1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 Jerd, es wird dunkel. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 Wir sind fast da, Noi. 3 00:02:40,500 --> 00:02:44,666 Leute, habt ihr gehört, was die Leute sagen? 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 Es gibt eine Truhe in diesem Haus, 5 00:02:51,333 --> 00:02:54,916 die... Nuals Geist enthält. 6 00:02:56,166 --> 00:02:58,875 Sie bewacht den Wald und weigert sich zu gehen. 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 Wer nachts hierherkommt... 8 00:03:03,916 --> 00:03:05,500 ...kann nicht gehen. 9 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 Du Feigling! Es ist nur eine Geschichte! 10 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 Noi, du siehst so blass aus! 11 00:03:22,083 --> 00:03:24,833 Wenn du solche Angst hast, kannst du gehen. 12 00:03:25,875 --> 00:03:27,291 Was ist mit euch beiden? 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Einer muss raus! 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 Ting ist dran! 15 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 Ich schon wieder! 16 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 Du Arme. Jetzt schließe deine Augen und zähle. 17 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 18 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Noi, verstecken wir uns oben. Dort wird sie uns nicht finden. 19 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 Nein. 20 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 Komm schon! 21 00:04:05,083 --> 00:04:06,458 Ich werde euch finden! 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 Du versteckst dich in dieser Ecke. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Ich mich in diesem Raum. 24 00:04:35,916 --> 00:04:39,625 Wenn Ting nach mir sucht, schleichst du dich an schlagst sie ab. 25 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 Ist es eine gute Idee, sich zu trennen? 26 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 Mein Vater gab mir dieses schützende Amulett. Behalte es. 27 00:04:52,541 --> 00:04:53,416 Los. 28 00:08:03,291 --> 00:08:04,166 Sai! 29 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 Hi, Jerd, Yam, Toh! 30 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 Bringt den Fisch zu meinem Haus. 31 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 Weißt du, wann die Schule wieder eröffnet wird? 32 00:08:15,666 --> 00:08:18,375 Wir müssen warten, bis der Krieg in Bangkok endet. 33 00:08:18,583 --> 00:08:21,166 Aber es ist toll, nicht in die Schule gehen zu müssen! 34 00:08:21,458 --> 00:08:23,916 Menschen werden getötet und verletzt. Es ist kein Witz. 35 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 Gehen wir aufs Feld. Heute wird es keine Patienten geben. 36 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Bitte, Sai. 37 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 Hier. 38 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 -Jerd! -Los. 39 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 Komm schon. 40 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 Jerd, hör auf! 41 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 Ist dir nicht langweilig? 42 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Doktor Metta! 43 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Mon! 44 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Niemand ist hier. 45 00:09:25,041 --> 00:09:27,791 Vielleicht mussten sie zu einem Notfall. 46 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 Bangkok soll letzte Nacht ziemlich bombardiert worden sein. 47 00:09:31,875 --> 00:09:34,208 Wenn mein Vater nicht wäre, würde ich dorthin gehen. 48 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 -Hast du keine Angst, getötet zu werden? -Nein. 49 00:09:38,750 --> 00:09:41,250 Ich wäre Soldat und würde auf Feinde schießen. 50 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 Muss cool sein! 51 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 Krankenschwester! Halt! 52 00:09:52,208 --> 00:09:53,416 Spiel mit mir. 53 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 Jerd! 54 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Sai, niemand kommt. Lass uns nach draußen gehen. 55 00:10:06,750 --> 00:10:08,833 Nein. Jemand könnte Hilfe brauchen. 56 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 Aber wenn du nicht gehst, wird wirklich jemand verletzt. 57 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Autsch! 58 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Schwester, hilf mir. 59 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 Jerd! 60 00:10:24,375 --> 00:10:25,791 Ich schneide dir die Finger ab. 61 00:10:26,375 --> 00:10:27,250 Bitte? 62 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 Nein. 63 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 Doktor! Sind Sie hier? 64 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 Siehst du? 65 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 Ich komme! 66 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Fast fertig. 67 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Sai... 68 00:10:53,791 --> 00:10:57,791 Ich hörte, eine Krasue hat die Hühner deines Nachbarn Dang gefressen. 69 00:10:58,333 --> 00:10:59,250 Keine Ahnung. 70 00:11:00,333 --> 00:11:04,875 Letzte Nacht gingen Mai und seine Freunde Ratten jagen. 71 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 Sie sahen ein schwebendes Licht. 72 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 Ich wusste es! 73 00:11:08,250 --> 00:11:09,916 Ihr müsst Vorkehrungen treffen. 74 00:11:11,375 --> 00:11:12,291 Wie denn? 75 00:11:12,500 --> 00:11:16,916 Schließt nachts alle Türen und Fenster. 76 00:11:17,625 --> 00:11:19,708 Hängt eure Wäsche nicht ins Freie. 77 00:11:20,083 --> 00:11:22,000 Die Krasue wischen sich den Mund damit ab. 78 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 Wenn ich wirklich eine Krasue wäre, wärst du inzwischen tot. 79 00:11:29,666 --> 00:11:32,833 Wenn du eine Krasue wärst, würde ich dir den Kopf wegblasen. 80 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 Du kannst groß reden, was? 81 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Sai. 82 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 Ist es nicht komisch, jeden Tag diese Dinge zu sehen? 83 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 Hast du Angst? 84 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Ein bisschen. 85 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 Ich kann nicht glauben, dass du zu einem Feigling wurdest. 86 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 Aber es ist eklig. 87 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 Ich vermisse Noi. 88 00:12:21,916 --> 00:12:23,708 Ich weiß nicht, wie es ihm jetzt geht. 89 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 Sai! 90 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Ich gehe heute Nacht auf Patrouille. 91 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Wegen der Krasue? 92 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 Wer sagte das? 93 00:12:56,416 --> 00:12:59,916 Tante Kamlai. Ich habe heute ihren Sohn behandelt. 94 00:13:00,375 --> 00:13:03,625 Sie sagte, Dangs Hühner wurden von einer Krasue gefressen. 95 00:13:03,958 --> 00:13:08,291 Aber niemand hat eine seit langer Zeit gesehen. 96 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 Ich bin nicht sicher... 97 00:13:11,625 --> 00:13:15,958 Du bleibst bei Oma. Verriegelt alle Türen und Fenster. 98 00:13:22,000 --> 00:13:23,083 Ich gehe dann mal. 99 00:13:23,291 --> 00:13:24,208 Sei vorsichtig. 100 00:13:29,416 --> 00:13:34,000 Autsch! Lass uns reingehen. 101 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Guten Abend, Oma. 102 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 -Hallo. -Ja, Oma. 103 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Hier. 104 00:13:41,416 --> 00:13:43,791 Jerd hat mich gebeten, dir Pflaumenmangos zu bringen. 105 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 Danke. 106 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 Ich war vorhin bei ihm. 107 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 Wie geht's dir, Dum? 108 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 Du Süßer. 109 00:13:54,875 --> 00:13:57,458 Na ja, Jerd ist auch irgendwie süß. 110 00:13:57,666 --> 00:14:00,250 Gut aussehend und reich... 111 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Magst du ihn denn nicht? 112 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Er ist Hals über Kopf in dich verliebt. 113 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 Ich habe gehört, er folgt dir jeden Tag. 114 00:14:08,958 --> 00:14:10,416 Er leistet mir nur Gesellschaft. 115 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 Warum schaukelst du so mit den Beinen? 116 00:14:16,625 --> 00:14:17,708 Wirst du rot? 117 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 Nein. 118 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 Na schön. 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Wenn ihr es endlich tut, will ich es als Erste wissen. 120 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 Ting! 121 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 -Was? -Was sagst du da? 122 00:14:30,166 --> 00:14:32,916 Na gut, ich gehe dann mal. 123 00:14:33,000 --> 00:14:35,375 -Vielleicht sollte ich die Mango essen. -Geh schon. 124 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 Du solltest ein paar davon essen. 125 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 Komm gut nach Hause. 126 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 Bis dann. 127 00:16:28,583 --> 00:16:29,625 Hier. Pandan-Wasser. 128 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Sai. 129 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 Sai. Na los. 130 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 Sai! 131 00:17:19,750 --> 00:17:20,916 Du warst abwesend. 132 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Jerd. 133 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Komm mit mir in den Wald. 134 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Sai, warte. 135 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 Wir sollten umkehren. 136 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Aber wir sind fast da. 137 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 Es ist gefährlich. 138 00:18:19,125 --> 00:18:21,958 Wenn du Angst hast, kannst du zuerst zurückgehen. 139 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 Ich habe keine Angst, ich mache mir nur Sorgen. 140 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 Sai? 141 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 Noi! 142 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 Sai! 143 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 Sai. 144 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 Jerd. 145 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 Noi. 146 00:20:32,833 --> 00:20:35,833 Wir kommen aus Salaya, wo die Krasue Chaos angerichtet haben. 147 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 Am Anfang... 148 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 ...aßen sie alle Hühner und Enten, bis keine mehr übrig waren. 149 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Dann die Kühe und Büffel. 150 00:20:50,333 --> 00:20:53,750 Aber die Dorfbewohner waren zu langsam, um Maßnahmen zu ergreifen. 151 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Also... 152 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 ...begann es sich auszubreiten. 153 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 Dann brach das Chaos aus. 154 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 Ausgebreitet? Wie? 155 00:21:11,458 --> 00:21:14,500 Sobald die Mutter Krasue ins Wasser spuckt... 156 00:21:17,458 --> 00:21:18,708 Wenn ein Mädchen es trinkt, 157 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 wird es auch... zu einer Krasue. 158 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 Wenn es ein Mann ist, 159 00:21:30,583 --> 00:21:33,000 hat er schreckliche Schmerzen durch das Gift. 160 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Wenn er es nicht mehr aushält und stirbt, 161 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 wird die Krasue seine Eingeweide verschlingen. 162 00:21:47,458 --> 00:21:50,000 Die Leute hatten Angst und verließen bereits das Dorf. 163 00:21:52,250 --> 00:21:54,625 Warum sollte ich irgendetwas davon glauben? 164 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Pai. Plaew. 165 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 Das sind einige der Krasue, die wir erlegt haben. 166 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 Wir wollen nicht mehr als eine Unterkunft. 167 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Im Gegenzug werden wir die Dämonen für euch jagen. 168 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 Das hört sich gut an. 169 00:22:42,791 --> 00:22:45,083 Wer hat euch gesagt, dass hier eine Krasue sei? 170 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 Ich habe Curry und gekochtes Gemüse mitgebracht. 171 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 Ich stelle es dorthin. 172 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 Du musst hungrig von der Reise sein. 173 00:23:07,125 --> 00:23:08,291 Danke. 174 00:23:39,208 --> 00:23:40,666 Decken und ein Moskitonetz. 175 00:23:41,708 --> 00:23:43,291 Ich hoffe, es ist gut genug. 176 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 Natürlich. In Bangkok war es noch viel schlimmer. 177 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Warum bist du hier alleine? 178 00:23:55,083 --> 00:23:56,583 Wo sind deine Eltern? 179 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 Bangkok wurde in dieser Nacht schwer bombardiert. 180 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 Meine Eltern haben es nicht geschafft. 181 00:24:22,791 --> 00:24:24,333 Das tut mir leid, Noi. 182 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 Und wie geht es dir? 183 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 Gut. 184 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 Ich komme jeden Tag hierher. 185 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 Da zu Hause nicht viel zu tun ist, 186 00:24:45,791 --> 00:24:48,500 helfe ich hier den Ärzten und Krankenschwestern. 187 00:24:49,583 --> 00:24:52,583 Sie wurden gerade nach Bangkok zurückgerufen. 188 00:24:53,166 --> 00:24:54,833 Möchtest du Krankenschwester werden? 189 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 Ich weiß nicht. Vielleicht? 190 00:24:58,958 --> 00:25:00,125 Und du? 191 00:25:01,625 --> 00:25:03,750 Ich wurde gerade zum Medizinstudium angenommen, 192 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 als der Krieg ausbrach. 193 00:25:10,166 --> 00:25:13,541 Nach dem Abschluss, kannst du hier arbeiten. 194 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Na klar. 195 00:25:16,708 --> 00:25:20,166 Aber ich weiß nicht, was von nun an passieren wird. 196 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 Hattest du schon mal kritische Fälle? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 "Kritische Fälle"? 198 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 Patienten, die sich in einem sehr schlechten Zustand befinden. 199 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 Na ja, schon. Erinnerst du dich an Opa Samran? 200 00:25:45,500 --> 00:25:48,708 Ja, der mürrische Opa. 201 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 Er ist gestorben. 202 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 Auf diesem Bett. 203 00:25:59,041 --> 00:26:02,625 Die kleine Noi von früher hätte hier nicht schlafen können. 204 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 Seife, Zahnbürste und ein Handtuch. 205 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 Wir haben die gleiche Größe, hier sind Hemd und Hose. 206 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 Sollten passen. 207 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 Danke, Jerd. 208 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Kein Problem. 209 00:26:41,875 --> 00:26:44,875 Ting, hast du nichts für deinen Freund mitgebracht? 210 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Diese Lampe! 211 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 Wow. 212 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 Ist diese Frisur in der Stadt beliebt? 213 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 Jerd. 214 00:27:01,166 --> 00:27:04,291 Bring Sai nach Hause. Ich muss mit Noi reden. 215 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Geh nur, ich schaffe das alleine. 216 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 Nein, ich begleite dich nach Hause. 217 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Ist schon gut. 218 00:27:38,833 --> 00:27:42,958 Es ist spät. Lass mich mit dir kommen. 219 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Nein. 220 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 Bist du sicher, dass diese Männer keine Banditen sind? 221 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 Nicht wirklich. 222 00:27:59,916 --> 00:28:01,541 Warum hast du sie dann hergebracht? 223 00:28:06,833 --> 00:28:09,000 Weil ich nicht weiß, wo ich sonst hingehen soll. 224 00:28:10,041 --> 00:28:13,375 Also hast du ihnen gesagt, dass es hier eine Krasue gibt? 225 00:29:57,083 --> 00:29:58,000 Sai. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,083 War das eine Krasue? 227 00:30:09,125 --> 00:30:10,833 Oder vielleicht wilde Tiere. 228 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Wo ist Jerd? 229 00:30:17,625 --> 00:30:20,916 Krasue sind schnell, aber du musst schneller sein. 230 00:30:24,791 --> 00:30:27,291 -Zu langsam. Noch mal. -Versuch's noch mal. 231 00:30:52,166 --> 00:30:53,166 Immer noch zu langsam. 232 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Hey. 233 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 Gehst du jetzt mit mir auf Krasue-Jagd? 234 00:31:02,375 --> 00:31:03,666 Ich will mit Jerd reden. 235 00:31:03,750 --> 00:31:05,583 Verstehe. 236 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 Ich habe vergessen, dass ihr zwei Freunde seid. 237 00:31:10,833 --> 00:31:16,083 Jerd, komm zu mir, wenn du mit ihm fertig bist. 238 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 Was machst du hier? 239 00:31:21,625 --> 00:31:23,166 Trainieren natürlich. 240 00:31:23,250 --> 00:31:26,333 Das solltest du nicht tun. Wir wissen nicht, was sie vorhaben. 241 00:31:26,583 --> 00:31:28,041 Gib dich nicht mit ihnen ab. 242 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 Ich war mit ihnen in mehreren Dörfern 243 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 und habe nie eine Krasue gesehen. 244 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Und wir wissen nicht, was wirklich in Salaya passiert ist. 245 00:31:41,000 --> 00:31:44,125 Aber du hast ihnen gesagt, dass es in unserem Dorf eine Krasue gibt. 246 00:31:50,250 --> 00:31:51,541 Stimmt. 247 00:31:52,666 --> 00:31:57,833 Aber es war nur eine Ausrede für mich, hierher zurückzukehren. 248 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Was, wenn die Krasue nichts damit zu tun hatte? 249 00:32:06,916 --> 00:32:08,416 Wie ist es dann passiert? 250 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Ich weiß es auch nicht. 251 00:32:17,666 --> 00:32:21,041 Nichts zu wissen, wird niemanden retten. 252 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Ich muss los. 253 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 HÄUFIG IM DUNG RUMSTOCHERN, UM GAS ZU ERZEUGEN, 254 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 KANN EINE EXPLOSION ODER BRAND VERURSACHEN 255 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 Du glaubst nicht an Geister? 256 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 Nein, tue ich nicht. 257 00:33:42,000 --> 00:33:44,625 Was denkst du dann ist es? 258 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 Ich weiß es noch nicht. 259 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 Aber ich werde beweisen, dass Krasue nicht echt sind. 260 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Sai! 261 00:34:29,250 --> 00:34:32,083 Vergiss nicht, Türen und Fenster zu verschließen. 262 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 Ja. 263 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 Sang! Unser Kind ist weg! 264 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 Hilfe! Helft mir, bitte! 265 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 Dum! 266 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 Nicht schießen! Mein Sohn! 267 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 Ganz ruhig. 268 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 Dum. 269 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 Dum. 270 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 Genug! 271 00:37:50,291 --> 00:37:51,125 Dum! 272 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Dum! 273 00:38:02,208 --> 00:38:03,583 Dum! 274 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 Dum! 275 00:38:06,458 --> 00:38:07,416 Dum… 276 00:38:07,791 --> 00:38:08,916 -Alles okay? -Dum! 277 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 -Ist er verletzt? -Dum. 278 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 Vielen Dank. 279 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Dum. 280 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 Sai. 281 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Krasue... 282 00:41:40,958 --> 00:41:42,333 Ich bin Tad so dankbar. 283 00:41:42,916 --> 00:41:45,958 Sonst wäre mein Sohn vom Dämon verschlungen worden. 284 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 Armer Dum. 285 00:41:49,708 --> 00:41:53,041 Mein Mann wird heute bei der Jagd teilnehmen. 286 00:41:53,791 --> 00:41:55,250 Sie durchsuchen das ganze Dorf. 287 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 Wer bist du? 288 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 Ich bin Noi, der Sohn des Lehrers Sawai. 289 00:43:07,458 --> 00:43:09,416 Krasue verletzen die Leute nicht. 290 00:43:10,125 --> 00:43:13,750 Diese Dämonen haben lange Zeit an unserer Seite gelebt. 291 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Sie waren einst Menschen, die schwarze Magie praktizierten. 292 00:43:17,416 --> 00:43:21,791 Ihre Zauber schlugen fehl und verwandelte sie in höllische Ghule. 293 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Die weiblichen heißen Krasue. 294 00:43:28,000 --> 00:43:30,708 Die männlichen heißen Krahang. 295 00:43:32,750 --> 00:43:38,458 Normalerweise suchen die Leute einen Jäger, wenn sie eine Krasue sehen. 296 00:43:40,125 --> 00:43:42,291 Vielleicht ist das keine gewöhnliche Krasue? 297 00:43:46,916 --> 00:43:47,958 Mein Herr... 298 00:43:50,041 --> 00:43:51,750 Sie ist jemand, die ich kenne. 299 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Hör zu. 300 00:44:05,625 --> 00:44:08,250 Glaube, was du siehst, 301 00:44:09,625 --> 00:44:14,916 aber tue, was dein Herz dir sagt. 302 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 SCHILDDRÜSENKNORPEL, SCHILDDRÜSE, LUFTRÖHRE 303 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 Gehen wir. 304 00:48:57,000 --> 00:48:58,625 Jerd kam heute zum Krankenhaus. 305 00:49:06,750 --> 00:49:08,708 Wir sollten uns normal verhalten. 306 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 Erinnerst du dich... 307 00:49:38,625 --> 00:49:41,333 ...ich hatte wirklich Angst vor Kröten. 308 00:49:42,791 --> 00:49:44,125 Sie sind hässlich. 309 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Widerlich. 310 00:49:47,333 --> 00:49:49,250 Niemand will sich ihnen nähern. 311 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 Jetzt bin ich selbst eine... 312 00:49:57,166 --> 00:50:02,750 Mir ist jetzt klar, dass Monster auch Gefühle haben. 313 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 IHRE BEINE SIND DEFORMIERT ES WIRD ALLES GUT WERDEN 314 00:51:39,333 --> 00:51:41,125 Hast du es nicht satt, Hühner zu essen? 315 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 Hör auf. 316 00:51:45,000 --> 00:51:47,208 Ich will dich aufmuntern. 317 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 Niemand hat sie seit einem Monat gesehen. 318 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 KRASUE-KRAUT 319 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 Das vergangene Karma zwingt sie, herumzutreiben, 320 00:52:13,666 --> 00:52:16,791 um ihre Schulden über viele Lebenszeiten hinweg zurückzuzahlen. 321 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 Sie sind dazu verdammt, sich wie Beute zu verstecken. 322 00:52:24,291 --> 00:52:27,833 Es wird gesagt, dass Krasue eine Pflanze namens Krasue-Kraut essen, 323 00:52:28,166 --> 00:52:32,583 um die körperliche Transformation zu stoppen. 324 00:52:34,750 --> 00:52:39,583 Aber ich habe diese Pflanze noch nie gesehen. 325 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 KRANKENHAUS 326 00:52:51,208 --> 00:52:53,625 Überprüfen wir deine Körpertemperatur. 327 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 Sieht nach einem Fieber aus. 328 00:52:58,625 --> 00:53:00,833 -Wie lange fühlst du dich schon so? -Zwei Tage. 329 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 Halsschmerzen? 330 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 Ja. 331 00:53:04,083 --> 00:53:06,041 Mach bitte deinen Mund auf. "Ah." 332 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Sag "Ah". Mach deinen Mund auf. 333 00:53:07,958 --> 00:53:09,166 "Ah." 334 00:53:09,750 --> 00:53:12,708 Sieht nicht schlimm aus. Läuft deine Nase? 335 00:53:12,875 --> 00:53:13,750 Ein bisschen. 336 00:53:13,958 --> 00:53:14,958 Welche Farbe hat es? 337 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Grün... 338 00:53:16,083 --> 00:53:18,083 Verstehe... 339 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 Dann lasse ich dich von unserer Krankenschwester abtupfen. 340 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Ich verschreibe Tabletten für zu Hause. 341 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 Ja. 342 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 Ruhe dich aus und alles wird gut. 343 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Ja. 344 00:53:30,208 --> 00:53:31,333 Du bist dran. 345 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 Ist das Wasser kalt? 346 00:53:37,750 --> 00:53:38,583 Ja. 347 00:53:38,666 --> 00:53:39,583 Tatsächlich. 348 00:53:45,541 --> 00:53:47,125 Kom schon, Schwester. 349 00:53:48,708 --> 00:53:50,333 So ungeduldig, Herr Doktor. 350 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Sachte, tu ihr nicht weh. 351 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 Ich bin sachte. 352 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 Tut es weh? 353 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Ein bisschen. 354 00:54:00,125 --> 00:54:01,041 Sai. 355 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 Ich überlasse sie dir. 356 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 Jerd. 357 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sai. 358 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Quittensaft. 359 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 Ich komme gleich wieder. 360 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 Ja. 361 00:55:09,291 --> 00:55:11,458 Heute wird es eine groß angelegte Jagd geben. 362 00:55:11,583 --> 00:55:13,791 Verschließe deine Türen und Fenster. 363 00:55:14,875 --> 00:55:16,083 Sei sehr vorsichtig. 364 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 Klar. 365 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 Ich gehe dann mal. 366 00:55:26,083 --> 00:55:26,958 Kaew! 367 00:55:27,041 --> 00:55:28,500 Kaew! Was ist los? 368 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 -Kaew! -Kaew! 369 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 -Was ist los? -Kaew! 370 00:55:31,875 --> 00:55:33,208 Kaew! 371 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Kaew! 372 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 -Was ist los? -Kaew! 373 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 Kaew! Hilfe! 374 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 -Hilfe! -Kaew! Hilfe! 375 00:55:43,166 --> 00:55:44,416 Kaew! Was ist los mit dir? 376 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 Kaew! 377 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Kaew! Hilfe! Bitte. 378 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 Kaew! 379 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 Tad! 380 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 -Hilfe! -Tad. 381 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Komm raus, kleines Mädchen. 382 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 Komm und iss das. 383 00:57:14,791 --> 00:57:15,625 Pai, Plaew, jetzt! 384 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Kaew. 385 00:58:36,958 --> 00:58:38,500 Wo war eure Tochter gewesen? 386 00:58:39,750 --> 00:58:44,000 Sie war krank. Ich brachte sie aus dem Krankenhaus. 387 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Noi, was soll ich nur tun? 388 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 Kaew ist meinetwegen gestorben. 389 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht. 390 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Ich möchte nicht so weitermachen. 391 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 Reiß dich zusammen. 392 01:00:08,541 --> 01:00:10,125 Ich kriege das schon hin. 393 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 Wir müssen in den Wald. 394 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 Immer wenn ich Schmerzen habe, sehe ich den Wald. 395 01:00:34,208 --> 01:00:36,541 Und noch einige andere Dinge. 396 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 Dort muss irgendwas sein. 397 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 Noi… 398 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 Komm mit mir mit. 399 01:01:04,833 --> 01:01:09,000 Wir müssen Noi dafür danken, dass er uns hierhergebracht hat. 400 01:01:14,375 --> 01:01:19,833 Aber mit diesem Mädchen... müssen wir vorsichtig sein. 401 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Tad, das ist ein Missverständnis. 402 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Sai. 403 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 Und? 404 01:04:25,208 --> 01:04:27,458 Es fühlt sich gut an. 405 01:04:31,291 --> 01:04:34,083 Großartig! Wir werden viele davon sammeln. 406 01:04:34,750 --> 01:04:38,208 Ich finde einen Weg, es zu züchten, damit du dich nicht wieder verwandelst. 407 01:04:39,125 --> 01:04:42,791 Siehst du, es gibt endlich einen Ausweg. 408 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 Na los. 409 01:05:45,833 --> 01:05:47,541 Aber du wirst große Schmerzen haben. 410 01:06:57,375 --> 01:06:58,250 Tad! 411 01:07:12,708 --> 01:07:13,791 Noi, du Arsch! 412 01:07:15,166 --> 01:07:16,166 Sai, lauf! 413 01:07:16,958 --> 01:07:17,791 Schnell. 414 01:07:22,416 --> 01:07:25,083 Alle Krasue sind solche Schlampen. 415 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 Jerd! 416 01:11:12,000 --> 01:11:12,916 Jerd! 417 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 Jerd! 418 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 Sai. 419 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 Sai. 420 01:12:15,833 --> 01:12:16,666 Sai. 421 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 Sai. 422 01:13:13,791 --> 01:13:14,791 Sai. 423 01:13:16,666 --> 01:13:17,500 Sai? 424 01:13:19,458 --> 01:13:20,708 Ja, Oma? 425 01:13:25,166 --> 01:13:26,291 Hab ihr ihn gefunden? 426 01:13:28,625 --> 01:13:29,958 Habt ihr Jerd gesehen? 427 01:13:35,333 --> 01:13:37,041 Jerd! 428 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 Mein Sohn! 429 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 Steh auf! Mein Sohn! 430 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 Tötet alle Krasue! 431 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 -Verdammte Krasue! -Tötet sie alle! 432 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 Tötet sie! 433 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 Jerd! 434 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 Ich konnte sie nirgendwo finden. 435 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 -Schlampe! -Tötet sie! 436 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 Wo ist unser Sohn? 437 01:14:22,666 --> 01:14:28,666 -Jerd! -Jerd! 438 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 Was zum Teufel ist passiert? 439 01:14:49,250 --> 01:14:52,375 Wir drei haben sie zum alten Haus im Wald gejagt. 440 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Wir dachten, wir hätten sie in die Enge getrieben. 441 01:15:02,166 --> 01:15:04,375 Aber diese Schlampe ist keine gewöhnliche Krasue. 442 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 Sie ist bösartig... 443 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 ...und hat zwei meiner Männer getötet. 444 01:15:21,458 --> 01:15:23,250 Hast du ihr Gesicht gesehen? 445 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 Wer ist es? 446 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 Tötet sie! 447 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 Sai, was machst du? 448 01:16:44,666 --> 01:16:46,416 Hast du das Bündel gesehen? 449 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Ja. 450 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 Aber wo habe ich es hingelegt? Ich kann mich nicht erinnern. 451 01:16:58,833 --> 01:17:01,166 Du hast mein Kind getötet! 452 01:17:01,541 --> 01:17:02,375 Oma! 453 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 Ich denke nach. 454 01:17:04,750 --> 01:17:06,750 -Du hast mein Kind getötet! -Halt! 455 01:17:07,791 --> 01:17:10,666 Ach ja, es ist draußen im Wäschekorb. 456 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 Meine Güte, warum die Eile? 457 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 Tötet sie! 458 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 Monster! Komm raus! 459 01:17:31,125 --> 01:17:32,375 Zeig dich! 460 01:17:32,458 --> 01:17:39,458 Komm raus! 461 01:17:47,083 --> 01:17:48,208 Ich rufe sie selbst. 462 01:17:50,666 --> 01:17:52,208 Wenn sie wirklich eine Krasue ist, 463 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 könnt ihr sie erschießen. 464 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 Sai! 465 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 Sai! 466 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 Komm raus! 467 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 Sai! 468 01:18:16,083 --> 01:18:17,250 Sai! Komm raus! 469 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 Sai! 470 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 Monster! Komm raus! 471 01:18:31,791 --> 01:18:37,500 Zeig dich! Komm raus! 472 01:18:38,791 --> 01:18:41,166 Pan, tritt zur Seite. 473 01:18:42,625 --> 01:18:45,708 Sie ist dein Kind, aber sie ist ein Dämon! 474 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 Stürmen wir das Haus! 475 01:18:50,375 --> 01:18:56,833 Stürmen wir es! 476 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 Papa. 477 01:19:03,458 --> 01:19:05,500 Ich hab dich gerufen. Wo warst du? 478 01:19:05,583 --> 01:19:06,583 Ich nahm ein Bad. 479 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 Seht sie euch an! 480 01:19:12,250 --> 01:19:14,625 Wo ist eure Krasue? Hä? 481 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 Jerd, sag allen, was du letzte Nacht gesehen hast. 482 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 Denke an das arme Mädchen, das ihr Leben verloren hat... 483 01:19:32,083 --> 01:19:34,833 ...weil Sai sie im Krankenhaus angesteckt hat. 484 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Jerd. 485 01:19:55,958 --> 01:19:59,250 Letzte Nacht entführten mich Tad und seine Bande in ihr Lager. 486 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 Sie wollten mich vergewaltigen. 487 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 Jerd hat mich gerettet und wir liefen davon. 488 01:20:10,833 --> 01:20:12,833 Tads Männer wurden wütend und schlugen ihn. 489 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Unsinn! 490 01:20:15,208 --> 01:20:18,625 -Was ist mit den Leichen im Lager? -Es gibt keine Beweise, dass ich das war. 491 01:20:18,833 --> 01:20:19,791 Sai! 492 01:20:21,000 --> 01:20:22,916 Gib einfach zu, dass du eine Krasue bist. 493 01:20:23,916 --> 01:20:25,750 Jerd und ich sahen es mit eigenen Augen. 494 01:20:37,500 --> 01:20:38,916 Sie wollten Sai vergewaltigen. 495 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 Papa! 496 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 Verschwindet aus meinem Dorf. 497 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 Liebe sie, solange du noch kannst. 498 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Leute. 499 01:21:05,541 --> 01:21:06,791 Die Show ist vorbei. 500 01:21:09,125 --> 01:21:10,875 Ich kümmere mich selbst um die Krasue. 501 01:21:59,833 --> 01:22:03,041 Du hast es gewagt, mich zu verraten. 502 01:23:35,541 --> 01:23:36,583 Nächste Woche? 503 01:23:36,875 --> 01:23:37,875 Ja. 504 01:23:39,166 --> 01:23:42,166 Versammelt alle Dorfbewohner. 505 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 Töte Sai und zerstöre ihr Herz. 506 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 Töte Sai und zerstöre ihr Herz. 507 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 Töte Sai und zerstöre ihr Herz. 508 01:25:03,458 --> 01:25:06,541 Töte Sai und zerstöre ihr Herz. 509 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 Reiß ihr das Herz aus! 510 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Raus aus meinem Kopf! 511 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 Noi! 512 01:26:24,416 --> 01:26:28,416 Wir sind erledigt. Es gibt kein Kraut mehr. 513 01:26:55,041 --> 01:26:56,416 Lass uns nach Bangkok fliehen. 514 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 Was ist mit meinem Vater? 515 01:27:10,000 --> 01:27:13,916 Mach dir nur Sorgen um dich selbst! Du bist in Gefahr! 516 01:27:14,541 --> 01:27:18,125 Dieser blutrünstige Tad schnüffelt immer noch herum. 517 01:27:32,166 --> 01:27:35,791 In Bangkok muss es jemanden geben, der uns helfen kann. 518 01:27:40,500 --> 01:27:44,291 Triff mich morgen nach Sonnenuntergang im Wald. 519 01:27:45,666 --> 01:27:47,333 Wir müssen von hier fliehen. 520 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 Jerd. 521 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 Ich habe die ganze Zeit gewusst... 522 01:29:15,916 --> 01:29:17,833 ...dass du ein Krasue bist. 523 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 Es ist spät. Lass mich mit dir kommen. 524 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 Nein. 525 01:29:44,750 --> 01:29:48,500 In dieser Nacht am Kuhstall sah ich es zum ersten Mal. 526 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 Ich schloss mich den Jägern an, um sie fehlzuleiten. 527 01:30:30,333 --> 01:30:32,458 Heute wird es eine groß angelegte Jagd geben. 528 01:30:32,541 --> 01:30:34,666 Verschließe deine Türen und Fenster. 529 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 Es tat jedes Mal weh... 530 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 ...wenn ich dich mit Noi sah. 531 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 Verlasse mich nicht. 532 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 Sai, bitte bleib bei mir. 533 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 Bitte. 534 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 Verlasse mich nicht. 535 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 Bitte, Sai... 536 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 Sai, kann ich reinkommen? 537 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 Ja, Papa. 538 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 Wie geht es dir? 539 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 Tut es noch weh? 540 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 Papa... 541 01:34:07,833 --> 01:34:08,750 Ja? 542 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 Eines Tages, wenn ich nicht mehr hier bin... 543 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 ...wird es dir dann gut gehen? 544 01:34:19,625 --> 01:34:21,000 Warum fragst du das? 545 01:34:28,375 --> 01:34:30,750 Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand verletzt. 546 01:34:32,041 --> 01:34:33,375 Versprochen. 547 01:35:00,916 --> 01:35:02,166 Ehrwürdiger... 548 01:35:03,375 --> 01:35:04,791 ...ich will mich verabschieden. 549 01:35:08,000 --> 01:35:09,416 Ich will Sie auch etwas fragen. 550 01:35:12,375 --> 01:35:15,416 Wegen Krasue und Krahang, es gibt mehr zu der Geschichte, oder? 551 01:35:18,291 --> 01:35:19,500 Hast du sie gesehen? 552 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Nun... 553 01:35:28,750 --> 01:35:30,500 ...es begann, 554 01:35:30,875 --> 01:35:33,875 als die Krasue, die die Frau des ersten Krahang war, 555 01:35:33,958 --> 01:35:35,916 sich in einen Menschen verliebte. 556 01:35:36,250 --> 01:35:38,541 Sie wurde schwanger... 557 01:35:39,791 --> 01:35:42,291 ...und sie rannten zusammen weg. 558 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 Aber Krahang hat sie gefunden. 559 01:35:46,958 --> 01:35:48,750 Er hat den Mann getötet. 560 01:35:50,083 --> 01:35:55,916 Dann tötete er seine Frau und riss ihr Herz heraus, 561 01:35:56,666 --> 01:35:59,041 um seinen eigenen Herzschmerz zu rächen. 562 01:36:00,708 --> 01:36:03,166 Sein Zorn wurde über Generationen weitergegeben. 563 01:36:04,375 --> 01:36:09,500 Seitdem muss ein Krahang jedes Herz einer Krasue zerstören. 564 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Sai. 565 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Sai. 566 01:37:08,791 --> 01:37:10,791 Damit sie kein weiteres Gerücht verbreiten. 567 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 Sai. 568 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 Hallo. 569 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 Guten Abend. 570 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 Was zeigen sie? 571 01:37:42,625 --> 01:37:45,625 Hast du Jerd in letzter Zeit gesehen? 572 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 Armer Jerd, selbstlos wie ein Heiliger. 573 01:38:15,000 --> 01:38:19,291 Um das Mädchen zu beschützen, das dich nicht einmal angesehen hat. 574 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 Aufhören! 575 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 Liebe ist ein Gift. 576 01:38:31,458 --> 01:38:36,166 Es macht dich zu einem Narren, einem unverbesserlichen Narren. 577 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Verschwinde! 578 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Lass mich in Ruhe! 579 01:38:45,083 --> 01:38:49,333 Glaubst du, Sai wird ihr Versprechen halten? 580 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 Sie flieht mit Noi nach Bangkok. 581 01:38:55,375 --> 01:38:57,000 Sie wird dich verlassen. 582 01:38:57,750 --> 01:38:58,958 Sie lässt dich zurück. 583 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 Du bist so ein Narr. Ein Narr! 584 01:39:08,458 --> 01:39:09,333 Sai. 585 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Sai, was ist los? 586 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 Sai... 587 01:39:15,666 --> 01:39:16,583 Sai... 588 01:39:20,000 --> 01:39:22,958 Sai... Sai, was ist los? 589 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 Sai... 590 01:39:26,666 --> 01:39:31,916 -Sai... -Sai... 591 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 Töte Sai! Reiß ihr das Herz raus! 592 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 -Sie hat mein Kind getötet! -Tötet sie! 593 01:40:22,291 --> 01:40:23,125 Verbrennt sie! 594 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Halt! 595 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 Jerd... 596 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 Das ist Sai. 597 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 Tu ihr nicht weh. 598 01:41:53,083 --> 01:41:54,041 Ich flehe dich an. 599 01:42:33,833 --> 01:42:34,708 Verschwindet! 600 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 Na los, bleibt zurück! 601 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 Aufhören! 602 01:42:38,958 --> 01:42:39,916 Halt! 603 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Aufhören! 604 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 Noi... 605 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 Pass auf Sai auf. 606 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 Sai... 607 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 Sai... 608 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Sai, los! 609 01:45:08,958 --> 01:45:12,458 Noi, warum beschützt du sie? 610 01:45:13,750 --> 01:45:16,916 Sie ist eine Hure, nichts als eine Hure! 611 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 Glaubst du, sie wird dich für immer lieben? 612 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 -Glaubst du das? -Halt den Mund! 613 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 Nimm das als meine Entschuldigung, Nual... 614 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 Jemand sah es letzte Nacht. 615 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 Rengs innere Organe waren verschwunden. 616 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 Was glaubst du, wer es war? 617 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 Nual… 618 01:47:43,000 --> 01:47:43,916 Lass mich frei. 619 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 Nein, bitte. 620 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 Noi. 621 01:48:13,208 --> 01:48:17,250 Geh durch den Wald und du wirst einen Fluss finden. 622 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 Auf der anderen Seite liegt Bangkok. 623 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Beeil dich. 624 01:49:47,333 --> 01:49:48,166 Sai! 625 01:49:49,666 --> 01:49:50,541 Sai! 626 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 Wir sind fast da. 627 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 Nur über den Fluss und wir sind in Sicherheit. 628 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 Halte durch. 629 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 Ich werde dich heilen. 630 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 Alles wird gut. Ich werde dich heilen. 631 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 Halte nur noch etwas länger durch. 632 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 Nur ein bisschen. 633 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 Nur ein bisschen. 634 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Halte nur noch etwas länger durch. 635 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 Alles wird gut. 636 01:50:41,708 --> 01:50:42,875 Alles wird gut. 637 01:50:44,416 --> 01:50:45,583 Alles wird gut. 638 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 Alles wird gut. Ich werde dich selbst heilen. 639 01:51:03,166 --> 01:51:05,041 Ich werde dich selbst heilen. 640 01:51:10,291 --> 01:51:13,166 Alles wird gut. 641 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 Alles wird gut. Ich werde dich selbst heilen. 642 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 Es tut mir leid. 643 01:53:23,791 --> 01:53:26,958 Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht einhalten kann... 644 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 Wenn der Krieg vorbei ist, gehen wir zusammen nach Bangkok. 645 01:57:09,416 --> 01:57:10,791 Ich führe euch herum. 646 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 Toll, ich möchte gehen. 647 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Versprochen? 648 01:57:21,541 --> 01:57:22,833 Versprochen. 649 01:57:56,708 --> 01:58:02,291 Untertitel von: Carina Chadwick