1 00:01:08,931 --> 00:01:14,728 ♪ Duduk di hamparan bunga ♪ 2 00:01:15,354 --> 00:01:21,485 ♪ mengagumi kelopaknya ♪ 3 00:01:22,319 --> 00:01:30,456 ♪ Dari mana warna cantik ini berasal? ♪ 4 00:01:31,286 --> 00:01:37,167 ♪ Bunga yang indah ♪ 5 00:01:38,043 --> 00:01:41,838 ♪ Bunga-bunga ♪ 6 00:01:43,048 --> 00:01:49,012 ♪ Hari yang indah ♪ 7 00:01:50,097 --> 00:01:56,770 ♪ Betapa hari yang indah ♪ 8 00:01:58,105 --> 00:02:04,820 ♪ Jika kamu kembali ♪ 9 00:02:06,321 --> 00:02:11,201 ♪ betapa bahagianya aku. ♪ ♪ 10 00:02:44,459 --> 00:02:45,839 Selamat datang, Walikota Choo Si-Jang. 11 00:02:45,844 --> 00:02:46,887 Apakah kalian sehat? 12 00:02:46,912 --> 00:02:48,805 Baiklah. 13 00:02:48,889 --> 00:02:49,848 Pak Walikota! 14 00:02:50,182 --> 00:02:51,516 Lama tak bersua. 15 00:02:51,600 --> 00:02:52,434 Siapa? 16 00:02:52,517 --> 00:02:54,269 - Kepala desa sebelah. - Ah! 17 00:02:55,437 --> 00:02:56,396 Selamat datang. 18 00:02:56,389 --> 00:02:57,389 Lama tidak bertemu. 19 00:02:57,397 --> 00:03:01,193 - Ayo sapa, Walikota Choo Si-Jang. - Silakan duduk saja. 20 00:03:01,568 --> 00:03:04,929 Gubernur, Anda pasti sibuk dengan pemilihan. 21 00:03:04,929 --> 00:03:06,364 Jangan panggil aku gubernur dulu. 22 00:03:06,359 --> 00:03:07,739 Butuh waktu lama untuk menang. 23 00:03:07,741 --> 00:03:09,868 - Duduklah. - Pak, senang melihatmu. 24 00:03:09,951 --> 00:03:10,786 Silakan duduk. 25 00:03:13,622 --> 00:03:15,957 Bagaimana kampanyenya? 26 00:03:16,041 --> 00:03:17,959 Aku butuh banyak bantuan. 27 00:03:18,043 --> 00:03:20,420 Silakan menjadi sukarelawan untuk provinsi. 28 00:03:20,504 --> 00:03:21,505 Tentu saja! 29 00:03:21,588 --> 00:03:22,672 Kita berkerabat, 30 00:03:22,756 --> 00:03:26,134 kami akan melakukan semua yang kami bisa. 31 00:03:26,218 --> 00:03:28,011 Berhenti berbasa-basi. 32 00:03:28,094 --> 00:03:31,306 Ayo, bersulang untuk gubernur baru! 33 00:03:31,389 --> 00:03:32,390 Berhenti! 34 00:03:33,391 --> 00:03:35,977 Kita tak boleh bersulang saat pemakaman. 35 00:03:35,969 --> 00:03:38,909 Kamu tak bisa menyembunyikan sifat kebodohan dan kemiskinan. 36 00:03:43,777 --> 00:03:45,320 Ini enak. 37 00:03:46,113 --> 00:03:47,114 Rasanya aneh. 38 00:03:47,197 --> 00:03:49,741 Serius? Menurutku ini difermentasi dengan baik. 39 00:03:50,617 --> 00:03:52,744 Apa yang terjadi dengan kasino? 40 00:03:53,036 --> 00:03:54,246 - Kasino? - Ya. 41 00:03:54,830 --> 00:03:56,414 Aku tidak tahu situasinya. 42 00:03:56,498 --> 00:03:59,501 Warga kita di Daecheon hidup sejahtera, kan? 43 00:03:59,584 --> 00:04:01,869 Cintamu untuk kampung halaman tak ada habisnya. 44 00:04:01,878 --> 00:04:06,550 Ketika keadaan memburuk, Anda membujuk kasino dan memberi anak-anak kami pekerjaan. 45 00:04:06,633 --> 00:04:08,677 Kami sejahtera, terima kasih. 46 00:04:08,760 --> 00:04:10,762 Tak perlu bilang begitu! 47 00:04:11,721 --> 00:04:15,559 Kami semua harus membalas kebaikanmu, itu artinya kami bukan hewan. 48 00:04:15,642 --> 00:04:18,979 Anak lelakimu mendapat subkontrak dari DL Konstruksi, 49 00:04:19,061 --> 00:04:22,857 kamu mengirim anak perempuanmu ke Las Vakas... 50 00:04:22,941 --> 00:04:25,485 menjadi dealer, kan? 51 00:04:25,569 --> 00:04:29,364 Itu Las Vegas, dasar bodoh. 52 00:04:29,448 --> 00:04:32,784 Pantas saja anakmu gagal dalam segalanya. 53 00:04:32,779 --> 00:04:34,989 Jangan menyalahkan kebodohanmu pada anakmu. 54 00:04:34,995 --> 00:04:36,788 Namamu Kuarsa dan anakmu Merkuri. 55 00:04:36,872 --> 00:04:40,041 Nama selanjutnya Mineral? 56 00:04:41,501 --> 00:04:45,714 Kawan, bersihkan hidungmu, itu jorok! 57 00:04:45,797 --> 00:04:48,758 Jangan membuang ingus ke arahku. 58 00:04:49,176 --> 00:04:50,260 Sangat menjijikkan. 59 00:04:52,220 --> 00:04:53,680 Astaga. 60 00:04:54,055 --> 00:04:55,229 Aku akan segera kembali. 61 00:04:55,932 --> 00:04:56,975 Nyonya Chae. 62 00:04:58,810 --> 00:05:00,520 Duka saya yang terdalam. 63 00:05:05,275 --> 00:05:06,610 Anda baik-baik saja? 64 00:05:13,492 --> 00:05:15,786 Turut berduka cita. 65 00:05:21,749 --> 00:05:23,879 ♪♪ Hari yang menyenangkan ♪♪ 66 00:05:25,712 --> 00:05:28,089 Apakah ini hari yang menyenangkan? Astaga! 67 00:05:30,175 --> 00:05:33,929 Kenapa anakmu yang dari Seoul tidak datang?! 68 00:05:34,012 --> 00:05:35,430 Pemakamannya besok! 69 00:05:35,514 --> 00:05:37,641 Apa urusanmu?! 70 00:05:37,724 --> 00:05:40,894 Apakah masuk akal jika anaknya tidak ada di sini? 71 00:05:40,977 --> 00:05:44,898 Beraninya kamu berbicara tentang anakku! 72 00:05:47,984 --> 00:05:51,863 Abang kandungku sudah meninggal! 73 00:05:52,656 --> 00:05:55,909 Kamu salah membesarkan anakmu! 74 00:05:55,992 --> 00:05:59,246 Apa? Kamu tak pernah merasakan punya anak! 75 00:05:59,329 --> 00:06:00,539 Apa katamu?! 76 00:06:00,622 --> 00:06:02,124 Hentikan itu! Lepaskan dia! 77 00:06:02,207 --> 00:06:04,751 Jangan berani-berani menjelekkan dia! 78 00:06:10,465 --> 00:06:11,633 Hei, Jung-Soo! 79 00:06:11,925 --> 00:06:13,552 Lepaskan itu! 80 00:06:13,635 --> 00:06:16,054 Berikan itu padaku! 81 00:06:16,596 --> 00:06:18,473 Dasar bajingan! 82 00:06:19,182 --> 00:06:20,142 Hei! 83 00:06:22,144 --> 00:06:23,437 Jung-Soo! 84 00:06:24,229 --> 00:06:26,565 Jung-Soo! Kemari! 85 00:06:28,191 --> 00:06:29,651 Walikota! 86 00:06:30,861 --> 00:06:31,695 Pak! 87 00:06:31,778 --> 00:06:33,321 Hubungi 911! 88 00:06:33,613 --> 00:06:34,448 911! 89 00:06:45,167 --> 00:06:50,172 Bukti dari persidangan sebelumnya tidak punya kredibilitas. 90 00:06:51,131 --> 00:06:54,801 Terdakwa diduga membunuh istrinya, memasukkannya ke dalam bak mandi, 91 00:06:54,885 --> 00:06:57,846 dan menyalakan api untuk menghancurkan bukti. 92 00:07:00,849 --> 00:07:03,435 Jadi dia pasti punya semacam alat... 93 00:07:03,518 --> 00:07:08,482 untuk menjaga agar api tetap menyala selama 1,5 jam, 94 00:07:08,565 --> 00:07:12,110 tapi tidak ada alat khusus yang ditemukan di tempat kejadian. 95 00:07:14,029 --> 00:07:17,073 Selain itu, waktu kematian yang dicatat dalam otopsi, 96 00:07:17,157 --> 00:07:21,620 yang terjadi sebelum jam 8 saat tergugat di rumah, 97 00:07:21,703 --> 00:07:25,165 saya memiliki saksi yang akan membantahnya. 98 00:07:25,159 --> 00:07:28,579 Terry Wilder adalah ilmuwan forensik yang melakukan lebih dari 5.000 otopsi, 99 00:07:28,585 --> 00:07:31,671 dan menganalisis pembunuhan di seluruh dunia. 100 00:07:31,755 --> 00:07:35,342 Jika terjadi suhu tinggi, seperti di tempat terjadinya kebakaran, 101 00:07:35,425 --> 00:07:38,379 hampir tidak mungkin untuk memperkirakan waktu kematian 102 00:07:38,386 --> 00:07:41,348 karena tubuh membusuk dengan sangat cepat. 103 00:07:41,431 --> 00:07:45,602 Artinya, Anda mengatakan ada yang salah dengan bukti... 104 00:07:46,144 --> 00:07:47,813 yang disajikan di persidangan? 105 00:07:47,896 --> 00:07:50,941 Sebenarnya, sangat tidak mungkin untuk memastikan... 106 00:07:51,024 --> 00:07:54,778 bahwa korban meninggal sebelum atau sesudah jam 8:00. 107 00:07:54,861 --> 00:07:58,198 Namun, saya tidak setuju dengan laporan otopsi yang mengatakan... 108 00:07:58,281 --> 00:08:00,617 bahwa korban meninggal sebelum jam 8:00. 109 00:08:01,785 --> 00:08:02,828 Cukup dari saya. 110 00:08:05,413 --> 00:08:07,499 Hadiah dari istri bos farmasi. 111 00:08:07,582 --> 00:08:09,209 Beli tas Hermès dengan itu. 112 00:08:11,336 --> 00:08:16,591 Jika kita bisa tangani kasasi, kita akan memenangkan kasusnya. 113 00:08:18,426 --> 00:08:22,681 Perusahaan akan sukses untuk tahun ini berkatmu. 114 00:08:22,848 --> 00:08:24,474 Anda belum mendengar? 115 00:08:25,142 --> 00:08:27,729 Saya memutuskan untuk tidak mengajukan kasasi. 116 00:08:28,895 --> 00:08:30,188 Apa maksudmu? 117 00:08:30,689 --> 00:08:32,529 Kamu telah menangkan kasus besar ini. 118 00:08:32,732 --> 00:08:36,361 Saya mengambil kasus ini karena Anda, 119 00:08:37,987 --> 00:08:39,781 tapi inilah batas saya. 120 00:08:39,865 --> 00:08:43,117 Ada apa dengan pengacara terbaik kita? 121 00:08:43,201 --> 00:08:47,456 Pak, selektiflah saat menangani kasus baru. 122 00:08:47,998 --> 00:08:51,376 Jika kita cuma menangani bajingan, kita juga menjadi bajingan. 123 00:08:52,085 --> 00:08:55,505 Peka terhadap kejahatan, bukan uang. 124 00:08:56,756 --> 00:08:58,175 Hmm. 125 00:08:58,258 --> 00:09:00,719 Insiden mengerikan terjadi. 126 00:09:00,802 --> 00:09:04,055 Pada pemakaman di Daecheon, 127 00:09:04,049 --> 00:09:07,476 seorang tamu meninggal setelah meminum arak beras berbumbu pestisida, 128 00:09:07,559 --> 00:09:09,769 dan 4 orang lainnya dalam kondisi serius. 129 00:09:09,770 --> 00:09:14,524 Salah satu korban adalah Walikota Choo Si-Jang. 130 00:09:15,567 --> 00:09:20,155 Tersangka utama, Ny. Hwa-Ja, telah ditangkap dan diselidiki. 131 00:09:21,531 --> 00:09:25,035 Saya lupa ada hal mendesak, sebaiknya saya pergi. 132 00:09:25,118 --> 00:09:27,370 - Kita belum selesai. - Maafkan saya. 133 00:09:27,954 --> 00:09:28,789 Hei! 134 00:09:38,340 --> 00:09:39,591 Ya, Ny. Ahn. 135 00:09:39,925 --> 00:09:42,427 Kasus saya diselesaikan dengan baik berkat Anda. 136 00:09:42,511 --> 00:09:45,847 Detektif, saya ingin meminta bantuanmu. 137 00:09:45,931 --> 00:09:48,642 Bisakah Anda menyelidiki kasus pestisida Daecheon? 138 00:09:48,639 --> 00:09:50,849 Oke, saya akan memeriksanya dan hubungi lagi. 139 00:09:50,852 --> 00:09:51,895 Baiklah. 140 00:10:04,908 --> 00:10:08,370 Surat Rekomendasi: Universitas Nasional Seoul 141 00:10:16,211 --> 00:10:17,879 Matamu! 142 00:10:19,047 --> 00:10:22,968 Sudah kubilang jangan melihatku seperti itu! Hah? 143 00:10:24,761 --> 00:10:30,434 Setiap kali kau melihatku, aku teringat hal-hal buruk! 144 00:10:32,227 --> 00:10:38,066 Apa pun yang ingin kau lakukan, kau takkan bisa lakukan itu sampai aku mati! 145 00:10:38,150 --> 00:10:39,234 Hah? 146 00:10:39,317 --> 00:10:41,445 Kau takkan pernah keluar dari sini! Tidak akan! 147 00:10:42,487 --> 00:10:45,699 Kamu gila? Hentikan! 148 00:10:48,034 --> 00:10:49,578 Jangan pernah berharap, jalang! 149 00:10:50,287 --> 00:10:51,371 Bu... 150 00:10:54,416 --> 00:10:57,627 Kami menghabiskan banyak uang untuk Jung-Soo. 151 00:10:58,086 --> 00:11:01,339 Ayo bicara nanti. 152 00:11:11,308 --> 00:11:15,061 Kenapa kamu ingin mati?! 153 00:11:15,937 --> 00:11:20,275 Harus bertahan untuk tetap hidup! 154 00:11:21,276 --> 00:11:24,780 Kamu tidak boleh mati! Akulah yang seharusnya mati! 155 00:12:03,693 --> 00:12:07,364 Anda tidak mengenali saya? 156 00:12:08,740 --> 00:12:12,494 Saya tidak begitu ingat. 157 00:12:13,578 --> 00:12:15,080 Kamu siapa? 158 00:12:18,041 --> 00:12:23,088 Saya seorang pengacara. Saya punya beberapa pertanyaan. 159 00:12:26,258 --> 00:12:30,428 Apakah Anda ingat apa yang terjadi di pemakaman? 160 00:12:31,346 --> 00:12:35,350 Upacara pemakaman? Siapa yang mati? 161 00:12:36,560 --> 00:12:40,313 Anda tidak ingat orang minum arak beras beracun? 162 00:12:40,397 --> 00:12:42,774 Arak beras beracun? 163 00:12:43,608 --> 00:12:44,818 Oh. 164 00:12:46,778 --> 00:12:48,229 Apakah Jung-Soo baik-baik saja? 165 00:12:49,448 --> 00:12:50,699 Dia baik-baik saja. 166 00:12:52,200 --> 00:12:55,996 Di mana saya? 167 00:12:57,330 --> 00:12:59,207 Saya harus pulang. 168 00:13:02,529 --> 00:13:04,546 Saya perlu menyiapkan makanan untuknya. 169 00:13:05,213 --> 00:13:06,840 Separah apa dia demensia? 170 00:13:07,632 --> 00:13:10,552 Apakah dia baru-baru ini mengalami pengalaman traumatis? 171 00:13:11,470 --> 00:13:14,347 Kami harus melakukan pemeriksaan menyeluruh. 172 00:13:14,723 --> 00:13:20,061 Dia membutuhkan perawatan segera, tapi keadaan saat ini... 173 00:13:23,273 --> 00:13:24,107 Kucing! 174 00:13:25,609 --> 00:13:26,568 Kucing! 175 00:13:26,651 --> 00:13:28,570 Jung-Soo, kamu tidak boleh bermain di sini! 176 00:13:28,653 --> 00:13:29,529 Kucing! 177 00:13:30,322 --> 00:13:31,323 Kucing! 178 00:13:31,406 --> 00:13:32,991 Sialan! 179 00:13:33,074 --> 00:13:34,493 Petugas! Tangkap dia! 180 00:13:34,576 --> 00:13:35,619 Opsir Lee! 181 00:13:36,578 --> 00:13:38,747 Ini TKP, keluar dari sini. 182 00:13:38,929 --> 00:13:41,699 Saya pengacara, juga keluarga dekat tersangka utama. 183 00:13:41,708 --> 00:13:42,918 Keluarga dekat? 184 00:13:44,002 --> 00:13:44,836 "Ahn Jung-In" 185 00:13:46,171 --> 00:13:47,380 Jung-In? 186 00:13:48,048 --> 00:13:50,509 Ini aku, Choi Suk-Goo, dari keluarga Suk-Goo. 187 00:13:50,592 --> 00:13:52,260 Oh. 188 00:13:52,344 --> 00:13:53,553 Kenapa kamu di sini? 189 00:13:53,637 --> 00:13:56,056 Aku menjadi polisi, ini kasusku. 190 00:13:59,976 --> 00:14:04,731 Kudengar kamu sukses di Seoul. Aku tidak mengenalimu. 191 00:14:05,357 --> 00:14:07,692 Ini benar-benar kacau. 192 00:14:07,776 --> 00:14:09,861 Sersan, lihat ini. 193 00:14:23,625 --> 00:14:26,753 Orang-orang sekarat di pemakaman. 194 00:14:26,837 --> 00:14:28,630 Apakah ini tak masuk akal bagimu? 195 00:14:29,005 --> 00:14:31,258 Paman Ji Young-Duk meninggal, 196 00:14:31,341 --> 00:14:32,759 dan ayahku sekarat. 197 00:14:32,843 --> 00:14:36,054 - Aku minta maaf ini terjadi di rumahku. - Cuma itu yang kudapat? 198 00:14:36,049 --> 00:14:37,939 Keluargaku mungkin akan adakan pemakaman! 199 00:14:37,939 --> 00:14:38,723 Kucing! 200 00:14:38,807 --> 00:14:40,684 Jung-Soo! Dasar bodoh! 201 00:14:48,779 --> 00:14:49,899 Aku mendapatkannya! 202 00:14:49,901 --> 00:14:51,486 Sialan! 203 00:14:51,570 --> 00:14:53,029 Kau merusak TKP! 204 00:14:54,906 --> 00:14:56,366 Apa yang kamu lakukan? 205 00:14:56,629 --> 00:14:59,069 Apakah polisi diperbolehkan menggunakan kekerasan? 206 00:14:59,077 --> 00:15:00,245 Permasalahannya adalah... 207 00:15:04,124 --> 00:15:05,909 Balas tamparan dua kali lipat! 208 00:15:05,917 --> 00:15:07,627 Jangan diam, balas. 209 00:15:07,919 --> 00:15:10,088 Itu yang Ibu katakan. 210 00:15:10,172 --> 00:15:11,840 Kau juga minum pestisida? 211 00:15:13,884 --> 00:15:15,218 Dasar bajingan! 212 00:15:15,469 --> 00:15:18,847 Pak Ji Young-Duk meninggal saat sampai di UGD, 213 00:15:18,930 --> 00:15:24,144 dan kami mengintubasi yang lainnya dan memasang alat bantu pernapasan. 214 00:15:24,478 --> 00:15:28,482 Botol yang ditemukan di TKP, 215 00:15:28,899 --> 00:15:32,027 pestisida yang ditemukan di tubuh korban, 216 00:15:32,611 --> 00:15:38,450 dan pestisida yang ditemukan di pakaian Nyonya Hwa-Ja, semuanya cocok. 217 00:15:38,533 --> 00:15:39,743 Tuan Bang Jung-Hwan, 218 00:15:39,826 --> 00:15:44,080 Anda menyatakan bahwa Anda melihat Ny. Chae bertingkah aneh... 219 00:15:44,079 --> 00:15:45,874 saat pemakaman, bisakah Anda jelaskan? 220 00:15:45,957 --> 00:15:47,929 Saya meninggalkan pemakaman lebih awal, 221 00:15:48,418 --> 00:15:51,129 karena sudah dekat jam tutup koperasi, 222 00:15:52,589 --> 00:15:55,133 tapi saya ingin menyapanya jadi saya kembali, 223 00:15:55,842 --> 00:15:59,930 dan saya melihat Nyonya Hwa-Ja dan Jung-Soo menuangkan arak beras ke dalam panci. 224 00:15:59,929 --> 00:16:02,129 Tapi ada banyak botol pestisida di sebelahnya! 225 00:16:02,129 --> 00:16:05,894 Anak saya tidak tahu apa-apa! Dia tidak melakukan apapun! 226 00:16:06,269 --> 00:16:07,687 Mohon tenang! 227 00:16:10,649 --> 00:16:11,858 Oh bukan yang ini. 228 00:16:13,944 --> 00:16:17,447 Dia mungkin telah menandatangani pengakuan selama interogasi, 229 00:16:17,906 --> 00:16:20,826 tapi dia tidak mengakui... 230 00:16:22,327 --> 00:16:23,787 Kapan Anda menandatangani ini? 231 00:16:30,127 --> 00:16:31,670 Hwa-Ja, dasar jalang! 232 00:16:37,134 --> 00:16:38,729 Hwa-Ja! Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:16:39,636 --> 00:16:41,304 Jaga Jung-Soo! 234 00:16:41,388 --> 00:16:44,683 Oke, jangan khawatir! Aku akan menjaganya! 235 00:16:45,600 --> 00:16:46,643 Bu! 236 00:16:47,269 --> 00:16:48,311 Bu! 237 00:16:49,146 --> 00:16:49,980 Bu! 238 00:16:50,355 --> 00:16:51,273 Jung-Soo! 239 00:16:51,356 --> 00:16:52,566 Bu! 240 00:16:55,193 --> 00:16:56,236 Bu! 241 00:16:57,195 --> 00:16:58,321 Jung-Soo! 242 00:17:05,495 --> 00:17:06,787 Jangan terlalu khawatir! 243 00:17:10,834 --> 00:17:12,502 Bukankah kamu Jung-in? 244 00:17:15,421 --> 00:17:19,383 Kamu tak menyapa bibimu setelah lebih dari 10 tahun pergi? 245 00:17:23,220 --> 00:17:25,931 Apakah anda menyewa pengacara ini? 246 00:17:26,016 --> 00:17:27,057 Siapa dia? 247 00:17:27,142 --> 00:17:29,393 Dia keponakanku, pengacara dari Seoul. 248 00:17:31,438 --> 00:17:34,524 Saya melihat Anda di TV, Anda terlihat lebih cantik di sini. 249 00:17:35,025 --> 00:17:36,985 - Senang bertemu... - Pak. 250 00:17:37,402 --> 00:17:40,529 Mereka tidak punya bukti konkret, semuanya bukti tidak langsung. 251 00:17:40,614 --> 00:17:42,657 Kenapa Anda tidak keberatan? 252 00:17:42,729 --> 00:17:45,702 Siapapun bisa melihat bahwa penyelidikan awal itu berantakan! 253 00:17:45,699 --> 00:17:47,579 Apakah Anda berniat bekerja atau tidak? 254 00:17:47,579 --> 00:17:48,497 Permisi. 255 00:17:49,080 --> 00:17:53,229 Baru 12 jam berlalu sejak saya menangani kasus ini. 256 00:17:53,229 --> 00:17:57,289 Meski begitu, tersangka tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya dan tak berisiko kabur. 257 00:17:57,297 --> 00:18:00,209 Bagaimana mungkin ditahan karena menandatangani pengakuan? 258 00:18:00,217 --> 00:18:05,430 Anda mungkin hebat tapi Anda bukan satu-satunya pengacara! 259 00:18:06,139 --> 00:18:09,518 Saya menangani kasus ini hanya dengan bayaran yang kecil. 260 00:18:09,935 --> 00:18:13,522 Bu, saya berhenti dengan kasus ini sekarang. 261 00:18:13,605 --> 00:18:14,439 Apa? 262 00:18:14,981 --> 00:18:16,691 Tunggu! Pak! 263 00:18:16,775 --> 00:18:18,235 Saya berhenti! 264 00:18:22,614 --> 00:18:25,659 Bagaimana bisa kamu muncul begitu saja dan mengacaukan semuanya?! 265 00:18:27,577 --> 00:18:29,955 Pengacara seperti dia akan menjerumuskan. 266 00:18:30,038 --> 00:18:31,915 Meskipun kamu hebat, 267 00:18:31,998 --> 00:18:36,086 bagaimana bisa kamu tidak muncul di pemakaman ayahmu?! 268 00:18:37,129 --> 00:18:40,090 Aku berhenti sekarang juga! 269 00:18:42,134 --> 00:18:46,763 Kenapa ibumu memilih mengkremasi daripada menguburnya? 270 00:18:52,727 --> 00:18:53,770 Nn. Ahn. 271 00:18:53,929 --> 00:18:56,639 Apakah penilaianmu kabur karena ini masalah keluarga? 272 00:18:56,648 --> 00:18:59,276 Meskipun begitu, ini memang kasus yang aneh. 273 00:19:00,026 --> 00:19:02,529 Perlindungan TKP dan investigasi awal berantakan. 274 00:19:02,612 --> 00:19:06,029 Setiap klien kita mengatakan bahwa mereka diperlakukan tidak adil. 275 00:19:07,033 --> 00:19:10,412 Pak, apakah saya benar? 276 00:19:10,495 --> 00:19:15,083 Istri bos farmasi ingin melindungi anaknya, Ahn ingin melindungi ibunya, 277 00:19:15,167 --> 00:19:16,251 apa bedanya? 278 00:19:16,334 --> 00:19:18,429 Ini bukan tentang itu, kasus ini berbeda. 279 00:19:18,429 --> 00:19:21,919 Bagaimana mungkin orang yang tak bisa mengenali anaknya bisa melakukan pembunuhan? 280 00:19:21,923 --> 00:19:24,968 Dia bilang itu berbeda, kita harus percaya kata-katanya. 281 00:19:26,595 --> 00:19:31,308 Saya akan mengirim pengacara ke sana. Dan kamu fokus pada kasus farmasi? Hm? 282 00:19:31,929 --> 00:19:35,679 Kasus pestisida akan berakhir jika terdakwa dibebaskan dengan jaminan sakit. 283 00:19:35,687 --> 00:19:39,191 Tolong izinkan saya melakukan ini, ini akan cepat. 284 00:19:41,067 --> 00:19:45,197 Beraninya kamu muncul di sini setelah membunuh suamiku! 285 00:19:45,280 --> 00:19:47,783 Saya menyelidiki kasus ini sebagai pengacara. 286 00:19:47,866 --> 00:19:51,703 Itu memperbaiki semuanya? Jangan katakan omong kosong itu padaku! 287 00:19:51,787 --> 00:19:55,123 Dengar, mereka dalam situasi yang buruk. Ayo bantu. 288 00:19:55,207 --> 00:20:00,462 Lalu dia meracuni kita? Bagaimana mungkin? 289 00:20:02,839 --> 00:20:05,129 Tidak bisa lagi beli pestisida metomil. 290 00:20:05,133 --> 00:20:08,929 Itu dilarang karena terlalu banyak masalah. 291 00:20:10,806 --> 00:20:14,684 Tapi, Paman, kenapa orang-orang memperlakukan keluarga kita begini? 292 00:20:15,310 --> 00:20:18,480 Karena kejadian saat itu, uang itu jahat. 293 00:20:18,563 --> 00:20:21,817 Apakah sudah seperti ini sejak penipuan tambang? 294 00:20:23,110 --> 00:20:24,486 Jangan sebutkan itu. 295 00:20:25,070 --> 00:20:26,929 Setelah aku kehilangan tabunganku, 296 00:20:27,697 --> 00:20:29,699 bibimu dan aku bercerai. 297 00:20:30,492 --> 00:20:33,519 Bayangkan perasaan mereka yang tidak berhubungan dengan kita. 298 00:20:33,662 --> 00:20:38,625 Tapi bagaimana bisa mencampurkan pestisida dalam arak beras? 299 00:20:41,378 --> 00:20:44,131 Ibumu sangat disayangkan. 300 00:20:45,966 --> 00:20:47,092 Jung-in, 301 00:20:49,302 --> 00:20:51,346 apakah kamu masih membenci ibumu? 302 00:20:52,681 --> 00:20:54,182 Jangan lakukan itu! 303 00:20:55,934 --> 00:20:57,519 Dia orang yang menyedihkan. 304 00:21:25,297 --> 00:21:27,716 Pernyataan saksi bisa saja bohong. 305 00:21:27,799 --> 00:21:29,759 Saya rasa ada seseorang yang menyusup. 306 00:21:30,927 --> 00:21:32,971 Terlalu banyak hal yang mencurigakan. 307 00:21:33,930 --> 00:21:37,100 Saya rasa dia dijebak. 308 00:21:38,351 --> 00:21:40,187 Dia menandatangani pengakuan... 309 00:21:40,812 --> 00:21:45,233 karena khawatir adikmu akan ikut diseret kasus. 310 00:21:45,692 --> 00:21:48,403 Detektif, apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta? 311 00:21:49,488 --> 00:21:52,529 Jangan beritahu siapa pun bahwa Anda mendapatkannya dariku. 312 00:22:23,313 --> 00:22:25,065 Seperti yang dilihat di sini, 313 00:22:25,148 --> 00:22:29,611 mereka menggertak dan berteriak pada terdakwa, 314 00:22:30,821 --> 00:22:36,118 lalu mereka berjanji untuk membiarkannya pergi jika dia menandatanganinya, 315 00:22:36,743 --> 00:22:39,162 Kalau begitu, siapa yang berani menolak tanda tangan? 316 00:22:40,080 --> 00:22:43,875 Kami juga melihat ketidakkonsistenan pada foto yang dikirimkan oleh jaksa. 317 00:22:49,464 --> 00:22:52,676 Apakah kalian bisa melihat jejak botol di tanah? 318 00:22:53,426 --> 00:22:58,390 Botol ditempatkan di sini tapi dipindahkan demi kenyamanan polisi. 319 00:22:58,389 --> 00:23:00,399 Anda menuduh kami melakukan perusakan bukti? 320 00:23:00,399 --> 00:23:01,810 Harap tenang! 321 00:23:02,310 --> 00:23:07,232 Tuan Bang bersaksi bahwa dia pergi ke koperasi sebelum tutup, 322 00:23:07,691 --> 00:23:12,863 tapi dia tidak bisa ditemukan di kamera CCTV mereka. 323 00:23:13,405 --> 00:23:14,906 Kami mencurigai sumpah palsu. 324 00:23:15,490 --> 00:23:20,996 Penyelidikan awal dilakukan dengan kecurigaan, 325 00:23:20,989 --> 00:23:22,659 ini penyelidikan yang direncanakan. 326 00:23:22,664 --> 00:23:23,748 Direncanakan? 327 00:23:24,958 --> 00:23:28,044 Botol pestisida ditemukan di kediaman terdakwa, 328 00:23:28,128 --> 00:23:30,505 pestisida yang sama ditemukan di pakaiannya, 329 00:23:30,589 --> 00:23:34,176 dan dia mengaku melakukan kejahatan selama interogasi. 330 00:23:34,426 --> 00:23:36,761 Bukti lain apa yang Anda butuhkan? 331 00:23:36,845 --> 00:23:38,764 Kalau begitu silakan lihat foto-foto ini. 332 00:23:44,060 --> 00:23:48,482 Apakah jaksa, detektif, dan saksi tidak boleh makan bersama? 333 00:23:49,983 --> 00:23:54,154 Orang-orang dalam foto ini adalah jaksa penuntut, detektif utama dan saksi. 334 00:23:54,863 --> 00:23:58,074 Det. Choi dan Tn. Bang bersekolah di sekolah yang sama sejak SD, 335 00:23:58,158 --> 00:24:02,037 dan anak-anak korban dari kasus ini. 336 00:24:04,623 --> 00:24:08,079 Apakah Anda masih menyangkal ini bukan investigasi yang direncanakan? 337 00:24:08,084 --> 00:24:11,546 Selain itu, kesehatan terdakwa semakin memburuk. 338 00:24:12,297 --> 00:24:15,926 Laporan dokter menunjukkan seberapa parah dia mengalami demensia. 339 00:24:17,052 --> 00:24:21,223 Untuk menguak kebenaran kasus, perawatannya sangat dibutuhkan. 340 00:24:23,934 --> 00:24:27,395 Kami meminta penahanan dicabut. 341 00:24:28,021 --> 00:24:29,981 Bebas dari tahanan? 342 00:24:31,358 --> 00:24:34,861 Apakah itu masuk akal? Bagaimana bisa gagal? 343 00:24:36,279 --> 00:24:38,740 Sudah jelas Hwa-Ja melakukannya! 344 00:24:41,493 --> 00:24:45,122 Bagaimana bisa gagal sejak anaknya muncul? 345 00:24:46,331 --> 00:24:47,624 Maafkan saya. 346 00:24:49,000 --> 00:24:52,712 Walikota Choo Si-Jang, Anda harus pergi ke rumah sakit dulu. 347 00:24:53,296 --> 00:24:59,803 Jangan pernah biarkan dia dibebaskan! 348 00:25:00,846 --> 00:25:02,389 Sudah ketemu apa yang saya minta? 349 00:25:03,056 --> 00:25:04,975 Kami masih mencari, Pak. 350 00:25:05,767 --> 00:25:09,521 Temukan sekarang juga! Hubungi Kepala Jaksa Shin. 351 00:25:17,779 --> 00:25:20,031 Tampaknya demensia berkembang cepat. 352 00:25:20,866 --> 00:25:22,951 Menyusutnya otaknya pasti pengaruhi... 353 00:25:23,034 --> 00:25:27,497 penilaiannya, ingatan, dan kemampuan kognitifnya. 354 00:25:27,489 --> 00:25:30,041 Kalau terus begini, dia harus keluar dengan izin medis. 355 00:25:30,125 --> 00:25:32,043 Direktur ingin menemuimu. 356 00:25:32,127 --> 00:25:34,504 Bisakah kita lanjutkan nanti? Maafkan saya. 357 00:25:34,754 --> 00:25:35,630 Tentu. 358 00:25:56,193 --> 00:25:57,319 Di mana Ibu? 359 00:26:08,663 --> 00:26:09,498 Iya? 360 00:26:10,457 --> 00:26:11,458 Itu benar. 361 00:26:12,459 --> 00:26:13,752 Kalian menemukannya? 362 00:26:24,179 --> 00:26:25,180 Bu! 363 00:26:28,809 --> 00:26:31,394 Bu... 364 00:26:31,478 --> 00:26:35,232 Sayangku, anakku sayang... 365 00:26:36,149 --> 00:26:38,068 - Sudah makan malam? - Ya. 366 00:26:40,904 --> 00:26:42,739 Sayang, ini tempatnya. 367 00:26:43,365 --> 00:26:45,534 Ini tempatnya! 368 00:26:45,617 --> 00:26:48,703 Ini tempatnya. 369 00:26:50,872 --> 00:26:52,082 Bangkit! 370 00:26:52,499 --> 00:26:54,793 Jangan membuat kekacauan, bangkit! 371 00:26:57,587 --> 00:26:59,381 Ibu.. Ibu! 372 00:26:59,840 --> 00:27:00,966 Mau dibawa ke mana dia? 373 00:27:01,049 --> 00:27:03,229 Perintah pengadilan untuk menahannya lagi. 374 00:27:06,388 --> 00:27:07,556 Bukankah kamu... 375 00:27:08,723 --> 00:27:11,101 Jung-In, mungkinkah? 376 00:27:12,853 --> 00:27:13,854 Dan kamu? 377 00:27:14,187 --> 00:27:16,356 SD Chopyung. 378 00:27:18,900 --> 00:27:20,485 Aku Wang-Yoon. 379 00:27:20,986 --> 00:27:25,031 Oh. Sudah lama tidak bertemu. Kamu menjadi polisi? 380 00:27:25,115 --> 00:27:30,954 Wah, kamu masih... tidak tampak menua... 381 00:27:31,705 --> 00:27:37,002 Jika kamu tidak sibuk, bisakah kita bicara di kantor? 382 00:27:40,464 --> 00:27:42,007 Sekitar 3 bulan lalu, 383 00:27:42,090 --> 00:27:46,261 aku bekerja shift malam dan ibumu masuk basah kuyup. 384 00:27:46,761 --> 00:27:48,722 "Suamiku adalah pembunuh! 385 00:27:48,805 --> 00:27:51,683 Walikota Choo dan teman-temannya terlibat!" 386 00:27:52,184 --> 00:27:55,020 Aku menenangkannya dan menyuruhnya pergi, 387 00:27:55,312 --> 00:28:00,066 tapi dia menolak untuk pulang selama beberapa hari dan menyebabkan keributan. 388 00:28:00,150 --> 00:28:03,028 Kami akhirnya menemukannya di dekat waduk seperti tadi. 389 00:28:04,237 --> 00:28:06,156 Apakah ada pembunuhan di sana? 390 00:28:06,239 --> 00:28:07,908 Tidak mungkin! 391 00:28:08,158 --> 00:28:12,287 Kami mendapat pujian untuk desa bebas kejahatan. 392 00:28:14,080 --> 00:28:16,708 Dia menderita demensia, dia bahkan tidak mengenaliku. 393 00:28:19,544 --> 00:28:23,298 Aku pikir ini akan membantu, aku sudah berusaha semampuku. 394 00:28:24,299 --> 00:28:27,511 Banyak sekali hal aneh tentang kasus ini. 395 00:28:28,929 --> 00:28:30,847 Ini membuatku pusing, dan ibuku sakit. 396 00:28:32,474 --> 00:28:36,353 Kami akrab dengan Kepala Desa, jadi Ibu tidak memiliki niat buruk terhadapnya, 397 00:28:37,020 --> 00:28:39,106 tapi ada bukti tidak langsung. 398 00:28:40,982 --> 00:28:42,484 Bagaimana menurutmu? 399 00:28:43,151 --> 00:28:46,613 Tidak! Ibumu tidak akan pernah melakukan itu! 400 00:28:47,989 --> 00:28:51,993 Ada yang harus aku ketahui, hal-hal yang terjadi di desa. 401 00:28:53,787 --> 00:28:58,792 Selain keributan kasino, ini adalah kasus terbesar. 402 00:28:59,251 --> 00:29:01,086 Kasino? Di sini? 403 00:29:01,169 --> 00:29:05,674 Ya, kasino sedang dibangun di pegunungan belakang desa. 404 00:29:22,566 --> 00:29:23,984 Bagaimana kasino? 405 00:29:24,067 --> 00:29:26,278 Mereka meminta tunggu beberapa hari lagi. 406 00:29:27,112 --> 00:29:29,948 Setelah konstruksi selesai, 407 00:29:31,283 --> 00:29:32,909 mereka mungkin tak membayar saya. 408 00:29:33,785 --> 00:29:37,789 Saya tidak bisa menjalankan kampanye tanpa dana. 409 00:29:38,206 --> 00:29:41,929 Saya akan mencabut izin mereka jika mereka tidak membayar pada akhir bulan! 410 00:29:45,130 --> 00:29:47,591 Masuk! 411 00:29:56,129 --> 00:29:58,179 Jadi, kalian menghentikan pembebasan medisnya? 412 00:29:58,185 --> 00:30:00,896 Nyonya Chae kembali ke tahanan. 413 00:30:00,979 --> 00:30:04,149 Saat dokumen hari ini disertakan, semuanya akan ditolak. 414 00:30:05,484 --> 00:30:08,695 Kepala Jaksa Shin, Anda melakukan pekerjaan yang bagus. 415 00:30:13,950 --> 00:30:16,495 Bibi, saya punya pertanyaan. 416 00:30:17,037 --> 00:30:20,665 Siapa yang memperkenalkanmu dengan pengacara pertama? 417 00:30:20,749 --> 00:30:22,125 Aku tidak tahu. 418 00:30:22,209 --> 00:30:24,878 Kami entah bagaimana akhirnya memilihnya. 419 00:30:25,128 --> 00:30:28,381 Kenapa? Kamu tidak mau mengambil kasus ini? 420 00:30:28,465 --> 00:30:30,509 Saya hanya ingin memeriksa sesuatu. 421 00:30:32,427 --> 00:30:35,263 Seingat saya seseorang yang memintaku. 422 00:30:35,972 --> 00:30:40,393 Saya tidak ingat siapa dia. 423 00:30:42,229 --> 00:30:45,190 Apakah dia ada hubungannya dengan kasino? 424 00:30:45,273 --> 00:30:46,399 Kasino? 425 00:30:46,942 --> 00:30:49,361 Heh, saya tidak mengerti maksudmu. 426 00:30:49,444 --> 00:30:53,240 Saya mendengar Anda spesialis dalam kasus perdata, kan? 427 00:30:54,616 --> 00:30:57,911 Tidak ada spesialisasi di negara ini. 428 00:30:58,870 --> 00:30:59,871 Ah. 429 00:31:00,413 --> 00:31:04,209 Maaf, tapi saya cukup sibuk. 430 00:31:04,292 --> 00:31:05,836 Sangat sibuk. Hehe... 431 00:31:05,919 --> 00:31:08,630 Baiklah, maafkan saya. 432 00:31:09,172 --> 00:31:10,465 Hati-hati. 433 00:31:18,014 --> 00:31:19,641 Apa yang dia katakan? 434 00:31:19,724 --> 00:31:22,144 Dia bertanya kenapa saya mengambil kasus ini, 435 00:31:22,519 --> 00:31:26,898 lalu dia tiba-tiba tanya kasino. 436 00:31:28,900 --> 00:31:33,113 Mungkin untuk mengkonfirmasi sesuatu, tidak perlu khawatir. 437 00:31:33,196 --> 00:31:36,491 Dia cantik seperti boneka. Saya akan hubungi lagi nanti! 438 00:31:36,575 --> 00:31:38,660 - Maafkan saya. - Ada apa? 439 00:31:38,743 --> 00:31:40,871 Kurasa saya meninggalkan ponsel. 440 00:31:41,705 --> 00:31:43,957 Astaga, haruskah saya meneleponmu? 441 00:31:46,918 --> 00:31:49,588 Ah. Ada di sini, selamat tinggal. 442 00:31:51,673 --> 00:31:53,508 Ya, aku tidak punya nomormu. 443 00:31:55,552 --> 00:31:58,013 Dia bertanya kenapa saya mengambil kasus ini, 444 00:31:58,096 --> 00:32:02,392 lalu dia tiba-tiba tanya kasino. 445 00:32:04,728 --> 00:32:06,229 Walikota Choo. 446 00:32:07,439 --> 00:32:09,357 Kasino. 447 00:32:11,401 --> 00:32:13,945 "Suamiku adalah pembunuh! 448 00:32:14,029 --> 00:32:16,656 Walikota Choo dan teman-temannya terlibat!" 449 00:32:19,618 --> 00:32:22,704 Sumpah palsu? 450 00:32:22,788 --> 00:32:26,958 Pemakaman Ahn Tae-Soo? 451 00:33:15,298 --> 00:33:18,176 Lee Soon-Ja - $10.000 452 00:33:30,981 --> 00:33:34,776 Persahabatan Seumur Hidup 453 00:33:59,968 --> 00:34:01,011 Lepaskan aku! 454 00:34:01,511 --> 00:34:02,971 Pergilah! 455 00:34:06,516 --> 00:34:07,768 Kamu siapa?! 456 00:34:32,709 --> 00:34:33,835 Apa ini? 457 00:34:34,293 --> 00:34:35,878 Uji sidik jari itu. 458 00:34:36,338 --> 00:34:38,632 Seorang penyerang di rumah saya menjatuhkan ini. 459 00:34:38,715 --> 00:34:40,329 Dia bisa menjadi tersangka utama. 460 00:34:40,842 --> 00:34:43,094 Ini hanya korek api. 461 00:34:47,349 --> 00:34:49,643 Lihat? Ini sama. 462 00:34:49,893 --> 00:34:51,339 Saya sering pergi ke sana juga. 463 00:34:51,686 --> 00:34:53,730 Kasus ini telah diserahkan ke kejaksaan, 464 00:34:55,732 --> 00:34:58,819 jadi tanyakan pada mereka. 465 00:35:00,654 --> 00:35:02,948 - Ayo makan siang? - Ayo pergi. 466 00:35:03,031 --> 00:35:04,533 Aku kelaparan. 467 00:35:09,454 --> 00:35:12,290 Ke mana pergi? Anda tidak kooperatif! 468 00:35:12,374 --> 00:35:15,627 Saya diberhentikan dari kasus ini karenamu. 469 00:35:20,757 --> 00:35:25,220 Jejak kakinya bercampur, ini akan jadi sulit. 470 00:35:25,303 --> 00:35:28,557 Ini sepatu neon dengan logo L. 471 00:35:28,849 --> 00:35:30,142 Hah? 472 00:35:30,225 --> 00:35:31,226 Huruf L? 473 00:35:32,227 --> 00:35:33,228 L... 474 00:35:34,229 --> 00:35:35,272 Jangan sentuh! 475 00:35:36,773 --> 00:35:41,736 Jangan sentuh itu! Jangan nodai TKP! 476 00:35:42,028 --> 00:35:43,488 Huruf L? 477 00:35:45,282 --> 00:35:47,659 Apakah jejaknya rusak? 478 00:35:49,578 --> 00:35:52,956 Aku menemukannya! Aku menemukannya! 479 00:35:53,039 --> 00:35:54,541 Aku menemukannya! Ah! 480 00:35:56,543 --> 00:35:57,929 Aku mendapatkannya! Jung-In! 481 00:36:01,339 --> 00:36:03,216 Aku mendapatkannya! Jejaknya! 482 00:36:05,302 --> 00:36:07,971 Aku rasa sepatu neon yang kamu lihat adalah... 483 00:36:09,222 --> 00:36:10,640 Lecaf. 484 00:36:10,724 --> 00:36:14,478 Lihat, satu-satunya pola identik, kan? 485 00:36:15,270 --> 00:36:16,521 Kamu benar. 486 00:36:17,272 --> 00:36:21,689 Sepatu ini diskon besar-besaran beberapa bulan yang lalu. 487 00:36:22,068 --> 00:36:24,196 Apakah ada yang lain? 488 00:36:25,155 --> 00:36:28,033 Oh, kurasa aku menyentuh wajahnya. 489 00:36:29,701 --> 00:36:32,245 Ah, dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya. 490 00:36:32,329 --> 00:36:33,330 Bekas luka? 491 00:36:33,872 --> 00:36:36,041 Kenapa kamu tidak bilang dari tadi?! 492 00:36:36,291 --> 00:36:39,294 Mancis karaoke Daecheon, sepatu Lecaf, 493 00:36:40,212 --> 00:36:41,213 dan bekas luka bakar. 494 00:36:46,051 --> 00:36:48,386 Ayah Tuan Bang meninggal. 495 00:36:48,470 --> 00:36:52,849 Jadi Bang akhirnya pergi. 496 00:36:54,101 --> 00:36:56,853 Kirimkan beberapa bunga bagus untuknya. 497 00:36:58,730 --> 00:37:03,735 Ngomong-ngomong, kamu akan membiarkan Jung-In berkeliaran? 498 00:37:04,027 --> 00:37:05,612 Saya akan mengurusnya, Pak. 499 00:37:46,778 --> 00:37:48,363 Kamu juga harus minum. 500 00:37:49,865 --> 00:37:51,825 Kamu terlihat tampan. 501 00:37:52,701 --> 00:37:53,994 Terima kasih. 502 00:37:55,537 --> 00:37:57,164 Apakah kamu suka memotret? 503 00:37:58,498 --> 00:38:00,292 Bolehkah saya melihatnya? 504 00:38:20,812 --> 00:38:21,855 Ahn Jung-Soo! 505 00:38:21,938 --> 00:38:22,773 Ya? 506 00:38:24,816 --> 00:38:26,276 Apa yang anda lakukan? 507 00:38:26,735 --> 00:38:28,028 Anda siapa? 508 00:38:28,111 --> 00:38:32,115 Saya telah ditugaskan untuk kasus Anda. 509 00:38:32,529 --> 00:38:34,779 Jadi Anda dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul? 510 00:38:34,785 --> 00:38:37,162 "Kepala Jaksa Shin Cheol-Min" 511 00:38:39,247 --> 00:38:43,251 Banyak pihak yang tertarik dengan kasus ini. 512 00:38:43,335 --> 00:38:44,920 Senang berjumpa denganmu. 513 00:38:49,800 --> 00:38:53,053 Jika ada yang menanyakan sesuatu, katakan saja tidak tahu. 514 00:38:53,136 --> 00:38:55,806 Jangan bicara dengan siapapun kecuali aku, mengerti? 515 00:38:59,226 --> 00:39:01,686 Hei, kamu punya korek? 516 00:39:01,770 --> 00:39:03,230 Jangan merokok! 517 00:39:03,313 --> 00:39:07,025 Asap rokok mengandung nikel, naftilamina, benzena, vinil klorida! 518 00:39:07,818 --> 00:39:09,319 Kenapa anda bersikap tak sopan? 519 00:39:09,402 --> 00:39:11,488 Saya hanya meminta korek, 520 00:39:11,571 --> 00:39:13,740 kamulah yang bersikap kasar. 521 00:39:17,828 --> 00:39:19,955 Kamu Ahn Jung-In dari SMA Daecheon, kan? 522 00:39:20,455 --> 00:39:22,374 Jangan memelototi aku, jalang! 523 00:39:22,457 --> 00:39:23,500 Tidak! 524 00:39:24,042 --> 00:39:25,139 Jangan pukul kakakku! 525 00:39:25,627 --> 00:39:28,255 Lindungi keluarga, itulah yang Ibu katakan! 526 00:39:28,338 --> 00:39:29,965 Siapa idiot ini? 527 00:39:32,634 --> 00:39:36,638 - Hentikan! - Membuat masalah. 528 00:39:36,721 --> 00:39:38,515 Kenapa kalian melakukan ini?! 529 00:39:43,395 --> 00:39:46,064 Pergilah sebelum semakin terluka. 530 00:39:51,445 --> 00:39:54,072 Jung-Soo! Jung-Soo! 531 00:39:54,156 --> 00:39:56,533 Apakah kamu baik-baik saja? Bangun. 532 00:39:56,616 --> 00:39:58,952 Apakah kamu terluka? Biarkan aku melihatmu. 533 00:39:59,536 --> 00:40:02,372 Ya ampun, kamu baik-baik saja? 534 00:40:02,456 --> 00:40:03,582 Jung-In... 535 00:40:15,010 --> 00:40:18,096 Kami telah menerima penyerahan bukti baru dari penuntut. 536 00:40:18,180 --> 00:40:19,514 Silakan jelaskan. 537 00:40:23,643 --> 00:40:26,146 Dalam catatan kartu kredit, 538 00:40:26,229 --> 00:40:29,274 arak beras dibeli di banyak toko. 539 00:40:29,649 --> 00:40:32,903 Itu dibeli 3 hari sebelum kejadian. 540 00:40:33,528 --> 00:40:36,656 Suami terdakwa sering minum arak beras. 541 00:40:36,740 --> 00:40:41,578 Kondisi suaminya sangat parah sehingga dia dipulangkan... 542 00:40:41,661 --> 00:40:43,371 dari rumah sakit. 543 00:40:43,789 --> 00:40:47,375 Jadi terdakwa memperkirakan kapan suaminya akan meninggal, 544 00:40:47,459 --> 00:40:53,749 dan dia berencana untuk membunuh orang yang mengasingkan mereka selama ini. 545 00:40:53,840 --> 00:40:55,759 Lihat kondisi terdakwa! 546 00:40:56,029 --> 00:40:59,429 Apakah dia terlihat seperti orang yang bisa merencanakan pembunuhan? 547 00:40:59,429 --> 00:41:03,725 Dia juga dekat dengan salah satu korban, Kepala Desa Pak Hwang. 548 00:41:04,059 --> 00:41:05,519 Tidak ada motif pembunuhan. 549 00:41:08,188 --> 00:41:13,129 Lalu orang yang sakit seperti dia bisa terus minum-minum? 550 00:41:13,129 --> 00:41:15,779 Foto-foto ini berasal dari sumber yang tidak diverifikasi. 551 00:41:15,779 --> 00:41:17,697 Orang yang mengambil foto ini hadir di sini. 552 00:41:19,241 --> 00:41:21,993 Dia tinggal bersama terdakwa selama lebih dari 20 tahun. 553 00:41:22,077 --> 00:41:25,729 Kami meminta anak terdakwa, Ahn Jung-Soo sebagai saksi kami berikutnya. 554 00:41:25,956 --> 00:41:27,833 Halo! Saya Ahn Jung-Soo! 555 00:41:29,251 --> 00:41:31,044 Kami menolak dia sebagai saksi! 556 00:41:31,128 --> 00:41:34,339 Saksi tersebut menderita autisme berat. 557 00:41:34,422 --> 00:41:38,760 Dia tidak cocok untuk bersaksi karena dia punya kecerdasan anak berusia 10 tahun. 558 00:41:39,052 --> 00:41:40,595 Dia adalah saksi penting. 559 00:41:41,096 --> 00:41:44,433 Pernah ada saksi autis di masa lalu. 560 00:41:56,194 --> 00:41:58,572 Walikota Choo, selamat datang. 561 00:42:00,949 --> 00:42:01,992 Jung-Soo. 562 00:42:02,451 --> 00:42:04,953 Apakah ini saat ibu sakit? Hari Konstitusi? 563 00:42:06,455 --> 00:42:08,331 Apakah pria ini sering datang? 564 00:42:09,833 --> 00:42:12,169 Oh. Dia orang jahat! 565 00:42:13,044 --> 00:42:14,254 Ibu sakit, sakit parah! 566 00:42:14,337 --> 00:42:17,048 Dia orang jahat, hubungi polisi! 567 00:42:17,132 --> 00:42:18,675 Hubungi polisi di 911. 568 00:42:18,669 --> 00:42:20,759 Saat mengambil sikap, kamu akan bersumpah. 569 00:42:20,760 --> 00:42:21,720 Ikuti kataku. 570 00:42:21,803 --> 00:42:24,556 Saat mengambil sikap, kamu akan bersumpah. Ikuti kataku. 571 00:42:25,307 --> 00:42:26,516 Bukan, mulai sekarang. 572 00:42:26,600 --> 00:42:27,684 Bukan, mulai sekarang. 573 00:42:29,679 --> 00:42:37,049 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya. 574 00:42:37,049 --> 00:42:39,738 Apabila bohong, diberi hukuman sumpah palsu. 575 00:42:39,821 --> 00:42:42,240 Apabila bohong, diberi hukuman sumpah palsu. 576 00:42:46,077 --> 00:42:50,290 Jung-In, apa itu sumpah palsu? 577 00:42:50,373 --> 00:42:52,667 Artinya jika kamu berbohong, kamu akan dihukum. 578 00:42:53,835 --> 00:42:56,229 Aku akan menanyakan beberapa hal, jadi jawablah. 579 00:42:56,505 --> 00:42:58,131 Apakah kondisi ayahmu parah? 580 00:42:58,215 --> 00:42:59,216 Iya! 581 00:42:59,299 --> 00:43:00,342 Bagus sekali. 582 00:43:00,425 --> 00:43:01,718 Dia sangat sakit! 583 00:43:03,428 --> 00:43:05,305 Dia minum arak meski sedang sakit? 584 00:43:06,598 --> 00:43:07,599 Iya. 585 00:43:07,891 --> 00:43:10,268 Siapa yang memberinya arak beras? Ibu? 586 00:43:10,352 --> 00:43:11,353 Ya. 587 00:43:11,603 --> 00:43:14,523 Aku tak diizinkan masuk ke kamarnya! 588 00:43:14,606 --> 00:43:16,733 Atau Ibu memukuliku. 589 00:43:23,365 --> 00:43:24,491 Jung-In, 590 00:43:25,700 --> 00:43:30,330 apakah kamu yang membuat aku idiot? 591 00:43:32,332 --> 00:43:34,229 Itulah yang selalu Ayah katakan! 592 00:43:34,376 --> 00:43:36,419 Dia bilang kamu membuatku idiot. 593 00:43:47,848 --> 00:43:49,766 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 594 00:43:49,850 --> 00:43:52,644 Kamu membuat anakku satu-satunya menjadi lumpuh, jalang! 595 00:43:52,727 --> 00:43:55,105 Apakah kamu tidak mendengar dokter? 596 00:43:55,188 --> 00:43:57,566 Dia sudah sakit seperti itu! 597 00:43:58,650 --> 00:44:00,360 Beraninya kau menyela aku! 598 00:44:00,444 --> 00:44:02,821 Jangan berani-berani menghentikanku! 599 00:44:03,822 --> 00:44:06,575 Ibu bilang itu salahnya! 600 00:44:07,075 --> 00:44:09,536 Ayah bilang salahmu, Ibu bilang salahnya! 2X 601 00:44:09,619 --> 00:44:12,289 Jung-Soo, tidak seperti itu. 602 00:44:14,624 --> 00:44:19,212 Tapi kenapa kamu tidak pulang? 603 00:44:20,380 --> 00:44:22,174 Apakah ini salah Jung-Soo? 604 00:44:25,051 --> 00:44:32,058 Jadi Jung-Soo sedih, sangat sedih. 605 00:44:32,142 --> 00:44:35,854 Saat sedih, kita akan menangis. 606 00:44:40,817 --> 00:44:42,110 Apakah ini sakit? 607 00:44:57,542 --> 00:45:00,128 Jung-Soo, apakah kamu punya pakaian lain? 608 00:45:06,134 --> 00:45:07,260 Jung-Soo. 609 00:45:07,677 --> 00:45:10,972 Saat mengambil sikap, pastikan untuk melihat aku. 610 00:45:11,264 --> 00:45:14,226 Saat aku geleng, katakan "Saya tidak tahu", 611 00:45:15,060 --> 00:45:17,437 dan saat aku mengangguk, katakan "Benar". 612 00:45:17,979 --> 00:45:19,397 - Mengerti? - Baiklah! 613 00:45:22,776 --> 00:45:26,029 Ini adalah rekaman keamanan di hari kejadian. 614 00:45:27,781 --> 00:45:31,993 Tidak ada orang lain yang menuangkan arak beras kecuali saksi. 615 00:45:34,162 --> 00:45:35,956 Izinkan saya bertanya kepada saksi, 616 00:45:36,331 --> 00:45:40,585 adakah orang lain yang menuangkan arak beras ke dalam panci selain Anda sendiri? 617 00:45:42,587 --> 00:45:45,298 Tolong jawab, apakah hanya Anda? 618 00:45:46,675 --> 00:45:47,968 Saya tidak tahu. 619 00:45:49,010 --> 00:45:52,055 Anda bisa dihukum berat karena sumpah palsu! 620 00:45:52,472 --> 00:45:54,015 Apakah Anda satu-satunya? 621 00:45:55,934 --> 00:45:57,352 Saya tidak tahu! 622 00:46:06,403 --> 00:46:10,866 Artinya hanya kamu yang menuangkan arak beras? 623 00:46:12,367 --> 00:46:13,285 Iya! 624 00:46:13,368 --> 00:46:16,663 Katakan dengan keras, apakah hanya kamu? 625 00:46:17,831 --> 00:46:18,957 Tidak tahu! 626 00:46:18,949 --> 00:46:20,539 Izinkan saya untuk bertanya lagi, 627 00:46:20,542 --> 00:46:24,379 yakin kau adalah satu-satunya? 628 00:46:24,671 --> 00:46:28,008 Saya... Jung-Soo... Saya tidak tahu! 629 00:46:28,383 --> 00:46:30,802 Bu, Bu, Bu! 630 00:46:30,886 --> 00:46:34,139 Dia tidak tahu apa-apa! Saya yang melakukannya! 631 00:46:34,222 --> 00:46:35,682 Saya membunuh semua orang! 632 00:46:35,766 --> 00:46:37,642 Terdakwa membuat pengakuan palsu! 633 00:46:38,029 --> 00:46:39,849 Dia hanya mencoba melindungi anaknya! 634 00:46:39,853 --> 00:46:42,731 Saya yang melakukannya, anak saya tak tahu apa-apa! 635 00:46:42,814 --> 00:46:45,901 Bab 11 Pasal 6 Konstitusi dan Pasal 310 KUHP, 636 00:46:45,899 --> 00:46:48,219 pengakuan saja tak bisa membuktikan kesalahan orang! 637 00:46:48,219 --> 00:46:49,780 - Ibu! - Jung-Soo! 638 00:46:49,863 --> 00:46:52,073 - Jung-Soo! - Bu! Bu! 639 00:46:52,157 --> 00:46:53,742 Anakku! 640 00:46:53,825 --> 00:46:56,244 Nyonya Hwa-Ja! Hubungi 911! 641 00:46:56,328 --> 00:46:57,954 Panggil ambulans! 642 00:47:09,216 --> 00:47:10,300 Beri jalan! 643 00:47:25,565 --> 00:47:26,525 Jung-In! 644 00:47:26,900 --> 00:47:27,734 Jung-In! 645 00:47:27,818 --> 00:47:28,985 Apa yang kalian lakukan? 646 00:47:29,486 --> 00:47:30,320 Jung-Soo! 647 00:47:30,403 --> 00:47:32,823 Kenapa kalian melakukan ini?! 648 00:47:33,115 --> 00:47:33,949 Jung-Soo! 649 00:47:34,629 --> 00:47:37,369 Apa yang kalian lakukan? Kalian tak punya surat perintah! 650 00:47:37,619 --> 00:47:40,705 Kami menangkap Ahn Jung-Soo, yang mengaku melakukan kejahatan. 651 00:47:41,623 --> 00:47:44,459 Kondisi ibumu dan keadaannya parah. 652 00:47:44,751 --> 00:47:47,209 Kita bisa akhiri ini dengan hukuman 10 tahun. 653 00:47:47,212 --> 00:47:50,090 Lebih banyak orang mati dengan lidah daripada pisau. 654 00:47:50,423 --> 00:47:52,509 Gunakan lidahmu dengan benar sebagai jaksa! 655 00:47:52,843 --> 00:47:55,129 Aku bisa menuntutmu karena membujuk pengacara. 656 00:47:55,262 --> 00:47:57,139 Kasus ini tidak akan mudah. 657 00:47:58,348 --> 00:48:00,892 Membuktikan tidak bersalah yang jelas seorang pembunuh. 658 00:48:04,062 --> 00:48:07,816 Lihat saja nanti, aku akan membuktikan dia tidak bersalah. 659 00:48:18,910 --> 00:48:19,786 Laporan Perawatan 660 00:48:19,870 --> 00:48:23,206 Hwa-Ja (Demensia berkembang cepat) 661 00:48:23,290 --> 00:48:26,918 17 Juli - Demensia 662 00:48:37,729 --> 00:48:40,799 Walikota Choo Mengubah Pulau Menjadi Emas dengan Memikat Kasino, 663 00:48:40,807 --> 00:48:46,021 Mencalonkan diri sebagai Gubernur! 664 00:48:49,941 --> 00:48:53,820 Terobosan Pulau Kasino Daecheon 665 00:49:13,006 --> 00:49:16,676 Jadi mereka semua bersekutu satu sama lain? 666 00:49:17,052 --> 00:49:17,886 Ya. 667 00:49:18,678 --> 00:49:23,058 17 Juli, kasus ini bermula ketika Choo mengunjungi rumahku. 668 00:49:24,392 --> 00:49:28,688 Apa yang terjadi antara ibuku dan Walikota Choo? 669 00:49:35,153 --> 00:49:37,531 Ini bisa membuka casing lebar-lebar. 670 00:49:39,950 --> 00:49:42,869 Opsir Yoon, cari orang yang masuk ke rumahku. 671 00:49:43,370 --> 00:49:44,996 Aku akan pergi mengunjungi ibuku. 672 00:49:46,248 --> 00:49:49,793 Jung-Soo tidak tahu apa-apa. 673 00:49:49,876 --> 00:49:53,338 Saya yang melakukan semuanya. 674 00:49:54,756 --> 00:50:01,763 Jika Anda terus mengatakan itu, anak Anda akan aman. 675 00:50:03,515 --> 00:50:07,060 Terima kasih Pak, terima kasih! 676 00:50:07,144 --> 00:50:10,981 Saya mohon, terima kasih. 677 00:50:16,945 --> 00:50:19,781 Pak Ahn, jangan takut. 678 00:50:19,865 --> 00:50:22,576 Jawab saja pertanyaan kami dengan jujur. 679 00:50:23,285 --> 00:50:24,411 Apakah kamu mengerti? 680 00:50:25,162 --> 00:50:27,622 Jaksa penuntut menanyakan sesuatu! 681 00:50:27,706 --> 00:50:28,582 Hei! 682 00:50:30,375 --> 00:50:31,960 Balas tamparan dua kali lipat! 683 00:50:32,043 --> 00:50:33,462 Jangan diam, balas. 684 00:50:33,545 --> 00:50:35,922 Itu yang Ibu katakan. 685 00:50:39,926 --> 00:50:44,055 Aku yang melakukan segalanya. 686 00:50:44,723 --> 00:50:46,349 Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini? 687 00:50:46,892 --> 00:50:48,268 Sudah kubilang sebelumnya, kan? 688 00:50:48,351 --> 00:50:51,146 Saya bilang jangan bicara dengan siapa pun kecuali saya! 689 00:50:51,229 --> 00:50:53,857 Jung-Soo tidak tahu apa-apa. 690 00:50:54,775 --> 00:50:58,111 Apakah dia baik baik saja? Katakan padaku. 691 00:50:59,070 --> 00:51:01,239 Kenapa Anda hanya khawatirkan dia sekarang? 692 00:51:03,742 --> 00:51:06,286 Tidak, itu semua salahku. 693 00:51:08,163 --> 00:51:11,208 Bu? Apakah Ibu sungguh melakukannya, membunuh mereka semua? 694 00:51:11,958 --> 00:51:14,461 Kenapa Ibu membuat s ituasi lebih rumit?! 695 00:51:14,920 --> 00:51:18,006 Maaf, maafkan saya. 696 00:51:19,382 --> 00:51:20,509 Jujur, 697 00:51:21,968 --> 00:51:23,470 Anda sungguh tak mengenaliku? 698 00:51:24,888 --> 00:51:25,889 Siapa aku? 699 00:51:27,057 --> 00:51:28,558 Jawab! 700 00:51:31,061 --> 00:51:32,479 Maafkan saya... 701 00:51:33,939 --> 00:51:38,401 Tapi, Nona, apakah Jung-Soo baik-baik saja? 702 00:51:38,485 --> 00:51:41,822 Berhenti bicara tentang dia! Aku muak! 703 00:51:42,989 --> 00:51:46,076 Aku! Bagaimana denganku?! 704 00:52:06,805 --> 00:52:08,932 Anda sungguh tidak mengenaliku? 705 00:52:09,015 --> 00:52:10,183 Siapa aku? 706 00:52:11,101 --> 00:52:12,477 Jawab! 707 00:52:18,233 --> 00:52:19,401 Itu Jung-in! 708 00:52:19,484 --> 00:52:20,652 Anak perempuanku! 709 00:52:20,735 --> 00:52:22,070 Nyonya Hwa-Ja, harap tenang. 710 00:52:22,154 --> 00:52:23,613 Lepaskan! 711 00:52:23,697 --> 00:52:29,119 Itu Jung-In! Jung-In! 712 00:52:41,214 --> 00:52:42,340 Ya, Opsir Yoon. 713 00:52:42,424 --> 00:52:44,301 Kenapa kamu tidak angkat? 714 00:52:44,299 --> 00:52:45,719 Aku menemukan penyerbu rumahmu. 715 00:52:45,719 --> 00:52:47,179 Pergi ke kantor! 716 00:52:52,476 --> 00:52:56,146 Saat itu hujan, jadi aku ada di sana untuk berteduh. 717 00:52:56,229 --> 00:52:58,774 Tak bisakah kalian mendapatkan pengacara untukku? 718 00:52:59,566 --> 00:53:01,193 Selamat siang, semuanya. 719 00:53:02,903 --> 00:53:06,990 Kasus ini telah diserahkan ke kejaksaan jadi kami akan mengambil alih. 720 00:53:07,324 --> 00:53:09,951 Ini kasus yang tak terkait, kenapa ikut dilibatkan? 721 00:53:10,035 --> 00:53:12,704 Itu terjadi di rumah terdakwa selama persidangan, 722 00:53:12,788 --> 00:53:14,456 jadi kami mengambil alih. 723 00:53:15,624 --> 00:53:18,789 Anda mengabaikan permintaan penyelidikan tambahan, 724 00:53:18,794 --> 00:53:20,086 tapi sekarang begini? 725 00:53:20,170 --> 00:53:25,842 Seperti yang dikatakannya, tersangka berada di rumah terdakwa. 726 00:53:25,926 --> 00:53:27,344 Mereka harus menyelidiki... 727 00:53:27,427 --> 00:53:28,970 Apa yang anda bicarakan? 728 00:53:29,054 --> 00:53:30,514 - Ayo! - Ya Pak. 729 00:53:30,847 --> 00:53:31,807 Ikutlah dengan kami. 730 00:53:32,432 --> 00:53:34,059 Ini buruk! 731 00:53:34,142 --> 00:53:35,602 Ke mana kita pergi sekarang? 732 00:53:51,368 --> 00:53:52,536 Kerja bagus. 733 00:53:57,624 --> 00:53:58,458 Astaga! 734 00:53:59,501 --> 00:54:01,711 Opsir Yoon, kamu bolos kerja? 735 00:54:01,795 --> 00:54:04,089 Aku khawatir, aku ganti shift. 736 00:54:06,508 --> 00:54:10,637 Bahkan jika mereka punya yurisdiksi, mereka tidak bisa mencegatnya seperti itu. 737 00:54:11,096 --> 00:54:13,890 Saat jaksa bersin, polisi terserang pilek. 738 00:54:14,558 --> 00:54:17,686 Mereka akan membebaskan tersangka? 739 00:54:17,769 --> 00:54:20,229 Mereka menginterogasi Jung-Soo selama berhari-hari! 740 00:54:53,096 --> 00:54:56,183 Mereka mencoba mengeluarkan tersangka dari kota. 741 00:54:56,558 --> 00:54:58,769 Aku akan mengikuti bajingan itu, 742 00:54:58,852 --> 00:55:01,146 Kamu mengikuti van itu. 743 00:55:01,813 --> 00:55:02,939 Baiklah. 744 00:55:04,024 --> 00:55:04,941 Yoon! 745 00:55:05,859 --> 00:55:07,027 Hati-hati. 746 00:55:09,863 --> 00:55:11,114 Mmm. 747 00:55:24,211 --> 00:55:26,129 Daecheon ke Mokpo 748 00:57:32,255 --> 00:57:37,052 Persahabatan Seumur Hidup. 749 00:58:31,106 --> 00:58:33,483 Aku akan mencoba memperbaikinya, 750 00:58:34,109 --> 00:58:35,861 tapi ini ponsel jadul. 751 00:58:37,195 --> 00:58:38,780 Jangan berharap banyak. 752 00:58:39,489 --> 00:58:41,074 Tolong lakukan yang terbaik. 753 00:58:59,718 --> 00:59:03,930 Lim Choon-Woo Bride: Hwa-Ja 754 00:59:18,361 --> 00:59:19,988 Siapa Choon-Woo? 755 00:59:22,574 --> 00:59:23,909 Apakah ini dia? 756 00:59:26,077 --> 00:59:28,038 Anda tahu siapa dia. 757 00:59:30,665 --> 00:59:32,542 Tolong beritahu aku. 758 00:59:37,672 --> 00:59:42,803 Choon-Woo adalah anak dari bos tambang tempat kami bekerja. 759 00:59:43,136 --> 00:59:47,015 Akankah ada yang menggigit? Hah? 760 00:59:49,518 --> 00:59:50,560 Wah. 761 00:59:50,644 --> 00:59:53,480 Jangan khawatir, kita pasti akan menangkap ikan lele. 762 00:59:53,897 --> 00:59:57,651 Aku khawatir dengan istriku sedang sakit. 763 01:00:03,615 --> 01:00:08,703 Dengan kematian Choon-Woo kita bisa mengambil alih tambang. 764 01:00:08,787 --> 01:00:12,309 Tentu, kita bekerja di sana selama bertahun-tahun, 765 01:00:12,309 --> 01:00:14,569 dia tak bisa begitu saja memberikannya pada anaknya. 766 01:00:14,569 --> 01:00:17,337 Bos, haruskah kita berbuat sejauh ini? 767 01:00:17,420 --> 01:00:20,757 Ada apa denganmu? Berangkat! 768 01:00:22,467 --> 01:00:27,722 Begitulah cara kami membuat kesalahan. 769 01:00:29,057 --> 01:00:30,229 Cobalah melempar jaring. 770 01:00:45,323 --> 01:00:49,536 Setelah itu, ayahmu Ahn Tae-Soo menjadi direktur tambang, 771 01:00:50,328 --> 01:00:57,335 dan ibumu, yang tidak tahu apa-apa, tinggal bersamanya. 772 01:00:59,463 --> 01:01:02,215 Dia menjalani kehidupan yang menyedihkan. 773 01:01:03,925 --> 01:01:05,594 Maafkan saya. 774 01:01:09,347 --> 01:01:11,391 Saya minta maaf. 775 01:01:31,703 --> 01:01:32,746 Hei, Opsir Yoon. 776 01:01:32,829 --> 01:01:34,247 Aku menangkap si Lecaf. 777 01:01:34,331 --> 01:01:36,958 Aku menenangkannya dan dia berbicara. 778 01:01:37,042 --> 01:01:40,504 Tuan Bang memerintahkannya untuk mengambil sesuatu dari rumahmu. 779 01:01:51,431 --> 01:01:52,724 Hal tentang paku adalah, 780 01:01:54,101 --> 01:01:57,312 kita menariknya keluar atau menghancurkannya. 781 01:02:00,273 --> 01:02:03,610 Kali ini adalah yang terakhir. 782 01:02:08,156 --> 01:02:10,117 Apa? Walikota Choo? 783 01:02:10,200 --> 01:02:12,577 Ya, aku rasa Choo membuat ibuku menjadi pelakunya. 784 01:02:12,569 --> 01:02:13,909 Dan Tuan Bang juga bersamanya. 785 01:02:13,912 --> 01:02:16,706 Jadi, apa yang ibumu katakan itu benar? 786 01:02:16,699 --> 01:02:19,409 Ya, aku butuh bukti akurat dari masa lalu Walikota Choo. 787 01:02:19,417 --> 01:02:21,169 Aku akan memeriksanya. 788 01:02:21,253 --> 01:02:23,255 Oke, Opsir Yoon, aku hampir sampai jadi... 789 01:03:09,926 --> 01:03:13,305 Suamiku membunuh orang. 790 01:03:14,639 --> 01:03:17,434 Suamiku adalah pembunuh. 791 01:03:18,560 --> 01:03:20,479 Suamiku membunuh orang. 792 01:03:22,647 --> 01:03:25,108 Dia pembunuh. 793 01:03:26,443 --> 01:03:28,111 Suamiku membunuh orang. 794 01:03:28,820 --> 01:03:31,615 Suamiku adalah pembunuh. 795 01:03:36,578 --> 01:03:38,955 Dia pembunuh. 796 01:03:40,248 --> 01:03:43,376 Suamiku membunuh orang! 797 01:03:46,046 --> 01:03:47,881 Jung-In, kamu baik-baik saja? 798 01:03:48,548 --> 01:03:49,883 Ya, aku baik-baik saja. 799 01:03:50,342 --> 01:03:52,427 Kamu bilang kamu menerima sesuatu darinya. 800 01:03:54,638 --> 01:03:58,391 Tidak ada yang istimewa, peta konstruksi. 801 01:03:58,475 --> 01:03:59,476 Lihatlah. 802 01:04:03,730 --> 01:04:06,233 Ahn Tae-su ⇒ Bang / Ji 803 01:04:06,229 --> 01:04:08,979 Walikota Choo Mengubah Pulau Menjadi Emas dengan Memikat Kasino, 804 01:04:08,985 --> 01:04:10,612 Mencalonkan diri sebagai Gubernur! 805 01:04:15,742 --> 01:04:19,871 Ahn Tae-su ⇒ Bang / Ji 806 01:04:24,668 --> 01:04:25,961 Apa yang kamu lakukan? 807 01:04:26,044 --> 01:04:29,256 Bisakah kamu menemukan rekaman CCTV kecelakaanku... 808 01:04:29,339 --> 01:04:30,715 dan periksa truk itu? 809 01:04:31,842 --> 01:04:33,260 Kamu sungguh baik-baik saja? 810 01:04:38,723 --> 01:04:42,129 Saya perlu salinan yang terdaftar dengan nama-nama yang tertulis di sini. 811 01:04:42,144 --> 01:04:46,189 Bang Seung-Hyuk, Ji Young-Duk, Hwang Bang-Young, Choi Bong-Soo. 812 01:04:46,273 --> 01:04:47,107 Terima kasih. 813 01:04:47,190 --> 01:04:49,234 1998 - Ahn Tae-Soo 2016 - Bang Seung-Hyuk 814 01:04:58,577 --> 01:04:59,578 Buku bank ini? 815 01:04:59,661 --> 01:05:00,495 Iya. 816 01:05:05,729 --> 01:05:07,829 Saya datang untuk menemui Walikota Choo. 817 01:05:08,837 --> 01:05:11,173 Bisakah Anda bertanya padanya? Ini tidak akan lama. 818 01:05:11,256 --> 01:05:13,049 Maaf, Anda tidak bisa masuk ke dalam. 819 01:05:29,733 --> 01:05:31,318 Bagaimana keadaanmu? 820 01:05:32,027 --> 01:05:34,029 Saya selamat dari kematian, 821 01:05:35,655 --> 01:05:37,032 Saya cukup baik. 822 01:05:37,616 --> 01:05:40,911 Hanya khawatir bahwa saya meninggalkan urusan walikotaku. 823 01:05:41,578 --> 01:05:45,207 Memang, dari kasino hingga kampanye Anda, 824 01:05:45,791 --> 01:05:47,459 Anda pasti sibuk. 825 01:05:52,297 --> 01:05:53,924 Kasino apa? 826 01:05:55,300 --> 01:05:57,594 Bukankah tanah itu berstatus hijau? 827 01:06:01,014 --> 01:06:02,099 Tidak apa. 828 01:06:02,933 --> 01:06:05,310 Saya mohon maaf ini terjadi di rumah saya. 829 01:06:05,811 --> 01:06:08,230 Tidak perlu meminta maaf. 830 01:06:09,648 --> 01:06:13,735 Apakah Anda sering bertemu ayahku ketika dia masih hidup? 831 01:06:13,819 --> 01:06:15,153 Tn. Ahn Tae-Soo? 832 01:06:16,113 --> 01:06:19,950 Saya sibuk dengan pekerjaan, jadi tidak terlalu sering. 833 01:06:20,492 --> 01:06:22,661 Bagaimana kabar ibumu? 834 01:06:23,954 --> 01:06:25,229 Dia tidak begitu sehat. 835 01:06:25,580 --> 01:06:28,917 Begitu? Penuaan itu sulit. 836 01:06:29,417 --> 01:06:32,504 Semakin tua, semakin menyulitkan anak-anak. Mmm. 837 01:06:32,587 --> 01:06:36,466 Bisakah Anda menjadi saksi kami? 838 01:06:36,550 --> 01:06:39,970 Saksi? Tentu, tidak masalah. 839 01:06:40,345 --> 01:06:44,850 Tapi karena saya tidak sehat, mari kita lakukan nanti. 840 01:06:45,350 --> 01:06:48,103 Hmm. Saya tahu, Anda akan mengatakan itu. 841 01:06:48,186 --> 01:06:51,398 Apa maksudmu? Kamu tahu apa? 842 01:06:52,357 --> 01:06:55,652 Dokter saya tidak akan membiarkanku pergi. 843 01:06:56,111 --> 01:06:58,488 - Saya harap Anda cepat sembuh. - Mm. 844 01:07:01,491 --> 01:07:02,492 Sampai jumpa lagi. 845 01:07:02,576 --> 01:07:03,618 Tentu. 846 01:07:05,036 --> 01:07:05,996 Pergilah. 847 01:07:14,337 --> 01:07:17,090 Aku menemukan rekaman CCTV. 848 01:07:17,174 --> 01:07:20,886 Truk itu milik perusahaan konstruksi Tuan Bang. 849 01:07:21,970 --> 01:07:23,096 Aku tahu itu. 850 01:07:23,180 --> 01:07:25,719 Gimana dengan Walikota Choo? Dia setuju menjadi saksi? 851 01:07:25,724 --> 01:07:26,767 Tidak. 852 01:07:28,393 --> 01:07:30,020 Aku harus memaksanya. 853 01:07:35,150 --> 01:07:38,320 Mereka jauh lebih licik dari yang aku kira. 854 01:07:42,491 --> 01:07:44,729 Akan kuberitahu apa yang kudengar dan lihat. 855 01:07:45,243 --> 01:07:48,205 Mohon bangkit. Para hakim memasuki pengadilan. 856 01:07:51,833 --> 01:07:54,795 Pestisida ditemukan di rumah terdakwa... 857 01:07:54,878 --> 01:07:57,631 dibeli dari toko Pak Kang Sang-Goo. 858 01:07:58,840 --> 01:08:05,847 5 tahun lalu, Tn. Ahn bilang untuk pertanian di tanah walikota desa. 859 01:08:05,931 --> 01:08:07,724 Diambil secara kredit. 860 01:08:08,642 --> 01:08:11,019 Apakah Anda mengenal keluarga terdakwa? 861 01:08:11,103 --> 01:08:13,355 Mereka adalah keluarga mantanku. 862 01:08:14,064 --> 01:08:16,733 Ketika dia dijauhi oleh seluruh desa, 863 01:08:16,817 --> 01:08:20,403 saya menjadi teman minumnya meskipun saya tidak minum. 864 01:08:20,487 --> 01:08:22,823 Apa yang kalian bicarakan sambil minum-minum? 865 01:08:23,239 --> 01:08:26,451 Momen ketika dia baik-baik saja, 866 01:08:26,535 --> 01:08:29,729 tapi selalu berakhir dengan menjelek-jelekkan orang lain. 867 01:08:30,205 --> 01:08:31,748 Apa yang terjadi? 868 01:08:33,208 --> 01:08:34,583 Tuan Ahn Tae-Soo... 869 01:08:35,669 --> 01:08:39,089 bekerja dengan baik ketika dia memimpin tambang. 870 01:08:41,757 --> 01:08:45,636 Tidak ada lagi batu yang berguna di sini. 871 01:08:45,720 --> 01:08:46,805 Benarkah itu? 872 01:08:47,973 --> 01:08:51,725 Ngomong-ngomong, aku mendapatkan informasi. 873 01:08:52,935 --> 01:08:55,855 Anda tahu gunung di desa sebelah? 874 01:08:55,939 --> 01:08:58,442 Emas ditemukan di sana. 875 01:08:59,900 --> 01:09:04,489 Dia percaya ahli geologi itu dan membeli tanah itu 876 01:09:04,573 --> 01:09:08,160 dengan mengumpulkan uang penduduk desa. 877 01:09:08,243 --> 01:09:12,122 Berapa lama lagi kita akan terus menggali? Hah? 878 01:09:13,540 --> 01:09:15,958 Kamu yakin ada emas di sana? 879 01:09:16,042 --> 01:09:20,714 Setelah penipuan penggalian emas, 880 01:09:20,797 --> 01:09:22,841 dia mencoba yang terakhir. 881 01:09:22,924 --> 01:09:29,514 Pak, bisakah Anda memberikan posisi kepada saya? 882 01:09:29,598 --> 01:09:35,020 Dia ingin menggunakan semua koneksinya untuk terjun ke dunia politik. 883 01:09:35,103 --> 01:09:38,857 - Berapa banyak lagi kamu akan menipu kami? - Lepaskan. 884 01:09:41,729 --> 01:09:43,399 Perjanjian Kehilangan Posisi 885 01:09:43,403 --> 01:09:46,198 Kamu seharusnya melakukan ini lebih awal. 886 01:09:47,032 --> 01:09:48,908 Kenapa harus dipukuli dulu? 887 01:09:50,993 --> 01:09:54,163 Semua orang di desa menghindarinya. 888 01:09:54,247 --> 01:09:56,750 Choo, Hwang, dan lainnya... 889 01:09:56,833 --> 01:10:00,420 berdiri di samping Pak Ahn sampai akhir. 890 01:10:01,755 --> 01:10:05,425 Tapi mereka merencanakan pengkhianatan. 891 01:10:08,303 --> 01:10:09,805 Di mana Choo Si-Jang?! 892 01:10:10,097 --> 01:10:12,307 Di mana bajingan itu?! 893 01:10:13,016 --> 01:10:14,643 Dasar bangsat! 894 01:10:14,726 --> 01:10:17,020 Kamu berkampanye gantikan aku?! 895 01:10:17,104 --> 01:10:20,816 Penduduk di sini memintaku, apa yang bisa kuperbuat? 896 01:10:21,483 --> 01:10:23,068 Dasar bajingan! 897 01:10:24,319 --> 01:10:25,987 Dasar bajingan! 898 01:10:28,031 --> 01:10:29,324 Pasti sakit. 899 01:10:30,742 --> 01:10:32,244 Apakah aku salah? 900 01:10:33,495 --> 01:10:37,666 Hentikan sebelum kamu terlihat lebih menyedihkan. 901 01:10:40,710 --> 01:10:42,170 Ini telah berakhir. 902 01:10:50,345 --> 01:10:52,973 Aku akan membunuh kalian semua dengan pestisida! 903 01:10:53,348 --> 01:10:57,060 Tunggu sebentar, bunuh mereka dengan pestisida? 904 01:10:57,477 --> 01:11:00,021 Ya, dia selalu mengatakan itu. 905 01:11:00,772 --> 01:11:04,568 Choo, Hwang, Ji, Bang, dan Choi, 906 01:11:05,819 --> 01:11:10,740 semuanya adalah korban arak beras beracun di pemakaman Pak Ahn, kan? 907 01:11:10,824 --> 01:11:12,409 Sepertinya begitu. 908 01:11:12,659 --> 01:11:15,729 Semua orang di desa itu sudah berhenti minum-minum demi kesehatan. 909 01:11:16,955 --> 01:11:19,749 Cuma mereka peminum di desa itu. 910 01:11:20,959 --> 01:11:24,838 Apakah terdakwa dan Pak Ahn Tae-Soo mengetahui hal ini? 911 01:11:25,213 --> 01:11:27,799 Tentu saja, bahkan aku tahu itu. 912 01:11:28,175 --> 01:11:30,969 Mereka selalu nongkrong dan minum bersama. 913 01:11:32,637 --> 01:11:33,889 Yang Mulia, 914 01:11:34,139 --> 01:11:37,476 kami meminta salah satu yang selamat dari kasus ini, 915 01:11:37,469 --> 01:11:39,561 Walikota Choo Si-Jang, hadir sebagai saksi kami. 916 01:11:39,559 --> 01:11:42,529 Kau memperburuk keadaan dengan tidak membunuh wanita itu! 917 01:11:43,315 --> 01:11:44,733 Lihat rating dukungan ini. 918 01:11:45,150 --> 01:11:47,152 Rating dukungan salah satu masalah, 919 01:11:48,153 --> 01:11:49,529 tapi opini publik itu buruk. 920 01:11:49,613 --> 01:11:51,656 Jangan ceramahi aku! 921 01:11:57,078 --> 01:12:01,041 Aku seharusnya membuangnya ke rumah sakit jiwa. 922 01:12:02,000 --> 01:12:03,835 Choo Si-Jang, bajingan! 923 01:12:04,127 --> 01:12:05,629 Di mana dia?! 924 01:12:06,171 --> 01:12:10,050 Aku tahu, kamu sama dengan Ahn Tae-Soo! 925 01:12:10,133 --> 01:12:12,803 Ayo ke kantor polisi, ayo pergi sekarang! 926 01:12:12,886 --> 01:12:14,721 Apa yang telah saya lakukan?! 927 01:12:14,805 --> 01:12:17,682 Saya tahu persis apa yang kamu lakukan! 928 01:12:18,809 --> 01:12:24,022 Semuanya akan kacau, saya harus mengatur ini dengan benar. 929 01:12:29,402 --> 01:12:32,072 Selamat siang! 930 01:12:32,155 --> 01:12:33,615 Bagaimana Anda kenal terdakwa? 931 01:12:33,698 --> 01:12:35,283 Bagaimana kondisi Anda saat ini? 932 01:12:35,367 --> 01:12:38,029 Apakah Anda ingin bilang sesuatu kepada warga Daecheon? 933 01:12:54,094 --> 01:12:58,181 Apakah Anda tahu Anggota Dewan Daecheon 2004 Yoo Young-dae? 934 01:12:58,723 --> 01:12:59,975 Yoo Young-dae? 935 01:13:01,268 --> 01:13:02,602 Saya tidak kenal. 936 01:13:03,478 --> 01:13:05,188 Menurut Pak Kang Sang-Goo, 937 01:13:05,522 --> 01:13:09,734 Anda menyerang Yoo dan mendapatkan persetujuan pencalonan darinya. 938 01:13:09,729 --> 01:13:11,129 Kang Sang-Goo mengatakan itu? 939 01:13:12,654 --> 01:13:15,031 Kenapa dia berbicara begitu? 940 01:13:15,115 --> 01:13:19,244 Para penyerang biasanya tidak ingat tapi para korban ingat. 941 01:13:19,744 --> 01:13:22,914 Siapa korbannya? Bawa dia ke sini. 942 01:13:24,166 --> 01:13:27,419 Pak Ahn Tae-Soo mengancam mantan anggota dewan Anggota Dewan Yoo, 943 01:13:27,502 --> 01:13:30,839 dan Anda dikatakan telah menyerangnya selama pencalonan. 944 01:13:31,173 --> 01:13:34,384 Jadi bawalah korbannya. 945 01:13:35,010 --> 01:13:38,847 Pembela membuat spekulasi hanya berdasarkan desas-desus. 946 01:13:39,222 --> 01:13:41,975 Biar saya perjelas 947 01:13:42,517 --> 01:13:47,189 Saya menerima pencalonanku secara adil dan mengikuti pemilihan. 948 01:13:50,233 --> 01:13:52,944 Saksi, apakah nama istri Anda Lee Soon-Ja? 949 01:13:53,028 --> 01:13:54,321 Ya, benar. 950 01:13:59,284 --> 01:14:01,620 Ini adalah buku tabungan Pak Ahn. 951 01:14:02,454 --> 01:14:05,499 Istri Anda mentransfer $30.000 6 bulan lalu, 952 01:14:05,582 --> 01:14:08,168 dan $10.000 3 bulan lalu, 953 01:14:08,251 --> 01:14:09,669 bisakah Anda menjelaskan ini? 954 01:14:09,753 --> 01:14:15,342 Saya diberitahu bahwa istri saya meminjamkan $30.000 untuk transplantasi hati Pak Ahn, 955 01:14:15,425 --> 01:14:19,429 dan dia meminta tambahan $10.000. 956 01:14:19,513 --> 01:14:20,931 Apakah ada catatannya? 957 01:14:20,929 --> 01:14:23,979 Istri saya meminjamkannya dengan itikad baik, jadi saya tidak tahu. 958 01:14:23,979 --> 01:14:27,229 Tentu saja tidak ada, karena Pak Ahn mengancam Anda. 959 01:14:28,021 --> 01:14:29,022 Diancam? 960 01:14:30,190 --> 01:14:34,361 Nona, apakah saya terlihat seperti orang yang diancam? 961 01:14:34,444 --> 01:14:37,781 Bukankah itu untuk menutupi kerugian karena menjual tanahnya? 962 01:14:38,365 --> 01:14:42,869 Astaga, apa yang Anda bicarakan? 963 01:14:43,870 --> 01:14:48,208 Segera setelah tanah Pak Ahn dijual, status hijau dicabut, 964 01:14:48,667 --> 01:14:52,838 dan rencana pembangunan kasino terungkap dan seseorang mendapat untung. 965 01:14:53,880 --> 01:14:57,217 Siapa yang memberi izin agar kasino dibangun di atas zona hijau? 966 01:14:59,845 --> 01:15:06,852 Ada yang untung atau tidak, apa hubungannya dengan saya? Hah? 967 01:15:08,145 --> 01:15:11,648 Apakah saya memiliki 1% dari tanah hijau itu? 968 01:15:12,732 --> 01:15:15,777 Bagaimana saya mendapat untung dari kasino ini?! 969 01:15:17,279 --> 01:15:21,158 Saksi, jangan teriak. 970 01:15:23,660 --> 01:15:26,288 Aku sudah sampai. 971 01:15:29,040 --> 01:15:30,876 Saya ingin meminta saksi baru. 972 01:15:34,796 --> 01:15:36,339 Kami mengajukan keberatan. 973 01:15:36,423 --> 01:15:38,091 Dia adalah saksi tak terjadwal. 974 01:15:38,717 --> 01:15:43,013 Dia adalah saksi kunci yang menyusup rumah terdakwa. 975 01:15:44,181 --> 01:15:47,934 Untuk keamanan saksi, kami meminta sidang tertutup. 976 01:15:57,444 --> 01:16:01,406 Permintaan pembela untuk sidang tertutup disetujui. 977 01:16:01,490 --> 01:16:03,533 Tolong kosongkan ruang sidang. 978 01:16:03,825 --> 01:16:06,870 Kami akan mengumumkan sidang berikutnya secara terpisah. 979 01:16:08,997 --> 01:16:11,792 Kenapa kamu membawa orang sakit ke sini? 980 01:16:14,127 --> 01:16:17,881 Anda masuk ke rumah Nyonya Hwa-Ja, kan? 981 01:16:18,256 --> 01:16:21,529 Apakah Anda melakukannya sendiri atau seseorang memerintahkanmu? 982 01:16:21,885 --> 01:16:24,763 Tuan Bang memerintahkanku. 983 01:16:25,555 --> 01:16:30,060 Bang adalah kepala perusahaan konstruksi tempat saksi bekerja. 984 01:16:30,519 --> 01:16:31,728 Untuk alasan apa? 985 01:16:33,230 --> 01:16:36,233 Dia bilang itu perintah Walikota Choo. 986 01:16:36,316 --> 01:16:39,569 Saya disuruh mengambil sertifikat tanah lama Ahn Tae-Soo. 987 01:16:40,153 --> 01:16:44,616 Apakah ini dokumen yang Anda cari? 988 01:16:45,200 --> 01:16:47,035 Ya, itu betul. 989 01:16:47,119 --> 01:16:51,081 Saya menyimpan salinannya kalau-kalau Walikota Choo berubah pikiran. 990 01:16:51,164 --> 01:16:52,290 Apa maksudmu? 991 01:16:52,666 --> 01:16:55,460 Dia menjanjikan saya ketika kasino... 992 01:16:58,229 --> 01:16:59,929 Saya seharusnya tidak mengatakan itu. 993 01:17:02,676 --> 01:17:05,011 Menjanjikan toko serba ada saat kasino dibuka, 994 01:17:05,095 --> 01:17:06,729 tapi saya tidak menerima tawaran itu. 995 01:17:14,020 --> 01:17:18,400 Selama penyelidikan penuntut, apakah Anda menyebutkan dokumen ini? 996 01:17:18,483 --> 01:17:19,985 Ya, tentu saja. 997 01:17:20,485 --> 01:17:23,363 Tapi mereka mengabaikannya dan menyuruhku pergi. 998 01:17:23,447 --> 01:17:25,449 Siapa jaksa penuntutnya? 999 01:17:27,534 --> 01:17:28,869 Dia. 1000 01:17:31,246 --> 01:17:32,456 Cukup dari saya. 1001 01:17:34,416 --> 01:17:39,629 Walikota Daecheon Choo, calon gubernur terkemuka, hadir di pengadilan hari ini... 1002 01:17:39,713 --> 01:17:43,425 Aku berhasil menemukan bagiannya, ini sudah bagus seperti baru. 1003 01:17:44,176 --> 01:17:45,510 42 dolar. 1004 01:17:46,178 --> 01:17:47,429 Terima kasih. 1005 01:17:51,433 --> 01:17:54,478 Temukan bukti yang konsisten dan tak terbantahkan! 1006 01:17:54,469 --> 01:17:56,979 Jika cukup konsisten, itu akan menjadi kebenaran. 1007 01:17:56,980 --> 01:18:00,025 Kebenaran yaitu kebohongan dengan celah kecil! 1008 01:18:03,829 --> 01:18:06,239 Pak, apa yang harus kita lakukan dengan Ahn Jung-Soo? 1009 01:18:06,323 --> 01:18:08,074 Pengacara Ahn menunggu di luar. 1010 01:18:24,466 --> 01:18:30,263 ♪ Selamat ulang tahun ♪ ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 1011 01:18:30,347 --> 01:18:33,308 ♪ Selamat ulang tahun sayang Ahn Jung-Soo! ♪ 1012 01:18:34,476 --> 01:18:36,144 ♪ Selamat ulang tahun untuk... ♪ 1013 01:18:41,233 --> 01:18:44,945 Setiap kali aku makan makanan istriku, 1014 01:18:45,320 --> 01:18:49,449 dadaku sakit dan aku tidak bisa bernapas. 1015 01:18:54,663 --> 01:19:01,670 Karena Choon-Woo, dia menjadi gila, dia mencoba membunuhku. 1016 01:19:05,549 --> 01:19:06,758 Jung-Soo. 1017 01:19:11,513 --> 01:19:15,559 Siapa yang merusak ponsel ini? 1018 01:19:16,560 --> 01:19:17,769 Apakah itu Ibu? 1019 01:19:24,276 --> 01:19:26,027 Kenapa dia merusaknya? 1020 01:19:29,656 --> 01:19:31,199 Aku tidak tahu. 1021 01:19:33,118 --> 01:19:34,536 Ibu membuatku takut. 1022 01:19:42,210 --> 01:19:44,129 Kenapa Anda mengkremasi Ahn Tae-Soo? 1023 01:19:45,839 --> 01:19:50,218 Tubuhnya tidak akan membusuk, jadi saya ingin dia dibakar. 1024 01:19:50,302 --> 01:19:52,053 Dia layak untuk dibakar. 1025 01:19:59,352 --> 01:20:01,146 Apakah Anda ingat orang-orang ini? 1026 01:20:04,524 --> 01:20:06,443 Mereka bajingan. 1027 01:20:06,902 --> 01:20:11,740 Mereka sama dengan Ahn Tae-Soo! Sampah sialan! 1028 01:20:13,992 --> 01:20:17,579 Kenapa? Apakah mereka membunuh seseorang? 1029 01:20:22,629 --> 01:20:25,729 Anda melaporkan ke polisi bahwa suami Anda membunuh seseorang. 1030 01:20:30,050 --> 01:20:32,135 30ribu dolar tidak cukup? 1031 01:20:32,803 --> 01:20:35,347 - Bukan itu. - Mm. 1032 01:20:35,597 --> 01:20:40,435 Choon-Woo terus muncul dalam mimpiku belakangan ini. 1033 01:20:42,896 --> 01:20:45,749 Kedaluarsa penuntutan telah berlalu. 1034 01:20:45,749 --> 01:20:47,649 Kamu membunuhnya, aku tak melakukan apa-apa! 1035 01:20:47,651 --> 01:20:50,195 Kita semua melakukannya bersama. 1036 01:20:52,989 --> 01:20:56,451 - Hah? - Apa yang kalian lakukan pada Choon-Woo?! 1037 01:20:57,244 --> 01:20:59,287 Apa yang kalian lakukan padanya?! 1038 01:20:59,621 --> 01:21:00,956 Apa masalahnya?! 1039 01:21:01,039 --> 01:21:05,168 Katakan padaku! Katakan lagi! 1040 01:21:07,129 --> 01:21:10,966 Mengetahui apa yang dia lakukan, Ahn pantas mati! 1041 01:21:14,553 --> 01:21:21,309 Karena Choon-Woo, dia menjadi gila, dia mencoba membunuhku. 1042 01:21:32,446 --> 01:21:34,239 Apa sih yang kamu lakukan?! 1043 01:21:55,051 --> 01:21:56,428 Untuk meja di sebelah sana. 1044 01:22:18,617 --> 01:22:24,915 Choon-Woo, semua ini karena Lim Choon-Woo? 1045 01:22:26,750 --> 01:22:30,086 Tidurlah, aku akan segera kembali. Hm? 1046 01:22:34,716 --> 01:22:37,969 Dia memiliki hati yang baik. 1047 01:22:38,970 --> 01:22:43,517 Itu membuatku menangis hanya dengan memikirkannya. 1048 01:23:43,618 --> 01:23:45,203 Kenapa kau melakukan itu?! 1049 01:23:46,163 --> 01:23:47,747 Bagaimana dengan bayinya?! 1050 01:23:49,499 --> 01:23:52,544 Jika aku tutup mulut, tidak ada yang akan tahu! 1051 01:23:53,670 --> 01:23:57,966 Aku akan membesarkannya sebagai anakku, aku janji, 1052 01:23:58,675 --> 01:24:00,927 jadi hiduplah denganku! 1053 01:24:06,933 --> 01:24:08,435 Anda tinggal dengan Ahn Tae-Soo... 1054 01:24:10,604 --> 01:24:12,314 karena... 1055 01:24:13,899 --> 01:24:15,859 anak Choon-Woo? 1056 01:24:18,403 --> 01:24:21,615 Aku takut karena aku tidak punya apa-apa. 1057 01:24:22,616 --> 01:24:27,788 Aku tidak punya keluarga. Aku tidak punya siapa-siapa untuk menjagaku. 1058 01:24:29,206 --> 01:24:32,417 Sangat takut pergi ke suatu tempat. 1059 01:24:36,254 --> 01:24:41,885 Tapi aku ingin menyelamatkan anak perempuanku. 1060 01:24:45,514 --> 01:24:47,766 Anakku, Jung-In... 1061 01:24:48,850 --> 01:24:50,519 Jung-In... 1062 01:24:53,730 --> 01:24:56,775 Tapi aku tidak bisa menjaganya. 1063 01:24:58,276 --> 01:25:00,570 Aku tidak bisa. 1064 01:25:02,697 --> 01:25:07,077 Membayangkan rasa sakit yang membuatnya mengiris pergelangan tangannya. 1065 01:25:09,412 --> 01:25:12,124 Aku pura-pura tidak tahu sampai saat itu. 1066 01:25:13,083 --> 01:25:17,838 Aku hina, aku pantas mati. 1067 01:25:20,882 --> 01:25:27,889 Seorang anak hanya membutuhkan ibunya di saat-saat tersulit. 1068 01:25:29,599 --> 01:25:32,853 Tapi aku tidak bisa melindungi anakku sendiri. 1069 01:25:34,146 --> 01:25:39,151 Aku tidak memahami rasa sakit anakku. 1070 01:25:41,528 --> 01:25:46,116 Aku hina, aku pantas mati. 1071 01:25:48,118 --> 01:25:49,494 Aku tidak bisa menjaganya... 1072 01:25:49,578 --> 01:25:51,037 Jung-In! 1073 01:25:53,123 --> 01:25:53,957 Jung-In! 1074 01:26:54,392 --> 01:26:55,977 Anak perempuanku... 1075 01:26:59,272 --> 01:27:00,774 Jung-In. 1076 01:27:04,528 --> 01:27:05,737 Ibu. 1077 01:27:20,377 --> 01:27:22,254 Kenapa kamu menangis? 1078 01:27:28,426 --> 01:27:30,011 Maafkan aku. 1079 01:27:31,471 --> 01:27:33,181 Jung-In... 1080 01:27:35,642 --> 01:27:37,936 Maafkan aku. 1081 01:27:38,687 --> 01:27:40,147 Ibu.. 1082 01:27:40,439 --> 01:27:43,733 Maafkan aku pergi tanpamu. 1083 01:27:44,109 --> 01:27:46,778 Aku minta maaf. 1084 01:27:53,869 --> 01:27:55,370 Nak, 1085 01:27:57,372 --> 01:27:59,374 Apakah kamu baik-baik saja? 1086 01:28:05,380 --> 01:28:11,011 Di mana aku? 1087 01:28:14,890 --> 01:28:16,975 Apa yang terjadi padaku? 1088 01:28:19,436 --> 01:28:24,858 Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi... 1089 01:28:25,650 --> 01:28:27,235 atau di mana kita berada. 1090 01:28:30,030 --> 01:28:33,825 Apa yang aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? 1091 01:28:34,868 --> 01:28:36,828 Jangan menangis, Nak. 1092 01:28:39,164 --> 01:28:43,960 Jika kamu baik-baik saja, maka aku juga. 1093 01:28:44,044 --> 01:28:47,964 Jangan khawatirkan aku dan jaga dirimu. 1094 01:28:49,382 --> 01:28:56,389 Aku sangat bingung, Bu. 1095 01:28:58,308 --> 01:29:00,685 Apa yang harus aku lakukan? 1096 01:29:02,062 --> 01:29:05,857 Bu, apa yang harus aku lakukan? 1097 01:29:07,150 --> 01:29:10,821 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1098 01:29:12,864 --> 01:29:17,661 Apa yang harus aku lakukan, Bu? Katakan padaku... 1099 01:30:37,240 --> 01:30:40,660 Apa yang dicari saksi di rumah terdakwa? 1100 01:30:40,911 --> 01:30:43,121 Atau apakah mencoba menghancurkan sesuatu? 1101 01:30:45,582 --> 01:30:48,585 Anda bisa melihat nama pemiliknya mulai 2018. 1102 01:30:48,668 --> 01:30:52,380 Tanah ini dulunya adalah milik suami terdakwa Ahn Tae-Soo. 1103 01:30:52,964 --> 01:30:56,468 Tapi untuk membayar pengobatan sirosis hatinya, 1104 01:30:56,551 --> 01:31:00,680 dia menjualnya ke Bang dan Ji pada tahun 2016 dengan harga murah. 1105 01:31:01,807 --> 01:31:05,018 Kemudian saksi mencabut status zona hijaunya, 1106 01:31:05,102 --> 01:31:08,188 dan dengan masuknya kasino, harga tanah melonjak. 1107 01:31:08,271 --> 01:31:14,194 Yang Mulia, pembela berbicara yang tidak berhubungan kasus. 1108 01:31:17,072 --> 01:31:18,198 Nona, 1109 01:31:19,366 --> 01:31:22,953 Anda punya masalah ingatan, atau Anda memang keliru? 1110 01:31:23,954 --> 01:31:27,874 Nama saya sama sekali tidak disebutkan di peta itu. 1111 01:31:29,918 --> 01:31:32,629 Jika ada konflik kepentingan, 1112 01:31:33,255 --> 01:31:36,091 saya akan bertanggung jawab penuh sebagai walikota. 1113 01:31:38,051 --> 01:31:40,011 Maukah Anda bersumpah demi itu? 1114 01:31:40,009 --> 01:31:41,429 Saya pasti akan melakukannya. 1115 01:31:42,514 --> 01:31:46,393 Semua yang saya lakukan adalah demi Daecheon. 1116 01:31:48,812 --> 01:31:51,898 Jika itu kejahatan, saya akan menerima hukuman. 1117 01:31:54,943 --> 01:31:56,153 Anda benar. 1118 01:31:56,236 --> 01:31:59,531 Saksi belum mendapat untung dari kesepakatan kasino. 1119 01:32:00,949 --> 01:32:05,412 Saya menemukan bahwa ada bukti yang tak terbantahkan dari peta 1998 ini... 1120 01:32:05,954 --> 01:32:07,789 yang disimpan Ahn Tae-Soo hingga kematiannya. 1121 01:32:10,333 --> 01:32:14,588 Lee Soon-Yim, Lee Soon-Bok, Lee Chang-Seok, Lee Dong-Seok. 1122 01:32:15,755 --> 01:32:18,133 Saksi, apakah Anda mengenal mereka? 1123 01:32:19,259 --> 01:32:22,512 Mereka adalah anggota keluarga istri Anda. 1124 01:32:24,514 --> 01:32:28,018 Berapa banyak Anda berinvestasi di tambang emas di masa lalu? 1125 01:32:28,101 --> 01:32:28,935 Apa? 1126 01:32:30,979 --> 01:32:33,356 Nah, itu... 1127 01:32:33,815 --> 01:32:35,025 Anda tidak akan ingat. 1128 01:32:35,108 --> 01:32:37,277 Karena tambang emas tidak pernah ada. 1129 01:32:39,821 --> 01:32:43,825 Ahli geologi yang menyebarkan rumor tambang emas adalah sepupu istri Anda, 1130 01:32:44,493 --> 01:32:47,829 dan keluarga istrimu menghasilkan kekayaan yang luar biasa... 1131 01:32:47,913 --> 01:32:51,333 dengan menjual tanah tak berguna kepada Ahn Tae-Soo dan penduduk desa. 1132 01:32:53,229 --> 01:32:55,754 Daftar pengalihan kepemilikan sertifikat 1998 ⇒ 2016 ⇒ 2018 1133 01:32:55,749 --> 01:32:59,229 Masih bisakah Anda bilang bahwa Anda belum mendapat untung dari tanah ini? 1134 01:32:59,925 --> 01:33:02,010 Bukankah Ji, Bang, dan DL Konstruksi... 1135 01:33:02,260 --> 01:33:06,723 memberi Anda dana kampanye dengan syarat izin kasino? 1136 01:33:06,807 --> 01:33:07,891 Dasar bangsat! 1137 01:33:07,974 --> 01:33:09,476 Choo Si-Jang, bajingan! 1138 01:33:11,019 --> 01:33:13,271 - Beraninya kamu! - Kamu akan dihukum! 1139 01:33:13,355 --> 01:33:14,940 Diam! 1140 01:33:21,655 --> 01:33:23,115 Nona, 1141 01:33:24,449 --> 01:33:26,535 novel macam apa yang kamu tulis di sini? 1142 01:33:28,829 --> 01:33:30,497 Saya korbannya. 1143 01:33:31,540 --> 01:33:36,670 Saya diracun dan hampir mati di pemakaman ayahmu! 1144 01:33:36,753 --> 01:33:40,590 Saksi, perhatikan sopan santunmu di ruang sidang. 1145 01:33:41,466 --> 01:33:46,096 Jung-In! Apakah kamu bercanda denganku? Hah? 1146 01:33:46,179 --> 01:33:50,058 Itu terjadi 20 tahun lalu! Beraninya kamu... 1147 01:33:50,684 --> 01:33:52,644 Kamu membawa keluar orang sakit untuk ini?! 1148 01:33:53,979 --> 01:33:55,772 Saya mencari tersangka pembunuhan. 1149 01:33:56,606 --> 01:33:59,151 Lim Choon-Woo, apakah Anda tidak ingat? 1150 01:34:06,658 --> 01:34:11,830 Pembunuh sebenarnya adalah Ahn Tae-Soo, suami terdakwa. 1151 01:34:13,748 --> 01:34:16,626 Ahn Tae-Soo yang sudah meninggal? 1152 01:34:19,004 --> 01:34:20,338 Ya, itu betul. 1153 01:34:21,214 --> 01:34:25,469 Setelah tertipu tambang emas, Ahn Tae-Soo berada di ambang kejatuhan. 1154 01:34:26,595 --> 01:34:29,973 Tapi ketika dia mengetahui bahwa itu adalah rencana Walikota Choo, 1155 01:34:30,849 --> 01:34:34,227 dia kehilangan nyawanya karena sirosis hati. 1156 01:34:35,395 --> 01:34:40,817 Dan dia memasukkan pestisida ke dalam arak beras sebelum mati. 1157 01:34:42,694 --> 01:34:47,949 Seperti yang direncanakan, Choo, Hwang, Ji, Bang, dan Choi meminumnya, 1158 01:34:48,408 --> 01:34:51,620 dan 3 orang tewas, dan 2 orang dirawat di rumah sakit. 1159 01:34:53,580 --> 01:35:00,378 Kami ingin menambahkan Ahn Tae-Soo sebagai tersangka utama kasus ini. 1160 01:35:00,462 --> 01:35:04,966 Dia berencana membunuh orang di pemakamannya sendiri? 1161 01:35:05,717 --> 01:35:08,553 Ini adalah cerita yang tidak masuk akal dan delusi! 1162 01:35:10,555 --> 01:35:13,100 Ini adalah laporan analisis dari forensik. 1163 01:35:14,935 --> 01:35:18,563 Methomyl, yang ditemukan di pakaian terdakwa, 1164 01:35:18,647 --> 01:35:20,982 juga ditemukan di pakaian Ahn Tae-Soo. 1165 01:35:26,363 --> 01:35:31,618 Kami akan memutuskan validitas bukti pada sidang terakhir. 1166 01:35:39,543 --> 01:35:42,504 Apakah tuduhan yang diungkap dalam persidangan itu benar? 1167 01:35:42,587 --> 01:35:44,256 Beritahu kami yang sebenarnya! 1168 01:35:44,249 --> 01:35:46,459 Apakah Anggota Dewan Yoo terlibat dalam hal ini? 1169 01:35:46,466 --> 01:35:48,969 - Tolong satu komentarnya! - Apa itu kebenarannya? 1170 01:35:48,969 --> 01:35:50,479 Beritahu kami yang sebenarnya! 1171 01:35:56,229 --> 01:35:59,929 Bang, Anda ditahan karena sumpah palsu dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 1172 01:36:02,482 --> 01:36:04,317 Apa yang kalian lakukan? 1173 01:36:04,401 --> 01:36:05,569 Hentikan itu. 1174 01:36:09,529 --> 01:36:12,229 Walikota Choo mungkin tak mencalonkan diri sebagai gubernur. 1175 01:36:39,102 --> 01:36:40,312 Jung-Soo, 1176 01:36:42,856 --> 01:36:46,359 bisakah aku meminta bantuanmu? 1177 01:36:50,280 --> 01:36:53,658 Ayah memintaku untuk memberikannya kepada mereka sebagai hadiah. 1178 01:36:55,035 --> 01:36:57,037 Panci arak beras adalah hadiahnya? 1179 01:36:58,038 --> 01:36:59,956 Saat Ayah ada di surga, akan ada pesta. 1180 01:37:00,229 --> 01:37:02,729 Dia bilang berikan kepada orang yang di TV. 1181 01:37:03,585 --> 01:37:08,548 Apakah ini orang yang di TV? 1182 01:37:10,592 --> 01:37:11,510 Iya! 1183 01:37:12,928 --> 01:37:15,639 Orang ini jahat, sangat jahat! 1184 01:37:19,226 --> 01:37:20,602 Sudah cukup. 1185 01:37:21,394 --> 01:37:24,106 Silakan bertanya ke terdakwa. 1186 01:37:50,340 --> 01:37:51,466 Terdakwa, 1187 01:37:53,260 --> 01:37:54,886 di mana kita? 1188 01:38:00,308 --> 01:38:01,476 Saya tidak tahu. 1189 01:38:03,395 --> 01:38:05,063 Di mana ini? 1190 01:38:07,357 --> 01:38:08,817 Siapa saya? 1191 01:38:11,111 --> 01:38:12,654 Saya tidak tahu. 1192 01:38:18,410 --> 01:38:23,123 Saya akan bertanya lagi, siapa saya? 1193 01:38:32,549 --> 01:38:34,926 Saya tidak tahu. 1194 01:38:36,511 --> 01:38:39,306 Tapi Anda terlihat cantik. 1195 01:38:40,849 --> 01:38:44,019 Saya punya anak perempuan sepertimu. 1196 01:38:44,269 --> 01:38:48,565 Dia pergi ke Fakultas Hukum Universitas Nasional Seoul. Dia cantik. 1197 01:38:49,649 --> 01:38:53,278 Namanya Ahn Jung-In. 1198 01:38:56,406 --> 01:39:00,368 Saya sudah lama tidak melihatnya. 1199 01:39:02,913 --> 01:39:08,585 Saya merasa tidak enak karena saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 1200 01:39:11,254 --> 01:39:14,549 Saya ingin tahu apakah dia makan dengan teratur, 1201 01:39:15,008 --> 01:39:17,511 apakah dia sakit, 1202 01:39:19,137 --> 01:39:21,640 apakah dia punya pacar. 1203 01:39:24,476 --> 01:39:26,770 Saya sangat merindukannya. 1204 01:39:32,734 --> 01:39:34,778 Saya akan bertanya lagi padamu, 1205 01:39:36,905 --> 01:39:38,406 siapa saya? 1206 01:39:43,954 --> 01:39:48,750 Saya sungguh tidak tahu. 1207 01:39:50,252 --> 01:39:52,254 Maafkan saya. 1208 01:40:11,565 --> 01:40:16,403 Terdakwa di samping saya adalah ibu saya. 1209 01:40:19,739 --> 01:40:21,825 Tapi dia bahkan tidak mengenali anaknya. 1210 01:40:23,660 --> 01:40:29,249 Dia mendedikasikan hidupnya untuk keluarganya dan berakhir dengan demensia. 1211 01:40:31,918 --> 01:40:35,464 Karena alasan ini, dia bisa menjadi sangat emosional... 1212 01:40:36,840 --> 01:40:39,009 dan rentan terhadap argumen. 1213 01:40:40,677 --> 01:40:43,305 Tapi tidak adil untuk berasumsi hanya dengan itu... 1214 01:40:43,388 --> 01:40:47,017 argumen yang menuntunnya untuk merencanakan dan melaksanakan pembunuhan. 1215 01:40:49,019 --> 01:40:52,647 Untuk menjadi tidak bersalah, cukup masuk akal. 1216 01:40:53,440 --> 01:40:57,235 Semua bukti yang diajukan oleh penuntut bersifat tidak langsung, 1217 01:40:57,319 --> 01:40:59,237 menimbulkan keraguan yang masuk akal. 1218 01:41:03,200 --> 01:41:05,786 Tapi suami terdakwa Ahn Tae-Soo berbeda. 1219 01:41:09,748 --> 01:41:15,003 Dia memiliki motif yang jelas dan anaknya sendiri yang menyaksikannya. 1220 01:41:19,549 --> 01:41:24,554 Kami bersikeras bahwa Hwa-Ja tidak bersalah, 1221 01:41:25,472 --> 01:41:29,434 dan menyatakan bahwa Ahn Tae-Soo adalah tersangka utama. 1222 01:41:36,608 --> 01:41:42,322 Sekarang saya akan membaca putusan kasus 2017-363. 1223 01:41:43,281 --> 01:41:49,371 Untuk mendapatkan putusan pengadilan, harus ada bukti yang tidak terbantahkan, 1224 01:41:49,454 --> 01:41:55,627 tapi semua bukti yang diajukan terhadap terdakwa bersifat tidak langsung. 1225 01:41:56,169 --> 01:42:01,466 Selain itu, bukti baru yang dihadirkan oleh pihak pembela terkait Ahn Tae-Soo, 1226 01:42:01,550 --> 01:42:05,428 harus diverifikasi oleh penuntut nantinya. 1227 01:42:06,596 --> 01:42:08,849 Putusannya adalah sebagai berikut: 1228 01:42:08,932 --> 01:42:12,936 Terdakwa Hwa-Ja tidak bersalah. 1229 01:42:34,124 --> 01:42:36,251 Apakah Anda yakin Ahn Tae-Soo adalah pelakunya? 1230 01:42:36,334 --> 01:42:38,929 Bagaimana perasaan Anda tentang memenangkan sidang ini? 1231 01:42:58,315 --> 01:42:59,900 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 1232 01:43:02,694 --> 01:43:06,615 Apakah kamu sungguh berpikir ibumu tidak bersalah? 1233 01:43:10,368 --> 01:43:15,248 Dia sudah mendapat ganjaran. 1234 01:43:18,210 --> 01:43:19,085 Jung-In! 1235 01:43:42,442 --> 01:43:49,199 ♪ Duduk di hamparan bunga ♪ 1236 01:43:50,826 --> 01:43:57,374 ♪ Memperhatikan kelopaknya ♪ 1237 01:43:59,292 --> 01:44:10,229 ♪ Dari mana warna cantik ini berasal? ♪ 1238 01:44:11,805 --> 01:44:18,395 ♪ Bunga yang indah ♪ 1239 01:44:19,187 --> 01:44:22,399 ♪ Bunga-bunga ♪ 1240 01:44:23,859 --> 01:44:30,449 ♪ Hari yang menyenangkan ♪ 1241 01:44:30,991 --> 01:44:36,371 ♪ Betapa hari yang menyenangkan ♪ 1242 01:44:36,455 --> 01:44:39,916 Bu, apakah itu satu-satunya lagu yang kamu tahu? 1243 01:44:42,335 --> 01:44:45,338 Kenapa Ibu selalu menyanyikannya di tempat ini? 1244 01:44:46,006 --> 01:44:49,384 Ini adalah hari yang harus diingat oleh kamu dan Ibu. 1245 01:44:49,468 --> 01:44:50,719 Ingat apa? 1246 01:44:51,887 --> 01:44:58,894 Saat kamu sudah besar, Ibu akan memberitahumu. 1247 01:45:00,604 --> 01:45:02,355 Seberapa besar? 1248 01:45:02,606 --> 01:45:04,316 Sebesar ini? 1249 01:45:04,399 --> 01:45:06,109 Bukan seperti itu. 1250 01:45:07,027 --> 01:45:09,905 Nanti, saat hatimu semakin lapang. 1251 01:45:10,197 --> 01:45:11,698 Apaan sih?