Jerd, es wird dunkel.
Wir sind fast da, Noi.
Leute, habt ihr gehört, was die Leute sagen?
Es gibt eine Truhe in diesem Haus,
die... Nuals Geist enthält.
Sie bewacht den Wald und weigert sich zu gehen.
Wer nachts hierherkommt...
...kann nicht gehen.
Du Feigling! Es ist nur eine Geschichte!
Noi, du siehst so blass aus!
Wenn du solche Angst hast, kannst du gehen.
Was ist mit euch beiden?
Einer muss raus!
Ting ist dran!
Ich schon wieder!
Du Arme. Jetzt schließe deine Augen und zähle.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Noi, verstecken wir uns oben. Dort wird sie uns nicht finden.
Nein.
Komm schon!
Ich werde euch finden!
Du versteckst dich in dieser Ecke.
Ich mich in diesem Raum.
Wenn Ting nach mir sucht, schleichst du dich an schlagst sie ab.
Ist es eine gute Idee, sich zu trennen?
Mein Vater gab mir dieses schützende Amulett. Behalte es.
Los.
Sai!
Hi, Jerd, Yam, Toh!
Bringt den Fisch zu meinem Haus.
Weißt du, wann die Schule wieder eröffnet wird?
Wir müssen warten, bis der Krieg in Bangkok endet.
Aber es ist toll, nicht in die Schule gehen zu müssen!
Menschen werden getötet und verletzt. Es ist kein Witz.
Gehen wir aufs Feld. Heute wird es keine Patienten geben.
Bitte, Sai.
Hier.
-Jerd! -Los.
Komm schon.
Jerd, hör auf!
Ist dir nicht langweilig?
Doktor Metta!
Mon!
Niemand ist hier.
Vielleicht mussten sie zu einem Notfall.
Bangkok soll letzte Nacht ziemlich bombardiert worden sein.
Wenn mein Vater nicht wäre, würde ich dorthin gehen.
-Hast du keine Angst, getötet zu werden? -Nein.
Ich wäre Soldat und würde auf Feinde schießen.
Muss cool sein!
Krankenschwester! Halt!
Spiel mit mir.
Jerd!
Sai, niemand kommt. Lass uns nach draußen gehen.
Nein. Jemand könnte Hilfe brauchen.
Aber wenn du nicht gehst, wird wirklich jemand verletzt.
Autsch!
Schwester, hilf mir.
Jerd!
Ich schneide dir die Finger ab.
Bitte?
Nein.
Doktor! Sind Sie hier?
Siehst du?
Ich komme!
Fast fertig.
Sai...
Ich hörte, eine Krasue hat die Hühner deines Nachbarn Dang gefressen.
Keine Ahnung.
Letzte Nacht gingen Mai und seine Freunde Ratten jagen.
Sie sahen ein schwebendes Licht.
Ich wusste es!
Ihr müsst Vorkehrungen treffen.
Wie denn?
Schließt nachts alle Türen und Fenster.
Hängt eure Wäsche nicht ins Freie.
Die Krasue wischen sich den Mund damit ab.
Wenn ich wirklich eine Krasue wäre, wärst du inzwischen tot.
Wenn du eine Krasue wärst, würde ich dir den Kopf wegblasen.
Du kannst groß reden, was?
Sai.
Ist es nicht komisch, jeden Tag diese Dinge zu sehen?
Hast du Angst?
Ein bisschen.
Ich kann nicht glauben, dass du zu einem Feigling wurdest.
Aber es ist eklig.
Ich vermisse Noi.
Ich weiß nicht, wie es ihm jetzt geht.
Sai!
Ich gehe heute Nacht auf Patrouille.
Wegen der Krasue?
Wer sagte das?
Tante Kamlai. Ich habe heute ihren Sohn behandelt.
Sie sagte, Dangs Hühner wurden von einer Krasue gefressen.
Aber niemand hat eine seit langer Zeit gesehen.
Ich bin nicht sicher...
Du bleibst bei Oma. Verriegelt alle Türen und Fenster.
Ich gehe dann mal.
Sei vorsichtig.
Autsch! Lass uns reingehen.
Guten Abend, Oma.
-Hallo. -Ja, Oma.
Hier.
Jerd hat mich gebeten, dir Pflaumenmangos zu bringen.
Danke.
Ich war vorhin bei ihm.
Wie geht's dir, Dum?
Du Süßer.
Na ja, Jerd ist auch irgendwie süß.
Gut aussehend und reich...
Magst du ihn denn nicht?
Er ist Hals über Kopf in dich verliebt.
Ich habe gehört, er folgt dir jeden Tag.
Er leistet mir nur Gesellschaft.
Warum schaukelst du so mit den Beinen?
Wirst du rot?
Nein.
Na schön.
Wenn ihr es endlich tut, will ich es als Erste wissen.
Ting!
-Was? -Was sagst du da?
Na gut, ich gehe dann mal.
-Vielleicht sollte ich die Mango essen. -Geh schon.
Du solltest ein paar davon essen.
Komm gut nach Hause.
Bis dann.
Hier. Pandan-Wasser.
Sai.
Sai. Na los.
Sai!
Du warst abwesend.
Jerd.
Komm mit mir in den Wald.
Sai, warte.
Wir sollten umkehren.
Aber wir sind fast da.
Es ist gefährlich.
Wenn du Angst hast, kannst du zuerst zurückgehen.
Ich habe keine Angst, ich mache mir nur Sorgen.
Sai?
Noi!
Sai!
Sai.
Jerd.
Noi.
Wir kommen aus Salaya, wo die Krasue Chaos angerichtet haben.
Am Anfang...
...aßen sie alle Hühner und Enten, bis keine mehr übrig waren.
Dann die Kühe und Büffel.
Aber die Dorfbewohner waren zu langsam, um Maßnahmen zu ergreifen.
Also...
...begann es sich auszubreiten.
Dann brach das Chaos aus.
Ausgebreitet? Wie?
Sobald die Mutter Krasue ins Wasser spuckt...
Wenn ein Mädchen es trinkt,
wird es auch... zu einer Krasue.
Wenn es ein Mann ist,
hat er schreckliche Schmerzen durch das Gift.
Wenn er es nicht mehr aushält und stirbt,
wird die Krasue seine Eingeweide verschlingen.
Die Leute hatten Angst und verließen bereits das Dorf.
Warum sollte ich irgendetwas davon glauben?
Pai. Plaew.
Das sind einige der Krasue, die wir erlegt haben.
Wir wollen nicht mehr als eine Unterkunft.
Im Gegenzug werden wir die Dämonen für euch jagen.
Das hört sich gut an.
Wer hat euch gesagt, dass hier eine Krasue sei?
Ich habe Curry und gekochtes Gemüse mitgebracht.
Ich stelle es dorthin.
Du musst hungrig von der Reise sein.
Danke.
Decken und ein Moskitonetz.
Ich hoffe, es ist gut genug.
Natürlich. In Bangkok war es noch viel schlimmer.
Warum bist du hier alleine?
Wo sind deine Eltern?
Bangkok wurde in dieser Nacht schwer bombardiert.
Meine Eltern haben es nicht geschafft.
Das tut mir leid, Noi.
Und wie geht es dir?
Gut.
Ich komme jeden Tag hierher.
Da zu Hause nicht viel zu tun ist,
helfe ich hier den Ärzten und Krankenschwestern.
Sie wurden gerade nach Bangkok zurückgerufen.
Möchtest du Krankenschwester werden?
Ich weiß nicht. Vielleicht?
Und du?
Ich wurde gerade zum Medizinstudium angenommen,
als der Krieg ausbrach.
Nach dem Abschluss, kannst du hier arbeiten.
Na klar.
Aber ich weiß nicht, was von nun an passieren wird.
Hattest du schon mal kritische Fälle?
"Kritische Fälle"?
Patienten, die sich in einem sehr schlechten Zustand befinden.
Na ja, schon. Erinnerst du dich an Opa Samran?
Ja, der mürrische Opa.
Er ist gestorben.
Auf diesem Bett.
Die kleine Noi von früher hätte hier nicht schlafen können.
Seife, Zahnbürste und ein Handtuch.
Wir haben die gleiche Größe, hier sind Hemd und Hose.
Sollten passen.
Danke, Jerd.
Kein Problem.
Ting, hast du nichts für deinen Freund mitgebracht?
Diese Lampe!
Wow.
Ist diese Frisur in der Stadt beliebt?
Jerd.
Bring Sai nach Hause. Ich muss mit Noi reden.
Geh nur, ich schaffe das alleine.
Nein, ich begleite dich nach Hause.
Ist schon gut.
Es ist spät. Lass mich mit dir kommen.
Nein.
Bist du sicher, dass diese Männer keine Banditen sind?
Nicht wirklich.
Warum hast du sie dann hergebracht?
Weil ich nicht weiß, wo ich sonst hingehen soll.
Also hast du ihnen gesagt, dass es hier eine Krasue gibt?
Sai.
War das eine Krasue?
Oder vielleicht wilde Tiere.
Wo ist Jerd?
Krasue sind schnell, aber du musst schneller sein.
-Zu langsam. Noch mal. -Versuch's noch mal.
Immer noch zu langsam.
Hey.
Gehst du jetzt mit mir auf Krasue-Jagd?
Ich will mit Jerd reden.
Verstehe.
Ich habe vergessen, dass ihr zwei Freunde seid.
Jerd, komm zu mir, wenn du mit ihm fertig bist.
Was machst du hier?
Trainieren natürlich.
Das solltest du nicht tun. Wir wissen nicht, was sie vorhaben.
Gib dich nicht mit ihnen ab.
Ich war mit ihnen in mehreren Dörfern
und habe nie eine Krasue gesehen.
Und wir wissen nicht, was wirklich in Salaya passiert ist.
Aber du hast ihnen gesagt, dass es in unserem Dorf eine Krasue gibt.
Stimmt.
Aber es war nur eine Ausrede für mich, hierher zurückzukehren.
Was, wenn die Krasue nichts damit zu tun hatte?
Wie ist es dann passiert?
Ich weiß es auch nicht.
Nichts zu wissen, wird niemanden retten.
Ich muss los.
HÄUFIG IM DUNG RUMSTOCHERN, UM GAS ZU ERZEUGEN,
KANN EINE EXPLOSION ODER BRAND VERURSACHEN
Du glaubst nicht an Geister?
Nein, tue ich nicht.
Was denkst du dann ist es?
Ich weiß es noch nicht.
Aber ich werde beweisen, dass Krasue nicht echt sind.
Sai!
Vergiss nicht, Türen und Fenster zu verschließen.
Ja.
Sang! Unser Kind ist weg!
Hilfe! Helft mir, bitte!
Dum!
Nicht schießen! Mein Sohn!
Ganz ruhig.
Dum.
Genug!
Dum!
Dum…
-Alles okay? -Dum!
-Ist er verletzt? -Dum.
Vielen Dank.
Dum.
Sai.
Krasue...
Ich bin Tad so dankbar.
Sonst wäre mein Sohn vom Dämon verschlungen worden.
Armer Dum.
Mein Mann wird heute bei der Jagd teilnehmen.
Sie durchsuchen das ganze Dorf.
Wer bist du?
Ich bin Noi, der Sohn des Lehrers Sawai.
Krasue verletzen die Leute nicht.
Diese Dämonen haben lange Zeit an unserer Seite gelebt.
Sie waren einst Menschen, die schwarze Magie praktizierten.
Ihre Zauber schlugen fehl und verwandelte sie in höllische Ghule.
Die weiblichen heißen Krasue.
Die männlichen heißen Krahang.
Normalerweise suchen die Leute einen Jäger, wenn sie eine Krasue sehen.
Vielleicht ist das keine gewöhnliche Krasue?
Mein Herr...
Sie ist jemand, die ich kenne.
Hör zu.
Glaube, was du siehst,
aber tue, was dein Herz dir sagt.
SCHILDDRÜSENKNORPEL, SCHILDDRÜSE, LUFTRÖHRE
Gehen wir.
Jerd kam heute zum Krankenhaus.
Wir sollten uns normal verhalten.
Erinnerst du dich...
...ich hatte wirklich Angst vor Kröten.
Sie sind hässlich.
Widerlich.
Niemand will sich ihnen nähern.
Jetzt bin ich selbst eine...
Mir ist jetzt klar, dass Monster auch Gefühle haben.
IHRE BEINE SIND DEFORMIERT ES WIRD ALLES GUT WERDEN
Hast du es nicht satt, Hühner zu essen?
Hör auf.
Ich will dich aufmuntern.
Niemand hat sie seit einem Monat gesehen.
KRASUE-KRAUT
Das vergangene Karma zwingt sie, herumzutreiben,
um ihre Schulden über viele Lebenszeiten hinweg zurückzuzahlen.
Sie sind dazu verdammt, sich wie Beute zu verstecken.
Es wird gesagt, dass Krasue eine Pflanze namens Krasue-Kraut essen,
um die körperliche Transformation zu stoppen.
Aber ich habe diese Pflanze noch nie gesehen.
KRANKENHAUS
Überprüfen wir deine Körpertemperatur.
Sieht nach einem Fieber aus.
-Wie lange fühlst du dich schon so? -Zwei Tage.
Halsschmerzen?
Ja.
Mach bitte deinen Mund auf. "Ah."
Sag "Ah". Mach deinen Mund auf.
"Ah."
Sieht nicht schlimm aus. Läuft deine Nase?
Ein bisschen.
Welche Farbe hat es?
Grün...
Verstehe...
Dann lasse ich dich von unserer Krankenschwester abtupfen.
Ich verschreibe Tabletten für zu Hause.
Ja.
Ruhe dich aus und alles wird gut.
Ja.
Du bist dran.
Ist das Wasser kalt?
Ja.
Tatsächlich.
Kom schon, Schwester.
So ungeduldig, Herr Doktor.
Sachte, tu ihr nicht weh.
Ich bin sachte.
Tut es weh?
Ein bisschen.
Sai.
Ich überlasse sie dir.
Jerd.
Sai.
Quittensaft.
Ich komme gleich wieder.
Ja.
Heute wird es eine groß angelegte Jagd geben.
Verschließe deine Türen und Fenster.
Sei sehr vorsichtig.
Klar.
Ich gehe dann mal.
Kaew!
Kaew! Was ist los?
-Kaew! -Kaew!
-Was ist los? -Kaew!
Kaew!
-Was ist los? -Kaew!
Kaew! Hilfe!
-Hilfe! -Kaew! Hilfe!
Kaew! Was ist los mit dir?
Kaew!
Kaew! Hilfe! Bitte.
Kaew!
Tad!
-Hilfe! -Tad.
Komm raus, kleines Mädchen.
Komm und iss das.
Pai, Plaew, jetzt!
Kaew.
Wo war eure Tochter gewesen?
Sie war krank. Ich brachte sie aus dem Krankenhaus.
Noi, was soll ich nur tun?
Kaew ist meinetwegen gestorben.
Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
Ich möchte nicht so weitermachen.
Reiß dich zusammen.
Ich kriege das schon hin.
Wir müssen in den Wald.
Immer wenn ich Schmerzen habe, sehe ich den Wald.
Und noch einige andere Dinge.
Dort muss irgendwas sein.
Noi…
Komm mit mir mit.
Wir müssen Noi dafür danken, dass er uns hierhergebracht hat.
Aber mit diesem Mädchen... müssen wir vorsichtig sein.
Tad, das ist ein Missverständnis.
Sai.
Und?
Es fühlt sich gut an.
Großartig! Wir werden viele davon sammeln.
Ich finde einen Weg, es zu züchten, damit du dich nicht wieder verwandelst.
Siehst du, es gibt endlich einen Ausweg.
Na los.
Aber du wirst große Schmerzen haben.
Tad!
Noi, du Arsch!
Sai, lauf!
Schnell.
Alle Krasue sind solche Schlampen.
Jerd!
Sai.
Sai?
Ja, Oma?
Hab ihr ihn gefunden?
Habt ihr Jerd gesehen?
Jerd!
Mein Sohn!
Steh auf! Mein Sohn!
Tötet alle Krasue!
-Verdammte Krasue! -Tötet sie alle!
Tötet sie!
Jerd!
Ich konnte sie nirgendwo finden.
-Schlampe! -Tötet sie!
Wo ist unser Sohn?
-Jerd! -Jerd!
Was zum Teufel ist passiert?
Wir drei haben sie zum alten Haus im Wald gejagt.
Wir dachten, wir hätten sie in die Enge getrieben.
Aber diese Schlampe ist keine gewöhnliche Krasue.
Sie ist bösartig...
...und hat zwei meiner Männer getötet.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Wer ist es?
Tötet sie!
Sai, was machst du?
Hast du das Bündel gesehen?
Ja.
Aber wo habe ich es hingelegt? Ich kann mich nicht erinnern.
Du hast mein Kind getötet!
Oma!
Ich denke nach.
-Du hast mein Kind getötet! -Halt!
Ach ja, es ist draußen im Wäschekorb.
Meine Güte, warum die Eile?
Tötet sie!
Monster! Komm raus!
Zeig dich!
Komm raus!
Ich rufe sie selbst.
Wenn sie wirklich eine Krasue ist,
könnt ihr sie erschießen.
Sai!
Komm raus!
Sai!
Sai! Komm raus!
Sai!
Monster! Komm raus!
Zeig dich! Komm raus!
Pan, tritt zur Seite.
Sie ist dein Kind, aber sie ist ein Dämon!
Stürmen wir das Haus!
Stürmen wir es!
Papa.
Ich hab dich gerufen. Wo warst du?
Ich nahm ein Bad.
Seht sie euch an!
Wo ist eure Krasue? Hä?
Jerd, sag allen, was du letzte Nacht gesehen hast.
Denke an das arme Mädchen, das ihr Leben verloren hat...
...weil Sai sie im Krankenhaus angesteckt hat.
Jerd.
Letzte Nacht entführten mich Tad und seine Bande in ihr Lager.
Sie wollten mich vergewaltigen.
Jerd hat mich gerettet und wir liefen davon.
Tads Männer wurden wütend und schlugen ihn.
Unsinn!
-Was ist mit den Leichen im Lager? -Es gibt keine Beweise, dass ich das war.
Sai!
Gib einfach zu, dass du eine Krasue bist.
Jerd und ich sahen es mit eigenen Augen.
Sie wollten Sai vergewaltigen.
Papa!
Verschwindet aus meinem Dorf.
Liebe sie, solange du noch kannst.
Leute.
Die Show ist vorbei.
Ich kümmere mich selbst um die Krasue.
Du hast es gewagt, mich zu verraten.
Nächste Woche?
Ja.
Versammelt alle Dorfbewohner.
Töte Sai und zerstöre ihr Herz.
Reiß ihr das Herz aus!
Raus aus meinem Kopf!
Noi!
Wir sind erledigt. Es gibt kein Kraut mehr.
Lass uns nach Bangkok fliehen.
Was ist mit meinem Vater?
Mach dir nur Sorgen um dich selbst! Du bist in Gefahr!
Dieser blutrünstige Tad schnüffelt immer noch herum.
In Bangkok muss es jemanden geben, der uns helfen kann.
Triff mich morgen nach Sonnenuntergang im Wald.
Wir müssen von hier fliehen.
Jerd.
Ich habe die ganze Zeit gewusst...
...dass du ein Krasue bist.
Es ist spät. Lass mich mit dir kommen.
Nein.
In dieser Nacht am Kuhstall sah ich es zum ersten Mal.
Ich schloss mich den Jägern an, um sie fehlzuleiten.
Heute wird es eine groß angelegte Jagd geben.
Verschließe deine Türen und Fenster.
Es tat jedes Mal weh...
...wenn ich dich mit Noi sah.
Verlasse mich nicht.
Sai, bitte bleib bei mir.
Bitte.
Verlasse mich nicht.
Bitte, Sai...
Sai, kann ich reinkommen?
Ja, Papa.
Wie geht es dir?
Tut es noch weh?
Papa...
Ja?
Eines Tages, wenn ich nicht mehr hier bin...
...wird es dir dann gut gehen?
Warum fragst du das?
Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.
Versprochen.
Ehrwürdiger...
...ich will mich verabschieden.
Ich will Sie auch etwas fragen.
Wegen Krasue und Krahang, es gibt mehr zu der Geschichte, oder?
Hast du sie gesehen?
Nun...
...es begann,
als die Krasue, die die Frau des ersten Krahang war,
sich in einen Menschen verliebte.
Sie wurde schwanger...
...und sie rannten zusammen weg.
Aber Krahang hat sie gefunden.
Er hat den Mann getötet.
Dann tötete er seine Frau und riss ihr Herz heraus,
um seinen eigenen Herzschmerz zu rächen.
Sein Zorn wurde über Generationen weitergegeben.
Seitdem muss ein Krahang jedes Herz einer Krasue zerstören.
Sai.
Damit sie kein weiteres Gerücht verbreiten.
Sai.
Hallo.
Guten Abend.
Was zeigen sie?
Hast du Jerd in letzter Zeit gesehen?
Armer Jerd, selbstlos wie ein Heiliger.
Um das Mädchen zu beschützen, das dich nicht einmal angesehen hat.
Aufhören!
Liebe ist ein Gift.
Es macht dich zu einem Narren, einem unverbesserlichen Narren.
Verschwinde!
Lass mich in Ruhe!
Glaubst du, Sai wird ihr Versprechen halten?
Sie flieht mit Noi nach Bangkok.
Sie wird dich verlassen.
Sie lässt dich zurück.
Du bist so ein Narr. Ein Narr!
Sai.
Sai, was ist los?
Sai...
Sai... Sai, was ist los?
Sai...
-Sai... -Sai...
Töte Sai! Reiß ihr das Herz raus!
-Sie hat mein Kind getötet! -Tötet sie!
Verbrennt sie!
Halt!
Jerd...
Das ist Sai.
Tu ihr nicht weh.
Ich flehe dich an.
Verschwindet!
Na los, bleibt zurück!
Aufhören!
Halt!
Aufhören!
Noi...
Pass auf Sai auf.
Sai...
Sai, los!
Noi, warum beschützt du sie?
Sie ist eine Hure, nichts als eine Hure!
Glaubst du, sie wird dich für immer lieben?
-Glaubst du das? -Halt den Mund!
Nimm das als meine Entschuldigung, Nual...
Jemand sah es letzte Nacht.
Rengs innere Organe waren verschwunden.
Was glaubst du, wer es war?
Nual…
Lass mich frei.
Nein, bitte.
Noi.
Geh durch den Wald und du wirst einen Fluss finden.
Auf der anderen Seite liegt Bangkok.
Beeil dich.
Sai!
Wir sind fast da.
Nur über den Fluss und wir sind in Sicherheit.
Halte durch.
Ich werde dich heilen.
Alles wird gut. Ich werde dich heilen.
Halte nur noch etwas länger durch.
Nur ein bisschen.
Halte nur noch etwas länger durch.
Alles wird gut.
Ich werde dich selbst heilen.
Alles wird gut.
Ich werde dich selbst heilen.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht einhalten kann...
Wenn der Krieg vorbei ist, gehen wir zusammen nach Bangkok.
Ich führe euch herum.
Toll, ich möchte gehen.
Versprochen?
Versprochen.
Untertitel von: Carina Chadwick