1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 Jerd, il commence à faire sombre. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 On y est presque, Noi. 3 00:02:40,500 --> 00:02:44,666 Vous avez entendu ce qu'ils disent ? 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 Que dans la maison, il y a un coffre 5 00:02:51,125 --> 00:02:54,916 qui contient... l'esprit de Nual. 6 00:02:56,166 --> 00:02:58,708 Elle garde la forêt et refuse de s'en aller. 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 Et ceux qui viennent la nuit... 8 00:03:03,625 --> 00:03:05,500 ne pourront jamais partir. 9 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 Poules mouillées ! C'est juste une histoire. 10 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 Noi, tu es tout pale ! 11 00:03:22,083 --> 00:03:25,125 Tu peux partir si t'as peur. 12 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 Et vous deux ? 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 À trois ! 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 C'est Ting ! 15 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 Encore moi ? 16 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 La pauvre. Allez, ferme les yeux et compte. 17 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 Un, deux, trois, quatre, cinq... 18 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Viens, on va se cacher en haut. Elle ne nous trouvera jamais là-bas. 19 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 Non. 20 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 Allez ! 21 00:04:05,083 --> 00:04:06,458 Ça y est, je viens ! 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 Va te cacher dans ce coin. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Je vais aller dans cette pièce. 24 00:04:35,916 --> 00:04:39,333 Si Ting vient dans ma direction, suis-la. 25 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 T'es sûre que tu veux qu'on se sépare ? 26 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 Mon père m'a donné cette amulette pour me protéger. Prends-la. 27 00:04:52,541 --> 00:04:53,416 Allez. 28 00:08:03,291 --> 00:08:04,166 Sai ! 29 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 Salut, Jerd, Yam, Toh ! 30 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 Mettez le poisson chez moi. 31 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 Tu sais quand l'école va rouvrir ? 32 00:08:15,583 --> 00:08:18,208 Il faudra attendre que la guerre finisse à Bangkok. 33 00:08:18,583 --> 00:08:21,166 Mais c'est bien de ne pas avoir à aller à l'école ! 34 00:08:21,458 --> 00:08:23,750 Il y a des gens qui meurent. C'est pas une blague. 35 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 On va dans les champs ? On n'aura pas de patient aujourd'hui. 36 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Allez, Sai. 37 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 Là ! 38 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 - Jerd ! - Viens ! 39 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 Allez ! 40 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 Jerd, arrête ! 41 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 Tu ne t'ennuies pas ? 42 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Docteur Metta ! 43 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Mon ! 44 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Il n'y a personne. 45 00:09:25,041 --> 00:09:27,791 On a dû les appeler pour une urgence. 46 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 Apparemment Bangkok a été bombardé hier. 47 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 Si je n'avais pas mon père, j'aimerais y aller. 48 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 - T'as pas peur de te faire tuer ? - Non. 49 00:09:38,750 --> 00:09:40,916 Je serais un soldat et je tuerais les ennemis. 50 00:09:41,333 --> 00:09:42,250 Ça doit être cool ! 51 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 Infirmière, arrêtez ! 52 00:09:52,125 --> 00:09:53,416 Allez, viens jouer avec moi. 53 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 Jerd ! 54 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Sai, personne ne vient. Allez, on va dehors. 55 00:10:06,750 --> 00:10:08,791 Non. Quelqu'un aura peut-être besoin d'aide. 56 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 Mais si tu ne viens pas, quelqu'un va vraiment être blessé. 57 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Aïe ! 58 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Infirmière, aidez-moi ! 59 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 Jerd ! 60 00:10:24,458 --> 00:10:25,791 Je vais te couper les doigts. 61 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 S'il te plaît ? 62 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 Non. 63 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 Docteur ! Êtes-vous là ? 64 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 Tu vois ? 65 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 J'arrive ! 66 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Un tout petit peu plus. 67 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Sai... 68 00:10:53,791 --> 00:10:57,541 il parait qu'une Krasue a mangé les poules de ton voisin Dang. 69 00:10:58,333 --> 00:10:59,250 Je ne sais pas. 70 00:11:00,125 --> 00:11:04,875 La nuit dernière, Mai et ses copains sont allés chasser des rats. 71 00:11:05,125 --> 00:11:06,541 Ils ont vu une lumière dans le ciel. 72 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 Je le savais ! 73 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 Prenez vos précautions. 74 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 Comment ? 75 00:11:12,375 --> 00:11:16,916 Fermez toutes les portes et les fenêtres la nuit. 76 00:11:17,750 --> 00:11:19,708 N'accrochez pas votre linge dehors. 77 00:11:19,791 --> 00:11:21,916 Les Krasues aiment s'essuyer la bouche dessus. 78 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 Si j'étais une Krasue, vous seriez déjà tous mort. 79 00:11:29,666 --> 00:11:32,666 Si vous étiez une Krasue, je vous ferais péter la cervelle ! 80 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 C'est ça, je ne te vois pas le faire. 81 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 - Sai ! - Oui ? 82 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 Ça ne te fait rien de voir ça tous les jours ? 83 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 T'as pas peur ? 84 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Un peu. 85 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 J'arrive pas à croire que tu sois devenu un peureux. 86 00:12:09,708 --> 00:12:11,333 Mais c'est dégueulasse ! 87 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 Noi me manque un peu. 88 00:12:21,708 --> 00:12:23,833 Je n'ai pas de ses nouvelles depuis longtemps. 89 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 Sai ! 90 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Je vais patrouiller cette nuit. 91 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 À cause de la Krasue, c'est ça ? 92 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 Qui t'a dit ça ? 93 00:12:56,416 --> 00:12:59,916 Tante Kamlai. J'ai soigné son fils aujourd'hui. 94 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 Elle a dit que les poules de Dang ont été dévorées par une Krasue. 95 00:13:03,708 --> 00:13:08,291 Mais personne ne l'a vue depuis longtemps. 96 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 Il faut faire quelque chose. 97 00:13:11,500 --> 00:13:15,833 Reste avec Grand-mère. Ferme bien toutes les portes et fenêtres. 98 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 Je vais y aller. 99 00:13:23,291 --> 00:13:24,125 Fais attention. 100 00:13:29,583 --> 00:13:34,000 Aïe ! Allez, on rentre. 101 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Bonsoir, grand-mère. 102 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 - Bonsoir. - Salut. 103 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Là ! 104 00:13:41,375 --> 00:13:43,666 Jerd m'a demandé de t'apporter des petites mangues. 105 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 Merci. 106 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 Je suis passée par chez lui. 107 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 Tu vas bien, Dum ? 108 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 Trop mignon. 109 00:13:54,750 --> 00:13:57,458 Oui, et Jerd est mignon, lui aussi. 110 00:13:57,541 --> 00:14:00,250 Bien beau, et riche... 111 00:14:00,458 --> 00:14:01,916 Tu ne l'aimes même pas un peu ? 112 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Il est complètement amoureux de toi. 113 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 Apparemment il te suit partout pendant la journée. 114 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Il me tient juste compagnie. 115 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 Pourquoi est-ce que tu bouges tes jambes ? 116 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Tu rougis ? 117 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 Non. 118 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 D'accord. 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Quand vous le faites, je veux êtes la première à savoir. 120 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 Ting ! 121 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 - Quoi ? - Tu dis n'importe quoi ! 122 00:14:30,166 --> 00:14:33,708 D'accord. Je m'en vais. C'est moi qui devrais manger tes mangues 123 00:14:33,833 --> 00:14:35,375 T'es encore là ? 124 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 Manges-en quelques unes au moins. 125 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 Bonne soirée. 126 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 Salut. 127 00:16:28,375 --> 00:16:29,583 Tiens. De l'eau de pandan. 128 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Sai. 129 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 Sai, viens. 130 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 Sai ! 131 00:17:16,833 --> 00:17:17,750 Hein ? 132 00:17:19,750 --> 00:17:20,916 T'étais loin, dis-donc. 133 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Jerd. 134 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Viens dans la forêt avec moi. 135 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Sai, attends. 136 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 On devrait retourner. 137 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Mais on y est presque. 138 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 C'est dangereux. 139 00:18:19,125 --> 00:18:21,958 Si tu as peur, tu peux y aller. 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 J'ai pas peur, c'est juste que ça m'inquiète. 141 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 Sai ? 142 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 Noi ! 143 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 Sai ! 144 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 Sai ! 145 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 Jerd ! 146 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 Noi ! 147 00:20:32,833 --> 00:20:35,833 On vient de Salaya, où les Krasue ont semé la terreur. 148 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 Au début... 149 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 elles ont mangé tous les poulets et les canards jusqu'au dernier. 150 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Puis les vaches et les bisons. 151 00:20:50,333 --> 00:20:53,750 Mais les villageois ont pris trop de temps pour faire quelque chose. 152 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Donc... 153 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 ça s'est étendu. 154 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 C'est devenu l'enfer. 155 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 Ça s'est étendu comment ? 156 00:21:11,458 --> 00:21:14,500 Une fois que la Mère Krasue crache dans de l'eau... 157 00:21:17,458 --> 00:21:18,541 si une fille la boit... 158 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 elle se transformera... en une Krasue elle aussi. 159 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 Si c'est un homme, 160 00:21:30,583 --> 00:21:33,000 le poison lui donnera des douleurs intolérables. 161 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Quand il ne peut plus le supporter et meurt, 162 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 la Krasue dévore ses entrailles. 163 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Le peuple a eu peur et a abandonné le village. 164 00:21:52,250 --> 00:21:54,625 Qu'est-ce qui me dit que ces histoires sont vraies ? 165 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Pai. Plaew. 166 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 Voici quelques unes des Krasues qu'on a eues. 167 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 On ne veut rien d'autres qu'un endroit où dormir. 168 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 En échange, on chassera les démons pour vous. 169 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 C'est une bonne idée, chef. 170 00:22:42,791 --> 00:22:45,083 Qui vous a dit qu'il y avait une Krasue ici ? 171 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 Je t'ai préparé un curry et des légumes cuits à l'eau. 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 Je te le mets ici. 173 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 Tu dois avoir faim après ton voyage. 174 00:23:07,125 --> 00:23:08,291 Merci. 175 00:23:39,041 --> 00:23:40,708 Des couvertures et une moustiquaire. 176 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 J'espère que c'est assez. 177 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 Bien sûr. C'était bien pire à Bangkok. 178 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Pourquoi es-tu seul ici ? 179 00:23:55,083 --> 00:23:56,583 Où sont tes parents ? 180 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 Bangkok a été bombardé hier soir. 181 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 Mes parents n'y ont pas échappé. 182 00:24:22,791 --> 00:24:24,333 Je suis désolée, Noi. 183 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 Et toi, comment vas-tu ? 184 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 Bien. 185 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 Je viens ici tous les jours. 186 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 Je n'ai rien à faire à la maison, 187 00:24:45,791 --> 00:24:48,625 alors je viens ici pour aider les docteurs et les infirmières. 188 00:24:49,583 --> 00:24:52,583 Ils viennent de retourner à Bangkok. 189 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 Tu veux devenir infirmière ? 190 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 Je ne sais pas. Peut-être. 191 00:24:58,875 --> 00:25:00,041 Et toi ? 192 00:25:01,541 --> 00:25:03,541 Je venais d'entrer en école de médecine... 193 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 quand la guerre a commencé. 194 00:25:10,041 --> 00:25:13,541 Quand tu obtiens ton diplômes, tu peux venir travailler ici. 195 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Bien sûr. 196 00:25:16,708 --> 00:25:20,166 Mais je ne sais pas ce qui va se passer à partir de maintenant. 197 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 T'as déjà dû soigner des cas critiques ? 198 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 "Des cas critiques"? 199 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 Des patients qui sont en très mauvaise santé. 200 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 Oui, je pense. Tu te souviens de Grand-père Samran. 201 00:25:45,291 --> 00:25:48,708 Oui, le grand-père grognon. 202 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 Il es mort. 203 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 Sur ce lit. 204 00:25:58,833 --> 00:26:02,625 Le jeune Noi n'aurait pas pu dormir ici. 205 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 Du savon, une brosse à dents, et une serviette de bain. 206 00:26:30,958 --> 00:26:33,500 On fait la même taille, alors voilà une chemise et un pantalon. 207 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 Ça devrait t'aller. 208 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 Merci, Jerd. 209 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 De rien. 210 00:26:41,875 --> 00:26:44,875 Ting, t'as rien apporté pour Noi ? 211 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Cette lampe ! 212 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 Woah. 213 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 Dis-moi, cette coupe de cheveux est populaire en ville ? 214 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 Jerd. 215 00:27:01,166 --> 00:27:04,291 Raccompagne Sai chez elle. J'ai besoin de parler à Noi. 216 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Tu peux y aller, je peux rentrer seule. 217 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 Non, laisse-moi te raccompagner. 218 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Non, honnêtement, ça va. 219 00:27:38,833 --> 00:27:42,958 Il est tard, je viens avec toi. 220 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Non. 221 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 Tu es sûr que ces hommes ne sont pas des bandits ? 222 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 En fait, j'en sais rien. 223 00:27:59,791 --> 00:28:01,541 Alors pourquoi les as-tu emmenés ici ? 224 00:28:06,833 --> 00:28:09,000 Parce que je ne sais pas où d'autre aller. 225 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 Alors tu leurs as dit qu'il y avait une Krasue ici ? 226 00:29:57,083 --> 00:29:58,000 Sai. 227 00:30:03,625 --> 00:30:05,125 C'est une Krasue qui a fait ça ? 228 00:30:09,125 --> 00:30:10,833 Ça, ou un animal sauvage. 229 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Où est Jerd ? 230 00:30:17,625 --> 00:30:20,916 Les Krasues sont rapides, mais tu dois l'être d'avantage qu'elles. 231 00:30:24,833 --> 00:30:27,291 - Trop lent ! encore ! - Essaye encore ! 232 00:30:52,208 --> 00:30:53,166 Trop lent ! 233 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Hé. 234 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 Tu fais la chasse aux Krasues avec moi maintenant ? 235 00:31:02,333 --> 00:31:03,666 J'ai besoin de parler à Jerd. 236 00:31:03,750 --> 00:31:05,583 Ah, oui. 237 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 J'avais oublié que vous étiez potes, tous les deux. 238 00:31:10,833 --> 00:31:16,083 Jerd, viens me voir quand tu as fini avec lui. 239 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 Qu'est-ce que tu fais ici ? 240 00:31:21,541 --> 00:31:23,125 Je m'entraîne, ça ne se voit pas ? 241 00:31:23,250 --> 00:31:26,208 Tu ne devrais pas. On ne sait pas ce qu'ils font. 242 00:31:26,416 --> 00:31:28,041 Ne traîne pas avec eux. 243 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 J'ai été avec eux dans plusieurs villages 244 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 et n'ai jamais vu une seule Krasue. 245 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Et on ne sais même pas ce qui s'est vraiment passé à Salaya. 246 00:31:41,000 --> 00:31:44,083 Mais tu leur a dit qu'il y avait une Krasue dans notre village. 247 00:31:50,250 --> 00:31:51,541 Oui. 248 00:31:52,666 --> 00:31:57,833 Mais c'était une excuse pour pouvoir revenir chez moi. 249 00:32:00,708 --> 00:32:03,125 Et si les Krasues n'avaient rien à voir avec tout ça ? 250 00:32:06,625 --> 00:32:08,750 Tu penses que ça s'est produit comment, alors ? 251 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Je ne sais pas. 252 00:32:17,666 --> 00:32:21,041 Ça n'aide en rien de ne rien savoir. 253 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 J'y vais. 254 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 REMUER LA TERRE FRÉQUEMMENT POUR CRÉER DU GAZ 255 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 QUI POURRA PRODUIRE DU FEU OU UNE EXPLOSION 256 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 Tu crois aux fantômes ? 257 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 Non. 258 00:33:42,000 --> 00:33:44,625 Alors, tu crois que c'est quoi ? 259 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 Je n'en sais rien. 260 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 Mais je vais prouver que les Krasues n'existent pas. 261 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Sai ! 262 00:34:28,958 --> 00:34:31,916 N'oublie pas de bien fermer tes portes et fenêtres. 263 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 D'accord. 264 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 Sang ! Notre enfant n'est plus là ! 265 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 À l'aide ! S'il vous plaît ! 266 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 Dum ! 267 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 Ne tirez pas ! Mon fils ! 268 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 Calmez-vous. 269 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 Dum. 270 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 Dum. 271 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 Assez ! 272 00:37:50,291 --> 00:37:51,125 Dum ! 273 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Dum ! 274 00:38:02,208 --> 00:38:03,583 Dum ! 275 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 Dum ! 276 00:38:06,458 --> 00:38:07,416 Dum... 277 00:38:07,791 --> 00:38:08,916 - Ça va ? - Dum ! 278 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 - Il est blessé ? - Dum ! 279 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 Merci. 280 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Dum. 281 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 Sai ! 282 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Krasue... 283 00:41:40,708 --> 00:41:42,250 Tad est un héros. 284 00:41:42,916 --> 00:41:45,958 Mon fils aurait pu être dévoré par le démon. 285 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 Pauvre Dum. 286 00:41:49,708 --> 00:41:53,041 Mon mari va rejoindre les chasseurs cette nuit. 287 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Ils vont balayer tout le village. 288 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 Qui es-tu ? 289 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 Je suis Noi, le fils du Professeur Sawai. 290 00:43:07,375 --> 00:43:09,416 Les Krasues ne font pas de mal. 291 00:43:10,125 --> 00:43:13,750 Ça fait longtemps que ces démons vivent avec nous. 292 00:43:14,375 --> 00:43:16,500 Ils étaient humains, et faisaient de la magie noire. 293 00:43:17,416 --> 00:43:21,791 Leur magie s'est retournée contre eux et les a transformés en mauvais esprits. 294 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 La femelle s'appelle Krasue. 295 00:43:28,000 --> 00:43:30,708 Le mâle s'appelle Krahang. 296 00:43:32,625 --> 00:43:38,333 D'habitude, les gens courent trouver un chasseur quand ils trouvent une Krasue. 297 00:43:39,958 --> 00:43:42,208 Mais cette Krasue n'a l'air d'être n'importe qui. 298 00:43:46,833 --> 00:43:47,875 Monsieur... 299 00:43:49,916 --> 00:43:51,708 C'est quelqu'un que je connais. 300 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Écoute. 301 00:44:05,500 --> 00:44:07,916 Crois ce que tu vois. 302 00:44:09,625 --> 00:44:14,916 mais fais ce que ton cœur te dit. 303 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 CARTILAGE THYROÏDIEN, GRANDE THYROÏDE, TRACHÉE 304 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 Allons-y. 305 00:48:56,916 --> 00:48:58,625 Jerd est venu à l'hôpital ce matin. 306 00:49:06,666 --> 00:49:08,625 On devrait faire comme si de rien n'était. 307 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 Tu te souviens... 308 00:49:38,625 --> 00:49:41,333 quand j'avais peur des crapauds ? 309 00:49:42,708 --> 00:49:44,041 Ils sont moches. 310 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Dégoûtants. 311 00:49:47,333 --> 00:49:49,250 Personne ne veut les approcher. 312 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 Depuis que j'en suis devenu un... 313 00:49:57,166 --> 00:50:02,750 je me rends compte que les monstres ont des sentiments eux-aussi. 314 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 SES JAMBES SONT DÉFORMÉES MAIS ELLE PEUT VIVRE 315 00:51:39,166 --> 00:51:40,958 T'en as pas marre de manger du poulet ? 316 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 Arrête ! 317 00:51:45,000 --> 00:51:47,208 Je voulais juste te faire sourire. 318 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 Personne ne l'a vue depuis un mois. 319 00:52:04,416 --> 00:52:06,916 HERBE KRASUE 320 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 Le karma passé les force à vagabonder 321 00:52:13,666 --> 00:52:16,791 pour rembourser leurs dettes à travers plusieurs vies. 322 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 Elles sont condamnées à se cacher comme des proies. 323 00:52:24,291 --> 00:52:27,833 Ont dit que les Krasues mangent une plante nommée Herbe Krasue 324 00:52:28,166 --> 00:52:32,583 pour empêcher les transformations physiques. 325 00:52:34,625 --> 00:52:39,583 Mais je n'ai jamais vu la plante moi-même. 326 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 HÔPITAL 327 00:52:51,208 --> 00:52:53,625 On va prendre ta température. 328 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 On dirait que tu as de la fièvre. 329 00:52:58,625 --> 00:53:00,583 - Depuis combien de temps ? - Deux jours. 330 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 Mal à la gorge ? 331 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 Oui. 332 00:53:04,083 --> 00:53:05,833 Ouvre la bouche, s'il te plaît. 333 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Dis : "Ah". Ouvre la bouche. 334 00:53:07,958 --> 00:53:09,166 "Ah." 335 00:53:09,750 --> 00:53:12,708 Ça n'a pas l'air terrible. Tu as le nez qui coule ? 336 00:53:12,875 --> 00:53:13,750 Un peu 337 00:53:13,958 --> 00:53:15,916 - C'est de quelle couleur ? - Vert... 338 00:53:16,083 --> 00:53:18,083 D'accord. 339 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 L'infirmière va t'éponger un peu. 340 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Et je vais te prescrire des médicaments. 341 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 D'accord. 342 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 Repose-toi, et tu devrais aller mieux. 343 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 D'accord. 344 00:53:30,083 --> 00:53:31,333 À votre tour, infirmière ! 345 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 L'eau est froide ? 346 00:53:37,750 --> 00:53:39,250 - Oui. - En effet ! 347 00:53:45,541 --> 00:53:47,125 Allez, infirmière ! 348 00:53:48,708 --> 00:53:50,166 Vous êtes impatient, docteur. 349 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Vas-y doucement, tu vas lui faire mal. 350 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 Je vais doucement ! 351 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 Ça fait mal ? 352 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Un peu. 353 00:54:00,125 --> 00:54:01,041 Sai. 354 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 Je te la laisse. 355 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 Jerd ! 356 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sai. 357 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Du jus de bael. 358 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 Je reviens. 359 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 D'accord. 360 00:55:09,291 --> 00:55:11,458 Il va y avoir une chasse ce soir. 361 00:55:11,583 --> 00:55:13,791 Ferme bien tes portes et fenêtres. 362 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 Fais attention. 363 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 D'accord. 364 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 J'y vais. 365 00:55:26,083 --> 00:55:26,958 Kaew ! 366 00:55:27,041 --> 00:55:28,500 Kaew ! Qu'est-ce qui se passe ? 367 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 - Kaew ! - Kaew ! 368 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Kaew ! 369 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Kaew ! 370 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 Qu'est-ce qui se passe ? 371 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 Kaew ! À l'aide ! 372 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 - À l'aide ! - Kaew ! Aidez-nous ! 373 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Kaew ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 374 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 Kaew ! 375 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Kaew ! À l'aide ! S'il vous plaît ! 376 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 Kaew ! 377 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 Tad ! Tad ! 378 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 - À l'aide ! - Tad. 379 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Sors, petite. 380 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 Viens manger ça. 381 00:57:14,500 --> 00:57:15,625 Pai ! Plaew ! Maintenant ! 382 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Kaew. 383 00:58:36,875 --> 00:58:38,500 Qu'avait fait votre fille avant ça ? 384 00:58:39,750 --> 00:58:44,000 Elle était malade, elle revenait tout juste de l'hôpital. 385 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Noi, qu'est-ce que je vais faire ? 386 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 Kaew est morte à cause de moi. 387 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Un jour, les gens vont savoir. 388 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 Je ne veux pas continuer comme ça. 389 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 Redresse-toi. 390 01:00:08,541 --> 01:00:10,125 Je vais essayer de le résoudre. 391 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 On doit aller dans la forêt. 392 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 Quand j'ai mal, j'ai toujours une vision de la forêt. 393 01:00:34,208 --> 01:00:36,541 Et d'autres choses. 394 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 Il doit y avoir quelque chose là bas. 395 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 Noi... 396 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 Viens avec moi. 397 01:01:04,833 --> 01:01:09,000 On doit remercier Noi de nous avoir emmenés ici. 398 01:01:14,375 --> 01:01:19,833 Mais on doit faire attention avec celle-là. 399 01:01:47,666 --> 01:01:49,916 Tad, je pense qu'on s'est trompé. 400 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Sai. 401 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 Alors ? 402 01:04:25,208 --> 01:04:27,458 Ça me fait du bien. 403 01:04:31,291 --> 01:04:34,083 Génial ! Alors on cueille plein ! 404 01:04:34,750 --> 01:04:38,333 Je trouverai un moyen de les faire pousser pour que tu ne te transformes plus. 405 01:04:38,916 --> 01:04:42,791 Tu vois ! Il y a une solution ! 406 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 Allez ! 407 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 Oh ! 408 01:05:45,833 --> 01:05:47,541 Mais ça va te faire mal. 409 01:06:57,375 --> 01:06:58,250 Tad ! 410 01:07:12,708 --> 01:07:13,791 Noi ! Enculé ! 411 01:07:15,166 --> 01:07:16,166 Sai, cours ! 412 01:07:16,750 --> 01:07:17,791 Dépêche-toi ! 413 01:07:22,416 --> 01:07:25,083 Les Krasues sont toutes des putes. 414 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 Jerd ! 415 01:11:12,000 --> 01:11:12,916 Jerd ! 416 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 Jerd ! 417 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 Sai. 418 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 Sai. 419 01:12:15,833 --> 01:12:16,666 Sai. 420 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 Sai. 421 01:13:13,791 --> 01:13:14,791 Sai. 422 01:13:16,666 --> 01:13:17,500 Sai ? 423 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Oui, grand-mère ? 424 01:13:24,958 --> 01:13:26,291 Tu l'as trouvé ? 425 01:13:28,625 --> 01:13:29,875 T'as trouvé Jerd ? 426 01:13:35,333 --> 01:13:37,041 Jerd ! 427 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 Mon fils ! 428 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 Lève-toi ! 429 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 Tuez toutes les Krasues ! 430 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 - Sorcière ! - Tuez-les toutes ! 431 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 Tuez-les ! 432 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 Jerd ! 433 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 Chef, je n'ai pas réussi à le trouver. 434 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 Tuez-les ! 435 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 Où est notre fils ? 436 01:14:22,666 --> 01:14:28,666 Jerd ! 437 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 Qu'est-ce qui s'est passé ? 438 01:14:49,041 --> 01:14:52,375 Nous trois l'avons chassée jusqu'à la maison dans la forêt. 439 01:14:55,083 --> 01:14:56,916 On croyait qu'elle était prise au piège. 440 01:15:02,250 --> 01:15:04,166 Mais elle n'est pas une Krasue ordinaire. 441 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 Elle est vicieuse... 442 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 et a tué deux de mes hommes. 443 01:15:21,458 --> 01:15:23,250 Vous avez vu sa figure ? 444 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 Qui est-ce ? 445 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 Tuez-la ! 446 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 Sai, qu'est-ce que tu fais ? 447 01:16:44,666 --> 01:16:46,416 Tu as vu le paquet qui était sur le meuble ? 448 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Oui. 449 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 Mais où l'ai-je mis ? Je ne me souviens plus. 450 01:16:58,666 --> 01:17:01,166 Tu as tué mon fils ! 451 01:17:01,541 --> 01:17:02,375 Grand-mère ! 452 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 J'essaye de me souvenir ! 453 01:17:04,750 --> 01:17:05,625 Tu l'as tué ! 454 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 Arrêtez ! 455 01:17:07,791 --> 01:17:10,666 Ah oui, c'est dans le panier à linge dehors. 456 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu si pressée ? 457 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 Tuez-la ! 458 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 Monstre ! Sors de là ! 459 01:17:31,125 --> 01:17:32,375 Montre ton visage ! 460 01:17:32,458 --> 01:17:39,458 Sors ! Sors ! Sors ! Sors ! Sors ! 461 01:17:46,958 --> 01:17:48,208 Je vais l'appeler moi-même. 462 01:17:50,583 --> 01:17:52,000 Si c'est vraiment une Krasue... 463 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 Vous pouvez lui tirer dessus. 464 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 Sai ! 465 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 Sai ! 466 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 Sors de là. 467 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 Sai ! 468 01:18:16,041 --> 01:18:17,291 Sai ! Sors tout de suite ! 469 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 Sai ! 470 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 Monstre ! Sors de là ! 471 01:18:31,791 --> 01:18:37,500 Montre ton visage ! Sors ! 472 01:18:38,791 --> 01:18:41,166 Pan, mets-toi de côté. 473 01:18:42,625 --> 01:18:45,708 C'est ta fille, mais c'est un démon. 474 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 À l'attaque ! 475 01:18:50,375 --> 01:18:56,833 À l'attaque ! À l'attaque ! À l'attaque ! 476 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 Papa. 477 01:19:03,333 --> 01:19:05,375 T'étais où ? J'ai pas arrêté de t'appeler. 478 01:19:05,500 --> 01:19:06,458 Je prenais un bain. 479 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 Regardez-la. 480 01:19:12,250 --> 01:19:14,625 Où elle est, la Krasue ? Hein ? 481 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 Jerd, dis-leur ce que tu as vu hier soir. 482 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 Pense à la petite qui a perdu la vie... 483 01:19:31,875 --> 01:19:34,250 parce que Sai l'a infectée à l'hôpital. 484 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Jerd. 485 01:19:55,958 --> 01:19:59,250 Hier soir, Tad et son gang m'ont kidnappée dans leur camp. 486 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 Ils voulaient me violer. 487 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 Jerd m'a sauvée et on s'est enfuit. 488 01:20:10,791 --> 01:20:12,833 Les hommes de Tad l'ont battu pour se venger. 489 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 N'importe quoi ! 490 01:20:15,208 --> 01:20:18,625 - Et les morts au campement ? - Où est la preuve que c'est ma faute ? 491 01:20:18,708 --> 01:20:19,791 Sai ! 492 01:20:21,000 --> 01:20:22,916 Admets que tu es une Krasue. 493 01:20:23,916 --> 01:20:25,833 Jerd et moi, on l'a vu de nos propres yeux. 494 01:20:37,375 --> 01:20:39,333 Tad et ses hommes ont tenté de violer Sai. 495 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 Papa ! 496 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 Sors de mon village. 497 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 Aime-la tant que tu peux encore. 498 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Les amis ! 499 01:21:05,541 --> 01:21:06,791 C'est fini. 500 01:21:09,208 --> 01:21:10,875 Je vais chasser la Krasue moi-même. 501 01:21:59,833 --> 01:22:03,041 Tu as osé me trahir ! 502 01:23:35,541 --> 01:23:37,875 - On peut le faire la semaine prochaine ? - Oui. 503 01:23:38,875 --> 01:23:42,166 Rassemblez les villageois. 504 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 Tue Sai, et détruis son cœur. 505 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 Tue Sai, et détruis son cœur. 506 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 Tue Sai, et détruis son cœur. 507 01:25:03,458 --> 01:25:06,541 Tue Sai, et détruis son cœur. 508 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 Arrache-lui le cœur. 509 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Sors de ma tête ! 510 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 Noi ! 511 01:26:24,416 --> 01:26:28,416 C'est la fin. On n'a plus d'herbe. 512 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 On peut s'enfuir pour Bangkok. 513 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 Et mon père ? 514 01:27:10,000 --> 01:27:13,916 Prends soin de toi ! Tu es en danger ! 515 01:27:14,375 --> 01:27:18,125 Tag a soif de sang et il rôde. 516 01:27:32,166 --> 01:27:35,791 Il doit y avoir quelqu'un à Bangkok qui peut nous aider. 517 01:27:40,500 --> 01:27:44,291 Rejoins-moi demain soir dans la forêt. 518 01:27:45,666 --> 01:27:47,291 On s'enfuira ensemble. 519 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 Jerd. 520 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 Je savais depuis le début... 521 01:29:15,916 --> 01:29:17,833 que tu étais Krasue. 522 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 Il est tard. Je vais te raccompagner. 523 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 Non. 524 01:29:44,750 --> 01:29:48,500 Cette nuit-là, dans l'enclos à vaches je l'ai vu pour la première fois. 525 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 J'ai rejoint les chasseurs pour les induire en erreur. 526 01:30:30,333 --> 01:30:34,666 Il va y avoir une chasse ce soir. Ferme tes portes et fenêtres. 527 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 Ça me faisait mal à chaque fois... 528 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 que je te voyais avec Noi. 529 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 Ne me quitte pas. 530 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 Sai, s'il te plaît, reste avec moi. 531 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 S'il te plaît. 532 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 Ne t'en vas pas. 533 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 S'il te plaît, Sai. 534 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 Sai, je peux entrer ? 535 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 Oui, papa. 536 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 Comment vas-tu ? 537 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 Encore blessée ? 538 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 Papa... 539 01:34:07,833 --> 01:34:08,750 Oui. 540 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 Un jour, si je ne suis plus là... 541 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 ça va aller ? 542 01:34:19,625 --> 01:34:21,000 Pourquoi tu dis ça ? 543 01:34:28,375 --> 01:34:30,750 Je ne laisserai personne te faire du mal. 544 01:34:32,041 --> 01:34:33,375 Je te promets. 545 01:35:00,916 --> 01:35:02,166 Maître Vénérable... 546 01:35:03,416 --> 01:35:04,750 Je suis venu vous dire adieu. 547 01:35:08,166 --> 01:35:09,416 J'ai aussi une question. 548 01:35:12,125 --> 01:35:15,416 L'histoire complète des Krasues et des Krahangs, c'est quoi ? 549 01:35:18,291 --> 01:35:19,500 L'as-tu vu ? 550 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Eh bien... 551 01:35:28,750 --> 01:35:30,500 ça a commencé... 552 01:35:30,625 --> 01:35:33,833 quand la Krasue, la femme du premier Krahang, 553 01:35:33,958 --> 01:35:35,916 tomba amoureuse d'un humain. 554 01:35:36,250 --> 01:35:38,541 Elle tomba enceinte... 555 01:35:39,791 --> 01:35:42,291 et ils s'enfuirent ensemble. 556 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 Mais Krahang les trouva. 557 01:35:46,958 --> 01:35:48,750 Il tua l'homme. 558 01:35:50,083 --> 01:35:55,916 Puis il tua sa femme, lui arrachant le cœur 559 01:35:56,666 --> 01:35:58,916 en tant que vengeance de sa peine d'amour. 560 01:36:00,708 --> 01:36:03,166 Sa fureur passa de génération en génération. 561 01:36:04,375 --> 01:36:09,500 Depuis lors, un Krahang doit arracher le cœur de toute Krasue. 562 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Sai. 563 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Sai. 564 01:37:08,791 --> 01:37:10,791 Pour qu'ils ne créent pas de nouvelle rumeur. 565 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 Sai. 566 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 Salut. 567 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 Bonsoir, chef. 568 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 Qu'est-ce qu'ils montrent ? 569 01:37:42,625 --> 01:37:45,625 Tu as vu Jerd récemment ? 570 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 Pauvre Jerd, altruiste tel un saint. 571 01:38:15,000 --> 01:38:19,291 Protégeant la fille qui se moque bien de lui. 572 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 Arrêtez ! 573 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 L'amour est un poison. 574 01:38:31,458 --> 01:38:36,166 Ça te fait devenir un imbécile, un imbécile irréversible ! 575 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Partez ! 576 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Laissez-moi tranquille ! 577 01:38:45,083 --> 01:38:49,333 Tu penses que Sai va garder sa promesse ? 578 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 Elle part pour Bangkok avec Noi ! 579 01:38:55,375 --> 01:38:57,000 Elle va te quitter. 580 01:38:57,750 --> 01:38:58,916 Elle te laisse tomber. 581 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 T'es un véritable imbécile. Un imbécile ! 582 01:39:08,416 --> 01:39:09,291 Sai ! 583 01:39:09,375 --> 01:39:10,750 Sai ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 584 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 Sai... 585 01:39:15,666 --> 01:39:16,583 Sai... 586 01:39:20,000 --> 01:39:22,958 Sai... Sai, qu'est-ce qui se passe ? 587 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 Sai... 588 01:39:26,666 --> 01:39:31,916 - Sai... - Sai... 589 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 Tuez Sai ! Arrachez-lui le cœur ! 590 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 - Elle a tué mon enfant ! - Tuons-la ! 591 01:40:22,291 --> 01:40:23,125 Brûlez son corps ! 592 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Arrête ! 593 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 Jerd... 594 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 C'est Sai. 595 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 Ne lui fais pas de mal. 596 01:41:53,083 --> 01:41:54,041 Je t'en prie. 597 01:42:33,833 --> 01:42:34,708 Dégagez ! 598 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 Reculez ! 599 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 J'ai dit arrêtez ! 600 01:42:38,958 --> 01:42:39,916 Arrêtez ! 601 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Arrêtez ! 602 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 Noi ! 603 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 Prends soin de Sai. 604 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 Sai... 605 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 Sai... 606 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Sai, viens. 607 01:45:08,958 --> 01:45:12,458 Noi, pourquoi tu la protèges ? 608 01:45:13,750 --> 01:45:16,916 C'est une pute, rien qu'une pute ! 609 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 Tu crois qu'elle va t'aimer pour toujours ? 610 01:45:22,791 --> 01:45:24,458 - Tu crois vraiment ? - Taisez-vous ! 611 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 Voici mon pardon, Nual... 612 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 Quelqu'un l'a vu hier. 613 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 Reng avait ses entrailles dehors. 614 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 Tu penses que c'est qui ? 615 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 Nual... 616 01:47:43,041 --> 01:47:43,916 Libère-moi. 617 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 Non. S'il te plaît ! 618 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 Noi. 619 01:48:13,208 --> 01:48:17,250 Traverse la forêt, tu trouveras une rivière. 620 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 Bangkok est de l'autre côté. 621 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Dépêche-toi ! 622 01:49:47,333 --> 01:49:48,166 Sai ! 623 01:49:49,666 --> 01:49:50,541 Sai ! 624 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 On y est presque. 625 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 Juste de l'autre côté de la rivière, on sera hors de danger. 626 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 Accroche-toi. 627 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 Je vais trouver un moyen pour te soigner. 628 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 Tout ira bien. Je te soignerai. 629 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 Accroche-toi un tout petit peu plus. 630 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 Juste un peu plus. 631 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 Un peu plus. 632 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Allez, accroche-toi un peu plus. 633 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 Tout ira bien. 634 01:50:41,708 --> 01:50:42,875 Tout va bien se passer. 635 01:50:44,416 --> 01:50:45,583 Tout va bien se passer. 636 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 Tout ira bien. Je te soignerai moi-même. 637 01:51:03,166 --> 01:51:05,041 Je te soignerai moi-même. 638 01:51:10,083 --> 01:51:13,166 Tout ira bien. 639 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 Tout ira bien. Je te soignerai moi-même. 640 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 Je suis désolé. 641 01:53:23,791 --> 01:53:26,958 Je suis désolé que je ne puisse pas garder ma promesse. 642 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 Quand la guerre sera terminée, on ira à Bangkok. 643 01:57:09,416 --> 01:57:10,791 Je vous montrerai la ville. 644 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 Génial, je veux aller. 645 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Promis ? 646 01:57:21,541 --> 01:57:22,833 Promis. 647 02:01:43,708 --> 02:01:46,958 Sous-titres : Suzanne Gardent