Jerd, sudah mulai gelap.
Kita hampir sampai, Noi.
Teman-teman,
pernah dengar cerita orang-orang?
Ada peti di rumah ini
yang berisi arwah Nual.
Dia menjaga hutan, dan tidak mau pergi.
Siapa pun yang datang pada malam hari...
tak akan bisa pergi.
Dasar penakut! Itu hanya cerita!
Noi, wajahmu pucat!
Jika kau takut, kau boleh pergi.
Dan kalian berdua?
Hom pim pa!
Ting kena!
Lagi-lagi aku!
Kasihan sekali kau. Sekarang tutup mata dan hitung.
Satu...
dua, tiga...
empat, lima...
Noi, ayo sembunyi di atas. Dia takkan temukan kita di sana.
- Tidak mau. - Ayolah!
Kucari kalian!
Noi, sembunyilah di pojok sana.
Aku akan ke ruangan itu.
Jika Ting mendekatiku, sembunyi di belakangnya dan serang dia.
Baikkah berpencar?
Ayahku beri jimat pelindung ini.
Kau pegang ini.
Ayo.
Sai!
Hai Jerd, Yam, Toh!
Taruh ikan di rumahku.
Kau tahu kapan sekolah buka kembali?
Harus tunggu sampai perang di Bangkok selesai.
Tapi senang tak harus sekolah!
Banyak orang tewas dan luka. Ini bukan lelucon.
Ayo ke lapangan. Tak akan ada pasien hari ini.
Ayolah, Sai.
Ini!
- Jerd! - Ayo.
Ayolah!
Jerd, hentikan!
Kau tak bosan?
Dokter Metta!
Mon!
Tak ada orang.
Mereka pasti dipanggil untuk keadaan darurat.
Kudengar Bangkok dibom parah semalam.
Jika bukan karena ayah, aku ingin ke sana.
- Bukankah kau takut mati? - Tidak.
Ku kan jadi tentara dan tembaki musuh.
Pasti keren!
Perawat! Hentikan!
Ayo main denganku!
Jerd!
Sai, tak ada yang datang. Ayo keluar.
Tidak. Mungkin ada yang perlu bantuan.
Tapi jika kau tak pergi, akan ada yang benar-benar terluka.
Aduh!
Perawat, tolong aku.
Jerd!
Kupotong jarimu.
Kumohon?
Tidak mau.
Dokter! Kau di sini?
Lihat, kan?
Aku datang!
Sedikit lagi.
Sai...
Katanya ada Krasue memangsa ayam Dang, tetanggamu.
Entahlah.
Semalam Mai dan teman-teman keluar berburu tikus.
Mereka lihat sinar melayang.
Sudah kuduga!
Kau harus berhati- hati.
Bagaimana?
Malam hari tutup semua pintu dan jendela.
Jangan jemur cucian di luar.
Krasue senang menyeka mulut dengan itu.
Jika aku Krasue sungguhan, kau sudah mati sekarang.
Jika kau Krasue, kuledakkan kepalamu.
Kau sok jagoan ya?
- Sai! - Hmm?
Kau tak merasa aneh lihat ini setiap hari?
Kau takut?
Sedikit.
Ku tak percaya ternyata kau penakut.
Tapi ini menjijikkan.
Aku rindu Noi.
Aku tak tahu kabarnya.
Sai!
Aku akan berpatroli malam ini.
Karena Krasue, kan?
Siapa yang bilang?
Bibi Kamlai. Aku obati anaknya tadi.
Katanya ayam Dang dimakan Krasue.
Tapi sudah lama tak ada yang lihat.
Aku tak yakin…
Kau tinggal dengan Nenek. Pastikan semua pintu dan jendela dikunci.
Aku pergi.
Hati-hati.
Aduh! Ayo masuk.
Malam, Nenek.
- Hai. - Ya, Nenek.
Ini!
Jerd minta aku bawa gandaria untukmu.
Terima kasih.
Aku mampir ke rumahnya.
Apa kabar, Dum?
Kau manis.
Jerd juga manis.
Tampan dan kaya...
Kau tak suka sedikit pun?
Dia tergila-gila padamu.
Kudengar dia mengikutimu tiap hari.
Dia cuma menemaniku.
Mengapa kau gerakkan kakimu?
Kau malu?
Tidak.
Baiklah.
Jika kalian melakukannya, biar aku yang pertama tahu.
Ting!
- Apa? - Apa maksudmu?
Baiklah, aku pergi.
- Mungkin aku saja yang makan buahnya. - Pergi sana!
Pastikan kau makan buahnya.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Ini. Air pandan.
Sai.
Sai. Ayo pergi.
Sai!
Hmm?
Kau melamun.
Jerd.
Ikut aku ke hutan.
Sai, tunggu.
Kita harus pulang.
Tapi kita hampir sampai.
Ini berbahaya.
Jika takut, kau boleh pulang duluan.
Aku tak takut, hanya khawatir.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Kami dari Salaya, Krasue merajalela di sana.
Awalnya...
mereka makan semua ayam dan bebek sampai tak ada yang tersisa.
Lalu, sapi dan kerbau.
Tapi para penduduk terlalu lambat untuk bertindak tegas.
Jadi...
wabah menyebar.
Saat itulah kekacauan terjadi.
Menyebar? Bagaimana?
Begitu Ibu Krasue meludahi air...
jika seorang gadis meminumnya,
dia akan menjadi...
Krasue juga.
Jika itu pria,
ia akan tersiksa oleh racunnya.
Saat si pria tak tahan lagi dan mati,
Krasue akan melahap isi perutnya.
Penduduk ketakutan dan sudah tinggalkan desa.
Kenapa aku harus percaya semua ini?
Pai. Plaew.
Ini beberapa bagian dari Krasue yang kami bunuh.
Kami hanya ingin tempat untuk tinggal.
Sebagai imbalan, kami buru hantu untuk kalian.
Tawaran bagus, Pak.
Siapa bilang ada Krasue di sini?
Aku bawa kari dan sayuran rebus.
Kutaruh di sini.
Kau pasti lapar karena perjalanan.
Terima kasih.
Selimut dan kelambu.
Mudah-mudahan cukup.
Tentu saja. Di Bangkok lebih parah.
Mengapa kau kemari sendiri?
Di mana orang tuamu?
Bangkok dibom parah sekali malam itu.
Orangtuaku tak selamat.
Aku turut berduka cita.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku kemari tiap hari.
Tak banyak pekerjaan di rumah,
jadi aku kemari membantu dokter dan perawat.
Mereka baru dipulangkan ke Bangkok.
Kau ingin jadi perawat?
Entahlah. Kurasa begitu?
Dan kau?
Aku baru diterima di sekolah kedokteran...
saat perang meletus.
Saat lulus, kau bisa pulang untuk bekerja di sini.
Tentu saja.
Tapi mulai sekarang, entah apa yang akan terjadi.
Kau pernah harus tangani kasus kritis?
"Kasus Kritis"?
Pasien dalam kondisi sangat buruk.
Pernah. Kau ingat Kakek Samran?
Ya, si tua pemarah itu.
Dia meninggal.
Di kasur ini.
Noi Kecil yang dulu takkan sanggup tidur di sini.
Sabun, sikat gigi, dan sarung mandi.
Kita seukuran, ini baju dan celanamu.
Harusnya muat.
- Terima kasih, Jerd. - Tak masalah.
Ting, kau tak bawa apa-apa untuk temanmu?
Lampu ini!
Wow.
Apa gaya rambut ini populer di kota?
Jerd.
Antar Sai pulang. Ku harus bicara dengan Noi.
Pergilah, aku bisa pulang sendiri.
Jangan, biar kuantar pulang.
Aku baik-baik saja.
Sudah larut. Biar kuantar.
Tidak mau.
Kau yakin mereka bukan bandit?
Sebenarnya, tidak.
Lalu mengapa ajak mereka kemari?
Karena aku tak punya tujuan lain.
Jadi, kau bilang ada Krasue di sini?
Sai.
Krasue yang melakukannya?
Atau mungkin binatang buas.
Mana Jerd?
Krasue gesit, tapi kau harus lebih gesit.
- Terlalu lamban! Lagi! - Coba lagi!
Masih lambat!
Hei.
Jadi, sekarang kalian mau ikut berburu Krasue?
Aku mencari Jerd.
Benar.
Aku lupa kalian berteman.
Jerd, temui aku setelah bicara dengannya.
Sedang apa kau di sini?
Latihan, tentunya.
Jangan. Kita tak tahu rencana mereka.
Jangan bergabung dengan mereka.
Aku bersama mereka ke beberapa desa,
dan tak melihat satu pun Krasue.
Dan kami tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di Salaya.
Tapi kau bilang pada mereka ada Krasue di desa kita.
Benar.
Tapi itu hanya alasan bagiku untuk kembali ke sini.
Bagaimana jika ini semua bukan karena Krasue?
Lalu karena apa?
Aku juga tak tahu.
Tak tahu apa-apa tak akan selamatkan siapa pun.
Aku harus pergi.
TUSUK-TUSUK LUMPUR UNTUK CIPTAKAN GAS
YANG AKAN MENIMBULKAN LEDAKAN ATAU API
Kau tak percaya hantu?
Tidak. Aku tak percaya.
Lalu menurutmu ini apa?
Aku masih belum tahu.
Tapi akan kubuktikan bahwa Krasue tidak nyata.
Sai!
Jangan lupa kunci pintu dan jendela.
Ya.
Sang! Anak kita hilang!
Tolong! Tolong!
Dum!
Jangan tembak! Putraku!
Tenanglah.
Dum!
Cukup!
Dum!
Dum...
- Kau tak apa? - Dum!
- Apa dia terluka? - Dum.
Terima kasih.
Dum.
Sai!
Krasue...
Aku berterima kasih pada Tad.
Jika tidak, anakku sudah dimakan iblis.
Dum yang malang.
Suamiku akan ikut perburuan malam ini.
Mereka akan cari seisi desa.
Siapa kau?
Aku Noi, putra Guru Sawai.
Krasue tak menyakiti manusia.
Iblis ini telah hidup bersama kita sejak lama.
Mereka manusia yang lakukan sihir hitam.
Mantra mereka menyerang balik dan ubah mereka jadi hantu seram.
Yang wanita disebut Krasue.
Yang pria disebut Krahang.
Biasanya orang bergegas cari pemburu saat melihat Krasue.
Mungkin yang ini bukan Krasue biasa?
Tuan...
Dia gadis yang kukenal.
Dengar.
Percaya yang kau lihat,
tapi lakukan apa kata hatimu.
KARTILAGO TIROID, KELENJAR TIROID, TRAKEA
Ayo pergi.
Jerd ke rumah sakit tadi pagi.
Kita harus bertingkah normal.
Apa kau ingat…
Dulu aku sangat takut pada katak.
Mereka jelek.
Menjijikkan.
Tak ada yang mau dekati mereka.
Sekarang aku sendiri jadi katak...
Aku sadar bahwa monster juga punya perasaan.
KAKINYA BENGKOK DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA
Kau tak bosan makan ayam?
Hentikan!
Aku ingin kau lebih ceria.
Tak ada yang lihat Krasue sebulan ini.
HERBA KRASUE
Karma masa lalu membuat mereka gentayangan
untuk membayar utang di banyak masa hidup.
Mereka dikutuk sembunyi seperti mangsa.
Konon Krasue makan tanaman bernama Herba Krasue
demi menghentikan transformasi tubuh.
Tapi aku belum pernah melihat tanaman ini.
RUMAH SAKIT
Mari kita periksa suhu tubuhmu.
Sepertinya demam.
- Sudah berapa lama? - Dua hari.
Sakit tenggorokan?
Ya.
Buka mulutmu. Katakan, "Ah."
Buka mulutmu.
Katakan, "Ah."
Tidak terlalu parah. Kau ingusan?
Sedikit.
Apa warnanya?
Hijau...
Begitu ya...
Biar perawat membasuhmu.
Kuresepkan obat untuk dibawa pulang.
Ya.
Tidurlah dan kau akan baik-baik saja.
Ya.
Giliranmu, perawat!
Apa airnya dingin?
Ya.
Benar!
Ayolah, Perawat!
Kau tak sabaran, Dokter.
Pelan, nanti dia kesakitan.
Ini sudah pelan!
Sakit?
Sedikit.
Sai.
Tangani dia.
Jerd!
Sai.
Jus buah maja.
Aku akan kembali.
Ya.
Akan ada perburuan besar malam ini.
Amankan pintu dan jendelamu.
Berhati-hatilah.
Tentu.
Aku pergi dulu.
Kaew!
Kaew! Ada apa?
- Kaew! - Kaew!
- Ada apa? - Kaew!
Kaew!
- Ada apa? - Kaew!
Kaew! Tolong!
- Tolong! - Kaew! Tolonglah kami!
Kaew! Kau kenapa?
Kaew!
Kaew! Tolong! Kumohon.
Kaew!
Tad! Tad!
- Tolong! - Tad.
Keluarlah, gadis kecil.
Ayolah, makan ini.
Sekarang!
Kaew!
Ke mana putrimu?
Dia sakit. Baru kujemput dari rumah sakit.
Noi, apa yang harus kulakukan?
Kaew mati karenaku.
Kebenaran akan terungkap.
Aku tak mau terus begini.
Tenangkan dirimu.
Aku berusaha mengatasinya.
Kita harus ke hutan.
Setiap kesakitan, aku melihat hutan.
Juga hal lain.
Pasti ada sesuatu di sana.
Noi...
Ikutlah denganku.
Kita harus berterima kasih pada Noi yang membawa kita kemari.
Tapi dengan gadis ini... kita harus berhati-hati.
Tad, kurasa kita salah paham!
Sai.
Jadi?
Aku merasa baik.
Bagus! Kita kumpulkan yang banyak.
Kucari cara menanamnya agar kau tak berubah lagi.
Lihat, kan? Akhirnya ada jalan keluar!
Ayo!
Oh!
Tapi kau akan kesakitan.
Tad!
Noi, berengsek kau!
Sai, lari!
Cepat!
Semua Krasue memang sundal.
Jerd!
Sai.
Sai?
Ya, Nenek?
Kau temukan dia?
Apa kau melihat Jerd?
Jerd!
Putraku!
Bangun! Putraku!
Bunuh semua Krasue!
- Krasue sundal! - Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Jerd!
Pak Kepala, tak kutemukan mereka di mana pun.
- Wanita jalang! - Bunuh mereka!
Di mana anak kita?
Jerd!
Apa yang terjadi?
Kami bertiga mengejar dia ke gubuk tua di hutan.
Kami kira akan bisa sudutkan dia.
Tapi wanita jalang ini bukan Krasue biasa.
Sangat jahat...
dan bunuh dua anak buahku.
Kau lihat wajahnya?
Siapa dia?
Bunuh dia!
Sai, sedang apa kau?
Nenek lihat bungkusan di lemari?
Ya.
Di mana kutaruh? Aku tak ingat.
Kau telah membunuh anakku!
Nenek!
Aku sedang berpikir.
Kau bunuh anakku!
Hentikan!
Benar, di keranjang cucian di luar.
Astaga, mengapa buru-buru?
Bunuh dia!
Monster! Keluar!
Tunjukkan wajahmu!
Keluar!
Akan kupanggil dia.
Jika benar ia Krasue...
kalian boleh tembak dia.
Sai!
Keluarlah!
Sai!
Sai! Keluar sekarang!
Sai!
Monster! Keluarlah!
Tunjukkan wajahmu! Keluar!
Pan, minggir.
Dia anakmu, tapi dia seorang iblis!
Mari serbu rumahnya!
Mari serbu mereka!
Ayah.
Kupanggil dari tadi. Ke mana kau?
Aku sedang mandi.
Lihat dia!
Di mana Krasue-mu? Hah?
Jerd, katakan yang kau lihat semalam.
Pikirkan gadis malang yang nyawanya hilang...
karena Sai tulari dia di rumah sakit.
Jerd.
Semalam, Tad dan gengnya culik aku ke kamp.
Mereka coba perkosa aku.
Jerd selamatkanku dan kami kabur.
Rombongan Tad marah dan hajar dia.
Omong kosong!
- Lalu mayat di kamp? - Tiada bukti bahwa aku yang lakukan.
Sai!
Akui saja kau Krasue.
Jerd dan aku lihat sendiri.
Mereka coba perkosa Sai.
Ayah!
Keluar dari desa kami!
Sayangi dia selagi kau bisa.
Semuanya!
Acara sudah usai.
Kan kukejar Krasue sendiri.
Beraninya kau khianati aku!
Minggu depan saja.
Baiklah.
Kumpulkan seluruh penduduk desa.
Bunuh Sai dan hancurkan jantungnya.
Renggut jantungnya!
Keluar dari pikiranku!
Noi!
Kita tamat. Tak ada herba yang tersisa.
Ayo larikan diri ke Bangkok.
Bagaimana dengan ayahku?
Pikirkan saja dirimu! Kau dalam bahaya!
Tad yang haus darah masih berkeliaran.
Di Bangkok pasti ada orang yang bisa bantu kita.
Temui aku di hutan besok setelah matahari terbenam.
Kita harus kabur.
Jerd.
Selama ini aku tahu...
bahwa kau Krasue.
Sudah larut, kuantar kau pulang.
Tidak.
Malam itu di kandang sapi, pertama kali kulihat dia.
Aku ikut para pemburu agar bisa menyesatkan mereka.
Malam ini akan ada perburuan besar. Amankan pintu dan jendelamu.
Aku terluka setiap kali...
melihatmu bersama Noi.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong, Sai...
Sai, boleh aku masuk?
Ya, Ayah.
Apa kabar?
Masih sakit?
Ayah...
Ya?
Suatu hari, jika aku tak lagi di sini...
apa kau akan baik-baik saja?
Mengapa bilang begitu?
Takkan kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Aku berjanji.
Yang Mulia…
Saya ingin pamit.
Saya juga ingin tanya
Tentang Krasue dan Krahang, ada lanjutan ceritanya?
Kau melihatnya?
Ya...
kisah berawal...
saat Krasue, yang merupakan istri Krahang pertama,
jatuh cinta dengan manusia.
Ia hamil...
dan mereka kabur bersama.
Tapi Krahang menemukan mereka.
Ia membunuh sang pria.
Lalu ia bunuh istrinya dan merenggut jantungnya
untuk melampiaskan patah hatinya.
Kemurkaannya diwariskan turun-temurun.
Sejak itu, seorang Krahang harus menghancurkan jantung Krasue.
Sai.
Agar mereka tak sebarkan rumor lain.
Sai.
Hai.
Selamat malam, Pak.
Film apa ini?
Apa kau melihat Jerd belakangan ini?
Jerd yang malang, sebaik orang suci.
Berusaha lindungi gadis yang bahkan tak menganggapmu.
Hentikan!
Cinta itu racun.
Membuatmu bodoh, sebodoh-bodohnya!
Pergi!
Jangan ganggu aku!
Apa menurutmu Sai akan menepati janjinya?
Dia akan kabur bersama Noi ke Bangkok!
Dia tinggalkan dirimu.
Dia meninggalkanmu.
Dasar bodoh. Bodoh! Bodoh!
Sai!
Sai, ada apa?
Sai...
Sai... Sai, ada apa?
Sai...
- Sai... - Sai...
Bunuh Sai! Renggut jantungnya!
- Dia membunuh anakku. - Ayo bunuh dia.
Bakar tubuhnya!
Berhenti!
Jerd…
Itu Sai.
Jangan sakiti dia.
Kumohon.
Pergi!
Ayo, mundur.
Kubilang hentikan!
Berhenti!
Hentikan!
Noi…
Jaga Sai.
Sai...
Sai, ayo pergi!
Noi, mengapa kau lindungi dia?
Dia pelacur, tak lebih dari pelacur!
Kau kira dia akan mencintaimu selamanya?
- Kau kira begitu? - Diam!
Anggap itu permintaan maafku, Nual...
Ada yang lihat semalam.
Organ dalam Reng sudah hilang.
Menurutmu siapa dia?
Nual...
Bebaskan aku.
Tidak, kumohon!
Noi.
Lewati hutan dan kau akan temukan sungai.
Di seberangnya adalah Bangkok.
Cepat!
Sai!
Kita hampir sampai.
Tinggal seberangi sungai dan kita akan aman.
Bertahanlah.
Kan kucari cara mengobatimu.
Kau akan baik-baik saja. Akan menyembuhkanmu.
Bertahanlah, sebentar lagi.
Sedikit lagi.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, aku akan menyembuhkanmu.
Aku akan mengobatimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Aku sendiri yang akan mengobatimu.
Maafkan aku.
Maaf aku tak bisa menepati janjiku.
Saat perang berakhir, mari kita pergi ke Bangkok bersama.
Kuajak berkeliling.
Aku ingin pergi.
Janji?
Janji.
Terjemahan subtitle oleh Marcalais Fransisca