Jerd, il commence à faire sombre.
On y est presque, Noi.
Vous avez entendu ce qu'ils disent ?
Que dans la maison, il y a un coffre
qui contient... l'esprit de Nual.
Elle garde la forêt et refuse de s'en aller.
Et ceux qui viennent la nuit...
ne pourront jamais partir.
Poules mouillées ! C'est juste une histoire.
Noi, tu es tout pale !
Tu peux partir si t'as peur.
Et vous deux ?
À trois !
C'est Ting !
Encore moi ?
La pauvre. Allez, ferme les yeux et compte.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Viens, on va se cacher en haut. Elle ne nous trouvera jamais là-bas.
Non.
Allez !
Ça y est, je viens !
Va te cacher dans ce coin.
Je vais aller dans cette pièce.
Si Ting vient dans ma direction, suis-la.
T'es sûre que tu veux qu'on se sépare ?
Mon père m'a donné cette amulette pour me protéger. Prends-la.
Allez.
Sai !
Salut, Jerd, Yam, Toh !
Mettez le poisson chez moi.
Tu sais quand l'école va rouvrir ?
Il faudra attendre que la guerre finisse à Bangkok.
Mais c'est bien de ne pas avoir à aller à l'école !
Il y a des gens qui meurent. C'est pas une blague.
On va dans les champs ? On n'aura pas de patient aujourd'hui.
Allez, Sai.
Là !
- Jerd ! - Viens !
Allez !
Jerd, arrête !
Tu ne t'ennuies pas ?
Docteur Metta !
Mon !
Il n'y a personne.
On a dû les appeler pour une urgence.
Apparemment Bangkok a été bombardé hier.
Si je n'avais pas mon père, j'aimerais y aller.
- T'as pas peur de te faire tuer ? - Non.
Je serais un soldat et je tuerais les ennemis.
Ça doit être cool !
Infirmière, arrêtez !
Allez, viens jouer avec moi.
Jerd !
Sai, personne ne vient. Allez, on va dehors.
Non. Quelqu'un aura peut-être besoin d'aide.
Mais si tu ne viens pas, quelqu'un va vraiment être blessé.
Aïe !
Infirmière, aidez-moi !
Jerd !
Je vais te couper les doigts.
S'il te plaît ?
Non.
Docteur ! Êtes-vous là ?
Tu vois ?
J'arrive !
Un tout petit peu plus.
Sai...
il parait qu'une Krasue a mangé les poules de ton voisin Dang.
Je ne sais pas.
La nuit dernière, Mai et ses copains sont allés chasser des rats.
Ils ont vu une lumière dans le ciel.
Je le savais !
Prenez vos précautions.
Comment ?
Fermez toutes les portes et les fenêtres la nuit.
N'accrochez pas votre linge dehors.
Les Krasues aiment s'essuyer la bouche dessus.
Si j'étais une Krasue, vous seriez déjà tous mort.
Si vous étiez une Krasue, je vous ferais péter la cervelle !
C'est ça, je ne te vois pas le faire.
- Sai ! - Oui ?
Ça ne te fait rien de voir ça tous les jours ?
T'as pas peur ?
Un peu.
J'arrive pas à croire que tu sois devenu un peureux.
Mais c'est dégueulasse !
Noi me manque un peu.
Je n'ai pas de ses nouvelles depuis longtemps.
Sai !
Je vais patrouiller cette nuit.
À cause de la Krasue, c'est ça ?
Qui t'a dit ça ?
Tante Kamlai. J'ai soigné son fils aujourd'hui.
Elle a dit que les poules de Dang ont été dévorées par une Krasue.
Mais personne ne l'a vue depuis longtemps.
Il faut faire quelque chose.
Reste avec Grand-mère. Ferme bien toutes les portes et fenêtres.
Je vais y aller.
Fais attention.
Aïe ! Allez, on rentre.
Bonsoir, grand-mère.
- Bonsoir. - Salut.
Là !
Jerd m'a demandé de t'apporter des petites mangues.
Merci.
Je suis passée par chez lui.
Tu vas bien, Dum ?
Trop mignon.
Oui, et Jerd est mignon, lui aussi.
Bien beau, et riche...
Tu ne l'aimes même pas un peu ?
Il est complètement amoureux de toi.
Apparemment il te suit partout pendant la journée.
Il me tient juste compagnie.
Pourquoi est-ce que tu bouges tes jambes ?
Tu rougis ?
Non.
D'accord.
Quand vous le faites, je veux êtes la première à savoir.
Ting !
- Quoi ? - Tu dis n'importe quoi !
D'accord. Je m'en vais. C'est moi qui devrais manger tes mangues
T'es encore là ?
Manges-en quelques unes au moins.
Bonne soirée.
Salut.
Tiens. De l'eau de pandan.
Sai.
Sai, viens.
Sai !
Hein ?
T'étais loin, dis-donc.
Jerd.
Viens dans la forêt avec moi.
Sai, attends.
On devrait retourner.
Mais on y est presque.
C'est dangereux.
Si tu as peur, tu peux y aller.
J'ai pas peur, c'est juste que ça m'inquiète.
Sai ?
Noi !
Sai !
Jerd !
Noi !
On vient de Salaya, où les Krasue ont semé la terreur.
Au début...
elles ont mangé tous les poulets et les canards jusqu'au dernier.
Puis les vaches et les bisons.
Mais les villageois ont pris trop de temps pour faire quelque chose.
Donc...
ça s'est étendu.
C'est devenu l'enfer.
Ça s'est étendu comment ?
Une fois que la Mère Krasue crache dans de l'eau...
si une fille la boit...
elle se transformera... en une Krasue elle aussi.
Si c'est un homme,
le poison lui donnera des douleurs intolérables.
Quand il ne peut plus le supporter et meurt,
la Krasue dévore ses entrailles.
Le peuple a eu peur et a abandonné le village.
Qu'est-ce qui me dit que ces histoires sont vraies ?
Pai. Plaew.
Voici quelques unes des Krasues qu'on a eues.
On ne veut rien d'autres qu'un endroit où dormir.
En échange, on chassera les démons pour vous.
C'est une bonne idée, chef.
Qui vous a dit qu'il y avait une Krasue ici ?
Je t'ai préparé un curry et des légumes cuits à l'eau.
Je te le mets ici.
Tu dois avoir faim après ton voyage.
Merci.
Des couvertures et une moustiquaire.
J'espère que c'est assez.
Bien sûr. C'était bien pire à Bangkok.
Pourquoi es-tu seul ici ?
Où sont tes parents ?
Bangkok a été bombardé hier soir.
Mes parents n'y ont pas échappé.
Je suis désolée, Noi.
Et toi, comment vas-tu ?
Bien.
Je viens ici tous les jours.
Je n'ai rien à faire à la maison,
alors je viens ici pour aider les docteurs et les infirmières.
Ils viennent de retourner à Bangkok.
Tu veux devenir infirmière ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Et toi ?
Je venais d'entrer en école de médecine...
quand la guerre a commencé.
Quand tu obtiens ton diplômes, tu peux venir travailler ici.
Bien sûr.
Mais je ne sais pas ce qui va se passer à partir de maintenant.
T'as déjà dû soigner des cas critiques ?
"Des cas critiques"?
Des patients qui sont en très mauvaise santé.
Oui, je pense. Tu te souviens de Grand-père Samran.
Oui, le grand-père grognon.
Il es mort.
Sur ce lit.
Le jeune Noi n'aurait pas pu dormir ici.
Du savon, une brosse à dents, et une serviette de bain.
On fait la même taille, alors voilà une chemise et un pantalon.
Ça devrait t'aller.
Merci, Jerd.
De rien.
Ting, t'as rien apporté pour Noi ?
Cette lampe !
Woah.
Dis-moi, cette coupe de cheveux est populaire en ville ?
Jerd.
Raccompagne Sai chez elle. J'ai besoin de parler à Noi.
Tu peux y aller, je peux rentrer seule.
Non, laisse-moi te raccompagner.
Non, honnêtement, ça va.
Il est tard, je viens avec toi.
Non.
Tu es sûr que ces hommes ne sont pas des bandits ?
En fait, j'en sais rien.
Alors pourquoi les as-tu emmenés ici ?
Parce que je ne sais pas où d'autre aller.
Alors tu leurs as dit qu'il y avait une Krasue ici ?
Sai.
C'est une Krasue qui a fait ça ?
Ça, ou un animal sauvage.
Où est Jerd ?
Les Krasues sont rapides, mais tu dois l'être d'avantage qu'elles.
- Trop lent ! encore ! - Essaye encore !
Trop lent !
Hé.
Tu fais la chasse aux Krasues avec moi maintenant ?
J'ai besoin de parler à Jerd.
Ah, oui.
J'avais oublié que vous étiez potes, tous les deux.
Jerd, viens me voir quand tu as fini avec lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'entraîne, ça ne se voit pas ?
Tu ne devrais pas. On ne sait pas ce qu'ils font.
Ne traîne pas avec eux.
J'ai été avec eux dans plusieurs villages
et n'ai jamais vu une seule Krasue.
Et on ne sais même pas ce qui s'est vraiment passé à Salaya.
Mais tu leur a dit qu'il y avait une Krasue dans notre village.
Oui.
Mais c'était une excuse pour pouvoir revenir chez moi.
Et si les Krasues n'avaient rien à voir avec tout ça ?
Tu penses que ça s'est produit comment, alors ?
Je ne sais pas.
Ça n'aide en rien de ne rien savoir.
J'y vais.
REMUER LA TERRE FRÉQUEMMENT POUR CRÉER DU GAZ
QUI POURRA PRODUIRE DU FEU OU UNE EXPLOSION
Tu crois aux fantômes ?
Non.
Alors, tu crois que c'est quoi ?
Je n'en sais rien.
Mais je vais prouver que les Krasues n'existent pas.
Sai !
N'oublie pas de bien fermer tes portes et fenêtres.
D'accord.
Sang ! Notre enfant n'est plus là !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Dum !
Ne tirez pas ! Mon fils !
Calmez-vous.
Dum.
Assez !
Dum !
Dum...
- Ça va ? - Dum !
- Il est blessé ? - Dum !
Merci.
Dum.
Sai !
Krasue...
Tad est un héros.
Mon fils aurait pu être dévoré par le démon.
Pauvre Dum.
Mon mari va rejoindre les chasseurs cette nuit.
Ils vont balayer tout le village.
Qui es-tu ?
Je suis Noi, le fils du Professeur Sawai.
Les Krasues ne font pas de mal.
Ça fait longtemps que ces démons vivent avec nous.
Ils étaient humains, et faisaient de la magie noire.
Leur magie s'est retournée contre eux et les a transformés en mauvais esprits.
La femelle s'appelle Krasue.
Le mâle s'appelle Krahang.
D'habitude, les gens courent trouver un chasseur quand ils trouvent une Krasue.
Mais cette Krasue n'a l'air d'être n'importe qui.
Monsieur...
C'est quelqu'un que je connais.
Écoute.
Crois ce que tu vois.
mais fais ce que ton cœur te dit.
CARTILAGE THYROÏDIEN, GRANDE THYROÏDE, TRACHÉE
Allons-y.
Jerd est venu à l'hôpital ce matin.
On devrait faire comme si de rien n'était.
Tu te souviens...
quand j'avais peur des crapauds ?
Ils sont moches.
Dégoûtants.
Personne ne veut les approcher.
Depuis que j'en suis devenu un...
je me rends compte que les monstres ont des sentiments eux-aussi.
SES JAMBES SONT DÉFORMÉES MAIS ELLE PEUT VIVRE
T'en as pas marre de manger du poulet ?
Arrête !
Je voulais juste te faire sourire.
Personne ne l'a vue depuis un mois.
HERBE KRASUE
Le karma passé les force à vagabonder
pour rembourser leurs dettes à travers plusieurs vies.
Elles sont condamnées à se cacher comme des proies.
Ont dit que les Krasues mangent une plante nommée Herbe Krasue
pour empêcher les transformations physiques.
Mais je n'ai jamais vu la plante moi-même.
HÔPITAL
On va prendre ta température.
On dirait que tu as de la fièvre.
- Depuis combien de temps ? - Deux jours.
Mal à la gorge ?
Oui.
Ouvre la bouche, s'il te plaît.
Dis : "Ah". Ouvre la bouche.
"Ah."
Ça n'a pas l'air terrible. Tu as le nez qui coule ?
Un peu
- C'est de quelle couleur ? - Vert...
D'accord.
L'infirmière va t'éponger un peu.
Et je vais te prescrire des médicaments.
D'accord.
Repose-toi, et tu devrais aller mieux.
D'accord.
À votre tour, infirmière !
L'eau est froide ?
- Oui. - En effet !
Allez, infirmière !
Vous êtes impatient, docteur.
Vas-y doucement, tu vas lui faire mal.
Je vais doucement !
Ça fait mal ?
Un peu.
Sai.
Je te la laisse.
Jerd !
Sai.
Du jus de bael.
Je reviens.
D'accord.
Il va y avoir une chasse ce soir.
Ferme bien tes portes et fenêtres.
Fais attention.
D'accord.
J'y vais.
Kaew !
Kaew ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Kaew ! - Kaew !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Kaew !
Kaew !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kaew ! À l'aide !
- À l'aide ! - Kaew ! Aidez-nous !
Kaew ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Kaew !
Kaew ! À l'aide ! S'il vous plaît !
Kaew !
Tad ! Tad !
- À l'aide ! - Tad.
Sors, petite.
Viens manger ça.
Pai ! Plaew ! Maintenant !
Kaew.
Qu'avait fait votre fille avant ça ?
Elle était malade, elle revenait tout juste de l'hôpital.
Noi, qu'est-ce que je vais faire ?
Kaew est morte à cause de moi.
Un jour, les gens vont savoir.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Redresse-toi.
Je vais essayer de le résoudre.
On doit aller dans la forêt.
Quand j'ai mal, j'ai toujours une vision de la forêt.
Et d'autres choses.
Il doit y avoir quelque chose là bas.
Noi...
Viens avec moi.
On doit remercier Noi de nous avoir emmenés ici.
Mais on doit faire attention avec celle-là.
Tad, je pense qu'on s'est trompé.
Sai.
Alors ?
Ça me fait du bien.
Génial ! Alors on cueille plein !
Je trouverai un moyen de les faire pousser pour que tu ne te transformes plus.
Tu vois ! Il y a une solution !
Allez !
Oh !
Mais ça va te faire mal.
Tad !
Noi ! Enculé !
Sai, cours !
Dépêche-toi !
Les Krasues sont toutes des putes.
Jerd !
Sai.
Sai ?
Oui, grand-mère ?
Tu l'as trouvé ?
T'as trouvé Jerd ?
Jerd !
Mon fils !
Lève-toi !
Tuez toutes les Krasues !
- Sorcière ! - Tuez-les toutes !
Tuez-les !
Jerd !
Chef, je n'ai pas réussi à le trouver.
Tuez-les !
Où est notre fils ?
Jerd !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous trois l'avons chassée jusqu'à la maison dans la forêt.
On croyait qu'elle était prise au piège.
Mais elle n'est pas une Krasue ordinaire.
Elle est vicieuse...
et a tué deux de mes hommes.
Vous avez vu sa figure ?
Qui est-ce ?
Tuez-la !
Sai, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu le paquet qui était sur le meuble ?
Oui.
Mais où l'ai-je mis ? Je ne me souviens plus.
Tu as tué mon fils !
Grand-mère !
J'essaye de me souvenir !
Tu l'as tué !
Arrêtez !
Ah oui, c'est dans le panier à linge dehors.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu si pressée ?
Tuez-la !
Monstre ! Sors de là !
Montre ton visage !
Sors ! Sors ! Sors ! Sors ! Sors !
Je vais l'appeler moi-même.
Si c'est vraiment une Krasue...
Vous pouvez lui tirer dessus.
Sai !
Sors de là.
Sai !
Sai ! Sors tout de suite !
Sai !
Monstre ! Sors de là !
Montre ton visage ! Sors !
Pan, mets-toi de côté.
C'est ta fille, mais c'est un démon.
À l'attaque !
À l'attaque ! À l'attaque ! À l'attaque !
Papa.
T'étais où ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
Je prenais un bain.
Regardez-la.
Où elle est, la Krasue ? Hein ?
Jerd, dis-leur ce que tu as vu hier soir.
Pense à la petite qui a perdu la vie...
parce que Sai l'a infectée à l'hôpital.
Jerd.
Hier soir, Tad et son gang m'ont kidnappée dans leur camp.
Ils voulaient me violer.
Jerd m'a sauvée et on s'est enfuit.
Les hommes de Tad l'ont battu pour se venger.
N'importe quoi !
- Et les morts au campement ? - Où est la preuve que c'est ma faute ?
Sai !
Admets que tu es une Krasue.
Jerd et moi, on l'a vu de nos propres yeux.
Tad et ses hommes ont tenté de violer Sai.
Papa !
Sors de mon village.
Aime-la tant que tu peux encore.
Les amis !
C'est fini.
Je vais chasser la Krasue moi-même.
Tu as osé me trahir !
- On peut le faire la semaine prochaine ? - Oui.
Rassemblez les villageois.
Tue Sai, et détruis son cœur.
Arrache-lui le cœur.
Sors de ma tête !
Noi !
C'est la fin. On n'a plus d'herbe.
On peut s'enfuir pour Bangkok.
Et mon père ?
Prends soin de toi ! Tu es en danger !
Tag a soif de sang et il rôde.
Il doit y avoir quelqu'un à Bangkok qui peut nous aider.
Rejoins-moi demain soir dans la forêt.
On s'enfuira ensemble.
Jerd.
Je savais depuis le début...
que tu étais Krasue.
Il est tard. Je vais te raccompagner.
Non.
Cette nuit-là, dans l'enclos à vaches je l'ai vu pour la première fois.
J'ai rejoint les chasseurs pour les induire en erreur.
Il va y avoir une chasse ce soir. Ferme tes portes et fenêtres.
Ça me faisait mal à chaque fois...
que je te voyais avec Noi.
Ne me quitte pas.
Sai, s'il te plaît, reste avec moi.
S'il te plaît.
Ne t'en vas pas.
S'il te plaît, Sai.
Sai, je peux entrer ?
Oui, papa.
Comment vas-tu ?
Encore blessée ?
Papa...
Oui.
Un jour, si je ne suis plus là...
ça va aller ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je te promets.
Maître Vénérable...
Je suis venu vous dire adieu.
J'ai aussi une question.
L'histoire complète des Krasues et des Krahangs, c'est quoi ?
L'as-tu vu ?
Eh bien...
ça a commencé...
quand la Krasue, la femme du premier Krahang,
tomba amoureuse d'un humain.
Elle tomba enceinte...
et ils s'enfuirent ensemble.
Mais Krahang les trouva.
Il tua l'homme.
Puis il tua sa femme, lui arrachant le cœur
en tant que vengeance de sa peine d'amour.
Sa fureur passa de génération en génération.
Depuis lors, un Krahang doit arracher le cœur de toute Krasue.
Sai.
Pour qu'ils ne créent pas de nouvelle rumeur.
Sai.
Salut.
Bonsoir, chef.
Qu'est-ce qu'ils montrent ?
Tu as vu Jerd récemment ?
Pauvre Jerd, altruiste tel un saint.
Protégeant la fille qui se moque bien de lui.
Arrêtez !
L'amour est un poison.
Ça te fait devenir un imbécile, un imbécile irréversible !
Partez !
Laissez-moi tranquille !
Tu penses que Sai va garder sa promesse ?
Elle part pour Bangkok avec Noi !
Elle va te quitter.
Elle te laisse tomber.
T'es un véritable imbécile. Un imbécile !
Sai !
Sai ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sai...
Sai... Sai, qu'est-ce qui se passe ?
Sai...
- Sai... - Sai...
Tuez Sai ! Arrachez-lui le cœur !
- Elle a tué mon enfant ! - Tuons-la !
Brûlez son corps !
Arrête !
Jerd...
C'est Sai.
Ne lui fais pas de mal.
Je t'en prie.
Dégagez !
Reculez !
J'ai dit arrêtez !
Arrêtez !
Noi !
Prends soin de Sai.
Sai...
Sai, viens.
Noi, pourquoi tu la protèges ?
C'est une pute, rien qu'une pute !
Tu crois qu'elle va t'aimer pour toujours ?
- Tu crois vraiment ? - Taisez-vous !
Voici mon pardon, Nual...
Quelqu'un l'a vu hier.
Reng avait ses entrailles dehors.
Tu penses que c'est qui ?
Nual...
Libère-moi.
Non. S'il te plaît !
Noi.
Traverse la forêt, tu trouveras une rivière.
Bangkok est de l'autre côté.
Dépêche-toi !
Sai !
On y est presque.
Juste de l'autre côté de la rivière, on sera hors de danger.
Accroche-toi.
Je vais trouver un moyen pour te soigner.
Tout ira bien. Je te soignerai.
Accroche-toi un tout petit peu plus.
Juste un peu plus.
Un peu plus.
Allez, accroche-toi un peu plus.
Tout ira bien.
Tout va bien se passer.
Tout ira bien. Je te soignerai moi-même.
Tout ira bien.
Je te soignerai moi-même.
Je suis désolé.
Je suis désolé que je ne puisse pas garder ma promesse.
Quand la guerre sera terminée, on ira à Bangkok.
Je vous montrerai la ville.
Génial, je veux aller.
Promis ?
Promis.
Sous-titres : Suzanne Gardent