Assis dans la jardinière
À regarder les pétales
Cette jolie couleur
D'où vient-elle ?
Une aussi jolie fleur
Fleur
Une si belle journée
Quelle belle journée
Si tu venais
Comme je serais heureuse
Bienvenue, Maire Chu.
Comment allez-vous ?
REPOSE EN PAIX
M. le Maire !
Ça faisait longtemps.
- Vous êtes ? - Le maire du village voisin.
Maire Chu, bienvenue.
Ça fait longtemps.
- Saluez le maire Chu In-hwe. - Asseyez-vous.
Gouverneur, vous devez être occupé avec les élections.
Pas encore gouverneur.
On n'est qu'au premier tour.
- Asseyez-vous. - Ravi de vous voir.
Asseyez-vous.
Comment va la campagne ?
J'ai besoin d'aide.
Faites du bénévolat pour la province.
Bien sûr !
On se connaît bien,
vous nous aidez beaucoup, on fera tout ce qu'on peut.
Ne mâche pas tes mots.
Allez, portons un toast au nouveau gouverneur !
Arrêtez !
Pas de toast à des funérailles.
La stupidité et la pauvreté demeurent.
C'est bon.
Drôle de goût.
Oui ? C'est bien fermenté.
Que se passe-t-il avec le casino ?
- Le casino ? - Oui.
Je n'ai pas les détails.
Nos citoyens de Daecheon ont droit à la prospérité, non ?
Votre amour pour notre ville est sans fin.
Quand ça va mal, vous installez un casino et donnez du boulot à nos enfants.
On s'en sort bien, grâce à vous.
N'en dites pas plus !
On vous revaudra votre gentillesse, ou on est des animaux.
Ton fils a obtenu un contrat avec DL Construction,
tu as envoyé ta fille à Las Vakas
pour devenir croupier, c'est ça ?
C'est Las Vegas, idiot.
Pas étonnant que ton fils ait échoué.
N'accuse pas ton fils de ta stupidité.
Vos fils s'appellent Quartz et Mercure.
Pourquoi leur donner des noms de minéraux ?
Essuyez-vous le nez, c'est crado !
Pas de mon côté, tu m'as touché tout à l'heure.
Trop crado.
Je dois rêver.
Je reviens.
Mme Chae.
Assis dans la jardinière...
Toutes mes condoléances.
À regarder les pétales...
Vous allez bien ?
D'où vient cette jolie couleur ?
Je suis vraiment navré.
Une aussi jolie fleur
Une si belle journée
En quoi est-ce une belle journée ? Bon sang !
Pourquoi ta fille de génie n'est-elle pas rentrée de Séoul ?
Les funérailles sont demain !
Ça te regarde ?
C'est normal que sa fille ne soit pas là ?
Comment oses-tu parler de ma fille ?
Mon frère est mort ! Mon propre sang !
Tu as mal élevé ton enfant !
Quoi ? Tu n'as jamais eu d'enfant !
Qu'as-tu dit ?
Arrêtez ça ! Lâchez-la !
Ne dis pas du mal d'elle !
Hé, Jung-su !
Mec, laisse ça !
Donne-moi ça !
Sale morveux !
Hé !
Jung-su !
Jung-su ! Viens ici !
Maire !
- Monsieur ! - Appelez les secours !
Les secours !
Les preuves du procès précédent manquaient de crédibilité.
L'accusé aurait tué sa femme, l'aurait mise dans la baignoire
et mis le feu afin de détruire les preuves.
Il a dû utiliser un appareil spécial
pour cacher le feu pendant une heure et demie
mais rien n'a été trouvé sur les lieux.
Aussi, l'heure de la mort, notée dans le procès d'origine,
qui était 20 h, quand l'accusé était à son domicile,
j'ai un témoin qui réfutera cela.
Terry Wilder est un analyste qui a fait plus de 5 000 autopsies,
et analysé des meurtres dans le monde entier.
En cas de températures élevées, comme durant un incendie,
il est presque impossible d'estimer l'heure de la mort
car le corps se décompose très rapidement.
Donc, vous dites qu'il y a un problème avec les preuves
présentées au procès d'origine ?
En fait, il est impossible de dire avec certitude
que la victime est morte avant ou après 20 h.
Cependant, je suis contre le rapport d'autopsie disant
que la victime est morte avant 20 h.
Rien à ajouter.
Un cadeau de la part des pharmaceutiques.
Achetez un sac Hermès avec.
Si on bloque la Cour Suprême, on obtiendra le compte d'IH.
Le cabinet sera tranquille pour l'année, grâce à vous.
Vous n'êtes pas au courant ?
Je ne vais pas m'occuper de l'appel de la Cour Suprême.
Comment ça ?
Vous avez gagné cette énorme affaire.
J'ai pris cette affaire pour vous,
mais ça s'arrête là.
Notre meilleure avocate nous joue des tours ?
Soyez judicieux dans vos choix d'affaires.
En ne représentant que des crapules, on en devient.
Intéressez-vous au crime, pas à l'argent.
Un incident affreux s'est produit.
Lors de funérailles dans la ville de Daecheon,
un invité est mort après avoir bu du vin infusé de pesticide,
et quatre autres sont hospitalisés.
Parmi les victimes, le maire Chu In-hwe.
Mme Chae Hwa-ja est suspectée, et a été arrêtée pour être interrogée.
J'ai oublié un rendez-vous important, je dois y aller.
- On n'a pas terminé. - Je m'excuse.
Hé !
Oui, Mlle Ahn.
Mon affaire s'est bien terminée, grâce à vous.
Inspecteur, j'ai un service à vous demander.
Renseignez-vous sur l'affaire de pesticide à Daecheon.
Je vois ça et je vous rappelle.
D'accord.
LETTRE DE RECOMMANDATION : UNIVERSITÉ NATIONALE DE SÉOUL.
Tes yeux !
Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça !
Quand tu me regardes comme ça, ça me rappelle de mauvais souvenirs !
Quoi que tu veuilles faire, tu ne feras rien avant ma mort !
Tu ne partiras jamais d'ici ! Jamais !
Tu es fou ? Arrête !
N'y pense même pas, salope !
Maman...
On a dépensé beaucoup d'argent pour Jung-su.
Parlons-en plus tard.
Pourquoi tu devrais mourir ?
Rester forte pour survivre ne suffit pas !
Tu ne peux pas mourir ! Ça devrait être moi !
Tu ne me reconnais pas ?
Je ne sais pas trop.
Qui êtes-vous ?
Je suis avocate, j'ai des questions.
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé aux funérailles ?
Aux funérailles ? Quelqu'un est mort ?
Vous ne vous souvenez pas que des gens ont bu du vin empoisonné ?
Du vin empoisonné ?
Jung-su va bien ?
Il va bien.
Où suis-je ?
Je dois rentrer chez moi.
Je dois lui préparer à manger.
Où en est sa démence ?
A-t-elle eu une expérience traumatisante dernièrement ?
Il faudrait faire un examen approfondi.
Elle a besoin de soins, mais dans ces circonstances...
Chaton !
Jung-su, tu ne peux pas jouer ici !
Chaton !
Cette saleté !
Agent ! Attrapez-le !
Agent Lee !
C'est une scène de crime, sortez d'ici.
Je suis avocate, et apparentée au suspect principal.
Apparentée ?
"Ahn Jung-in".
Jung-in ?
C'est moi, Choi Seok-gu, de l'usine.
Que fais-tu là ?
Je suis devenu policier, c'est mon affaire.
Il paraît que tu déchires à Seoul. Je ne t'avais pas reconnue.
C'était la folie.
Sergent, jetez un œil à ça.
Des gens qui meurent à des funérailles.
Ça a un sens ?
M. Ji est mort d'un coup,
et mon père survit à peine.
- Je suis désolée que ce soit arrivé ici. - C'est tout ?
Il va peut-être mourir !
Chaton !
Jung-su ! Espèce d'idiot !
Je l'ai !
Saleté !
Tu souilles la scène du crime !
Que fais-tu ?
La police peut utiliser la violence ?
Il se trouve que...
Une claque en vaut deux !
Allez, riposte.
C'est ce que maman a dit.
Tu as aussi bu ce pesticide ?
Fils de pute !
M. Ji est mort en arrivant aux urgences.
On a intubé les autres et mis sous respirateur artificiel.
Du méthomyl a été trouvé sur les lieux du crime,
et le pesticide a été trouvé dans le corps des victimes,
le même pesticide retrouvé sur les vêtements de Mme Chae.
M. Bang Jung-hwan,
vous dites avoir trouvé Mme Chae étrange
aux funérailles, c'est-à-dire ?
Je suis parti assez tôt,
parce que la banque allait fermer,
mais je voulais la saluer alors je suis revenu,
et j'ai vu Mme Chae Hwa-ja et Jung-su verser du vin dans la carafe.
Il y avait des pesticides autour !
Mon fils ne sait rien ! Il n'a rien fait !
Calmez-vous !
Ce n'est pas la bonne.
Elle a peut-être signé la confession durant l'interrogatoire,
mais elle n'admet pas...
Quand avez-vous signé ça ?
Chae Hwa-ja, salope !
Hwa-ja ! Ça va ?
Prends soin de Jung-su !
Ne t'en fais pas ! Je m'occuperai de lui !
Maman !
Jung-su !
Maman !
Jung-su !
Ne vous inquiétez pas.
Jung-in ?
Tu ne dis pas bonjour à ta tante après plus de 10 ans ?
Tu as engagé cet avocat ?
Qui est-ce ?
Ma nièce, avocate à Séoul.
Je vous ai vue à la télé, vous êtes plus jolie en vrai.
- Ravi de... - Monsieur.
Ils n'ont aucune preuve concrète, tout est indirect.
Pourquoi n'avez-vous pas objecté ?
Cette enquête préliminaire a été bâclée.
Faites-vous votre travail ?
Un moment.
Je ne suis sur l'affaire que depuis 12 heures.
La suspecte n'a pas de casier et elle ne fuira pas.
Comment peut-elle être détenue pour avoir signé la confession ?
Vous êtes peut-être douée mais vous n'êtes pas la seule !
J'ai accepté l'affaire pour une modique somme.
Madame, je me retire de l'affaire.
Quoi ?
Attendez ! Monsieur !
C'est terminé !
Tu te ramènes et fiches tout en l'air ?
Ce genre d'avocat ne fera que les aider.
Même si tu es occupée,
comment as-tu pu rater les funérailles de ton père ?
Moi aussi, j'en ai terminé !
Pourquoi ta mère l'a fait incinérer au lieu de l'enterrer ?
Mlle Ahn.
C'est une affaire de famille, votre jugement est-il flou ?
Au-delà de ça, c'est une affaire étrange.
L'intégrité des lieux du crime et l'enquête ont été bâclées.
Tous nos clients disent être maltraités.
Ai-je raison ?
La patronne en pharmaceutique qui protège son fils, Ahn qui protège sa mère,
en quoi c'est différent ?
Il ne s'agit pas de ça, cette affaire est différente.
Comment quelqu'un qui ne reconnaît pas son fils ferait ça ?
Elle dit que c'est différent, on doit la croire.
J'enverrai un avocat. Concentrez-vous sur les pharmaceutiques.
L'affaire de pesticide sera close une fois l'accusée relâchée pour raison de santé.
Laissez-moi faire, ce sera rapide.
Tu oses te montrer après avoir tué mon mari !
J'enquête sur l'affaire en tant qu'avocate.
Et alors ? Ne me fais pas ce coup-là !
On l'a aidée parce qu'on avait de la peine pour elle.
Et elle nous empoisonne ? Comment c'est possible ?
On ne vend plus de méthomyl.
Ça a été interdit, trop de problèmes.
Mais, mon oncle, pourquoi les gens traitent notre famille ainsi ?
À cause de cet incident, l'argent est mauvais.
C'est comme ça depuis l'arnaque de la mine ?
N'en parle même pas.
Après avoir perdu mes économies,
ta tante et moi avons divorcé.
Imagine ce qu'on ressenti les autres.
Mais comment mélanger du pesticide et du vin ?
Ta mère n'a pas de chance.
Jung-in,
tu détestes toujours ta mère ?
Ne fais pas ça !
Elle est misérable.
Les témoignages pourraient être faux.
Quelqu'un a dû s'infiltrer.
Il y a trop de choses suspectes.
On lui fait porter le chapeau.
Elle a signé la confession
sinon votre frère aurait été complice.
Inspecteur, vous avez ce que j'ai demandé ?
Ne dites pas que ça vient de moi.
Comme vous le voyez,
ils ont intimidé l'accusée,
puis lui ont promis la liberté si elle signait,
pourquoi aurait-elle refusé ?
On remarque aussi des inconsistances sur les photos soumises par l'accusation.
Vous voyez les marques de bouteilles au sol ?
Elles ont été bougées pour arranger la police.
Vous nous accusez de falsification ?
Silence !
M. Bang dit être allé à la banque avant la fermeture,
mais il n'est pas sur les caméras de surveillance.
On suspecte le parjure.
L'enquête préliminaire était douteuse,
c'est une enquête ciblée.
Une enquête ciblée ?
Des bouteilles de pesticide ont été trouvées chez l'accusée,
le même pesticide trouvé sur ses vêtements,
et elle a confessé les crimes durant l'interrogatoire.
Quelle autre preuve vous faut-il ?
Alors regardez ces photos.
Un procureur, un inspecteur et un témoin ne peuvent dîner ensemble ?
Les hommes sur cette photo sont le procureur, l'inspecteur et le témoin.
L'inspecteur Choi et M. Bang étaient camarades de classe
et sont les fils des victimes de cette affaire.
Vous niez toujours que cette enquête est ciblée ?
De plus, la santé de l'accusée se détériore.
Le bilan du docteur de la prison indique un état de démence aggravé.
Pour obtenir la vérité, il faut la traiter urgemment.
Nous demandons à ce que l'emprisonnement soit levé.
Libérée ?
Ça a un sens ? Comment avez-vous pu laisser faire ?
Il est évident que Hwa-ja est coupable !
C'est le bordel depuis l'arrivée de sa fille !
Je suis désolé.
Maire Chu, vous devriez aller à l'hôpital.
Jamais, elle ne sera relâchée !
Et ce que j'ai demandé ?
On cherche encore.
Trouvez ! Appelez le procureur général Shin.
Sa démence progresse rapidement.
Le rétrécissement de son cerveau a dû affecter
son jugement, sa mémoire et ses capacités cognitives.
Elle devrait être libérée pour raison médicale.
Le directeur veut vous voir
On continue plus tard ? Je m'excuse.
Bien sûr.
Où est maman ?
Oui ?
C'est exact.
Vous l'avez trouvée ?
Maman !
Maman...
Mon bébé, mon chéri...
- Tu as dîné ? - Oui.
Mon chéri, c'est là.
C'est là !
C'est là.
Lève-toi !
Ne fais pas une scène, lève-toi !
Maman, maman !
Où l'emmenez-vous ?
La cour ordonne de la ramener.
Tu n'es pas...
Jung-in, par hasard ?
Et vous êtes ?
Collège Chopyung, 6e, classe 3.
Wang-yong.
Ça fait un bail. T'es devenu flic ?
Tu es toujours... Toujours la même...
Si t'as un moment, on pourrait parler au poste ?
Il y a environ trois mois,
je bossais de nuit et ta mère est arrivée trempée.
"Mon mari est un tueur !
Le maire Chu et ses amis sont tous de mèche !"
Je l'ai calmée et renvoyée chez elle,
mais elle a refusé de rentrer pendant plusieurs jours et a fait une scène.
On a fini par la trouver près du réservoir comme ce soir.
Il y a eu un meurtre là-bas ?
Sûrement pas !
On a une médaille de ville sans crime.
Elle perd la tête, elle ne me reconnaît même pas.
Je pensais que ça aiderait, je n'aurais pas dû faire ça.
Il y a tant de choses étranges dans cette affaire.
Ça me rend dingue et ma mère est malade.
Elle était proche de M. Hwang, elle ne lui en voulait pas,
mais il y a des preuves indirectes.
Qu'en penses-tu ?
Non ! Ta mère n'aurait jamais fait ça !
Il se passe des choses au village ?
À part l'histoire du casino, je ne vois pas.
Un casino ? Ici ?
Oui, on construit un casino dans les montagnes derrière le village.
Et le casino ?
Ils ont encore besoin de quelques jours.
Une fois la construction terminée,
ils ne me paieront peut-être pas.
Je ne peux pas continuer ma campagne sans argent.
Je révoquerai leur permis s'ils ne me paient pas d'ici la fin du mois.
Entrez !
Vous avez stoppé sa décharge ?
Mme Chae est à nouveau emprisonnée.
Une fois ces nouveaux documents inclus, tout sera annulé.
Procureur général Shin, vous faites du bon travail.
Ma tante, j'ai une question.
Qui t'a présenté le premier avocat ?
Je ne sais pas.
On s'est retrouvés avec lui.
Pourquoi ? Tu ne t'occupes pas de l'affaire ?
Je voulais juste savoir.
Quelqu'un me l'a demandé.
J'ai oublié qui...
Ça a à voir avec le casino ?
Le casino ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes spécialisé en affaires civiles, non ?
Il n'y a pas de spécialisation par ici.
Je suis désolé, mais j'ai du travail.
Beaucoup de travail.
Bien sûr, toutes mes excuses.
Prenez soin de vous.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a demandé pourquoi j'avais pris l'affaire,
puis elle a mentionné le casino.
Sûrement pour avoir confirmation, pas de quoi s'inquiéter.
C'est une jolie poupée. Je vous rappelle !
- Je suis désolée. - Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié mon portable.
Vous voulez que je l'appelle ?
Il est là, au revoir.
Je n'ai pas votre numéro de toute façon.
Elle m'a demandé pourquoi j'avais pris l'affaire,
puis elle a mentionné le casino.
MAIRE CHU
CASINO
"Mon mari est un tueur !
Le maire Chu et ses amis sont tous de mèche !"
PARJURE ?
FUNÉRAILLES D'AHN TAE-SU ?
TRANSFERT DE FONDS : LEE SOON-JA - 10 000 $
AMITIÉ DE LONGUE DATE
Lâchez-moi !
Dégagez !
Qui êtes-vous ?
KARAOKÉ DAECHEON
C'est quoi, ça ?
Vérifie les empreintes pour moi.
Quelqu'un s'est introduit chez moi et a perdu ça.
Il pourrait être un suspect.
Ce n'est qu'un briquet.
Tu vois ? C'est le même.
J'y vais souvent aussi.
Le parquet s'occupe de l'affaire,
va leur demander.
- On ne déjeune pas ? - Allons-y.
J'ai la dalle.
Où vas-tu ? Tu ne coopères pas !
On m'a retiré l'affaire à cause de toi.
Il y a plusieurs empreintes, ce sera compliqué.
Ce sont des chaussures néon avec un L dans le logo.
La lettre L ?
L...
Ne touche pas !
Ne touche pas à ça ! Maintiens l'intégrité de la scène du crime !
La lettre L ?
Les empreintes sont abîmées ?
Je l'ai trouvée ! Je l'ai !
Je l'ai ! Jung-in !
Je l'ai ! L'empreinte !
Je crois que les chaussures néon que tu as vues sont...
des Lecaf.
Regarde, la semelle est identique, non ?
Tu as raison.
Il y a quelques mois,
elles étaient en solde.
Il y avait autre chose ?
Je crois que je l'ai griffé au visage.
Il avait une brûlure au visage.
Une brûlure ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Karaoké Daecheon, chaussures Lecaf
et brûlure.
Le père de M. Bang est mort.
Bang a fini par mourir.
Prenez-lui de jolies fleurs.
Au fait, vous allez la laisser mettre la zone comme ça ?
Je m'en occupe, monsieur.
Tu devrais boire un verre.
Tu es beau garçon.
Merci.
Tu aimes prendre des photos ?
Je peux jeter un œil ?
Ahn Jung-su !
Oui ?
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
On m'a confié votre affaire.
Vous étiez au tribunal central de Séoul ?
PROCUREUR GÉNÉRAL SHIN CHEOL-MIN
Beaucoup de gens sont intéressés par cette affaire.
Enchanté.
Si on te demande, dis que tu ne sais rien.
Ne parle à personne à part moi, compris ?
Vous auriez du feu ?
Fumer est mauvais !
La fumée de cigarette contient nickel, naphthylamine, benzène, chlorure de vinyle.
Vous n'êtes pas très poli.
Je voulais juste du feu,
c'est vous qui êtes malpolie.
Tu es Ahn Jung-in de lycée de Daecheon, non ?
Baisse les yeux, salope !
Non !
Frappez pas ma sœur !
"Protège la famille", c'est ce qu'a dit maman !
Qui est cet idiot ?
- Arrêtez ! - Faire une scène.
Pourquoi faites-vous ça ?
Dégage avant de le regretter.
Jung-su ! Jung-su !
Ça va ? Lève-toi.
Tu es blessé ? Laisse-moi voir.
Oh, non, ça va ?
Jung-in...
On a reçu de nouvelles preuves du parquet.
Expliquez-nous, je vous prie.
Sur le relevé de carte de crédit,
du vin a été acheté dans de nombreux magasins.
On en a acheté trois jours avant l'incident.
Le mari de l'accusée aimait le vin.
L'état de son mari était si mauvais que l'hôpital
l'a renvoyé chez lui.
L'accusée savait que son mari allait mourir,
et elle avait prévu de tuer tous ceux qui l'avaient aliéné
et abandonné pendant cette période.
Regardez l'état de l'accusée !
A-t-elle l'air capable de comploter un meurtre ?
Elle était aussi proche d'une des victimes , M. Hwang.
Il n'y a pas de motif de meurtre.
Alors comment un homme malade comme lui peut-il continuer à boire ?
Ces photos n'ont pas été vérifiées.
Celui qui a pris ces photos est présent.
Il a vécu avec l'accusée pendant plus de 20 ans.
Nous appelons l'accusé Ahn Jung-su à la barre.
Bonjour ! Je m'appelle Ahn Jung-su !
Nous demandons à révoquer ce témoin !
Ce témoin souffre d'autisme sévère.
Il ne peut pas témoigner car il a le QI d'un enfant de 10 ans.
C'est un témoin crucial.
On a déjà eu des témoins autistes auparavant.
Maire Chu, bienvenue.
C'est lourd.
Jung-su.
Maman est tombée malade le jour de la Constitution ?
Cet homme venait souvent ?
Ça va ?
Il est méchant !
Maman était très malade !
Il est méchant, appelle la police !
Appelle la police.
À la barre, tu seras sous serment.
Répète.
À la barre, tu seras sous serment.
Répète après moi.
Non, à partir de maintenant.
À partir de maintenant.
Je jure de parler sans haine et sans crainte.
De dire toute la vérité, rien que la vérité.
Jung-in, rien que la vérité ?
Si tu mens, tu seras puni.
Je vais te poser des questions, alors réponds.
Ton père était-il gravement malade ?
Oui !
Très bien.
Il était très malade !
Il buvait bien qu'il était malade ?
Oui.
Qui lui donnait du vin ? Maman ?
Oui.
Je ne pouvais pas aller dans sa chambre j'aurais pu être malade !
Sinon maman me battait.
Jung-in,
c'est de ta faute si je suis idiot ?
C'est ce que papa a toujours dit !
Il disait que tu m'avais rendu idiot.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu as fait de mon fils unique un infirme, salope !
T'as pas entendu le docteur ?
Il est né comme ça !
Tu oses m'interrompre !
Ne m'interromps pas !
Maman a dit que c'était sa faute !
Papa que c'était ta faute, maman, la sienne !
Jung-su, ce n'est pas ça du tout.
Mais pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
C'est la faute de Jung-su ?
Alors, Jung-su était triste. T-R-I-S-T-E. Très triste.
Quand tu es triste, tu pleures. P-L-E-U-R-E-S.
Ça fait mal ?
Jung-su, tu as d'autres vêtements ?
Jung-su.
Quand tu seras à la barre, regarde-moi.
Quand je secoue la tête, dis "Je ne sais pas"
et quand j'acquiesce, dis "Exact."
- Compris ? - D'accord !
Ce sont les images de surveillance du jour de l'incident.
Personne n'a servi de vin à part le témoin.
Je vous le demande,
quelqu'un d'autre a-t-il servi du vin à part vous ?
Répondez, il n'y a eu que vous ?
Je ne sais pas.
Vous pourriez être accusé de parjure !
Étiez-vous le seul ?
Je ne sais pas !
Vous êtes le seul à avoir versé du vin.
Oui !
Plus fort, vous seul ?
Oui, vous seul !
Je vous le redemande,
êtes-vous sûr qu'il n'y a eu que vous ?
Moi... Jung-su... Je ne sais pas !
Maman, maman, maman !
Il ne sait rien ! C'était moi !
J'ai tué tout le monde !
L'accusée fait une fausse confession !
Elle protège son enfant autiste !
C'est moi, mon fils ne sait rien !
Chapitre 11, Article 6 du Code pénal,
la confession n'établit pas la culpabilité.
- Maman ! - Jung-su !
- Maman ! Maman !
Chéri !
Mme Chae ! Appelez les secours !
Appelez une ambulance !
Faites place !
Sœur !
Que faites-vous ?
Jung-su !
Pourquoi faites-vous cela ?
Jung-su !
Que faites-vous ? Vous n'avez pas de mandat !
On arrête Ahn Jung-su, qui a confessé le crime.
La santé de votre mère et ses circonstances sont mauvaises.
On se contentera d'une peine de 10 ans.
Plus de gens sont morts par les mots que par les armes.
Attention à vos mots en tant que procureur !
Je pourrais porter plainte pour intimidation.
Cette affaire ne sera pas facile.
Prouver l'innocence d'une meurtrière évidente.
Vous verrez, je prouverai son innocence.
BILAN DE TRAITEMENT
CHAE HWA-JA DÉMENCE À PROGRESSION RAPIDE
17 JUILLET - DÉMENCE
Ça va ?
LE MAIRE CHU A CHANGÉ LA BOUE EN OR GRÂCE AU CASINO.
VOTRE PROCHAIN GOUVERNEUR !
ROYAL CASINO DE DAECHEON DÉBUT DE LA CONSTRUCTION
Alors, ils sont tous de mèche ?
Oui.
Le 17 juillet, cette affaire a commencé quand Chu s'est rendu chez moi.
Que s'est-il passé entre ma mère et le maire Chu ?
Cela pourrait faire éclater l'affaire.
Wang-yong, enquête sur la personne qui s'est introduite chez moi,
je vais voir ma mère.
Mon Jung-su ne sait rien.
Oui, je suis coupable.
Si vous continuez à dire ça,
votre fils ne sera pas en danger.
Merci, monsieur, merci !
Je vous en supplie, merci.
M. Ahn, n'ayez pas peur.
Répondez juste honnêtement.
Vous comprenez ?
Le procureur vous a posé une question !
Mon pote !
Une claque en vaut deux !
Allez, riposte.
C'est ce que maman dit. C'est vrai.
C'était moi, je suis coupable.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Ne parle à personne, à part moi !
Mon Jung-su ne sait rien.
Il va bien ? Dites-moi.
Tu ne penses vraiment qu'à lui ?
C'est de ma faute.
Maman ? Tu as vraiment fait ça, tu les as tous tués ?
Pourquoi empires-tu la situation ?
Je suis désolée, pardonnez-moi.
Sois honnête,
tu ne me reconnais vraiment pas ?
Qui suis-je ?
Réponds-moi !
Je suis désolée...
Mais, mademoiselle, Jung-su va bien ?
Arrête avec Jung-su ! J'en ai marre !
Moi ! Et moi alors ?
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Qui suis-je ?
Réponds-moi !
C'est Jung-in !
Ma fille !
Mme Chae, calmez-vous.
Lâchez-moi !
C'est Jung-in ! Jung-in !
Oui, Wang-yong.
Tu ne réponds jamais ?
J'ai trouvé ton intrus.
Viens au commissariat !
Il pleuvait, je suis entré pour éviter la pluie.
Je peux avoir un avocat ?
Bonjour, tout le monde.
Le parquet reprend l'affaire donc on s'en occupe.
Cette affaire n'est pas liée, pourquoi le parquet s'en mêle ?
C'est arrivé chez l'accusée, durant le procès,
donc on s'en occupe.
Vous ignorez les demandes d'enquête supplémentaire,
mais ça, non ?
Comme il l'a dit, le suspect était chez l'accusée.
Ils doivent enquêter...
De quoi parlez-vous ?
- Dépêchez ! - Oui.
Venez avec nous.
C'est pas bon !
Où je vais ?
Bon travail.
Bordel !
Wang-yong, tu n'es pas allé bosser ?
J'étais inquiet, j'ai changé mon planning.
Ils ne peuvent pas l'intercepter comme ça.
Quand un procureur éternue, les flics chopent un rhume.
Ils libèrent le suspect immédiatement ?
Ils ont interrogé Jung-su pendant des jours !
Ils essaient de sortir le suspect de la ville.
Je vais suivre ce salopard,
tu suis le fourgon.
D'accord.
Wang-yong !
Sois prudent.
DAECHEON À MOKPO
AMITIÉ DE LONGUE DATE
Je vais essayer de le réparer,
mais c'est un vieux téléphone.
Ne rêvez pas trop.
Faites au mieux.
MARIÉ : LIM CHOON-WOO MARIÉE : CHAE HWA-JA
Qui est Choon-woo ?
C'est lui ?
Vous savez qui c'est.
Dites-le-moi.
Choon-woo était le fils du patron de la carrière où on travaillait.
Ça va mordre ou pas ?
T'en fais pas, t'auras bien un poisson-chat.
J'ai peur que ma femme ne soit léthargique.
Choon-woo mort, on peut récupérer la carrière.
Oui, on a travaillé là tant d'années,
il ne peut pas la donner à Choon-woo.
Patron, on doit aller aussi loin ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Allez !
Voilà comment on a dépassé les bornes.
Jette le filet.
Après ça, ton père, Ahn Tae-su, est devenu le manager de la carrière,
et ta mère, qui ne savait rien, a vécu avec lui.
Elle a eu une vie misérable.
Je suis désolé.
Hé, Wang-yong.
J'ai attrapé le Lecaf.
Je l'ai calmé et il a parlé.
M. Bang lui a ordonné de récupérer quelque chose chez toi.
Les clous,
soit on les arrache, soit on les enfonce.
L'affaire, c'est la seconde option.
Quoi ? Maire Chu ?
Oui, je pense que Chu fait porter le chapeau à ma mère.
Et M. Bang aussi.
Ce que disait ta mère était vrai ?
Oui, j'ai besoin de preuves sur son passé.
Je vais me renseigner.
Bien, Wang-yong, j'y suis presque alors...
Mon mari a tué quelqu'un.
Mon mari est un tueur.
Mon mari a tué quelqu'un.
C'est un tueur.
Mon mari a tué quelqu'un.
Mon mari est un tueur.
C'est un tueur.
Mon mari a tué quelqu'un !
Jung-in, ça va ?
Oui, ça va.
Tu as dit avoir reçu quelque chose de lui.
Rien de spécial, un plan de construction.
Regarde.
AHN TAE-SU -> BANG / JI
LE MAIRE CHU A CHANGÉ LA BOUE EN OR GRÂCE AU CASINO.
VOTRE PROCHAIN GOUVERNEUR !
AHN TAE-SU -> BANG / JI
Que fais-tu ?
Tu pourrais trouver la vidéo de mon accident
et fouiller le camion ?
Tu es sûre que ça va ?
J'ai besoin du plan du terrain enregistré à ces noms.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Merci.
ACHETEUR : 1998 - AHN TAE-SU 2016 - BANG SEUNG-HYUK
Ce chéquier ?
Oui.
Je viens voir le maire Chu.
Vous pouvez le lui dire ? Ce ne sera pas long.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Comment vous sentez-vous ?
Je reviens d'entre les morts,
donc pas super.
J'ai peur d'avoir pris du retard sur mon travail à la mairie.
En effet, entre le casino et votre campagne,
vous devez être occupé.
Quel casino ?
Ce terrain n'avait pas de permis de construire.
Ce n'est rien.
Je m'excuse que ce soit arrivé chez moi.
Pas besoin de vous excuser.
Vous avez vu mon père souvent quand il était en vie ?
M. Ahn Tae-su ?
J'étais pas mal occupé, alors non, pas souvent.
Comment va votre mère ?
Pas bien.
Ah oui ? C'est dur de vieillir.
Plus on vieillit, plus c'est dur pour les enfants.
Pourriez-vous être notre témoin ?
Témoin ? Bien sûr, pas de problème.
Mais vu que je ne vais pas bien, attendons un peu.
Je m'y attendais.
Comment ça ? Qu'attendiez-vous ?
Mon docteur ne me laisse pas sortir.
Guérissez vite.
À bientôt.
Bien sûr.
Allez-y.
J'ai la vidéo de surveillance.
Le camion appartient à la compagnie de construction de M. Bang.
Je le savais.
Et le maire Chu ? Il a accepté de témoigner ?
Non.
Je vais devoir le forcer.
Ils sont bien plus malins que je ne croyais.
Dire ce que j'ai entendu et vu ?
Levez-vous. Les juges entrent dans la salle.
Le pesticide trouvé chez l'accusée
a été acheté dans le magasin de M. Jeon.
Il y a cinq ans, il a entretenu le terrain du maire dans le village.
Il les a pris à crédit.
Vous connaissiez bien la famille de l'accusée ?
C'est la famille de mon ex.
Quand il s'est fait rejeter par tout le village,
on buvait ensemble, même si je ne bois pas.
De quoi parliez-vous en buvant ?
Du temps où il allait bien,
mais ça finissait toujours en sales potins.
Que s'est-il passé ?
M. Ahn Tae-su...
était un gros ponte quand il dirigeait la carrière.
Il n'y a plus de pierres utilisables.
Vraiment ?
En parlant de ça, j'ai un tuyau d'enfer.
Vous voyez la montagne dans le village voisin ?
On y a trouvé de l'or.
Il a cru un géologue et a acheté le terrain
en rassemblant l'argent des villageois.
On va creuser encore longtemps ?
Tu es sûr qu'il y a de l'or ?
Après l'arnaque de l'or,
il cherchait à se refaire.
Vous pourriez me faire nominer ?
Il voulait utiliser ses connexions pour entrer en politique.
- Tu vas nous arnaquer encore longtemps ? - Laissez-le.
ABANDON DE NOMINATION
Tu aurais dû faire ça plus tôt.
Pourquoi te faire frapper pour ça ?
Tout le monde dans le village l'a rejeté.
Chu, Hwang et les autres
ont soutenu M. Ahn jusqu'à la fin.
Mais ils ont organisé une trahison.
Où est Chu In-hwe ?
Où est ce salopard ?
Fils de pute !
Tu te présentes à ma place ?
Les habitants me veulent, je n'ai pas le choix.
Fils de pute !
Salopard !
Ça doit faire mal.
J'ai tort ?
Arrête avant d'avoir l'air encore plus pathétique.
C'est fini.
Je vous tuerai avec du pesticide !
Une minute, les tuer avec du pesticide ?
Oui, il disait toujours ça.
Chu, Hwang, Ji, Bang et Choi,
sont tous des victimes du vin empoisonné aux funérailles de M. Ahn, pas vrai ?
On dirait bien, oui.
Les gens du village ont tous arrêté de boire.
C'étaient les seuls du village à boire.
L'accusée et M. Ahn Tae-su le savaient ?
Bien sûr, moi aussi.
Ils buvaient toujours ensemble.
Madame la Juge,
nous demandons à ce qu'un des survivants,
le maire Chu In-hwe, témoigne.
Vous avez empiré les choses en ne la tuant pas !
Regardez ce taux d'approbation.
Le taux d'approbation est une chose,
mais l'opinion publique...
Ne faites pas l'insolent !
J'aurais dû l'envoyer à l'asile il y a longtemps.
Chu In-hwe, salopard !
Où est-il ?
Vous êtes comme Ahn Tae-su !
Venez au commissariat immédiatement !
Qu'est-ce que j'ai fait, bon sang ?
Je sais exactement ce que vous avez fait !
Tout part en vrille, il faut que je rectifie le tir.
Vous êtes si nombreux, bonne journée !
Vous connaissez l'accusée ?
Quel est votre état de santé ?
Avez-vous un mot à dire aux citoyens de Daecheon ?
Connaissez-vous le conseiller aux élections 2004 de Daecheon, Yoo Young-dae ?
Yoo Young-dae ?
Je ne suis pas sûr.
D'après M. Jeon,
vous avez attaqué Yoo et obtenu qu'il abandonne sa nomination.
Jeon a dit ça ?
Pourquoi racontez ces histoires ?
En général, les attaquants oublient, mais pas les victimes.
Qui est la victime ? Amenez-le ici.
M. Ahn Tae-su a menacé l'ex conseiller, M. Yoo,
et vous l'auriez attaqué durant les nominations.
Amenez la victime.
La défense fait des allégations basées sur des ouï-dire.
Je vais être clair.
J'ai reçu ma nomination honnêtement et me suis présenté aux élections.
Témoin, le nom de votre femme est bien Lee Soon-ja ?
Oui, c'est exact.
Voici le chéquier de M. Ahn.
Votre femme a reçu 30 000 $ il y a six mois
et 10 000 $ il y a trois mois.
Pourriez-vous l'expliquer ?
On m'a dit qu'elle lui avait prêté 30 000 $ pour sa greffe de foie,
et il a demandé 10 000 $ supplémentaires.
Y a-t-il un reçu ?
Ma femme lui a prêté de bonne foi, alors je ne suis pas sûr.
Bien sûr qu'il n'y en a pas, parce que M. Ahn vous a menacé.
Menacé ?
J'ai l'air de quelqu'un qu'on menace ?
Ce n'était pas pour vous racheter d'avoir vendu son terrain ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Dès que le terrain de M. Ahn a été vendu, le permis de construire a été renouvelé,
et les plans de construction du casino ont été révélés et quelqu'un en a profité.
Qui a autorisé la construction du casino sur un terrain protégé ?
Que quelqu'un en profite ou pas, quel rapport avec moi ?
Est-ce que je possédais ne serait-ce qu'un pour cent de ce terrain ?
En quoi ai-je profité de ce casino ?
Témoin, n'élevez pas la voix.
WANG-YONG : JE SUIS ARRIVÉ
J'aimerais appeler un nouveau témoin.
Objection.
Ce témoin n'était pas prévenu.
C'est un témoin-clé qui s'est introduit chez l'accusée.
Il pourrait être en danger donc on aimerait une audience à huis clos.
La demande de témoignage à huis clos est approuvée.
Veuillez évacuer la salle.
Nous annoncerons la prochaine audience séparément.
Pourquoi faire venir un homme malade ?
Vous êtes entré chez Mme Chae, non ?
De votre plein chef ou vous l'a-t-on demandé ?
M. Bang me l'a ordonné.
Bang est le patron de la compagnie de construction où travaille le témoin.
Pour quelle raison ?
Il a dit que c'était un ordre du maire Chu.
Je devais récupérer l'ancien certificat de propriété d'Ahn Tae-su.
Ce sont les documents que vous cherchiez ?
Oui, c'est exact.
J'ai gardé une copie au cas où le maire Chu changerait d'avis.
Comment ça ?
Il m'avait promis un poste, une fois le casino...
Je n'aurais pas dû dire ça.
À la boutique quand le casino ouvrirait,
mais je n'ai pas eu d'offre.
Durant l'enquête du parquet, avez-vous parlé de ce document ?
Oui, bien sûr.
Mais ils ont changé de sujet et m'ont dit de partir.
Qui était le procureur ?
Lui.
Rien à ajouter.
Le maire de Daecheon, en lice pour le poste de gouverneur était au tribunal...
J'ai réussi à trouver la pièce, il est comme neuf.
Ça fera 42 $.
Merci.
Trouvez une preuve consistante irréfutable !
Si c'est consistent, ça deviendra réalité.
La vérité peut être un mensonge un peu truqué !
Que fait-on avec Ahn Jung-su ?
L'avocate Ahn attend dehors.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Ahn Jung-su !
Joyeux anniversaire
Quand je mange ce que prépare ma femme,
j'ai des brûlures d'estomac et du mal à respirer.
À cause de Choon-woo,
elle est devenue folle, elle essaie de me tuer.
Jung-su.
Qui a cassé ce téléphone ?
C'était maman ?
Pourquoi l'a-t-elle cassé ?
Je ne sais pas.
Maman me fait peur.
Pourquoi as-tu fait incinérer Ahn Tae-su ?
Son corps ne pourrira pas, alors je voulais le brûler.
Il mérite de brûler.
Tu te souviens de ces hommes ?
Salopards.
Ils sont comme Ahn Tae-su ! Des ordures !
Pourquoi ? Ont-ils tué quelqu'un ?
Tu as dit à la police que ton mari avait tué quelqu'un.
Trent mille dollars, ce n'est pas suffisant ?
Ce n'est pas ça.
Choon-woo hante mes rêves dernièrement.
Le délai de prescription est passé.
Tu l'as tué, je n'ai rien fait !
On l'a fait ensemble.
Qu'avez-vous fait à Choon-woo ?
Que lui as-tu fait ?
Que se passe-t-il ?
Dis-le-moi ! Répète !
Vu ce qu'il avait fait, Ahn méritait de mourir !
À cause de Choon-woo, elle est devenue folle, elle essaie de me tuer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pour la table là-bas.
Choon-woo, tout ça, c'était à cause de Lim Choon-woo ?
Dors un peu plus, je reviens vite.
Il avait bon cœur.
Ça me fait de la peine, rien que d'y penser.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Et le bébé ?
Si je me tais, personne ne saura rien !
Je l'élèverai comme mon enfant, je te le promets,
alors vis avec moi !
Tu as vécu avec Ahn Tae-su
à cause
de la fille de Choon-woo ?
J'avais peur parce que je n'avais rien.
Je n'avais pas de famille. Personne pour s'occuper de moi.
J'avais si peur de partir quelque part.
Mais je voulais sauver ma fille.
Mon bébé, Jung-in...
Jung-in...
Mais je n'ai pas pu la protéger.
Je n'ai pas pu.
Imaginez sa souffrance pour qu'elle se coupe les veines.
Jusque-là, j'avais prétendu ne rien savoir.
Je suis la salope, je mérite de mourir.
Un enfant a juste besoin de sa mère
dans les moments les plus durs.
Mais je n'ai pas pu protéger mon enfant.
Je n'ai pas reconnu la souffrance de mon enfant.
Je suis la salope, je mérite de mourir.
Je n'ai pas pu la protéger...
Jung-in !
Ma fille...
Jung-in.
Maman.
Pourquoi tu pleures ?
Je suis désolée.
Jung-in...
Je suis désolée.
Maman...
Je suis désolée d'être partie sans toi.
Je suis désolée.
Ma chérie,
tu vas bien ?
Où suis-je ?
Que m'est-il arrivé ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé
ni où on est.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne pleure pas, ma chérie.
Si tu vas bien, alors, moi aussi.
Ne t'en fais pas pour moi et prends soin de toi.
Je suis perdue.
Je suis perdue, maman.
Qu'est-ce que je fais ?
Maman, qu'est-ce que je fais ?
Dis-moi quoi faire.
Qu'est-ce que je fais, maman ? Dis-moi...
Que cherchait le témoin chez l'accusée ?
Ou essayait-il de détruire quelque chose ?
Vous voyez les noms des propriétaires en 2018.
Ce terrain appartenait au mari de l'accusée, Ahn Tae-su.
Mais pour payer son traitement pour sa cirrhose du foie,
il l'a vendu à Bang et Ji en 2016 pour une bouchée de pain.
Puis le témoin a retiré l'interdiction de construire
et avec le casino, le terrain a pris de la valeur.
Mme la juge, la défense continue ses questions sans rapport.
Madame,
vous avez un problème de mémoire, ou vous avez une idée ?
Mon nom n'apparaît pas sur cette carte.
S'il y a le moindre conflit d'intérêt,
j'en prendrai l'entière responsabilité en tant que maire.
Vous le jurez ?
Absolument.
Tout ce que j'ai fait était par amour pour Daecheon.
Si c'est un crime, j'accepterai la punition.
Vous avez raison.
Le témoin n'a pas profité de l'affaire du casino.
J'ai découvert une preuve irréfutable sur cette carte de 1998
qu'Ahn a gardé jusqu'à sa mort.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Témoin, les connaissez-vous ?
Ce sont des membres de la famille de votre femme.
Combien avez-vous investi dans la mine d'or à l'époque ?
Quoi ?
Eh bien, c'est...
Vous ne le saurez pas.
Parce que la mine d'or n'a jamais existé.
Le géologue qui a lancé la rumeur de la mine était un cousin de votre femme,
et la famille de votre femme a fait une fortune incroyable
en vendant une terre inutilisable à Ahn Tae-su et aux villageois.
REGISTRE DE TRANSFERT DE BIENS 1998 -> 2016 -> 2018
Vous dites toujours n'avoir pas profité de ce terrain ?
Ji, Bang et DL Construction
n'ont-ils pas financé votre campagne contre le permis pour le casino ?
Fils de pute !
Chu In-hwe, salopard !
- Vous avez osé ? - Vous paierez !
Silence !
Madame,
quel roman écrivez-vous là ?
Je suis la victime.
On m'a empoisonné et j'ai failli mourir aux funérailles de votre père !
Témoin, un peu de respect au tribunal.
Jung-in ! Vous vous moquez de moi ?
C'est arrivé il y a 20 ans ! Comment osez-vous...
Vous avez fait venir un homme malade pour ça ?
Je cherche le suspect d'un meurtre.
Lim Choon-woo, vous avez oublié ?
Le vrai meurtrier est Tae-su Ahn, le mari de l'accusée.
Le défunt Ahn Tae-su ?
C'est exact.
Après l'arnaque de la mine d'or, Ahn vivait l'enfer.
Mais quand il a compris que cela faisait partie du plan du maire Chu,
il est mort d'une cirrhose du foie.
Et il a mis du pesticide dans le vin avant de mourir.
Comme prévu, Chu, Hwang, Ji, Bang et Choi en ont bu.
Trois sont morts, et deux sont hospitalisés.
On aimerait ajouter Ahn Tae-su en tant que suspect dans cette affaire.
Il savait qu'il allait mourir, et a planifié de tuer des gens à ses funérailles ?
C'est une histoire farfelue et ridicule !
Voici un rapport d'analyse scientifique.
Le méthomyl, trouvé sur les vêtements de l'accusée,
a aussi été trouvé sur les vêtements d'Ahn Tae-su.
Nous déciderons de la validité de la preuve à l'audience finale.
Les accusations révélées lors du procès sont vraies ?
Dites la vérité !
Le Conseiller Yoo est-il complice de tout ça ?
- Un commentaire ! - Était-ce la vérité ?
Dites-nous la vérité !
Bang, je vous arrête pour parjure et complicité de meurtre.
La campagne du maire Chu pour gouverneur est mal en point...
Que faites-vous ?
Arrêtez.
La police enquête sur les contributions illégales.
Le maire Chu ne se présentera peut-être pas.
Jung-su,
je peux te demander un service ?
Papa m'a demandé de leur donner, en cadeau.
Le vin était un cadeau ?
Une fois papa mort, il y aurait une fête.
Il a dit de le donner au monsieur de la télé.
C'est le monsieur de la télé ?
Oui !
Il est méchant, très méchant !
Rien à ajouter.
Nous allons maintenant entendre l'accusée.
Accusée,
où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
On est où ?
Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Je vous le redemande, qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Mais vous êtes jolie.
J'ai une fille comme vous.
Elle est partie à la fac de droit de Séoul. Elle est jolie.
Elle s'appelle Ahn Jung-in.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Je me demande si elle mange bien,
si elle est malade,
si elle a un petit ami.
Elle me manque beaucoup.
Je vous le redemande,
qui suis-je ?
Je ne sais vraiment pas.
Je suis désolée.
L'accusée est ma mère.
Mais elle ne reconnaît même pas sa propre fille.
Elle a dédié sa vie à sa famille et est victime de démence.
Pour cette raison, elle peut être excessive dans ses émotions
et facilement irritable.
Mais il est injuste d'assumer
que cela l'aurait menée au meurtre.
Pour être innocent, il ne peut y avoir de doute.
Toutes les preuves présentées par le parquet sont indirectes,
laissant la place au doute.
Mais le mari de l'accusée, Ahn Tae-su, est différent.
Il avait un motif et son fils en a témoigné.
La défense insiste sur l'innocence de Chae Hwa-ja,
et déclare qu'Ahn Tae-su est le suspect principal.
Je vais lire le verdict de l'affaire 2017-363.
Pour être accusé d'un crime, il faut une preuve irréfutable,
mais les preuves présentées contre l'accusée étaient indirectes.
De plus, la nouvelle preuve présentée par la défense, concernant Ahn Tae-su,
devra être vérifiée par le parquet ultérieurement.
Le verdict est le suivant :
l'accusée Chae Hwa-ja est non coupable.
Vous êtes sûre qu'Ahn Tae-su est le coupable ?
Que ressentez-vous après cette victoire ?
J'ai une question.
Vous croyez vraiment votre mère innocente ?
Elle a déjà été punie.
Jung-in !
Assis dans la jardinière
À regarder les pétales
Cette jolie couleur
D'où vient-elle ?
Une aussi jolie fleur
Fleur
Une si belle journée
Quelle belle journée
Maman, c'est la seule chanson que tu connais ?
Pourquoi tu chantes toujours ça ici ?
C'est un jour dont on doit se souvenir, toi et moi.
Se souvenir de quoi ?
Quand tu seras grande, je te le dirai.
Grande comment ?
Comme ça ?
Ce n'est pas ça.
Plus tard, quand ton cœur aura grandi.
C'est idiot.
Sous-titres traduits par: Axelle Castro