Jerd, está oscureciendo.
Ya casi llegamos, Noi.
Chicos, ¿han escuchado lo que dice la gente?
En esta casa hay un cofre...
...que contiene el espíritu de Nual.
Ella cuida el bosque y se niega a marcharse.
Si entras aquí por la noche...
...jamás regresarás.
¡Qué gallinas! ¡Es solo una leyenda!
¡Noi, estás muy pálido!
Si tienes tanto miedo, puedes irte.
¿Y ustedes dos?
¡Piedra, papel, tijera!
¡Ting perdió!
¡Yo de nuevo!
Pobrecilla. Ahora cierra los ojos y cuenta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Noi, escondámonos arriba. Allí no nos encontrará.
No.
¡Vamos!
¡Voy por ustedes!
Noi, escóndete en ese rincón.
Yo iré a la habitación.
Si Ting viene por mí, te acercas sin que te vea y la atrapas.
¿Es buena idea separarnos?
Mi papá me dio este amuleto protector. Quédatelo.
Vamos.
¡Sai!
¡Hola, Jerd, Yam, Toh!
Dejen el pescado en mi casa.
¿Sabes cuándo reabrirán la escuela?
Tendremos que esperar a que termine la guerra en Bangkok.
Pero es genial no tener que ir a la escuela.
Están matando y lastimando gente. No es un chiste.
Vamos al campo. Hoy no vendrá ningún paciente.
Por favor, Sai.
¡Oye!
- ¡Jerd! - Vamos.
¡Por favor!
¡Jerd, detente!
¿No estás aburrida?
¡Doctor Metta!
¡Mon!
No hay nadie aquí.
Deben haber salido a atender una emergencia.
Escuché que Bangkok fue bombardeada anoche.
Si no fuera por mi papá, me gustaría ir allí.
- ¿No te da miedo que te maten? - No.
Sería un soldado, les dispararía a los enemigos.
¡Debe ser genial!
¡Enfermera! ¡Alto ahí!
¡Venga a jugar conmigo!
¡Jerd!
Sai, nadie vendrá. Vamos afuera.
No. Alguien podría necesitar ayuda.
Si no sales, alguien saldrá herido de verdad.
Enfermera, ayúdeme.
¡Jerd!
Te cortaré los dedos.
¿Por favor?
No.
¡Doctor! ¿Está aquí?
¿Lo ves?
¡Ya voy!
Solo un poco más.
Oye, Sai...
Escuché que una Krasue se comió las gallinas de tu vecino Dang.
No lo sé.
Anoche, Mai y sus amigos salieron a cazar ratas.
Vieron una luz en el aire.
¡Lo sabía!
Deben tomar precauciones.
¿Cómo?
Cierren todas las puertas y ventanas durante la noche.
No cuelguen la ropa afuera.
La Krasue la usa para limpiarse la boca.
Si yo fuera una Krasue, ya estarías muerto.
Si fueras una Krasue, te volaría la cabeza.
Te crees muy rudo, ¿no?
- Sai. - ¿Qué?
¿No te incomoda ver estas cosas a diario?
¿Tienes miedo?
Un poco.
No puedo creer que te hayas convertido en alguien tan cobarde al crecer.
Pero esto es asqueroso.
Extraño a Noi.
No he tenido noticias suyas.
¡Sai!
Saldré a patrullar esta noche.
Es por la Krasue, ¿cierto?
¿Quién te dijo eso?
La tía Kamlai. Hoy curé a su hijo.
Dijo que las gallinas de Dang fueron devoradas por una Krasue.
Pero nadie la ha visto en mucho tiempo.
Nunca se sabe...
Te quedarás con la abuela. No olvides cerrar todas las puertas y ventanas.
Me voy.
Cuídate.
Entremos.
Buenas noches, abuela.
- Hola. - Sí, abuela.
Jerd me pidió que te trajera mangos.
Gracias.
Pasé por su casa.
¿Cómo estás, Dum?
Qué lindo eres.
Bueno, Jerd también es lindo.
Es apuesto y rico...
¿No te gusta ni siquiera un poco?
Está loco por ti.
Escuché que te sigue a todas partes, todos los días.
Me acompaña, eso es todo.
¿Por qué mueves las piernas?
¿Te sonrojaste?
No.
Está bien.
Cuando finalmente lo hagan, seré la primera en saberlo.
¡Ting!
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
De acuerdo, me voy.
- Tal vez yo debería comerme los mangos. - Ya vete.
No olvides comerte algunos.
Cuídate y ve a casa.
Nos vemos.
Toma. Es agua de pandan.
Sai.
Sai. Vámonos.
¡Sai!
¿Qué?
Estás en la luna.
Jerd.
Acompáñame al bosque.
Sai, espera.
Deberíamos regresar.
Pero ya falta poco.
Es peligroso.
Si estás asustado, puedes regresar.
No estoy asustado, solo preocupado.
¡Sai!
¡Noi!
¡Sai!
¡Hola, Jerd!
¡Hola, Noi!
Venimos de Salaya, donde las Krasue causaron estragos.
Al comienzo...
...devoraron todas las gallinas y patos hasta que no quedó ninguno.
Luego siguieron con las vacas y los búfalos.
Pero los aldeanos tardaron demasiado en tomar medidas extremas.
Así que...
...empezaron a propagarse.
Y entonces se desató el caos.
¿Propagarse? ¿Cómo?
Cuando la madre Krasue escupe en una fuente de agua,
si una chica bebe de este agua,
se convertirá... en otra Krasue.
Y si es un hombre,
sufrirá un dolor terrible debido al veneno.
Cuando no soporte más el dolor y muera,
la Krasue devorará sus entrañas.
La gente se espantó y abandonó la aldea.
¿Por qué debería creer algo de esto?
Pai. Plaew.
Estas son algunas de las Krasue que hemos atrapado.
Lo único que queremos es un lugar donde quedarnos.
A cambio, cazaremos a los demonios por ustedes.
Suena bien, jefe.
¿Quién le dijo que había una Krasue aquí?
Te traje curry con vegetales cocidos.
Lo pondré por allá.
Debes tener hambre después del viaje.
Gracias.
Son mantas y una mosquitera.
Espero que sea suficiente.
Por supuesto. Era mucho peor en Bangkok.
¿Por qué viniste solo?
¿Dónde están tus padres?
Bangkok sufrió un bombardeo devastador esa noche.
Mis padres no sobrevivieron.
Lo siento, Noi.
¿Y a ti cómo te va?
Bien.
Vengo aquí a diario.
No hay mucho que hacer en casa,
así que vengo a ayudar a los médicos y las enfermeras.
Acaban de ser convocados a Bangkok.
¿Quieres ser enfermera?
No lo sé. Supongo que sí.
¿Y tú?
Yo acababa de entrar a la escuela de medicina...
...cuando estalló la guerra.
Cuando te gradúes, puedes volver a trabajar aquí.
Claro.
Pero no sé qué pasará de ahora en adelante.
¿Has tenido que tratar algún caso crítico?
¿"Caso crítico"?
Pacientes en muy mal estado.
Sí, los he tenido. ¿Recuerdas al abuelo Samran?
Sí, el anciano gruñón.
Murió.
En esta misma cama.
El pequeño Noi de antaño no habría podido dormir aquí.
Jabón, cepillo de dientes y un paño para bañarte.
Somos de la misma talla, así que toma esta ropa.
Debería quedarte bien.
Gracias, Jerd.
No hay problema.
Ting, ¿no trajiste nada para tu amigo?
¡Esta lámpara!
Vaya.
Oye, ¿este peinado está de moda en la ciudad?
Jerd.
Lleva a Sai a casa. Necesito hablar con Noi.
Vete a casa, yo puedo ir sola.
No, déjame acompañarte a tu casa.
De verdad, estoy bien.
Es tarde. Déjame ir contigo.
No.
¿Estás seguro de que esos hombres no son bandidos?
De hecho, no estoy seguro.
¿Y por qué los trajiste?
Porque no tengo adónde ir.
¿Por eso les dijiste que había una Krasue aquí?
Sai.
¿Una Krasue hizo esto?
Tal vez fue un animal salvaje.
¿Dónde está Jerd?
La Krasue es veloz, pero tú debes ser más veloz que ella.
- ¡Muy lento! ¡De nuevo! - ¡Vuelve a intentarlo!
¡Aún eres muy lento!
Hola.
Y bien, ¿vas a cazar a la Krasue conmigo?
Vine a hablar con Jerd.
Había olvidado que eran amigos.
Jerd, ven a verme cuando termines con él.
¿Qué haces aquí?
Entrenar, obviamente.
No deberías. No sé cuáles son sus intenciones.
No te juntes con ellos.
Estuve con ellos en varias aldeas,
y jamás vi una sola Krasue.
Tampoco sabemos qué pasó realmente en Salaya.
Pero les dijiste que había una Krasue en nuestra aldea.
Es cierto.
Pero solo era una excusa para poder regresar.
¿Y si la Krasue no tuvo nada que ver con todo esto?
Y entonces, ¿qué pasó?
Yo tampoco lo sé.
Con eso no salvarás a nadie.
Debo irme.
REVOLVER EL ESTIÉRCOL CON FRECUENCIA PARA VENTILAR EL GAS
QUE PUEDE CAUSAR EXPLOSIONES O INCENDIOS
¿Crees en fantasmas?
No, no creo.
Entonces, ¿qué crees que sea?
Aún no lo sé.
Pero voy a demostrar que la Krasue no es real.
¡Sai!
No olvides cerrar con llave tus puertas y ventanas.
Sí.
¡Sang! ¡Nuestro bebé desapareció!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Dum!
¡No dispares! ¡Mi hijo!
Cálmate.
¡Dum!
¡Basta!
¡Dum!
- ¿Estás bien? - ¡Dum!
- ¿Está herido? - Dum...
Gracias.
Dum...
¡Sai!
Krasue...
Estoy muy agradecida con Tad.
Si no fuera por él, mi hijo habría sido devorado por el demonio.
Pobre Dum.
Mi esposo se unirá a la cacería de esta noche.
Rastrearán la aldea entera.
¿Quién eres?
Soy Noi, hijo del profesor Sawai.
La Krasue no lastima a la gente.
Estos demonios han convivido con nosotros durante mucho tiempo.
Solían ser humanos que practicaban magia negra.
Fueron víctimas de sus propios hechizos, y se convirtieron en demonios infernales.
La hembra se llama Krasue.
El macho se llama Krahang.
Por lo general, la gente corre a buscar un cazador cuando ve una Krasue.
¿Quizá esta no sea una Krasue cualquiera?
Señor...
Es alguien que conozco.
Escucha.
Cree lo que tus ojos vean...
...pero haz lo que tu corazón te diga.
CARTÍLAGO DE TIROIDES, GLÁNDULA TIROIDES, TRÁQUEA
Vámonos.
Jerd fue al hospital esta mañana.
Debemos actuar normal.
¿Recuerdas...
...que solía tenerle miedo a los sapos?
Son feos.
Repugnantes.
Nadie quiere tenerlos cerca.
Ahora que me he convertido en uno de ellos,
me doy cuenta de que los monstruos...
...también tienen sentimientos.
SUS PIERNAS SE DISTORSIONAN ELLA ESTARÁ BIEN
¿No te cansas de comer pollo?
¡Basta!
Quiero que te relajes.
Hace un mes que nadie la ve.
HIERBAS KRASUE
El karma del pasado los obliga a deambular por la tierra
para pagar su deuda durante muchas vidas.
Están condenados a ocultarse como animales de presa.
Según dicen, al comer una planta llamada hierba Krasue,
la Krasue puede detener su transformación corporal.
Pero nunca he visto esta planta.
HOSPITAL
Revisemos la temperatura de tu cuerpo.
Parece que tienes fiebre.
- ¿Cuándo empezaste a sentirte mal? - Hace dos días.
¿Dolor de garganta?
Sí.
Abre la boca, por favor.
Di "Ah". Abre la boca.
No se ve tan mal. ¿Tienes muchos mocos?
Un poco.
¿De qué color?
Verde.
Ya veo.
Nuestra enfermera te dará un baño de esponja.
Y te recetaré unas pastillas para llevar a casa.
Sí.
Toma una siesta y estarás bien.
Sí.
¡Su turno, enfermera!
¿El agua está fría?
Sí.
¡Eso veo!
¡Vamos, enfermera!
Usted es muy impaciente, doctor.
Con cuidado, vas a lastimarla.
¡Lo hago con cuidado!
¿Te duele?
Un poco.
Sai.
La dejo a tu cargo.
¡Jerd!
Sai.
Jugo de fruta de bael.
Ya regreso.
Sí.
Esta noche habrá una gran cacería.
Cierra bien tus puertas y ventanas.
Ten mucho cuidado.
Claro.
Ya me voy.
¡Kaew!
¡Kaew! ¡Qué pasa!
¡Kaew!
- ¿Qué pasa? - ¡Kaew!
¡Kaew!
- ¡Qué te pasa! - ¡Kaew!
¡Kaew! ¡Alguien, ayuda!
- ¡Auxilio! - ¡Kaew! ¡Ayuda, por favor!
¡Kaew! ¡Qué te pasa!
¡Kaew!
¡Kaew! ¡Ayúdennos, por favor!
¡Kaew!
¡Tad!
- ¡Ayuda! - Tad...
Sal de ahí, pequeña.
Ven y come esto.
¡Ahora!
¡Kaew!
¿Dónde estaba tu hija?
Estaba enferma. Acababa de volver del hospital.
Noi, ¿qué debo hacer?
Kaew murió por mi culpa.
La verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
No quiero seguir con esto.
Tranquilízate.
Estoy buscando una solución.
Debemos ir al bosque.
Cada vez que siento dolor, tengo una visión del bosque.
Y algunas otras cosas.
Debe haber algo allí.
Noi...
Ven conmigo.
Debemos agradecerle a Noi por traernos aquí.
Pero esa chica...
Debemos vigilarla de cerca.
¡Tad, esto es un malentendido!
Sai.
¿Y bien?
Se siente bien.
¡Genial! Recogeremos todo lo que podamos.
Encontraré la forma de cultivarla, así no volverás a transformarte.
¡Al fin encontramos una salida!
¡Vamos!
Sentirías un dolor terrible.
¡Tad!
¡Noi, maldito canalla!
¡Sai, corre!
¡Date prisa!
Todas las Krasue son unas zorras.
¡Jerd!
Sai.
¿Sí, abuela?
¿Lo encontraron?
¿Han visto a Jerd?
¡Jerd!
¡Mi hijo!
¡Levántate! ¡Mi hijo!
¡Maten a todas las Krasue!
- ¡Malditas Krasue! - ¡Mátenlas a todas!
¡Mátenlas!
¡Jerd!
Jefe, no pude encontrarlos.
- ¡Perra! - ¡Mátenlas!
¿Y nuestro hijo?
¡Jerd!
¿Qué diablos pasó?
Los tres la perseguimos hasta la vieja casa del bosque.
Creíamos tenerla acorralada.
Pero esta no es una Krasue cualquiera.
Es muy sanguinaria...
...y mató a dos de mis hombres.
¿Viste su rostro?
¿Quién es?
¡Mátenla!
Sai, ¿qué haces?
¿Has visto el paquete que dejé sobre el armario?
Sí, lo vi.
Pero ¿dónde lo puse? No lo recuerdo.
¡Mataste a mi hijo!
¡Abuela!
¡Estoy tratando de pensar!
¡Mataste a mi hijo!
¡Alto!
Claro, está afuera, en el cesto de la ropa.
Santo cielo, ¿por qué tanta prisa?
¡Mátenla!
¡Monstruo! ¡Sal de ahí!
¡Da la cara!
¡Sal!
¡Sal de ahí!
Yo la llamaré.
Si realmente es una Krasue,
podrán dispararle.
¡Sai!
¡Ven acá!
¡Sai!
¡Sai! ¡Sal, ahora!
¡Sai!
¡Monstruo! ¡Sal!
¡Da la cara! ¡Sal de una vez!
Pan, apártate.
¡Tu hija es un demonio!
¡Asaltemos la casa!
¡Entremos!
Papá.
Te estuve llamando. ¿Dónde estabas?
Me estaba bañando.
¡Mírenla!
¿Dónde está su Krasue?
Jerd, cuéntales a todos lo que viste anoche.
Piensa en la pobre chica que perdió la vida...
...porque Sai la infectó en el hospital.
Jerd.
Anoche, Tad y su banda me llevaron por la fuerza a su campamento.
Trataron de violarme.
Jerd me rescató y huimos.
Los hombres de Tad se enojaron y lo golpearon.
¡Mientes!
- ¿Qué hay de los cadáveres? - No hay pruebas de que yo lo haya hecho.
¡Sai!
Admite que eres una Krasue.
Jerd y yo lo vimos con nuestros propios ojos.
Tad y sus hombres iban a violarla.
¡Papá!
Lárgate de mi pueblo.
Sigue amándola mientras puedas.
¡Amigos!
El espectáculo terminó.
Yo mismo cazaré a la Krasue.
¡Cómo te atreves a traicionarme!
¿Podemos hacerlo la otra semana?
Sí.
Reúne a todos los aldeanos.
Mata a Sai y destruye su corazón.
¡Arráncale el corazón!
¡Sal de mi cabeza!
¡Noi!
Estamos perdidos. Ya no queda hierba.
Huyamos a Bangkok.
¿Y mi papá?
¡Preocúpate por ti misma! ¡Estás en peligro!
Ese carnicero de Tad sigue merodeando por aquí.
En Bangkok debe haber alguien que pueda ayudarnos.
Nos vemos en el bosque mañana después del atardecer.
Tenemos que huir.
Jerd.
Siempre supe...
...que eras una Krasue.
Es tarde, déjame acompañarte a casa.
No.
Esa noche en el corral lo vi por primera vez.
Me uní a los cazadores para mantenerlos alejados.
Habrá una gran cacería esta noche. Cierra bien tus puertas y ventanas.
Me dolía cada vez...
...que te veía con Noi.
No me abandones.
Sai, por favor, quédate conmigo.
Por favor.
No me dejes.
Por favor, Sai...
Sai, ¿puedo pasar?
Sí, papá.
¿Cómo estás?
¿Todavía te duele?
Papá...
Si algún día yo no estoy aquí...
...¿vas a estar bien?
¿Por qué dices eso?
No dejaré que nadie te lastime.
Lo prometo.
Venerable...
Vine a despedirme.
Debo preguntarle algo.
Hay algo más en la historia de la Kratue y el Krahang, ¿no?
¿La has visto?
Bueno...
Todo empezó...
...cuando la Krasue, que era esposa del primer Krahang,
se enamoró de un humano.
Ella quedó embarazada...
...y huyeron juntos.
Pero el Krahang los encontró.
Mató al hombre.
Luego asesinó a su esposa y le arrancó el corazón...
...para vengar su propio dolor.
Su ira se transmitió de generación en generación.
Desde entonces, el Krahang debe destruir el corazón de toda Krasue que encuentre.
Sai.
Así no podrán difundir más rumores.
Sai.
Hola.
Buenas noches, jefe.
¿Qué van a proyectar?
¿Has visto a Jerd?
Pobre Jerd, tan generoso como un santo.
Tratando de proteger a la chica que lo ignora.
¡Basta!
¡El amor es veneno!
¡Te convierte en un tonto, en un idiota sin remedio!
¡Vete!
¡Déjame en paz!
¿Crees que Sai cumplirá su promesa?
¡Se escapará con Noi a Bangkok!
Va a abandonarte.
¡Te olvidará!
Eres un tonto. ¡Tonto!
¡Sai!
Sai, ¿qué te pasa?
Sai...
¿Sai?
Sai, ¿qué sucede?
Sai...
¡Sai!
¡Mata a Sai! ¡Arráncale el corazón!
- ¡Ella asesinó a mi hijo! - ¡Matémosla!
¡Quemen su cuerpo!
¡Detente!
Jerd...
Es Sai.
No le hagas daño.
Te lo suplico.
¡Aléjense!
¡Atrás! ¡No se acerquen!
¡Dije que se detengan!
¡Basta!
Noi...
Cuida de Sai.
Sai...
¡Sai!
¡Sai, vámonos!
Noi, ¿por qué la proteges?
¡Es una zorra, solo una zorra!
¿Crees que te amará para siempre?
- ¿De verdad lo crees? - ¡Cállate!
Considera esto mis disculpas, Nual.
Alguien la vio anoche.
A Reng le faltaban los órganos internos.
¿Quién crees que lo hizo?
Nual...
Déjame salir.
¡No, por favor!
Noi.
Cruza el bosque y encontrarás un río.
Del otro lado está Bangkok.
¡Date prisa!
¡Sai!
Ya falta poco.
Estaremos a salvo al cruzar el río.
Resiste.
Encontraré la forma de ayudarte.
Todo saldrá bien. Yo te curaré.
Resiste un poco más.
Solo un poco más.
Un poco más.
Resiste un poco más.
Vas a estar bien.
Estarás bien, yo mismo te curaré.
Te curaré con mis propias manos.
Todo va a estar bien.
Estarás bien. Yo mismo voy a curarte.
Perdóname.
Perdóname por no haber podido cumplir mi promesa...
Cuando termine la guerra, vayamos juntos a Bangkok.
Yo les enseñaré la ciudad.
Genial, yo quiero ir.
¿Lo prometen?
Lo prometo.
Subtítulos: Oscar Luna