1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 Jerd, está anocheciendo. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 Ya casi estamos, Noi. 3 00:02:40,500 --> 00:02:41,458 Chicos, 4 00:02:42,375 --> 00:02:44,666 ¿habéis oído lo que dice la gente? 5 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 En esta casa hay un cofre 6 00:02:51,333 --> 00:02:54,916 que encierra el espíritu de Nual. 7 00:02:56,166 --> 00:02:58,875 Ella protege el bosque y se niega a marcharse. 8 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 Quien venga aquí de noche... 9 00:03:03,916 --> 00:03:05,500 ...no podrá marcharse. 10 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 ¡Serás gallina! No es más que una leyenda. 11 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 Noi, te has quedado muy pálido. 12 00:03:22,083 --> 00:03:25,041 Si tanto miedo tienes, puedes irte. 13 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 ¿Y vosotras? 14 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 ¡A ver a quién le toca! 15 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 ¡A Ting! 16 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 Me toca otra vez. 17 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 Pobre. Ahora cierra los ojos y cuenta. 18 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 19 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Noi, vamos arriba a escondernos. Allí no nos encontrará. 20 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 No. 21 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 ¡Venga! 22 00:04:05,083 --> 00:04:06,458 ¡Voy a buscaros! 23 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 Tú escóndete en ese rincón. 24 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Yo me voy a esa sala. 25 00:04:35,916 --> 00:04:39,333 Si Ting viene a por mí, píllala sin que te vea. 26 00:04:41,916 --> 00:04:43,250 ¿Es buena idea separarnos? 27 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 Mi padre me dio este amuleto protector. Llévalo tú. 28 00:04:52,541 --> 00:04:53,416 Vamos. 29 00:08:03,291 --> 00:08:04,166 ¡Sai! 30 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 Hola, Jerd, Yam, Toh. 31 00:08:07,458 --> 00:08:09,083 Deja el pescado en mi casa. 32 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 ¿Sabes cuándo volverán a abrir el colegio? 33 00:08:15,666 --> 00:08:18,625 Habrá que esperar a que acabe la guerra en Bangkok. 34 00:08:18,708 --> 00:08:21,166 ¡Es genial no tener que ir a clase! 35 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 Hay gente muriendo, no es gracioso. 36 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 Vamos al campo. Hoy no habrá pacientes. 37 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Venga, Sai... 38 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 Toma. 39 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 - ¡Jerd! - Vamos. 40 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 ¡Venga! 41 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 ¡Jerd, para! 42 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 ¿No te aburres? 43 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 ¡Doctor Metta! 44 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 ¡Mon! 45 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 No hay nadie. 46 00:09:25,041 --> 00:09:27,791 Habrán ido a atender una emergencia. 47 00:09:28,458 --> 00:09:31,666 Dicen que anoche bombardearon Bangkok muy intensamente. 48 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 De no ser por mi padre, me gustaría ir. 49 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 - ¿No te da miedo que te maten? - No. 50 00:09:38,750 --> 00:09:41,000 Sería soldado y dispararía al enemigo. 51 00:09:41,333 --> 00:09:42,333 ¡Tiene que molar! 52 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 ¡Enfermera, alto! 53 00:09:52,208 --> 00:09:53,416 ¡Juega conmigo! 54 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 ¡Jerd! 55 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Sai, no va a venir nadie. Vamos fuera. 56 00:10:06,750 --> 00:10:08,833 No. Alguien podría necesitar ayuda. 57 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 Pero, si no te vas, alguien resultará herido de verdad. 58 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 ¡Ay! 59 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Enfermera, ayuda. 60 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 ¡Jerd! 61 00:10:24,708 --> 00:10:25,791 Te cortaré los dedos. 62 00:10:26,375 --> 00:10:27,250 ¿Por favor? 63 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 No. 64 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 Doctor, ¿está aquí? 65 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 ¿Lo ves? 66 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 ¡Ya voy! 67 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Un poquito más... 68 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Sai... 69 00:10:53,791 --> 00:10:57,541 He oído que una Krasue se comió las gallinas de tu vecino Dang. 70 00:10:58,333 --> 00:10:59,250 No sé nada. 71 00:11:00,333 --> 00:11:04,875 Anoche Mai y sus amigos fueron a cazar ratas. 72 00:11:05,166 --> 00:11:06,541 Vieron una luz flotante. 73 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 ¡Lo sabía! 74 00:11:08,250 --> 00:11:09,916 Hay que tomar precauciones. 75 00:11:11,375 --> 00:11:12,250 ¿Cómo? 76 00:11:12,500 --> 00:11:16,916 Cerrando todas las puertas y ventanas de noche. 77 00:11:17,750 --> 00:11:19,708 No colgando la colada fuera. 78 00:11:20,083 --> 00:11:22,416 Las Krasue se limpian la boca con ella. 79 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 Si fuera una Krasue, ya estaríais muertos. 80 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Si fueras una Krasue, te volaría la tapa de los sesos. 81 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 Conque te haces el duro, ¿eh? 82 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 - Sai. - ¿Sí? 83 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 ¿No te da cosa ver todo esto cada día? 84 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 ¿Tienes miedo? 85 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Un poco. 86 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 No me puedo creer que te hayas convertido en un cobardica. 87 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 Es que es repugnante. 88 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 Añoro un poco a Noi. 89 00:12:21,916 --> 00:12:23,708 No sé cómo le irán las cosas. 90 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 ¡Sai! 91 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Esta noche saldré a patrullar. 92 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 ¿Por la Krasue? 93 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 ¿Quién te lo ha dicho? 94 00:12:56,458 --> 00:12:59,916 La tía Kamlai. Hoy curé a su hijo. 95 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 Me dijo que una Krasue se comió las gallinas de Dang. 96 00:13:03,958 --> 00:13:08,291 Pero hace mucho que nadie lo ha visto. 97 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 No puedo estar seguro. 98 00:13:11,625 --> 00:13:15,958 Quédate con la abuela. Cierra bien todas las puertas y ventanas. 99 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 Me voy ya. 100 00:13:23,291 --> 00:13:24,125 Ten cuidado. 101 00:13:29,416 --> 00:13:34,000 ¡Ay! Vamos dentro. 102 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Hola, abuela. 103 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 - Hola. - Sí, abuela. 104 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Toma. 105 00:13:41,416 --> 00:13:43,958 Jerd me dijo que te trajera mangos ciruela. 106 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 Gracias. 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 Me pasé por su casa. 108 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 ¿Cómo estás, Dum? 109 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 Qué cosita más mona. 110 00:13:54,875 --> 00:13:57,458 Bueno, Jerd también es bastante mono. 111 00:13:57,666 --> 00:14:00,250 Guapo y con dinero. 112 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 ¿No te gusta nada? 113 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Está loquito por tus huesos. 114 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 He oído que te sigue a todas partes. 115 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Solo me hace compañía. 116 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 ¿Por qué no paras de mover las piernas? 117 00:14:16,625 --> 00:14:17,833 ¿Te has puesto roja? 118 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 No. 119 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 Vale. 120 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Cuando al fin lo hagáis, cuéntamelo enseguida. 121 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 ¡Ting! 122 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 - ¿Qué? - Pero ¿qué dices? 123 00:14:30,166 --> 00:14:32,916 Bueno, me voy. 124 00:14:33,000 --> 00:14:35,375 - Debería comer mangos ciruela. - Vete, anda. 125 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 No te olvides de comerte unas cuantas. 126 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 Ve con cuidado. 127 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 Nos vemos. 128 00:16:28,583 --> 00:16:29,916 Toma, agua de pandano. 129 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Sai. 130 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 Sai, vamos. 131 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 ¡Sai! 132 00:17:19,750 --> 00:17:20,916 Estabas embobada. 133 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Jerd. 134 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Ven conmigo al bosque. 135 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Sai, espera. 136 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 Deberíamos volver. 137 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Pero ya casi hemos llegado. 138 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 Es peligroso. 139 00:18:19,125 --> 00:18:21,958 Si tienes miedo, puedes irte solo. 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 No tengo miedo, solo me preocupo. 141 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 ¿Sai? 142 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 ¡Noi! 143 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 ¡Sai! 144 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 ¡Sai! 145 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 ¡Jerd! 146 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 ¡Noi! 147 00:20:32,833 --> 00:20:36,041 Venimos de Salaya, donde las Krasue han hecho estragos. 148 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 Primero... 149 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 ...se comieron todas las gallinas y los patos hasta que no quedó ni uno. 150 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Luego, las vacas y los búfalos. 151 00:20:50,333 --> 00:20:53,750 Pero los aldeanos tardaron mucho en tomar medidas extremas. 152 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Así que... 153 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 ...comenzó a extenderse. 154 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 Entonces se desató el caos. 155 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 ¿Se extendió? ¿Cómo? 156 00:21:11,458 --> 00:21:14,500 Cuando la madre Krasue escupe en el agua... 157 00:21:17,375 --> 00:21:19,000 ...si una chica se la bebe, 158 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 se convertirá en... otra Krasue. 159 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 Si lo hace un hombre, 160 00:21:30,583 --> 00:21:33,000 sufrirá dolores terribles por el veneno. 161 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Cuando no lo soporta más y muere, 162 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 la Krasue devora sus entrañas. 163 00:21:47,458 --> 00:21:50,000 La gente se asustó y abandonó la aldea. 164 00:21:52,250 --> 00:21:54,625 ¿Por qué habría de creerme nada de eso? 165 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Pai. Plaew. 166 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 Estas son unas Krasue que matamos. 167 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 No queremos más que un sitio donde quedarnos. 168 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 A cambio, daremos caza a los demonios. 169 00:22:32,166 --> 00:22:33,791 Parece un buen trato, jefe. 170 00:22:42,791 --> 00:22:45,125 ¿Quién os dijo que aquí hay una Krasue? 171 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 He traído curry con verdura hervida. 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 Lo pondré ahí. 173 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 Tendrás hambre después del viaje. 174 00:23:07,125 --> 00:23:08,291 Gracias. 175 00:23:39,208 --> 00:23:40,666 Mantas y una mosquitera. 176 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 Espero que sea suficiente. 177 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 Claro que sí. En Bangkok era mucho peor. 178 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 ¿Por qué has venido solo? 179 00:23:55,083 --> 00:23:56,583 ¿Y tus padres? 180 00:24:07,916 --> 00:24:10,333 Esa noche bombardearon Bangkok sin parar. 181 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 Mis padres no sobrevivieron. 182 00:24:22,791 --> 00:24:24,333 Lo siento, Noi. 183 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 ¿Y tú cómo estás? 184 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 Bien. 185 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 Vengo aquí cada día. 186 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 En casa no hay mucho que hacer, 187 00:24:45,791 --> 00:24:48,708 así que vengo a ayudar a los médicos y enfermeros. 188 00:24:49,583 --> 00:24:52,583 Los acaban de enviar de vuelta a Bangkok. 189 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 ¿Quieres ser enfermera? 190 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 No sé. Supongo. 191 00:24:58,958 --> 00:25:00,125 ¿Y tú? 192 00:25:01,666 --> 00:25:03,916 Acababa de empezar a estudiar Medicina 193 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 cuando estalló la guerra. 194 00:25:10,166 --> 00:25:13,541 Cuando te gradúes puedes venir a trabajar aquí. 195 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Claro. 196 00:25:16,708 --> 00:25:20,166 Pero no sé qué pasará a partir de ahora. 197 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 ¿Has tratado casos críticos? 198 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 ¿Casos críticos? 199 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 Pacientes que están muy graves. 200 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 Pues sí. ¿Te acuerdas del abuelo Samran? 201 00:25:45,500 --> 00:25:48,708 Sí, ese viejo tan gruñón. 202 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 Murió. 203 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 En esta misma cama. 204 00:25:59,041 --> 00:26:02,625 El Noi niño no habría podido dormir aquí. 205 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 Jabón, cepillo de dientes y un trapo para el baño. 206 00:26:31,208 --> 00:26:33,500 Te traigo camisa y pantalones. 207 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 Deberían irte bien. 208 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 Gracias, Jerd. 209 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 No hay de qué. 210 00:26:41,875 --> 00:26:44,875 Ting, ¿no le has traído nada a tu amigo? 211 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 ¡Este farol! 212 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 Caray. 213 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 ¿Ese peinado se lleva en la ciudad? 214 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 Jerd. 215 00:27:01,166 --> 00:27:04,291 Lleva a Sai a casa. Tengo que hablar con Noi. 216 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Vete, puedo ir yo sola. 217 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 No, deja que te acompañe. 218 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 No hace falta. 219 00:27:38,833 --> 00:27:42,958 Es tarde. Deja que vaya contigo. 220 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 No. 221 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 ¿Estás seguro de que esos hombres no son bandidos? 222 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 Lo cierto es que no. 223 00:27:59,958 --> 00:28:01,500 ¿Y por qué los has traído? 224 00:28:06,833 --> 00:28:09,000 Porque no tengo adónde ir. 225 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 ¿Por eso les dijiste que aquí había una Krasue? 226 00:29:57,083 --> 00:29:58,000 Sai. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,416 ¿Eso lo ha hecho una Krasue? 228 00:30:09,125 --> 00:30:10,833 Tal vez animales salvajes. 229 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 ¿Dónde está Jerd? 230 00:30:17,625 --> 00:30:20,916 Las Krasue son rápidas, así que tú has de serlo más. 231 00:30:24,833 --> 00:30:27,291 - Muy lento. Otra vez. - Prueba otra vez. 232 00:30:52,166 --> 00:30:53,166 Aún eres lento. 233 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Eh. 234 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 ¿Vas a cazar Krasue conmigo? 235 00:31:02,375 --> 00:31:03,666 Vine a hablar con Jerd. 236 00:31:03,750 --> 00:31:05,583 Cierto. 237 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 Se me olvidaba que erais amigos. 238 00:31:10,833 --> 00:31:15,500 Jerd, ven a verme cuando hayas acabado con él. 239 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 ¿Qué haces aquí? 240 00:31:21,625 --> 00:31:23,125 Adiestrarme, claro. 241 00:31:23,250 --> 00:31:26,208 No deberías. No sabes qué traman. 242 00:31:26,583 --> 00:31:28,250 No deberías estar con ellos. 243 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 He estado con ellos en varias aldeas 244 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 y no he visto una sola Krasue. 245 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Y no sabemos qué ocurrió en Salaya. 246 00:31:41,000 --> 00:31:44,083 Les dijiste que había una Krasue en nuestro pueblo. 247 00:31:50,250 --> 00:31:51,541 Sí. 248 00:31:52,666 --> 00:31:57,833 Pero era una excusa para volver aquí. 249 00:32:01,000 --> 00:32:03,041 ¿Y si no fue cosa de la Krasue? 250 00:32:06,916 --> 00:32:08,375 ¿Y cómo ocurrió? 251 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Yo tampoco lo sé. 252 00:32:17,666 --> 00:32:21,041 El desconocimiento no salvará a nadie. 253 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Debo irme. 254 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 HURGAR EN EL BARRO CON FRECUENCIA PARA CREAR GAS 255 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO 256 00:33:27,750 --> 00:33:29,375 ¿No crees en los fantasmas? 257 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 No creo que existan. 258 00:33:42,000 --> 00:33:44,625 Entonces, ¿qué crees que es? 259 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 Aún no lo sé. 260 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 Pero voy a demostrar que las Krasue no existen. 261 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 ¿Sai? 262 00:34:29,250 --> 00:34:31,958 No olvides cerrar con llave puertas y ventanas. 263 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 Ya. 264 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 ¡Sang, el niño ha desaparecido! 265 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 ¡Socorro! ¡Por favor, socorro! 266 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 ¡Dum! 267 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 ¡No disparéis! ¡Mi hijo! 268 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 Calma. 269 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 Dum. 270 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 Dum. 271 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 ¡Basta! 272 00:37:50,291 --> 00:37:51,125 ¡Dum! 273 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 ¡Dum! 274 00:38:02,375 --> 00:38:03,583 ¡Dum! 275 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 ¡Dum! 276 00:38:06,458 --> 00:38:07,416 Dum... 277 00:38:07,791 --> 00:38:09,041 - ¿Estás bien? - ¡Dum! 278 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 - ¿Está herido? - Dum. 279 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 Gracias. 280 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Dum. 281 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 ¿Sai? 282 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Krasue... 283 00:41:40,958 --> 00:41:42,750 Le estoy muy agradecida a Tad. 284 00:41:42,916 --> 00:41:46,125 De no ser por él, el demonio habría devorado a mi hijo. 285 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 Pobre Dum. 286 00:41:49,708 --> 00:41:53,041 Mi marido se unirá a la partida de caza esta noche. 287 00:41:53,833 --> 00:41:55,250 Barrerán todo el pueblo. 288 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 ¿Quién eres? 289 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 Soy Noi, hijo del maestro Sawai. 290 00:43:07,416 --> 00:43:09,791 Las Krasue no hacen daño a las personas. 291 00:43:10,125 --> 00:43:13,750 Esos demonios conviven con nosotros desde hace mucho. 292 00:43:14,458 --> 00:43:16,958 Fueron humanos que practicaban magia negra. 293 00:43:17,416 --> 00:43:21,791 Sus conjuros salieron mal y se convirtieron en espectros infernales. 294 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 La hembra se llama Krasue. 295 00:43:28,000 --> 00:43:30,708 El macho se llama Krahang. 296 00:43:32,750 --> 00:43:35,416 La gente corre en busca de un cazador 297 00:43:36,416 --> 00:43:38,416 cuando ven a una Krasue. 298 00:43:40,125 --> 00:43:42,375 ¿Será que no es una Krasue cualquiera? 299 00:43:46,916 --> 00:43:47,958 Señor... 300 00:43:50,041 --> 00:43:51,708 ...es alguien que conozco. 301 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Escucha. 302 00:44:05,625 --> 00:44:08,250 Cree lo que veas, 303 00:44:09,625 --> 00:44:14,916 pero haz lo que te dicte el corazón. 304 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 CARTÍLAGO TIROIDES, GLÁNDULA TIROIDEA, TRÁQUEA 305 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 Vamos. 306 00:48:57,000 --> 00:48:58,625 Hoy Jerd fue al hospital. 307 00:49:06,750 --> 00:49:08,708 Deberíamos actuar con normalidad. 308 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 ¿Recuerdas... 309 00:49:38,625 --> 00:49:41,333 ...que me daban muchísimo miedo los sapos? 310 00:49:42,791 --> 00:49:44,125 Son feos. 311 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Repugnantes. 312 00:49:47,333 --> 00:49:49,250 Nadie quiere acercarse a ellos. 313 00:49:52,166 --> 00:49:54,291 Ahora que me he convertido en uno... 314 00:49:57,166 --> 00:50:02,750 ...entiendo que los monstruos también tienen sentimientos. 315 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 TIENE LAS PIERNAS DEFORMADAS ESTARÁ BIEN 316 00:51:39,416 --> 00:51:41,166 ¿No te cansas de comer pollo? 317 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 ¡Basta! 318 00:51:45,000 --> 00:51:47,250 Quiero que te lo tomes menos en serio. 319 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 Nadie la ha visto en un mes. 320 00:52:04,666 --> 00:52:07,166 HIERBA DE KRASUE 321 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 El karma pasado las obliga a deambular 322 00:52:13,666 --> 00:52:16,791 para liquidar sus deudas a lo largo de muchas vidas. 323 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 Están condenadas a ocultarse como presas. 324 00:52:24,291 --> 00:52:28,083 Se dice que las Krasue comían una planta llamada hierba de Krasue 325 00:52:28,166 --> 00:52:32,583 para detener la transformación. 326 00:52:34,750 --> 00:52:39,583 Sin embargo, yo nunca he visto esa planta. 327 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 HOSPITAL 328 00:52:51,208 --> 00:52:53,625 Vamos a comprobar tu temperatura. 329 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 Vaya, parece que tienes fiebre. 330 00:52:58,625 --> 00:53:00,750 - ¿Cuánto llevas febril? - Dos días. 331 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 ¿Te duele la garganta? 332 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 Sí. 333 00:53:04,083 --> 00:53:05,833 Abre la boca. Di "ah". 334 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Di "ah". Abre la boca. 335 00:53:09,750 --> 00:53:12,708 No está muy mal. ¿Tienes mocos? 336 00:53:12,875 --> 00:53:13,750 Un poco. 337 00:53:13,958 --> 00:53:14,833 ¿De qué color? 338 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Verdes... 339 00:53:16,083 --> 00:53:18,083 Entiendo. 340 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 Dejaré que te lave la enfermera. 341 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Y te recetaré unas pastillas. 342 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 Sí. 343 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 Estarás mejor después de una siesta. 344 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Vale. 345 00:53:30,208 --> 00:53:31,333 Te toca, enfermera. 346 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 ¿Está fría el agua? 347 00:53:37,750 --> 00:53:38,583 Sí, está fría. 348 00:53:38,666 --> 00:53:39,583 ¡Mucho! 349 00:53:45,541 --> 00:53:47,125 ¡Venga, enfermera! 350 00:53:48,708 --> 00:53:50,375 Qué impaciente eres, doctor. 351 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Con cuidado, le harás daño. 352 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 ¡Voy con cuidado! 353 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 ¿Duele? 354 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Un poco. 355 00:54:00,125 --> 00:54:01,041 Sai. 356 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 Te dejo con ella. 357 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 ¡Jerd! 358 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sai. 359 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Zumo de bael. 360 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 Ahora vuelvo. 361 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 Vale. 362 00:55:09,291 --> 00:55:11,458 Hoy habrá una cacería a gran escala. 363 00:55:11,583 --> 00:55:13,791 Cierra bien las puertas y ventanas. 364 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 Ten mucho cuidado. 365 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 Claro. 366 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 Yo me voy ya. 367 00:55:26,083 --> 00:55:26,958 ¡Kaew! 368 00:55:27,041 --> 00:55:28,500 ¡Kaew! ¿Qué pasa? 369 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 - ¡Kaew! - ¡Kaew! 370 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 - ¿Qué tienes? - ¡Kaew! 371 00:55:31,875 --> 00:55:33,208 ¡Kaew! 372 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 ¡Kaew! 373 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 - ¿Qué pasa? - ¡Kaew! 374 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 ¡Kaew! ¡Socorro! 375 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 - ¡Socorro! - ¡Kaew! ¡Que alguien nos ayude! 376 00:55:43,166 --> 00:55:44,416 ¡Kaew! ¿Qué te pasa? 377 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 ¡Kaew! 378 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 ¡Kaew! ¡Socorro! ¡Por favor! 379 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 ¡Kaew! 380 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 ¡Tad! ¡Tad! 381 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 - ¡Socorro! - Tad. 382 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Sal, pequeña. 383 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 Sal y cómete esto. 384 00:57:14,791 --> 00:57:15,625 ¡Pai, Plaew, ya! 385 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Kaew. 386 00:58:36,958 --> 00:58:38,916 ¿Dónde había estado vuestra hija? 387 00:58:39,750 --> 00:58:44,000 Estaba enferma. La acababa de traer del hospital. 388 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Noi, ¿qué hago? 389 00:59:47,958 --> 00:59:49,625 Kaew ha muerto por mi culpa. 390 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Un día la verdad saldrá a la luz. 391 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 No quiero seguir así. 392 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 Serénate. 393 01:00:08,541 --> 01:00:10,333 Estoy intentando solucionarlo. 394 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 Debemos ir al bosque. 395 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 Cuando siento dolor, tengo una visión del bosque. 396 01:00:34,208 --> 01:00:36,541 Y de otras cosas. 397 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 Debe de haber algo allí. 398 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 Noi… 399 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 ...ven conmigo. 400 01:01:04,833 --> 01:01:09,000 Hay que darle las gracias a Noi por traernos aquí. 401 01:01:14,375 --> 01:01:19,833 Pero con esa chica... hemos de ir con cuidado. 402 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Tad, creo que hay un malentendido. 403 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Sai. 404 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 ¿Y bien? 405 01:04:25,208 --> 01:04:27,458 Sienta bien. 406 01:04:31,291 --> 01:04:33,791 ¡Genial! Pues recogeremos un montón. 407 01:04:34,750 --> 01:04:38,583 Hallaré el modo de cultivarla para que no vuelvas a transformarte. 408 01:04:39,125 --> 01:04:42,791 ¿Lo ves? ¡Al fin hay una solución! 409 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 Venga. 410 01:05:45,833 --> 01:05:47,541 Sentirás mucho dolor. 411 01:06:57,375 --> 01:06:58,250 ¡Tad! 412 01:07:12,708 --> 01:07:14,083 ¡Noi, eres un capullo! 413 01:07:15,166 --> 01:07:16,166 ¡Corre, Sai! 414 01:07:16,958 --> 01:07:17,791 Deprisa. 415 01:07:22,416 --> 01:07:25,083 Todas las Krasue son unas guarras. 416 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 ¡Jerd! 417 01:11:12,000 --> 01:11:12,916 ¿Jerd? 418 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 ¿Jerd? 419 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 Sai. 420 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 Sai. 421 01:12:15,833 --> 01:12:16,666 Sai. 422 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 Sai. 423 01:13:13,791 --> 01:13:14,791 ¿Sai? 424 01:13:16,666 --> 01:13:17,500 ¿Sai? 425 01:13:19,458 --> 01:13:20,708 ¿Sí, abuela? 426 01:13:25,166 --> 01:13:26,291 ¿Lo has encontrado? 427 01:13:28,625 --> 01:13:29,875 ¿Has visto a Jerd? 428 01:13:35,333 --> 01:13:37,041 ¡Jerd! 429 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 ¡Hijo mío! 430 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 ¡Levanta, hijo mío! 431 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 ¡Matad a todas las Krasue! 432 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 - ¡Malditas Krasue! - ¡Matadlas a todas! 433 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 ¡Matadlas! 434 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 ¡Jerd! 435 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 Jefe, no lo encuentro en ningún sitio. 436 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 - ¡Zorra! - ¡Matadlas! 437 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 ¿Y nuestro hijo? 438 01:14:22,666 --> 01:14:28,666 ¡Jerd! 439 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 ¿Qué leches ha pasado? 440 01:14:49,166 --> 01:14:52,416 Los tres la perseguimos hasta la vieja casa del bosque. 441 01:14:55,166 --> 01:14:56,791 Creíamos que la teníamos. 442 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Pero esa zorra no es corriente. 443 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 Es feroz... 444 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 ...y mató a dos de mis hombres. 445 01:15:21,458 --> 01:15:23,250 ¿Le viste la cara? 446 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 ¿Quién es? 447 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 ¡Matadla! 448 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 Sai, ¿qué haces? 449 01:16:44,666 --> 01:16:46,416 ¿Viste el fardo del armario? 450 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Sí que lo vi. 451 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 Pero ¿dónde lo puse? No me acuerdo. 452 01:16:58,833 --> 01:17:01,166 ¡Has matado a mi hijo! 453 01:17:01,541 --> 01:17:02,375 ¡Abuela! 454 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 ¡Estoy pensando! 455 01:17:04,750 --> 01:17:05,625 ¡Mataste a mi hijo! 456 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 ¡Basta! 457 01:17:07,791 --> 01:17:10,708 Es verdad. Está en la cesta de la colada de fuera. 458 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 Caray, ¿y esas prisas? 459 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 ¡Matadla! 460 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 ¡Sal, monstruo! 461 01:17:31,125 --> 01:17:32,375 ¡Da la cara! 462 01:17:32,458 --> 01:17:39,458 ¡Sal! 463 01:17:47,083 --> 01:17:48,208 La llamaré yo. 464 01:17:50,666 --> 01:17:52,041 Si es una Krasue... 465 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 ...podéis dispararle. 466 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 ¡Sai! 467 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 ¡Sai! 468 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 ¡Sal aquí! 469 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 ¡Sai! 470 01:18:16,083 --> 01:18:17,458 ¡Sai! ¡Sal ahora mismo! 471 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 ¡Sai! 472 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 ¡Sal, monstruo! 473 01:18:31,791 --> 01:18:37,500 ¡Da la cara! ¡Sal! 474 01:18:38,791 --> 01:18:41,166 Pan, hazte a un lado. 475 01:18:42,625 --> 01:18:45,708 Es tu hija, pero también un demonio. 476 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 ¡Vamos a asaltar la casa! 477 01:18:50,375 --> 01:18:56,833 ¡Vamos a entrar! 478 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 Papá. 479 01:19:03,416 --> 01:19:05,500 Te estaba llamando. ¿Dónde estabas? 480 01:19:05,583 --> 01:19:06,583 Bañándome. 481 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 ¡Miradla! 482 01:19:12,250 --> 01:19:14,625 Dónde está vuestra Krasue, ¿eh? 483 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 Jerd, cuéntales a todos lo que viste anoche. 484 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 Piensa en la pobre niña que perdió la vida... 485 01:19:32,083 --> 01:19:34,833 ...porque Sai la infectó en el hospital. 486 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Jerd. 487 01:19:55,958 --> 01:19:59,250 Anoche Tad y su banda me raptaron y me llevaron a su campamento. 488 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 Intentaron violarme. 489 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 Jerd me rescató y huimos. 490 01:20:10,833 --> 01:20:12,833 Los hombres de Tad le dieron una paliza. 491 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 ¡Y una mierda! 492 01:20:15,458 --> 01:20:18,625 - ¿Y los cadáveres? - No hay pruebas de que fuera yo. 493 01:20:18,833 --> 01:20:19,791 ¡Sai! 494 01:20:21,000 --> 01:20:22,916 Admite que eres una Krasue. 495 01:20:24,125 --> 01:20:25,666 Jerd y yo lo vimos. 496 01:20:37,500 --> 01:20:38,916 Intentaron violar a Sai. 497 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 ¡Papá! 498 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 ¡Lárgate de mi pueblo! 499 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 Ámala mientras puedas. 500 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Amigos. 501 01:21:05,541 --> 01:21:06,791 Se acabó la función. 502 01:21:09,208 --> 01:21:10,916 Yo mismo iré a por la Krasue. 503 01:21:59,916 --> 01:22:03,041 ¡Has tenido el valor de traicionarme! 504 01:23:35,541 --> 01:23:37,875 - ¿Puede ser la próxima semana? - Sí. 505 01:23:39,166 --> 01:23:42,166 Reúne a todos los aldeanos. 506 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 Mata a Sai y destruye su corazón. 507 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 Mata a Sai y destruye su corazón. 508 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 Mata a Sai y destruye su corazón. 509 01:25:03,458 --> 01:25:06,541 Mata a Sai y destruye su corazón. 510 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 ¡Arráncale el corazón! 511 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 ¡Sal de mi cabeza! 512 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 ¡Noi! 513 01:26:24,416 --> 01:26:28,416 Estamos acabados. No queda hierba. 514 01:26:55,083 --> 01:26:56,416 Huyamos a Bangkok. 515 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 ¿Y qué hay de mi padre? 516 01:27:10,000 --> 01:27:13,916 ¡Preocúpate por ti! ¡Corres peligro! 517 01:27:14,541 --> 01:27:18,125 Tad sigue merodeando y está sediento de sangre. 518 01:27:32,166 --> 01:27:35,791 En Bangkok tiene que haber alguien que pueda ayudarnos. 519 01:27:40,500 --> 01:27:44,291 Reúnete conmigo en el bosque mañana al caer la tarde. 520 01:27:45,666 --> 01:27:47,291 Tenemos que huir. 521 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 Jerd. 522 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 Siempre he sabido... 523 01:29:15,916 --> 01:29:17,833 ...que eres una Krasue. 524 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 Es tarde, deja que te acompañe a casa. 525 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 No. 526 01:29:44,750 --> 01:29:48,500 Esa noche en el corral de las vacas lo vi por primera vez. 527 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 Me uní a los cazadores para desviarlos. 528 01:30:30,333 --> 01:30:34,666 Hoy habrá una cacería a gran escala. Cierra bien las puertas y ventanas. 529 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 Me dolía cada vez... 530 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 ...que te veía con Noi. 531 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 No me abandones. 532 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 Sai, quédate conmigo, por favor. 533 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 Por favor. 534 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 No me dejes. 535 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 Por favor, Sai... 536 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 Sai, ¿puedo entrar? 537 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 Sí, papá. 538 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 ¿Cómo estás? 539 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 ¿Sigues dolida? 540 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 Papá... 541 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 Si un día ya no estoy aquí... 542 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 ...¿estarás bien? 543 01:34:19,625 --> 01:34:21,000 ¿Por qué dices eso? 544 01:34:28,375 --> 01:34:30,750 No dejaré que nadie te haga daño. 545 01:34:32,041 --> 01:34:33,375 Te lo prometo. 546 01:35:00,916 --> 01:35:02,166 Venerable monje... 547 01:35:03,375 --> 01:35:04,916 ...he venido a despedirme. 548 01:35:08,166 --> 01:35:09,416 Y tengo una pregunta. 549 01:35:12,375 --> 01:35:15,416 Hay más en la historia de Krasue y Krahang, ¿verdad? 550 01:35:18,291 --> 01:35:19,500 ¿Lo has visto? 551 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Bueno... 552 01:35:28,750 --> 01:35:30,500 ...comenzó... 553 01:35:30,875 --> 01:35:33,875 ...cuando la Krasue, esposa del primer Krahang, 554 01:35:33,958 --> 01:35:35,916 se enamoró de un humano. 555 01:35:36,500 --> 01:35:38,166 Se quedó embarazada... 556 01:35:39,791 --> 01:35:41,750 ...y huyeron juntos. 557 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 Pero Krahang los encontró. 558 01:35:46,958 --> 01:35:48,583 Mató al hombre. 559 01:35:50,083 --> 01:35:52,500 Y luego mató a su esposa... 560 01:35:53,791 --> 01:35:56,000 ...y le arrancó el corazón... 561 01:35:56,666 --> 01:35:58,916 ...para vengar su desengaño. 562 01:36:00,541 --> 01:36:03,208 Su ira se transmitió de una generación a otra. 563 01:36:04,375 --> 01:36:05,875 Desde entonces, 564 01:36:06,333 --> 01:36:09,500 un Krahang debe destruir el corazón de cada Krasue. 565 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Sai. 566 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Sai. 567 01:37:08,791 --> 01:37:10,916 Así no harán circularán más rumores. 568 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 Sai. 569 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 Hola. 570 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 Buenas noches, jefe. 571 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 ¿Qué van a proyectar? 572 01:37:42,625 --> 01:37:45,625 ¿Has visto a Jerd últimamente? 573 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 Pobre Jerd, abnegado como un santo. 574 01:38:15,000 --> 01:38:19,291 Intentando proteger a la chica que ni te ha mirado. 575 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 ¡Basta! 576 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 El amor es un veneno. 577 01:38:31,458 --> 01:38:33,458 Te convierte en un idiota. 578 01:38:33,833 --> 01:38:36,166 En un estúpido incorregible. 579 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 ¡Márchate! 580 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 ¡Déjame en paz! 581 01:38:45,083 --> 01:38:49,333 ¿Crees que Sai va a cumplir su promesa? 582 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 ¡Va a huir a Bangkok con Noi! 583 01:38:55,375 --> 01:38:57,000 Te va a abandonar. 584 01:38:57,750 --> 01:38:58,958 Te va a dejar atrás. 585 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 Eres un idiota. Un estúpido. ¡Estúpido! 586 01:39:08,458 --> 01:39:09,333 ¡Sai! 587 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Sai, ¿qué pasa? 588 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 Sai... 589 01:39:15,666 --> 01:39:16,583 Sai... 590 01:39:20,291 --> 01:39:22,958 Sai... Sai, ¿qué ocurre? 591 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 Sai... 592 01:39:26,666 --> 01:39:31,916 - Sai... - Sai... 593 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 ¡Mata a Sai! ¡Arráncale el corazón! 594 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 - Asesinó a mi hijo. - Vamos a matarla. 595 01:40:22,291 --> 01:40:23,125 ¡Quemad su cuerpo! 596 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 ¡Alto! 597 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 Jerd... 598 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 Es Sai. 599 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 No le hagas daño. 600 01:41:53,083 --> 01:41:54,041 Te lo suplico. 601 01:42:33,833 --> 01:42:34,708 ¡Largo! 602 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 ¡Apartaos! 603 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 ¡Que paréis! 604 01:42:38,958 --> 01:42:39,916 ¡Parad! 605 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 ¡Basta ya! 606 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 Noi... 607 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 Cuida de Sai. 608 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 Sai... 609 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 Sai... 610 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 ¡Sai, vámonos! 611 01:45:08,958 --> 01:45:09,916 Noi, 612 01:45:10,750 --> 01:45:12,458 ¿por qué la proteges? 613 01:45:13,750 --> 01:45:15,125 Es una puta. 614 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 Solo una puta. 615 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 ¿Crees que siempre te va a querer? 616 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 - ¿Eso crees? - ¡Cállate! 617 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 Esa es mi disculpa, Nual... 618 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 La vieron anoche. 619 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 Reng no tenía órganos internos. 620 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 ¿Quién crees que era? 621 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 Nual… 622 01:47:43,041 --> 01:47:43,916 Libérame. 623 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 ¡No, por favor! 624 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 Noi. 625 01:48:13,250 --> 01:48:14,791 Cruza el bosque 626 01:48:15,416 --> 01:48:17,250 hasta encontrar un río. 627 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 Bangkok está al otro lado. 628 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 ¡Deprisa! 629 01:49:47,333 --> 01:49:48,166 ¡Sai! 630 01:49:49,666 --> 01:49:50,541 ¡Sai! 631 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 Casi hemos llegado. 632 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 En cuanto crucemos el río estaremos a salvo. 633 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 Resiste. 634 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 Encontraré la forma de curarte. 635 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 Te pondrás bien. Te curaré. 636 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 Resiste solo un poco más. 637 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 Solo un poquito más. 638 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 Solo un poco más. 639 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Resiste solo un poco más. 640 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 Te pondrás bien. 641 01:50:41,708 --> 01:50:42,875 Te pondrás bien. 642 01:50:44,416 --> 01:50:45,583 Te pondrás bien. 643 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 Te pondrás bien, te trataré yo mismo. 644 01:51:03,166 --> 01:51:05,041 Te trataré yo mismo. 645 01:51:10,291 --> 01:51:13,166 Todo va a salir bien. 646 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 Te pondrás bien, te trataré yo mismo. 647 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 Lo siento. 648 01:53:23,791 --> 01:53:26,958 Siento no poder cumplir mi promesa. 649 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 Vayamos juntos a Bangkok cuando acabe la guerra. 650 01:57:09,416 --> 01:57:10,791 Os enseñaré la ciudad. 651 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 Genial, quiero ir. 652 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 ¿Prometido? 653 01:57:21,541 --> 01:57:22,833 Prometido. 654 01:57:56,708 --> 01:58:02,291 Subtítulos: Anabel Martínez