1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 Jerd, está oscureciendo. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 Ya casi llegamos, Noi. 3 00:02:40,500 --> 00:02:44,666 Chicos, ¿han escuchado lo que dice la gente? 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,166 En esta casa hay un cofre... 5 00:02:51,333 --> 00:02:54,916 ...que contiene el espíritu de Nual. 6 00:02:56,166 --> 00:02:58,708 Ella cuida el bosque y se niega a marcharse. 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 Si entras aquí por la noche... 8 00:03:03,916 --> 00:03:05,500 ...jamás regresarás. 9 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 ¡Qué gallinas! ¡Es solo una leyenda! 10 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 ¡Noi, estás muy pálido! 11 00:03:22,083 --> 00:03:25,041 Si tienes tanto miedo, puedes irte. 12 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 ¿Y ustedes dos? 13 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 ¡Piedra, papel, tijera! 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 ¡Ting perdió! 15 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 ¡Yo de nuevo! 16 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 Pobrecilla. Ahora cierra los ojos y cuenta. 17 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 18 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Noi, escondámonos arriba. Allí no nos encontrará. 19 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 No. 20 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 ¡Vamos! 21 00:04:05,083 --> 00:04:06,458 ¡Voy por ustedes! 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 Noi, escóndete en ese rincón. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Yo iré a la habitación. 24 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Si Ting viene por mí, te acercas sin que te vea y la atrapas. 25 00:04:41,916 --> 00:04:43,250 ¿Es buena idea separarnos? 26 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 Mi papá me dio este amuleto protector. Quédatelo. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,416 Vamos. 28 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 ¡Sai! 29 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 ¡Hola, Jerd, Yam, Toh! 30 00:08:07,333 --> 00:08:09,000 Dejen el pescado en mi casa. 31 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 ¿Sabes cuándo reabrirán la escuela? 32 00:08:15,666 --> 00:08:18,375 Tendremos que esperar a que termine la guerra en Bangkok. 33 00:08:18,583 --> 00:08:21,166 Pero es genial no tener que ir a la escuela. 34 00:08:21,458 --> 00:08:23,791 Están matando y lastimando gente. No es un chiste. 35 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 Vamos al campo. Hoy no vendrá ningún paciente. 36 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Por favor, Sai. 37 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 ¡Oye! 38 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 - ¡Jerd! - Vamos. 39 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 ¡Por favor! 40 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 ¡Jerd, detente! 41 00:08:59,000 --> 00:09:00,125 ¿No estás aburrida? 42 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 ¡Doctor Metta! 43 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 ¡Mon! 44 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 No hay nadie aquí. 45 00:09:25,041 --> 00:09:27,208 Deben haber salido a atender una emergencia. 46 00:09:28,458 --> 00:09:31,250 Escuché que Bangkok fue bombardeada anoche. 47 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 Si no fuera por mi papá, me gustaría ir allí. 48 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 - ¿No te da miedo que te maten? - No. 49 00:09:38,750 --> 00:09:40,916 Sería un soldado, les dispararía a los enemigos. 50 00:09:41,333 --> 00:09:42,333 ¡Debe ser genial! 51 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 ¡Enfermera! ¡Alto ahí! 52 00:09:52,083 --> 00:09:53,458 ¡Venga a jugar conmigo! 53 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 ¡Jerd! 54 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Sai, nadie vendrá. Vamos afuera. 55 00:10:06,666 --> 00:10:08,791 No. Alguien podría necesitar ayuda. 56 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 Si no sales, alguien saldrá herido de verdad. 57 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Enfermera, ayúdeme. 58 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 ¡Jerd! 59 00:10:24,708 --> 00:10:25,791 Te cortaré los dedos. 60 00:10:26,375 --> 00:10:27,250 ¿Por favor? 61 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 No. 62 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 ¡Doctor! ¿Está aquí? 63 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 ¿Lo ves? 64 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 ¡Ya voy! 65 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Solo un poco más. 66 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Oye, Sai... 67 00:10:53,791 --> 00:10:56,958 Escuché que una Krasue se comió las gallinas de tu vecino Dang. 68 00:10:58,333 --> 00:10:59,250 No lo sé. 69 00:11:00,333 --> 00:11:04,875 Anoche, Mai y sus amigos salieron a cazar ratas. 70 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 Vieron una luz en el aire. 71 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 ¡Lo sabía! 72 00:11:08,250 --> 00:11:09,916 Deben tomar precauciones. 73 00:11:11,375 --> 00:11:12,250 ¿Cómo? 74 00:11:12,500 --> 00:11:16,916 Cierren todas las puertas y ventanas durante la noche. 75 00:11:17,750 --> 00:11:19,708 No cuelguen la ropa afuera. 76 00:11:20,083 --> 00:11:21,916 La Krasue la usa para limpiarse la boca. 77 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 Si yo fuera una Krasue, ya estarías muerto. 78 00:11:29,666 --> 00:11:32,666 Si fueras una Krasue, te volaría la cabeza. 79 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 Te crees muy rudo, ¿no? 80 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 - Sai. - ¿Qué? 81 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 ¿No te incomoda ver estas cosas a diario? 82 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 ¿Tienes miedo? 83 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Un poco. 84 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 No puedo creer que te hayas convertido en alguien tan cobarde al crecer. 85 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 Pero esto es asqueroso. 86 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 Extraño a Noi. 87 00:12:21,916 --> 00:12:23,708 No he tenido noticias suyas. 88 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 ¡Sai! 89 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Saldré a patrullar esta noche. 90 00:12:52,333 --> 00:12:53,541 Es por la Krasue, ¿cierto? 91 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 ¿Quién te dijo eso? 92 00:12:56,416 --> 00:12:59,916 La tía Kamlai. Hoy curé a su hijo. 93 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 Dijo que las gallinas de Dang fueron devoradas por una Krasue. 94 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 Pero nadie la ha visto en mucho tiempo. 95 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 Nunca se sabe... 96 00:13:11,625 --> 00:13:15,958 Te quedarás con la abuela. No olvides cerrar todas las puertas y ventanas. 97 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 Me voy. 98 00:13:23,291 --> 00:13:24,125 Cuídate. 99 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 Entremos. 100 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Buenas noches, abuela. 101 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 - Hola. - Sí, abuela. 102 00:13:41,416 --> 00:13:43,625 Jerd me pidió que te trajera mangos. 103 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 Gracias. 104 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 Pasé por su casa. 105 00:13:49,625 --> 00:13:50,666 ¿Cómo estás, Dum? 106 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 Qué lindo eres. 107 00:13:54,666 --> 00:13:57,250 Bueno, Jerd también es lindo. 108 00:13:57,666 --> 00:14:00,250 Es apuesto y rico... 109 00:14:00,416 --> 00:14:01,916 ¿No te gusta ni siquiera un poco? 110 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Está loco por ti. 111 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 Escuché que te sigue a todas partes, todos los días. 112 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Me acompaña, eso es todo. 113 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 ¿Por qué mueves las piernas? 114 00:14:16,583 --> 00:14:17,666 ¿Te sonrojaste? 115 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 No. 116 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 Está bien. 117 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Cuando finalmente lo hagan, seré la primera en saberlo. 118 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 ¡Ting! 119 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 - ¿Qué? - ¿Qué dices? 120 00:14:30,166 --> 00:14:32,916 De acuerdo, me voy. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,375 - Tal vez yo debería comerme los mangos. - Ya vete. 122 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 No olvides comerte algunos. 123 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 Cuídate y ve a casa. 124 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 Nos vemos. 125 00:16:28,416 --> 00:16:29,541 Toma. Es agua de pandan. 126 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Sai. 127 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 Sai. Vámonos. 128 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 ¡Sai! 129 00:17:16,833 --> 00:17:17,750 ¿Qué? 130 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Estás en la luna. 131 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Jerd. 132 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Acompáñame al bosque. 133 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Sai, espera. 134 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 Deberíamos regresar. 135 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Pero ya falta poco. 136 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 Es peligroso. 137 00:18:19,125 --> 00:18:21,958 Si estás asustado, puedes regresar. 138 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 No estoy asustado, solo preocupado. 139 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 ¡Sai! 140 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 ¡Noi! 141 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 ¡Sai! 142 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 ¡Sai! 143 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 ¡Hola, Jerd! 144 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 ¡Hola, Noi! 145 00:20:32,666 --> 00:20:35,833 Venimos de Salaya, donde las Krasue causaron estragos. 146 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 Al comienzo... 147 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 ...devoraron todas las gallinas y patos hasta que no quedó ninguno. 148 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Luego siguieron con las vacas y los búfalos. 149 00:20:50,250 --> 00:20:53,916 Pero los aldeanos tardaron demasiado en tomar medidas extremas. 150 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Así que... 151 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 ...empezaron a propagarse. 152 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 Y entonces se desató el caos. 153 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 ¿Propagarse? ¿Cómo? 154 00:21:11,375 --> 00:21:14,500 Cuando la madre Krasue escupe en una fuente de agua, 155 00:21:17,250 --> 00:21:18,666 si una chica bebe de este agua, 156 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 se convertirá... en otra Krasue. 157 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 Y si es un hombre, 158 00:21:30,500 --> 00:21:32,416 sufrirá un dolor terrible debido al veneno. 159 00:21:34,916 --> 00:21:37,250 Cuando no soporte más el dolor y muera, 160 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 la Krasue devorará sus entrañas. 161 00:21:47,458 --> 00:21:50,000 La gente se espantó y abandonó la aldea. 162 00:21:52,250 --> 00:21:54,375 ¿Por qué debería creer algo de esto? 163 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Pai. Plaew. 164 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 Estas son algunas de las Krasue que hemos atrapado. 165 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 Lo único que queremos es un lugar donde quedarnos. 166 00:22:28,083 --> 00:22:30,791 A cambio, cazaremos a los demonios por ustedes. 167 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 Suena bien, jefe. 168 00:22:42,666 --> 00:22:44,875 ¿Quién le dijo que había una Krasue aquí? 169 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 Te traje curry con vegetales cocidos. 170 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 Lo pondré por allá. 171 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 Debes tener hambre después del viaje. 172 00:23:07,125 --> 00:23:08,291 Gracias. 173 00:23:39,083 --> 00:23:40,375 Son mantas y una mosquitera. 174 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 Espero que sea suficiente. 175 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 Por supuesto. Era mucho peor en Bangkok. 176 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 ¿Por qué viniste solo? 177 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 ¿Dónde están tus padres? 178 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 Bangkok sufrió un bombardeo devastador esa noche. 179 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 Mis padres no sobrevivieron. 180 00:24:22,791 --> 00:24:23,750 Lo siento, Noi. 181 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 ¿Y a ti cómo te va? 182 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 Bien. 183 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 Vengo aquí a diario. 184 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 No hay mucho que hacer en casa, 185 00:24:45,791 --> 00:24:48,375 así que vengo a ayudar a los médicos y las enfermeras. 186 00:24:49,583 --> 00:24:52,583 Acaban de ser convocados a Bangkok. 187 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 ¿Quieres ser enfermera? 188 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 No lo sé. Supongo que sí. 189 00:24:58,958 --> 00:25:00,125 ¿Y tú? 190 00:25:01,541 --> 00:25:03,708 Yo acababa de entrar a la escuela de medicina... 191 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 ...cuando estalló la guerra. 192 00:25:10,166 --> 00:25:13,541 Cuando te gradúes, puedes volver a trabajar aquí. 193 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Claro. 194 00:25:16,708 --> 00:25:20,166 Pero no sé qué pasará de ahora en adelante. 195 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 ¿Has tenido que tratar algún caso crítico? 196 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 ¿"Caso crítico"? 197 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 Pacientes en muy mal estado. 198 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 Sí, los he tenido. ¿Recuerdas al abuelo Samran? 199 00:25:45,500 --> 00:25:48,708 Sí, el anciano gruñón. 200 00:25:49,000 --> 00:25:49,833 Murió. 201 00:25:52,625 --> 00:25:53,750 En esta misma cama. 202 00:25:59,041 --> 00:26:02,625 El pequeño Noi de antaño no habría podido dormir aquí. 203 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 Jabón, cepillo de dientes y un paño para bañarte. 204 00:26:31,291 --> 00:26:33,500 Somos de la misma talla, así que toma esta ropa. 205 00:26:33,583 --> 00:26:34,625 Debería quedarte bien. 206 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 Gracias, Jerd. 207 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 No hay problema. 208 00:26:41,875 --> 00:26:44,541 Ting, ¿no trajiste nada para tu amigo? 209 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 ¡Esta lámpara! 210 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 Vaya. 211 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 Oye, ¿este peinado está de moda en la ciudad? 212 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 Jerd. 213 00:27:01,166 --> 00:27:04,291 Lleva a Sai a casa. Necesito hablar con Noi. 214 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Vete a casa, yo puedo ir sola. 215 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 No, déjame acompañarte a tu casa. 216 00:27:37,375 --> 00:27:38,708 De verdad, estoy bien. 217 00:27:39,083 --> 00:27:42,958 Es tarde. Déjame ir contigo. 218 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 No. 219 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 ¿Estás seguro de que esos hombres no son bandidos? 220 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 De hecho, no estoy seguro. 221 00:27:59,958 --> 00:28:01,458 ¿Y por qué los trajiste? 222 00:28:06,833 --> 00:28:09,000 Porque no tengo adónde ir. 223 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 ¿Por eso les dijiste que había una Krasue aquí? 224 00:29:56,916 --> 00:29:57,833 Sai. 225 00:30:03,750 --> 00:30:05,083 ¿Una Krasue hizo esto? 226 00:30:09,000 --> 00:30:10,791 Tal vez fue un animal salvaje. 227 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 ¿Dónde está Jerd? 228 00:30:17,541 --> 00:30:20,916 La Krasue es veloz, pero tú debes ser más veloz que ella. 229 00:30:24,833 --> 00:30:27,291 - ¡Muy lento! ¡De nuevo! - ¡Vuelve a intentarlo! 230 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 ¡Aún eres muy lento! 231 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Hola. 232 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 Y bien, ¿vas a cazar a la Krasue conmigo? 233 00:31:02,291 --> 00:31:03,541 Vine a hablar con Jerd. 234 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 Había olvidado que eran amigos. 235 00:31:10,833 --> 00:31:15,500 Jerd, ven a verme cuando termines con él. 236 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 ¿Qué haces aquí? 237 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Entrenar, obviamente. 238 00:31:23,250 --> 00:31:26,208 No deberías. No sé cuáles son sus intenciones. 239 00:31:26,416 --> 00:31:27,791 No te juntes con ellos. 240 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 Estuve con ellos en varias aldeas, 241 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 y jamás vi una sola Krasue. 242 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Tampoco sabemos qué pasó realmente en Salaya. 243 00:31:40,916 --> 00:31:44,125 Pero les dijiste que había una Krasue en nuestra aldea. 244 00:31:50,250 --> 00:31:51,541 Es cierto. 245 00:31:52,666 --> 00:31:57,541 Pero solo era una excusa para poder regresar. 246 00:32:00,875 --> 00:32:03,166 ¿Y si la Krasue no tuvo nada que ver con todo esto? 247 00:32:06,916 --> 00:32:08,375 Y entonces, ¿qué pasó? 248 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Yo tampoco lo sé. 249 00:32:17,666 --> 00:32:20,541 Con eso no salvarás a nadie. 250 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Debo irme. 251 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 REVOLVER EL ESTIÉRCOL CON FRECUENCIA PARA VENTILAR EL GAS 252 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 QUE PUEDE CAUSAR EXPLOSIONES O INCENDIOS 253 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 ¿Crees en fantasmas? 254 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 No, no creo. 255 00:33:42,000 --> 00:33:44,041 Entonces, ¿qué crees que sea? 256 00:33:50,625 --> 00:33:51,833 Aún no lo sé. 257 00:33:53,750 --> 00:33:57,375 Pero voy a demostrar que la Krasue no es real. 258 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 ¡Sai! 259 00:34:29,250 --> 00:34:31,625 No olvides cerrar con llave tus puertas y ventanas. 260 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 Sí. 261 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 ¡Sang! ¡Nuestro bebé desapareció! 262 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 263 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 ¡Dum! 264 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 ¡No dispares! ¡Mi hijo! 265 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 Cálmate. 266 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 ¡Dum! 267 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 ¡Dum! 268 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 ¡Basta! 269 00:37:50,291 --> 00:37:51,125 ¡Dum! 270 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 ¡Dum! 271 00:38:07,791 --> 00:38:09,083 - ¿Estás bien? - ¡Dum! 272 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 - ¿Está herido? - Dum... 273 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 Gracias. 274 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Dum... 275 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 ¡Sai! 276 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Krasue... 277 00:41:40,875 --> 00:41:42,250 Estoy muy agradecida con Tad. 278 00:41:42,916 --> 00:41:45,958 Si no fuera por él, mi hijo habría sido devorado por el demonio. 279 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 Pobre Dum. 280 00:41:49,708 --> 00:41:52,708 Mi esposo se unirá a la cacería de esta noche. 281 00:41:53,791 --> 00:41:55,250 Rastrearán la aldea entera. 282 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 ¿Quién eres? 283 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 Soy Noi, hijo del profesor Sawai. 284 00:43:07,458 --> 00:43:09,416 La Krasue no lastima a la gente. 285 00:43:10,125 --> 00:43:13,250 Estos demonios han convivido con nosotros durante mucho tiempo. 286 00:43:14,375 --> 00:43:16,458 Solían ser humanos que practicaban magia negra. 287 00:43:17,333 --> 00:43:21,791 Fueron víctimas de sus propios hechizos, y se convirtieron en demonios infernales. 288 00:43:23,125 --> 00:43:26,500 La hembra se llama Krasue. 289 00:43:28,000 --> 00:43:30,708 El macho se llama Krahang. 290 00:43:32,750 --> 00:43:38,125 Por lo general, la gente corre a buscar un cazador cuando ve una Krasue. 291 00:43:40,125 --> 00:43:42,000 ¿Quizá esta no sea una Krasue cualquiera? 292 00:43:46,916 --> 00:43:47,958 Señor... 293 00:43:49,958 --> 00:43:51,333 Es alguien que conozco. 294 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Escucha. 295 00:44:05,625 --> 00:44:07,750 Cree lo que tus ojos vean... 296 00:44:09,625 --> 00:44:14,916 ...pero haz lo que tu corazón te diga. 297 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 CARTÍLAGO DE TIROIDES, GLÁNDULA TIROIDES, TRÁQUEA 298 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 Vámonos. 299 00:48:56,875 --> 00:48:58,625 Jerd fue al hospital esta mañana. 300 00:49:06,750 --> 00:49:08,708 Debemos actuar normal. 301 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 ¿Recuerdas... 302 00:49:38,625 --> 00:49:40,958 ...que solía tenerle miedo a los sapos? 303 00:49:42,791 --> 00:49:43,708 Son feos. 304 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Repugnantes. 305 00:49:47,333 --> 00:49:49,041 Nadie quiere tenerlos cerca. 306 00:49:52,166 --> 00:49:54,166 Ahora que me he convertido en uno de ellos, 307 00:49:57,166 --> 00:49:59,416 me doy cuenta de que los monstruos... 308 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 ...también tienen sentimientos. 309 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 SUS PIERNAS SE DISTORSIONAN ELLA ESTARÁ BIEN 310 00:51:39,291 --> 00:51:41,000 ¿No te cansas de comer pollo? 311 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 ¡Basta! 312 00:51:45,000 --> 00:51:47,208 Quiero que te relajes. 313 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 Hace un mes que nadie la ve. 314 00:52:04,666 --> 00:52:07,166 HIERBAS KRASUE 315 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 El karma del pasado los obliga a deambular por la tierra 316 00:52:13,666 --> 00:52:16,791 para pagar su deuda durante muchas vidas. 317 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 Están condenados a ocultarse como animales de presa. 318 00:52:24,291 --> 00:52:27,833 Según dicen, al comer una planta llamada hierba Krasue, 319 00:52:28,166 --> 00:52:32,208 la Krasue puede detener su transformación corporal. 320 00:52:34,750 --> 00:52:39,583 Pero nunca he visto esta planta. 321 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 HOSPITAL 322 00:52:51,208 --> 00:52:53,458 Revisemos la temperatura de tu cuerpo. 323 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 Parece que tienes fiebre. 324 00:52:58,500 --> 00:53:00,833 - ¿Cuándo empezaste a sentirte mal? - Hace dos días. 325 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 ¿Dolor de garganta? 326 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 Sí. 327 00:53:04,083 --> 00:53:05,833 Abre la boca, por favor. 328 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Di "Ah". Abre la boca. 329 00:53:09,750 --> 00:53:12,458 No se ve tan mal. ¿Tienes muchos mocos? 330 00:53:12,875 --> 00:53:13,750 Un poco. 331 00:53:13,958 --> 00:53:14,833 ¿De qué color? 332 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Verde. 333 00:53:16,083 --> 00:53:18,083 Ya veo. 334 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 Nuestra enfermera te dará un baño de esponja. 335 00:53:22,708 --> 00:53:24,916 Y te recetaré unas pastillas para llevar a casa. 336 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 Sí. 337 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 Toma una siesta y estarás bien. 338 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Sí. 339 00:53:30,166 --> 00:53:31,333 ¡Su turno, enfermera! 340 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 ¿El agua está fría? 341 00:53:37,875 --> 00:53:38,708 Sí. 342 00:53:38,791 --> 00:53:39,708 ¡Eso veo! 343 00:53:45,541 --> 00:53:47,125 ¡Vamos, enfermera! 344 00:53:48,708 --> 00:53:50,291 Usted es muy impaciente, doctor. 345 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Con cuidado, vas a lastimarla. 346 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 ¡Lo hago con cuidado! 347 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 ¿Te duele? 348 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Un poco. 349 00:54:00,125 --> 00:54:01,041 Sai. 350 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 La dejo a tu cargo. 351 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 ¡Jerd! 352 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sai. 353 00:54:32,375 --> 00:54:33,458 Jugo de fruta de bael. 354 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 Ya regreso. 355 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 Sí. 356 00:55:09,291 --> 00:55:11,083 Esta noche habrá una gran cacería. 357 00:55:11,500 --> 00:55:13,583 Cierra bien tus puertas y ventanas. 358 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 Ten mucho cuidado. 359 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 Claro. 360 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 Ya me voy. 361 00:55:26,208 --> 00:55:27,041 ¡Kaew! 362 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 ¡Kaew! ¡Qué pasa! 363 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 ¡Kaew! 364 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 - ¿Qué pasa? - ¡Kaew! 365 00:55:31,875 --> 00:55:34,416 ¡Kaew! 366 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 - ¡Qué te pasa! - ¡Kaew! 367 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 ¡Kaew! ¡Alguien, ayuda! 368 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 - ¡Auxilio! - ¡Kaew! ¡Ayuda, por favor! 369 00:55:43,166 --> 00:55:44,416 ¡Kaew! ¡Qué te pasa! 370 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 ¡Kaew! 371 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 ¡Kaew! ¡Ayúdennos, por favor! 372 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 ¡Kaew! 373 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 ¡Tad! 374 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 - ¡Ayuda! - Tad... 375 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Sal de ahí, pequeña. 376 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 Ven y come esto. 377 00:57:14,833 --> 00:57:15,666 ¡Ahora! 378 00:58:26,791 --> 00:58:27,875 ¡Kaew! 379 00:58:36,958 --> 00:58:38,500 ¿Dónde estaba tu hija? 380 00:58:39,750 --> 00:58:44,000 Estaba enferma. Acababa de volver del hospital. 381 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Noi, ¿qué debo hacer? 382 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 Kaew murió por mi culpa. 383 00:59:51,250 --> 00:59:54,083 La verdad saldrá a la luz tarde o temprano. 384 00:59:55,833 --> 00:59:57,375 No quiero seguir con esto. 385 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 Tranquilízate. 386 01:00:08,458 --> 01:00:10,125 Estoy buscando una solución. 387 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 Debemos ir al bosque. 388 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 Cada vez que siento dolor, tengo una visión del bosque. 389 01:00:34,208 --> 01:00:36,125 Y algunas otras cosas. 390 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 Debe haber algo allí. 391 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Noi... 392 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 Ven conmigo. 393 01:01:04,833 --> 01:01:08,708 Debemos agradecerle a Noi por traernos aquí. 394 01:01:14,250 --> 01:01:15,458 Pero esa chica... 395 01:01:17,708 --> 01:01:19,666 Debemos vigilarla de cerca. 396 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 ¡Tad, esto es un malentendido! 397 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Sai. 398 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 ¿Y bien? 399 01:04:26,208 --> 01:04:27,458 Se siente bien. 400 01:04:31,291 --> 01:04:33,791 ¡Genial! Recogeremos todo lo que podamos. 401 01:04:34,625 --> 01:04:37,958 Encontraré la forma de cultivarla, así no volverás a transformarte. 402 01:04:39,125 --> 01:04:42,625 ¡Al fin encontramos una salida! 403 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 ¡Vamos! 404 01:05:45,750 --> 01:05:47,541 Sentirías un dolor terrible. 405 01:06:57,250 --> 01:06:58,125 ¡Tad! 406 01:07:12,625 --> 01:07:13,750 ¡Noi, maldito canalla! 407 01:07:15,166 --> 01:07:16,166 ¡Sai, corre! 408 01:07:17,333 --> 01:07:18,333 ¡Date prisa! 409 01:07:22,416 --> 01:07:25,083 Todas las Krasue son unas zorras. 410 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 ¡Jerd! 411 01:11:11,833 --> 01:11:12,750 ¡Jerd! 412 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 ¡Jerd! 413 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 Sai. 414 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 Sai. 415 01:12:15,833 --> 01:12:18,875 Sai. 416 01:13:13,791 --> 01:13:17,291 Sai. 417 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 ¿Sí, abuela? 418 01:13:25,166 --> 01:13:26,291 ¿Lo encontraron? 419 01:13:28,625 --> 01:13:29,875 ¿Han visto a Jerd? 420 01:13:35,208 --> 01:13:36,208 ¡Jerd! 421 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 ¡Mi hijo! 422 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 ¡Levántate! ¡Mi hijo! 423 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 ¡Maten a todas las Krasue! 424 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 - ¡Malditas Krasue! - ¡Mátenlas a todas! 425 01:13:51,291 --> 01:13:52,416 ¡Mátenlas! 426 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 ¡Jerd! 427 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 Jefe, no pude encontrarlos. 428 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 - ¡Perra! - ¡Mátenlas! 429 01:14:19,416 --> 01:14:20,791 ¿Y nuestro hijo? 430 01:14:22,750 --> 01:14:28,666 ¡Jerd! 431 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 ¿Qué diablos pasó? 432 01:14:49,083 --> 01:14:52,416 Los tres la perseguimos hasta la vieja casa del bosque. 433 01:14:55,166 --> 01:14:56,791 Creíamos tenerla acorralada. 434 01:15:02,250 --> 01:15:04,041 Pero esta no es una Krasue cualquiera. 435 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 Es muy sanguinaria... 436 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 ...y mató a dos de mis hombres. 437 01:15:21,458 --> 01:15:23,000 ¿Viste su rostro? 438 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 ¿Quién es? 439 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 ¡Mátenla! 440 01:16:42,500 --> 01:16:44,166 Sai, ¿qué haces? 441 01:16:44,250 --> 01:16:46,416 ¿Has visto el paquete que dejé sobre el armario? 442 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Sí, lo vi. 443 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 Pero ¿dónde lo puse? No lo recuerdo. 444 01:16:58,833 --> 01:17:01,166 ¡Mataste a mi hijo! 445 01:17:01,625 --> 01:17:02,458 ¡Abuela! 446 01:17:02,541 --> 01:17:04,666 ¡Estoy tratando de pensar! 447 01:17:04,750 --> 01:17:05,625 ¡Mataste a mi hijo! 448 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 ¡Alto! 449 01:17:07,791 --> 01:17:10,666 Claro, está afuera, en el cesto de la ropa. 450 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 Santo cielo, ¿por qué tanta prisa? 451 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 ¡Mátenla! 452 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 ¡Monstruo! ¡Sal de ahí! 453 01:17:31,125 --> 01:17:32,375 ¡Da la cara! 454 01:17:32,458 --> 01:17:33,791 ¡Sal! 455 01:17:35,916 --> 01:17:38,541 ¡Sal de ahí! 456 01:17:47,083 --> 01:17:48,208 Yo la llamaré. 457 01:17:50,541 --> 01:17:52,000 Si realmente es una Krasue, 458 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 podrán dispararle. 459 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 ¡Sai! 460 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 ¡Sai! 461 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 ¡Ven acá! 462 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 ¡Sai! 463 01:18:16,083 --> 01:18:17,250 ¡Sai! ¡Sal, ahora! 464 01:18:21,250 --> 01:18:22,083 ¡Sai! 465 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 ¡Monstruo! ¡Sal! 466 01:18:31,791 --> 01:18:37,500 ¡Da la cara! ¡Sal de una vez! 467 01:18:38,791 --> 01:18:40,958 Pan, apártate. 468 01:18:42,625 --> 01:18:45,458 ¡Tu hija es un demonio! 469 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 ¡Asaltemos la casa! 470 01:18:50,375 --> 01:18:56,833 ¡Entremos! 471 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 Papá. 472 01:19:03,458 --> 01:19:05,333 Te estuve llamando. ¿Dónde estabas? 473 01:19:05,416 --> 01:19:06,541 Me estaba bañando. 474 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 ¡Mírenla! 475 01:19:12,250 --> 01:19:14,375 ¿Dónde está su Krasue? 476 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 Jerd, cuéntales a todos lo que viste anoche. 477 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 Piensa en la pobre chica que perdió la vida... 478 01:19:31,875 --> 01:19:34,250 ...porque Sai la infectó en el hospital. 479 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Jerd. 480 01:19:55,958 --> 01:19:59,250 Anoche, Tad y su banda me llevaron por la fuerza a su campamento. 481 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 Trataron de violarme. 482 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 Jerd me rescató y huimos. 483 01:20:10,791 --> 01:20:12,833 Los hombres de Tad se enojaron y lo golpearon. 484 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 ¡Mientes! 485 01:20:15,333 --> 01:20:18,625 - ¿Qué hay de los cadáveres? - No hay pruebas de que yo lo haya hecho. 486 01:20:18,833 --> 01:20:19,791 ¡Sai! 487 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 Admite que eres una Krasue. 488 01:20:23,916 --> 01:20:25,916 Jerd y yo lo vimos con nuestros propios ojos. 489 01:20:37,375 --> 01:20:38,916 Tad y sus hombres iban a violarla. 490 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 ¡Papá! 491 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 Lárgate de mi pueblo. 492 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 Sigue amándola mientras puedas. 493 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 ¡Amigos! 494 01:21:05,458 --> 01:21:06,708 El espectáculo terminó. 495 01:21:09,125 --> 01:21:10,833 Yo mismo cazaré a la Krasue. 496 01:22:00,333 --> 01:22:02,708 ¡Cómo te atreves a traicionarme! 497 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 ¿Podemos hacerlo la otra semana? 498 01:23:36,875 --> 01:23:37,875 Sí. 499 01:23:39,166 --> 01:23:42,166 Reúne a todos los aldeanos. 500 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 Mata a Sai y destruye su corazón. 501 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 Mata a Sai y destruye su corazón. 502 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 ¡Arráncale el corazón! 503 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 ¡Sal de mi cabeza! 504 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 ¡Noi! 505 01:26:24,416 --> 01:26:28,291 Estamos perdidos. Ya no queda hierba. 506 01:26:55,083 --> 01:26:56,416 Huyamos a Bangkok. 507 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 ¿Y mi papá? 508 01:27:10,000 --> 01:27:13,791 ¡Preocúpate por ti misma! ¡Estás en peligro! 509 01:27:14,541 --> 01:27:18,125 Ese carnicero de Tad sigue merodeando por aquí. 510 01:27:32,166 --> 01:27:35,791 En Bangkok debe haber alguien que pueda ayudarnos. 511 01:27:40,500 --> 01:27:44,000 Nos vemos en el bosque mañana después del atardecer. 512 01:27:45,666 --> 01:27:47,208 Tenemos que huir. 513 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 Jerd. 514 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 Siempre supe... 515 01:29:15,916 --> 01:29:17,458 ...que eras una Krasue. 516 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 Es tarde, déjame acompañarte a casa. 517 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 No. 518 01:29:44,750 --> 01:29:48,500 Esa noche en el corral lo vi por primera vez. 519 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 Me uní a los cazadores para mantenerlos alejados. 520 01:30:30,333 --> 01:30:34,458 Habrá una gran cacería esta noche. Cierra bien tus puertas y ventanas. 521 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 Me dolía cada vez... 522 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 ...que te veía con Noi. 523 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 No me abandones. 524 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 Sai, por favor, quédate conmigo. 525 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 Por favor. 526 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 No me dejes. 527 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 Por favor, Sai... 528 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 Sai, ¿puedo pasar? 529 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 Sí, papá. 530 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 ¿Cómo estás? 531 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 ¿Todavía te duele? 532 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 Papá... 533 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 Si algún día yo no estoy aquí... 534 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 ...¿vas a estar bien? 535 01:34:19,541 --> 01:34:20,791 ¿Por qué dices eso? 536 01:34:28,375 --> 01:34:30,583 No dejaré que nadie te lastime. 537 01:34:32,041 --> 01:34:33,125 Lo prometo. 538 01:35:00,916 --> 01:35:01,791 Venerable... 539 01:35:03,333 --> 01:35:04,416 Vine a despedirme. 540 01:35:08,083 --> 01:35:09,416 Debo preguntarle algo. 541 01:35:12,250 --> 01:35:15,416 Hay algo más en la historia de la Kratue y el Krahang, ¿no? 542 01:35:18,291 --> 01:35:19,375 ¿La has visto? 543 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Bueno... 544 01:35:28,750 --> 01:35:30,291 Todo empezó... 545 01:35:30,875 --> 01:35:33,541 ...cuando la Krasue, que era esposa del primer Krahang, 546 01:35:34,125 --> 01:35:35,708 se enamoró de un humano. 547 01:35:36,500 --> 01:35:38,166 Ella quedó embarazada... 548 01:35:39,916 --> 01:35:41,708 ...y huyeron juntos. 549 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 Pero el Krahang los encontró. 550 01:35:46,958 --> 01:35:48,708 Mató al hombre. 551 01:35:50,083 --> 01:35:55,583 Luego asesinó a su esposa y le arrancó el corazón... 552 01:35:56,666 --> 01:35:58,916 ...para vengar su propio dolor. 553 01:36:00,708 --> 01:36:03,166 Su ira se transmitió de generación en generación. 554 01:36:04,375 --> 01:36:09,500 Desde entonces, el Krahang debe destruir el corazón de toda Krasue que encuentre. 555 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Sai. 556 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Sai. 557 01:37:08,791 --> 01:37:10,875 Así no podrán difundir más rumores. 558 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 Sai. 559 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 Hola. 560 01:37:36,125 --> 01:37:37,333 Buenas noches, jefe. 561 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 ¿Qué van a proyectar? 562 01:37:42,625 --> 01:37:45,625 ¿Has visto a Jerd? 563 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 Pobre Jerd, tan generoso como un santo. 564 01:38:15,000 --> 01:38:19,041 Tratando de proteger a la chica que lo ignora. 565 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 ¡Basta! 566 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 ¡El amor es veneno! 567 01:38:31,458 --> 01:38:35,958 ¡Te convierte en un tonto, en un idiota sin remedio! 568 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 ¡Vete! 569 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 ¡Déjame en paz! 570 01:38:45,083 --> 01:38:49,208 ¿Crees que Sai cumplirá su promesa? 571 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 ¡Se escapará con Noi a Bangkok! 572 01:38:55,375 --> 01:38:56,458 Va a abandonarte. 573 01:38:57,750 --> 01:38:58,916 ¡Te olvidará! 574 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 Eres un tonto. ¡Tonto! 575 01:39:08,458 --> 01:39:09,333 ¡Sai! 576 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Sai, ¿qué te pasa? 577 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 Sai... 578 01:39:15,666 --> 01:39:16,583 ¿Sai? 579 01:39:20,250 --> 01:39:22,958 Sai, ¿qué sucede? 580 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 Sai... 581 01:39:26,666 --> 01:39:29,333 ¡Sai! 582 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 ¡Mata a Sai! ¡Arráncale el corazón! 583 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 - ¡Ella asesinó a mi hijo! - ¡Matémosla! 584 01:40:22,291 --> 01:40:23,125 ¡Quemen su cuerpo! 585 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 ¡Detente! 586 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 Jerd... 587 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 Es Sai. 588 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 No le hagas daño. 589 01:41:53,083 --> 01:41:54,041 Te lo suplico. 590 01:42:33,791 --> 01:42:34,666 ¡Aléjense! 591 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 ¡Atrás! ¡No se acerquen! 592 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 ¡Dije que se detengan! 593 01:42:38,958 --> 01:42:40,875 ¡Basta! 594 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 Noi... 595 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 Cuida de Sai. 596 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 Sai... 597 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 ¡Sai! 598 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 ¡Sai, vámonos! 599 01:45:08,958 --> 01:45:12,125 Noi, ¿por qué la proteges? 600 01:45:13,750 --> 01:45:16,916 ¡Es una zorra, solo una zorra! 601 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 ¿Crees que te amará para siempre? 602 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 - ¿De verdad lo crees? - ¡Cállate! 603 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 Considera esto mis disculpas, Nual. 604 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 Alguien la vio anoche. 605 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 A Reng le faltaban los órganos internos. 606 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 ¿Quién crees que lo hizo? 607 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 Nual... 608 01:47:43,041 --> 01:47:43,916 Déjame salir. 609 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 ¡No, por favor! 610 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 Noi. 611 01:48:13,208 --> 01:48:17,250 Cruza el bosque y encontrarás un río. 612 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 Del otro lado está Bangkok. 613 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 ¡Date prisa! 614 01:49:47,333 --> 01:49:50,250 ¡Sai! 615 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 Ya falta poco. 616 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 Estaremos a salvo al cruzar el río. 617 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 Resiste. 618 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 Encontraré la forma de ayudarte. 619 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 Todo saldrá bien. Yo te curaré. 620 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 Resiste un poco más. 621 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 Solo un poco más. 622 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 Un poco más. 623 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Resiste un poco más. 624 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 Vas a estar bien. 625 01:50:41,708 --> 01:50:45,583 Vas a estar bien. 626 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 Estarás bien, yo mismo te curaré. 627 01:51:03,166 --> 01:51:05,125 Te curaré con mis propias manos. 628 01:51:10,291 --> 01:51:13,166 Todo va a estar bien. 629 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 Estarás bien. Yo mismo voy a curarte. 630 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 Perdóname. 631 01:53:23,791 --> 01:53:26,958 Perdóname por no haber podido cumplir mi promesa... 632 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 Cuando termine la guerra, vayamos juntos a Bangkok. 633 01:57:09,416 --> 01:57:10,625 Yo les enseñaré la ciudad. 634 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 Genial, yo quiero ir. 635 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 ¿Lo prometen? 636 01:57:21,541 --> 01:57:22,833 Lo prometo. 637 02:01:47,375 --> 02:01:51,666 Subtítulos: Oscar Luna