Como uma criança recostada num ombro
Como lágrimas que caem pelo rosto
Tu és como um anjo
Dás-me apoio e força
O champô People Life, Ocean Wild
dá-vos uma vida próspera e um cabelo cheio de volume.
A popularidade dos Fifth Squad não para de crescer.
Muita gente tenta a sua sorte nas máquinas
para conseguir um boneco de edição limitada.
Quem é o vosso preferido nos Fifth Squad?
Obviamente, o nosso Mini Ming!
Não me faça mais perguntas.
Continua a perguntar.
É isso mesmo, é verdade.
Os cinco cresceram a comer os meus noodles.
São muito inteligentes e eram os melhores nos exames.
Pare de me entrevistar. Não quero ser famosa.
Na altura, eram tão magrinhos...
Os Fifth Squad estão a inaugurar um hospital veterinário.
Vamos até lá, em direto.
É uma honra termos connosco o membro mais bonito dos Fifth Squad
para ajudar na inauguração.
- Obrigada pelo apoio. - É isto que fazemos.
- É um cachorrinho? - Bem, não é um cachorrinho.
É o Hell Kitty, um gato do Inferno.
- Hell Kitty. - Entendo.
Durante muito tempo, foram desconhecidos.
É a primeira vez que vêm ao programa.
E o Kangsi Coming Again orgulha-se em recebê-los.
Palmas para os cinco super-heróis, os Fifth Squad!
- Bem-vindos! - Olá, há quanto tempo...
Quando foi a última vez que partilhámos um hot pot?
O tempo voa.
Tenho saudades vossas.
Como têm passado?
A VIDA É LIMITADA, MAS NÃO HÁ LIMITES NA ESCRITA DE UMA AUTOBIOGRAFIA.
Mudámos muito passado este tempo.
Por onde começamos?
Sei que vão gostar de começar a partir daqui.
Sentem-se bem.
Vamos começar.
Acham que estamos a dar algum concerto?
Mayday.
Vocês já aí estão?
Para de chatear. É irritante.
Caramba, estamos aqui há que tempos!
Para mim, combater significa responder na mesma moeda.
MINI MING OU GUAN YOU, BATERISTA
Encontrei uma nota de 100 dólares.
Não é preciso sentirmo-nos ansiosos com este tipo de batalha.
Olá.
Mayday.
Qual é a vossa situação?
Há aqui muita gente. Parece que estamos no meio do moche.
Então, encarem isso como um concerto.
Eu e a minha última persistência
Preparem-se!
Cantem!
Está aí, chefe?
Chefe?
- Chefe! - Cala-te.
- A que horas é o hot pot? - Às cinco.
Telefona a adiar.
Achas que tenho tempo agora?
Então?
Quero comer o hot pot!
E agora, já tens tempo?
Caramba, as coisas baratas não prestam.
Afinal, hoje vamos jantar espetadas de extraterrestres.
Stone!
Está feito.
Mantemos o hot pot.
Vejam o meu golpe mortal.
DIGRESSÃO LIFE
Vamos divertir-nos a noite toda
Numa triste despedida
Estamos todos decididos A festejar até ser manhã
Nascemos para ser
Falo a sério
Isto não pode esperar
Isto não pode ser posto em risco
Já foram feitas Muitas cedências na vida
Rei da festa
Não procures uma saída
Se não sabes dançar
Então, não dances
Podes só abanar-te
Fecha os olhos E toca na tua guitarra invisível
Rei da festa
Não recues agora
Não estás sozinho
Tens aqui uma sala Cheia de amigos
Portanto, vamos divertir-nos
E celebrar
Vamos divertir-nos a noite toda
E passar muitos bons momentos
Não quero ser fofinho
Prefiro ser um monstro
Vamos divertir-nos a noite toda
Numa triste despedida
Estamos todos decididos A festejar até ser manhã
Nascemos para ser
Reis da festa
Vamos divertir-nos a noite toda
E passar muitos bons momentos
Sê palerma uma vez na vida
E faz qualquer coisa espontânea
Vamos divertir-nos a noite toda
Numa triste despedida
Estamos todos decididos A festejar até ser manhã
Nascemos para ser
Reis da festa
FELIZ ANO NOVO DE 2018
Fecha os olhos Só tens de fechar os olhos
E pergunta a ti mesmo De entre os inúmeros dias vulgares
Qual foi o melhor dia da tua vida?
E também Qual foi o pior dia de todos?
Talvez tenha acontecido algo Que te levasse a mudar de ideias
E plantaste uma rosa Num planeta estéril
Numa cela da prisão a ouvir música
Deste início a um concerto
Formaste uma equipa de desporto Com os teus encontros às cegas
E conquistaste a taça do mundo
Talvez tenha sido esse o dia
O melhor dia
O melhor dos dias
Grandioso ou humilde
Eterno ou efémero
Um obstáculo no mundo mortal
É tudo relativo
Tens saudades de ontem
Ou anseias por amanhã
Ou por qualquer dia
Segues respirando e sobrevivendo
Para viveres o melhor de hoje
Na minha vida, o melhor dia
Qualquer dia é o melhor dia
Agora todos!
Quando se ergue uma parede
Apenas para impedir Todos os desejos de liberdade
Quando a fé já não faz frente À guerra e à fome por todo o lado
Entre o caos de Lan Ling
O céu e a terra separam-se E tudo é esquecido
Não temo uma campa anónima
Mas sim mais sofrimento no mundo
A noite ainda é longa E a aurora ainda tarda
Estou num campo de batalha De sobreviventes
Só espero ver o rosto
Do qual mais falta sinto Só mais uma vez
As lágrimas por secar O coração ainda quente
O que ainda continua A fervilhar cá dentro?
Esta canção de batalha Segue sem remorsos a minha arrogância
O ódio sem limites não se esquece Nem se perdoa
Todos estes demónios Não podem ser silenciados nem eliminados
Crianças com fome, camponeses sem casa Quem nos está a roubar?
Mil anos mais tarde
Tu e eu ainda estamos presos
A noite ainda é longa E a aurora ainda tarda
Estou num campo de batalha De sobreviventes
Só espero ver o rosto
Do qual mais falta sinto Só mais uma vez
As lágrimas por secar O coração ainda quente
O que ainda continua A fervilhar cá dentro?
Quem canta sozinho esta canção de batalha Completamente rodeado de inimigos
A noite acabou e a aurora chegou
A luz do dia leva as estrelas de enxurrada
Tal como nós, muito em breve
Submersos na torrente da história
Quando o mundo já esqueceu
Por quem fervilhava o meu sangue
Entrando na batalha
Aspirando ao que devia ter sido
Se o mundo fosse cruelmente atacado
Eu só precisaria de uma cabina telefónica
Posso usar as cuecas como roupa
Se tu puderes ser feliz
Desdobro a capa
Levo-te a voar
Quem me abençoa com este
Poder impotente
Ninguém pode travar
O teu desejo de partir
Porque é que salvar a Terra
É tão fácil
Mas tão pouco pode ser feito
Pelo amor que há entre nós
Porque é que salvar a Terra
É finalmente conseguido Com um final perfeito?
Porque posso apenas
Ver o amor arder até ser cinza
Se o mundo fosse cruelmente atacado
Quem assumiria o meu superpoder?
NÃO DOIDOS, MAS MAIS DOIDOS A INCRÍVEL SELFIE DOS SUPER-HERÓIS
OS SUPER-HERÓIS SÃO CRITICADOS POR CAUSAREM UMA CONFUSÃO
Estávamos a tentar ser bons, mas acabámos por ser os maus da fita.
Pensávamos que podíamos ser super-heróis,
mas descobrimos que nem conseguíamos ser normais.
Nesta grande empresa chamada Vida,
o destino é o nosso chefe.
Embora não possamos escolher a nossa vida e o nosso destino,
temos a sorte de ainda ter este grupo de bons colegas e amigos
que fazem pouco uns dos outros.
Há quanto tempo fomos demitidos?
Caramba. Quem sabe?
Desde o ano em que acabámos com os extraterrestres,
o nosso orçamento foi reduzido a nada.
Com esta idade, onde vamos arranjar trabalho?
Nem tenho dinheiro para o leite do meu bebé.
Céus, a paz mundial.
Em vez disso, perdemos os empregos.
Os heróis são uns inúteis.
Shang-yi, ensinas-me a jogar snooker?
Chama-me treinador.
Céus.
Felizmente, licenciei-me em Artes.
Ainda posso trabalhar com coisas estéticas.
Aqui. Roupa interior bonita. Comprem um grande e ganhem um pequeno.
- Comprem um grande e ganhem um pequeno. - Não empurrem.
Comprem um grande e ganhem um pequeno. Dão para todas.
Quero o de 399 dólares.
PREÇO ORIGINAL: 1799 DÓLARES AGORA: 399 DÓLARES
- Quero cinco destes. - Mas...
A loja de discos estava perfeitamente bem.
Foi tudo por tua causa, Masa palerma.
Compraste vários álbuns nada populares.
Estás a falar do quê?
São clássicos, está bem?
Isto...
Porque falta aqui um?
Então?
Estás a ser paranoico.
Tudo bem.
Olha.
Este sim, é um clássico.
O LAGO DOS CISNES
Por favor!
Os Pink Floyd é que são um clássico.
Vejam, rapazes.
Mostrem respeito. Este é o verdadeiro clássico.
- Isso é um clássico? - O quê?
- Não pode ser um clássico! - É tão feio.
- Não é mesmo. - Eu digo-te.
Chega!
Sejam ou não clássicos,
cada pessoa tem uma opinião diferente.
Isso é porque têm as vossas próprias memórias.
Eu tenho a minha biografia.
Enquanto comover, é um clássico.
Pronto, tens razão.
Como o hot pot picante, o shabu-shabu, os guisados e o fondue de queijo.
São bons para o inverno.
É verdade. No secundário, por causa do hot pot picante,
discuti com o professor de música sobre o Michael Jackson
ser ou não um clássico. - Certo.
E todos faltávamos às aulas para ir a concertos.
Os que vão aos concertos parecem malucos.
Malta que está no relvado,
vocês são malucos?
Malta das bancadas, são malucos?
Público, são todos malucos?
Ouçam.
Com quem estão a falar?
Ainda está vivo?
LIFE CO., LTD. CHEFE HUANG
A chorar na multidão
Só queres ser transparente
Deixaste de sonhar
De sofrer ou de amar
Já tomaste uma decisão
Guardas tudo dentro de ti
O passado bem preso nos teus punhos
As memórias, no entanto
Quanto mais magoam
Mais conseguem deixar
Um padrão cruzado de cortes
Superficiais e profundos Nas palmas das tuas mãos
Não és verdadeiramente feliz
O sorriso é apenas a tua camuflagem
Estou à tua esquerda
Mas há uma galáxia que nos separa
Teremos mesmo
De nos agarrar aos nossos arrependimentos Até à velhice
Para depois sentirmos Um remorso profundo?
Não és verdadeiramente feliz
O sorriso é apenas a tua camuflagem
Decidiste não odiar
E não amar
Trancaste a tua alma para sempre Numa concha
Mereces ser verdadeiramente feliz
Devias livrar-te da camuflagem que usas
Porque será que depois de perder tudo
O castigo continua?
Poderá a tristeza acabar neste momento
E a vida começar de novo?
Boa noite!
Nós somos...
Mayday!
Bem-vindos à Digressão Life dos Mayday!
Bem-vindos!
Gostava de estar aí convosco para senti-la.
Queremos saber qual é a sensação de estar à chuva.
Eu consigo sentir isso.
- A sério? - Consigo sentir isso.
- Sentir o quê? - Começas a sentir?
- Sinto. - O Guan You levantou-o logo.
Já estás a sentir?
Levantou logo o braço.
Não, só disse que sentia.
- Certo. - E o que sentes?
Sinto que podemos ensaiar a contagem decrescente.
É só um ensaio, está bem?
Malta que está no relvado, pode ser?
Malta nas bancadas, tudo pronto?
Se estão prontos, vamos...
Já não estou a sentir.
- O quê? - Estás a falar a sério?
- O quê? - Bem, depende do que sentimos.
- Se não sentes nada... - Desculpem.
E agora que deixaste de sentir?
Vamos falar com o imperador.
Não faz mal, confiamos na nossa coordenação.
- Espera. - É em fá.
Aqueles no palco não sabem o que vamos fazer.
Vamos então confiar na coordenação.
Um, dois, três, vamos.
Esperem um instante!
- Parem. - O que foi?
- Voltaste a sentir? - Estás a sentir?
Não, o ritmo que cantámos.
É a nossa música, a "Garbage Truck".
- É verdade. - É uma música rápida ou lenta?
Uns balouçavam para a esquerda e para a direita
e outros para trás e para a frente.
Não estão em uníssono.
- Não explicámos. - Não ficou claro.
Falta alguém a liderar.
- Certo, ninguém está a liderar. - Ashin, lidera-os.
Vamos orientá-los para que façam os mesmos movimentos.
- Entendo. - Certo.
Para esta música, vamos fazer saltos de tesoura.
Porquê?
- Vamos lá. - Mostra-nos como se faz.
- Mostra-nos. - Monster, eu quero ver.
Monster, eu quero ver.
- Por favor? - Dá-me o microfone.
- Vamos lá. - Não.
A guitarra é importante.
Vejam bem. "Garbage Truck" com saltos de tesoura.
- Comece, por favor, Sr. Chou. - Força, Sr. Chou. Pode tocar.
Acho que também consegues fazer agachamentos com saltos.
- O Masa treinou. - Masa!
- Vamos deixar o Masa fazer. - Masa!
- Agachamentos com saltos. - Masa!
Masa!
Pode tocar.
Senti-me enganado, depois de dizer aquilo...
Já chega.
Os agachamentos já estão.
O Guan You faz as flexões. Prepara-te.
- Um, dois, três, vai. - Dois, três, vai.
- Já chega! - Está bem.
- Stone, os abdominais. - Prepara-te.
Um, dois, três, vai.
Falta uma pessoa.
Ashin!
Dói-me a barriga.
Bem...
- É a tua vez. - Bem...
Não, desculpem.
Os Mayday pedem-vos desculpa.
Se continuarmos a fazer isto,
ainda estaremos aqui amanhã, quando festejarem o Ano Novo.
Estaremos aqui enfiados e o concerto nunca mais acaba.
Então, que tal cantarmos mais uma música? Pode ser?
Sim!
Talvez um dia destes
O tempo volte realmente atrás
Recue para ti e para mim
Até aos dias descontraídos Aos quais não podemos voltar
Talvez haja um dia
Que assinale mesmo o fim do mundo
Iremos propor um brinde Com o néctar das nossas recordações
E beberei tudo contigo
Se eu tivesse de escolher um momento Que representasse a juventude
Lembro-me das lágrimas, do céu azul E do ano em que acabei a escola
Quando chorámos, rimos Abraçámo-nos e o teu rosto
Enche-me de amor, de anseio, de música E de lágrimas, mas tenho saudades
A saudade chega sempre de repente Sem qualquer aviso
Soltam-se memórias
Dos exames E os anos passam diante de mim
Tu e eu encharcados em suor A beber sumo no campo
Concordámos que apesar de tudo
Juntos iríamos caminhar Para o mundo do futuro
Agora o mundo do futuro chegou
Porque é que o teu lado e o meu Não são o mesmo?
Os nossos votos de amizade Eram fortes como a Arca de Noé
Mas enquanto espero olhando o mar
A minha visão está para sempre desfocada
Talvez um dia destes
O tempo volte realmente atrás
Recue para ti e para mim
Até aos dias descontraídos Aos quais não podemos voltar
Talvez haja um dia
Que assinale mesmo o fim do mundo
Iremos propor um brinde Com o néctar das nossas recordações
E beberei tudo contigo
Ao longo dos anos Comprei um carro, um relógio e uma câmara
Mas há algo que é inatingível E imparável
A vida é feita de cedências Portanto, vamos beber
Ficaremos com menos emoções E sem maturidade
A maturidade é uma chamada de atenção Uma prova de resistência
Mas os sonhos Vão-se desvanecendo pelo caminho
Às vezes, temos necessidade de chorar Mas não temos lágrimas
Espero que tu ou eles marquem um encontro
Ele está à tua espera Tu esperas por mim
Mas por quem espero eu?
Que crianças ainda estão a pé?
Telefones desligados Sem se juntarem
O dia escurece Fica luminoso e novamente escuro
O tempo está a passar Faltam-nos forças para o acompanhar
Talvez um dia destes
O tempo volte realmente atrás
Recue para ti e para mim
Até aos dias descontraídos Aos quais não podemos voltar
Talvez haja um dia
Que assinale mesmo o fim do mundo
Iremos propor um brinde Com o néctar das nossas recordações
E beberei tudo contigo
Por fim, esse dia
Transformar-se-á no ontem
E tu estarás comigo Uma vez na vida
Através do fugaz mundo mortal
Esse dia vai acontecer, é hoje
Hoje é esse dia
Revelo-te a minha gratidão Que guardei para mim
E, juntos, brindamos a isso
Fazemos um brinde à eternidade
Bebemos e vivemos para sempre
Através das eras e dos tempos
O tempo parou
Todos regressaram
Aqueles de quem sentiste falta
Esperam a tua chegada
O tempo parou
Todos regressaram
Aqueles de quem sentiste falta
Esperam a tua chegada
O tempo parou
Todos regressaram
Aqueles de quem sentiste falta
Esperam a tua chegada
IRMÃO
Copos e tareias, estamos lançados
Se cair ao teu lado, não há problema
Sempre que faço asneiras contigo
Dizemos juntos
Que assim é que se faz
Só tu sabes que finjo ser normal
Só eu admiro o teu mau comportamento
Somos o mau amor fraternal E o carma um do outro
O perfeito
Bando de patifes
Os irmãos são mesmo assim
Apanho todos os teus momentos embaraçosos
Os irmãos são mesmo assim
A dimensão dos nossos disparates
É difícil de esquecer
Quando toda a gente
Vezes e vezes sem conta
Fica desiludida comigo
Uma pessoa atrás da outra
Vai-me deixar
Meu irmão
Olho e vejo-te ao meu lado
Podemos sempre
Seguir em frente
A dizer disparates
E a continuar a falar
Até que o Sol nasça
Meu irmão
Na época mais louca da vida
Estiveste sempre presente
Meu irmão
Os melhores momentos da vida
São passados sendo teu irmão
Um, dois, três, quatro!
LIFE CO., LTD.
Apareceste a chorar Bebé na sala de partos
Ainda te lembras Dos desejos de felicidade de todos?
Na altura, um bebé nu Agora, um homem pontual
Metido em reuniões e documentos Todos os dias
Os teus pais tomam conta Do primeiro departamento
Só tens de ouvir o que dizem
O segundo departamento Foi criado para reabilitar idiotas
Os que conseguem estudar e fazem exames
Tiveste dificuldades? Foste rebelde?
É nosso dever sabermos Como usar a vida?
Vida com opções limitadas Quem a planeou?
Por dinheiro e riquezas, por fama e glória
Estás pronto? Agora é a hora certa
Life Co., Ltd.
Não folgues um único dia
Sempre que caíres Deixa-te ficar por um bocado
Lidar com as frustrações Também é uma especialidade
Otimizar a carreira e minimizar o sonho
Maximizar as hipóteses de sobrevivência
O terceiro departamento Trata do planeamento financeiro
É preciso lutar com a realidade
O quarto departamento Trata de tarefas mais complicadas
Procurar, amar, encontrar ela ou ele
Já paraste? Já te questionaste?
Mesmo que percebas a ideia Não tens solução
A vida com problemas ilimitados E sem respostas
A vida é como um telefonema Alguém tem de desligar
Chegam a chorar e partem a rir
Se a vida é limitada, como a vais viver?
Life Co., Ltd.
Não folgues um único dia
DEPARTAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA
LIFE CO., LTD.
"Life Co., Ltd."?
Há muitos problemas na vida.
Procurem-me e não terão problemas.
O quê?
Trato da canalização.
Também ensino caligrafia.
Estaciono carros.
Também sou bom a seduzir.
Quero dizer, a afinar o piano.
O que é isto?
O belíssimo ginseng da Life.
Faz bem à saúde.
Para terem uma vida bela e séria.
Credo, o seu ginseng é demasiado picante!
Quero devolvê-lo.
Lamento, mas o número que marcou não está atribuído.
Por favor, verifique e volte a tentar.
Sorry, the number...
Não está atribuído. Por favor, verifique e volte a tentar.
Este é o tal ginseng?
Isto não é gengibre?
O chefe anda a vigarizar as pessoas?
Ouve lá, amigo.
Não o faças parecer tão mau.
Proteger a Terra requer dinheiro.
"Proteger a Terra"?
Desde que o parlamento cancelou o orçamento dos Fifth Squad,
só consigo arranjar dinheiro através desta empresa.
Chefe, naquela altura, escapou por pouco à morte.
Gerir uma empresa de responsabilidade limitada e ter uma vida limitada
não é mau de todo.
Se eu desistir dessa maneira,
como posso enfrentar os antepassados que morreram a defender a Terra?
O que vos estou a dizer é que a vida é limitada,
mas muitas coisas são ilimitadas.
Que coisas?
Contas infinitas e a hipoteca,
separações, filhos terríveis,
bilhetes difíceis de conseguir e a indefensável paz mundial.
Afastem-se.
Quando eu escapei por pouco à morte,
reuni, em segredo, muita informação.
Foi descoberto um enorme e feroz monstro
na cintura de asteroides na orla da Terra.
É este o aspeto dele.
FORAM OMITIDAS 500 MIL PALAVRAS
Sendo assim, peço-vos que voltem a proteger a Terra.
Estou a falar convosco.
Chefe.
Esse monstro é 40 vezes maior do que o Taipei 101.
Vamos fazer-lhe massagens nos pés, é isso?
Reparem.
Só com essa treta?
Como assim? Não subestimem isto.
Eu explico-vos.
Descobri a fraqueza do inimigo.
É extremamente sensível ao som.
E vejam só a coincidência. Também encontrei isto.
Como foi? Horrível, não é verdade?
É tão horrível.
Vamos montar isto num foguetão e lançá-lo ao ouvido do monstro.
- Isto vai destruí-lo. - Parece-me bem.
- Despache-se, então. - Sim, lance o foguetão.
O quê?
Rapazes, vejam-se ao espelho, por favor.
Digam-me o que veem.
Cinco falhados?
Exato! Seis falhados, a contar comigo.
Onde é que arranjamos um foguetão?
Mas...
Têm cinco vidas.
Porque não arriscamos as nossas vidas?
Adeus.
Sete mil milhões.
Estima-se que morram sete mil milhões.
Vão ficar de braços cruzados a ver a vida destas pessoas desaparecer?
A vida é limitada,
mas não há limites na escrita de uma biografia.
Depende de como a escrevemos.
Ouçam...
A nossa loja de discos está por um fio.
Eu alinho.
Encontra um acorde e começa a cantar
O tempo esquecido na história
Começou com um crescimento comum
Ou as expressões dos jovens
Quando começaram a aprender A tocar guitarra
Em palco, nesse ano Não houve palmas nem holofotes
Ao longo da borda do lavatório Demasiado teimoso para desistir
A discutir e argumentar nos ensaios Dias a fio
A devorar a ansiedade sem recuar no volume
Haverá luz no fim da escuridão?
Haverá claridade quando a noite terminar?
Posso ansiar ser famoso?
Ou é apenas arrogância ignorante?
Então, como vai ser?
A cantar com regularidade em bares
A conhecer os hábitos da humanidade
A sentir a pressão dos festivais de música
A descobrir que as batalhas Requerem armas e mantimentos
Um sonho é transformar em guisado O sangue e o suor
Vertendo-o na realidade seca e pobre
Quando o peso das trivialidades Nos deita abaixo
Só percebemos quando caímos
Na vasta imensidão A esperança começa a florescer
Através do rock ou da balada
Foleiro ou ideal Critiquem ou cantem também
Mas olhem para longe Para o ponto mais longínquo da estrada
A terra prometida, ainda esmagada
Tantos rostos são vistos
Tantas cidades percorridas
O jovem está velho e cansado
Olhando para trás, onde estou agora?
Afastando-me após cada paragem
Em tantos hotéis e aeroportos
Entrevista atrás de entrevista
Olhos e mais olhos que me miram
Como prisões e muros altos
São estes momentos Tal como imaginávamos?
Haverá luz no fim da escuridão?
Haverá claridade quando a noite terminar?
É deslumbrante tornar-me famoso?
Ou é apenas uma chama de delírio?
Então, o que será?
Embora fôssemos muito novos
Eu sonhava com os tempos Em que saltaríamos o muro
As mandrágoras em flor ao longo da estrada
A caminharmos descalços Através da vida bizarra
Somos idiotas, mas fortes
O telhado da escola como um estádio cheio
Não devemos pensar muito Mas sim ter um pouco de fé
O jovem olha para trás
Sorri e diz-me para o acompanhar
O início da estrada Quem se pode esquecer?
No final da estrada, quem canta?
Quem será famoso? Quem ficará desiludido?
Mas há mais que têm esperança
Haverá luz no fim da escuridão?
Haverá claridade quando a noite terminar?
Quem será famoso? Não obstante a verdade
Se continuarmos a acreditar
O que podem eles fazer?
Vais poder voar
Acordar num lugar estranho
As lentes tornam-se armas e espadas
Os sussurros tornam-se verdade
A guitarra deixa o ombro
O poeta deixa a fronteira
Vivemos num estúdio gigante
Os miúdos sortudos estão no céu
Saboreando o fruto do sucesso E a consequência
Os miúdos inocentes terão mudado?
O cartaz intenso
A cerimónia de entrega de prémios agitada
Muitas vezes perco-me no ritmo
Quando o humanismo Se transforma no mercado
Quando o mercado Se transforma no campo de batalha
Quantos ideais já enterrou O campo de batalha?
Relembrando os ideais e a frágil esperança
A andar na corda bamba A minha força interior
Grandiosidade e disfarce, poeira ou glória
Há apenas uma ténue linha a separá-los Ou um raio de esperança
A cada nascer do Sol solitário, canto só
Silenciosamente deixando que a melodia
Ecoe no meu coração
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
Pelo menos, no meu coração
Ainda há um lugar tranquilo
Na verdade, somos todos iguais
Desconhecidos Mas cheios de desejos indescritíveis
À espera de brilharmos uma vez na vida
Mais vale sofrer do que estar triste
As cicatrizes serão o meu distintivo
Prendo-o ao coração e nunca me esquecerei
A cada nascer do Sol solitário, canto só
Silenciosamente deixando que a melodia
Ecoe no meu coração
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
Pelo menos, no meu coração
Bato palmas a mim mesmo
A cada nascer do Sol solitário, canto só
Silenciosamente deixando que a melodia
Ecoe no meu coração
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
Pelo menos, no meu coração
Ainda há um lugar tranquilo
Como as crianças
O solo que não apodrece
Cantem novamente
"CONTENTMENT" LETRA E MÚSICA: ASHIN
Como pode alguém ter um arco-íris?
Como podemos abraçar uma lufada de vento Durante o verão?
As estrelas no céu Troçam das pessoas cá em baixo
Por nunca entenderem Por nunca se sentirem satisfeitas
E se eu me apaixonei pelo teu sorriso?
Como posso guardá-lo? Como o torno meu?
Se estás feliz, mas não por minha causa
Talvez abrir mão de ti Seja mesmo tudo o que posso fazer
Quando o vento levar um papagaio de papel
Vou rezar por ti E abençoar-te, emocionado
Por fim, quando a tua silhueta desaparecer Num mar de gente
Verei que as lágrimas que caem num sorriso São as que mais nos fazem sofrer
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
Quando o vento levar um papagaio de papel
Vou rezar por ti E abençoar-te, emocionado
Por fim, quando a tua silhueta desaparecer Num mar de gente
Verei que as lágrimas que caem num sorriso São as que mais nos fazem sofrer
E se eu me apaixonei pelo teu sorriso?
Como posso guardá-lo? Como o torno meu?
Se estás feliz, mas não por minha causa
Talvez abrir mão de ti Seja mesmo tudo o que posso fazer
A alegria da satisfação
Tem-me ajudado a suportar
Esta dor no coração
Acordo antes da meia-noite E sinto-me confuso
As estrelas esqueceram-se de brilhar
Somos crianças, apenas crianças
Nascidas neste navio
Falam da arca como um pequeno barco
Os murmúrios fogem pelo convés
A tempestade agita o mastro
As pessoas derrubam montanhas E recortam as nuvens
Transformam-nas em milhares De pás e velas
Em busca, aos gritos Do futuro desconhecido
Para que futuro iremos velejar?
Inúmeros destinos reencarnados
Formando inúmeros e diferentes compassos
Quando as ondas gigantescas Vierem aqui rebentar
Teremos as mãos separadas E os corações derrotados
Todas as pessoas
Todos os corações
A tempestade
Vai a fugir
Os deuses partiram
E os fantasmas estão a celebrar
Os humanos debatem-se
Quem nasceu na linhagem errada?
Na cor errada?
Quem sonhou com as expetativas erradas?
Vagueando no vasto oceano Não é solidão
O mais escuro da noite
Não é ainda o mais escuro
Mas as lutas intermináveis Entre as pessoas
Empurram-nos para os dois lados do espetro
O herege, o extremista e o remorso perdido
Para que futuro iremos velejar?
Inúmeros destinos reencarnados
Formando inúmeros e diferentes compassos
Se ao menos ficássemos só nós os dois No mundo
Porque é que as pessoas
Ainda discutem sobre o futuro
Se continuam a estragar o presente?
Como podemos estimar o presente?
Inúmeras autobiografias entrelaçadas
Que se encontram no vasto oceano
Quando olhamos
Os milhares de maravilhas em degradê
Começaram já a brilhar
No final da noite
A nuvem
O raio de luz
Como uma coroa
Murmurando à luz do sol
Com a descontração do oceano
Avanças para mim
Quem diz que a grandiosidade Resulta de ser gigante?
Existimos como somos
Passando por sofrimentos Para podermos brilhar
Se o amor não é apenas uma fantasia
"TOUGH" LETRA E MÚSICA: ASHIN
Vivo no futuro com o qual fantasiaste
O entusiasmo e a impulsividade
Abrandaram agora
A tua expressão dura desaparece no espelho
Deixando apenas vestígios Da passagem do tempo
A crença de cada coração O destino de cada pessoa
O indivíduo em cada história
Questiona-se repetidamente
Costumas suspirar quando pensas Naquilo que concedeste ao longo dos anos?
Quais são as coisas Das quais nunca abdicarás?
Vezes sem conta engoliste as lágrimas
Vezes sem conta apanhaste e montaste Os pedaços de ti quebrados
Dia após dia, ainda acreditas
Na versão mais dura de ti Que vive nas profundezas do teu coração?
"PETER AND MARY"
Persegues e respiras A tua teimosia arrogante
Choraste até os teus olhos E o teu nariz estarem inchados
Esqueceste Como se nada tivesse acontecido
Se pudesses ter previsto As armadilhas nesta estrada
Julgo que ainda gostarias De cometer os mesmos erros
Os lugares por onde caminhaste Chamam-se pegadas
Os lugares aos quais não chegas Chamam-se desejos
Aprendeste a arrumar a tua rebeldia
A esconder as tuas expressões
Tirando esta máscara, quero agradecer-te
Obrigado por estares comigo Ao longo desta viagem
Vezes sem conta engoliste as lágrimas
Vezes sem conta apanhaste e montaste Os pedaços de ti quebrados
Dia após dia, ainda acreditas
Na versão mais dura de ti Que vive nas profundezas do teu coração?
As coisas em que acreditavas, na altura
Tornar-se-ão um belo cenário, hoje
Sempre que hesito, não esqueço
Na versão mais dura de mim Que vive nas profundezas do meu coração?
"TOUGH"
- Comemos antes de proteger a Terra. - Tenho fome.
Mandem vir comida.
- Mandamos vir. - Certo.
- Alguém que a entregue.
O que se passa? Vamos.
- Meu Deus. - Ouve.
Aonde vais?
- Não vamos mandar vir comida? - Sim.
Esqueçam isso. Hoje, levamos isto para comer hot pot.
Fecha os olhos Só tens de fechar os olhos
E pergunta a ti mesmo De entre os inúmeros dias vulgares
Qual foi o melhor dia da tua vida?
ESTRAGASTE-O!
A ARMA É O PODER DOS HOMENS
ROBÔ CONTRA STONE
- O que se passa? - Não sou tão rijo como antes.
O quê?
Estou a falar das mãos!
- Certo. - Pois.
O melhor dia
O melhor dos dias
COMBUSTÍVEL LIFE
Tens saudades de ontem
Ou anseias por amanhã
Segues respirando e sobrevivendo
Para viveres o melhor de hoje
TEM DE SER FIXE!
Na minha vida, o melhor dia
Alerta.
Destruidor a caminho.
Alerta.
Mayday.
É hora de agir!
Neste momento,
neste mundo,
ainda estão a ser escritas sete mil milhões de autobiografias,
incluindo a vossa.
Incluindo a vossa.
Na verdade,
não há quaisquer palavras nestas biografias.
Isso acontece
porque os vossos atos e o vosso modo de vida
determinarão quem são. - Quem são.
Podem correr perigo.
Podem ser gozados.
Podem combater sozinhos.
Podem ter muitos melhores amigos.
A vida é limitada,
mas não há limites na escrita de uma autobiografia.
A vossa autobiografia.
Costumas brilhar?
Faz isso ou morre
Desaperta o teu cinto
Se tens talento, mostra-o agora
Costumas brilhar?
Podes ser a última peça do dominó Que faz o mundo cair
E também a peça que faltava No quebra-cabeças universal
Não penses que ninguém Aguarda o teu desempenho
Está prestes a ser popular
A cor que tem o teu nome
Cose algo brilhante
Tem um amor apaixonante
O mundo está especificado
Como mudá-lo
Pouco a pouco com um pensamento teu
Costumas brilhar?
Costumas tentar?
Faz isso ou morre
Todos os melhores e piores momentos
Expulsariam vários génios
Costumas tentar?
Um, dois!
Um, dois, três, vamos!
Um, dois!
Um, dois, três, vamos!
Um, dois!
Um, dois, três, vamos!
Queres viver sem surpresas
Toda a vida em marcha lenta
Descrito como um tipo inofensivo Na tua lápide?
Ou tens demasiado medo de perder E não voltarás a jogar?
Desqualificas-te
Só para descobrires, quando fores velho
Que nunca deste tudo o que tinhas
Costumas brilhar?
Faz isso ou morre
Todos os melhores e piores momentos
É a tua fase deslumbrante
Não te esqueças de brilhar
Cinco, quatro, três, dois...
Um coração que salta, bate Palpita e lateja
Um segundo e desaparecem as preocupações
Estou a perder a Terra e ficou para trás
Só quero saltar cada vez mais alto
Vamos!
- Esquece o relógio - Esquece o casaco
- Livra-te da mochila - E das irritações
Lixo com o televisor e o computador
Esvazia o cérebro E despede-te das preocupações
Quer seja algo grande ou pequeno
Vai haver sempre alguém Que te vai deitar abaixo
A odiar mais e a amar menos
Só quero saltar mais alto Saltar de forma mais louca
Atirar a Terra para trás
Um coração que salta, bate Palpita e lateja
Um segundo e desaparecem as preocupações
Nunca mais, mesmo nunca mais
Vou deixar que me impeçam
Um coração que salta, bate Palpita e lateja
Um segundo e desaparecem as preocupações
Estou a perder a Terra e ficou para trás
Só quero saltar cada vez mais alto
Estou a perder a Terra e ficou para trás
Só quero saltar cada vez mais alto
Vamos!
Um coração que salta, bate Palpita e lateja
Um segundo e desaparecem as preocupações
Nunca mais, mesmo nunca mais
Vou deixar que me impeçam
Um coração que salta, bate Palpita e lateja
Um segundo e desaparecem as preocupações
Estou a perder a Terra e ficou para trás
Só quero saltar cada vez mais alto
Estou a perder a Terra e ficou para trás
Só quero saltar cada vez mais alto
Vamos!
Saltem!
Vamos!
Saltem!
Mayday!
Vocês já aí estão?
Então, encarem isso como um concerto.
CHEFE BOBO OU CHEFE HUANG
Choraste demasiado
Foste demasiado magoado
Amaste de forma demasiado tonta
Choraste como se o fim do mundo Estivesse para acontecer
Tens andado a ouvir baladas
Músicas que são mesmo muito lentas
E elas estão a partir-te o coração
Não estará na altura de mudares de ritmo?
Deixa de perguntar Quem está certo e quem está errado
Quem merece louvores, de quem é a culpa E quem deve a quem
Mesmo se estiver errado Mesmo se estiver perdido
Anima-te por ti mesmo
Não me interessa de quem és e quem é teu Eu pertenço a mim
Deixa o coração bater à vontade E sente-te vivo
Podes estar de pé, sentado Deitado ou a descansar, mas sê feliz
Deixa a música palpitar Até quase te ensurdecer
Não queiras saber, não imagines Não esperes mais nem sejas infeliz
As pessoas tristes não ouvem baladas
A vida está cheia de separações e uniões
O amor está cheio de dar e tirar
A estrada está cheia de curvas
Ainda anseio pela nova paisagem De amanhã
Jovens revoltados foram rendidos
Solteiros estiveram apaixonados
As tragédias foram todas resolvidas
Todas as discussões mostram sinais de paz
Deixa de perguntar Quem está certo e quem está errado
Quem merece louvores, de quem é a culpa E quem deve a quem
Mesmo se estiver errado Mesmo se estiver perdido
Anima-te por ti mesmo
Não me interessa de quem és e quem é teu Eu pertenço a mim
Deixa o coração bater à vontade E sente-te vivo
Podes estar de pé, sentado Deitado ou a descansar, mas sê feliz
Deixa a música palpitar Até quase te ensurdecer
Não queiras saber, não imagines Não esperes mais nem sejas infeliz
As pessoas tristes não ouvem baladas
Não me interessa de quem és e quem é teu Eu pertenço a mim
Deixa o coração bater à vontade E sente-te vivo
Podes estar de pé, sentado Deitado ou a descansar, mas sê feliz
Deixa a música palpitar Até quase te ensurdecer
Não queiras saber, não imagines Não esperes mais
Na altura e agora
Tens de implementar a felicidade
Não queiras saber, não imagines Não esperes mais nem sejas infeliz
As pessoas tristes não ouvem baladas
Uma grande salva de palmas para o nosso chefe!
O Chefe Huang, Huang Bo!
Desde que o nosso concerto, a Digressão Life,
começou em Kaohsiung,
já passámos por mais de 100 locais num ano e meio.
E finalmente o senhor aparece.
Sim, há muito tempo que estou à espera.
O que fez no último ano e meio?
Estive ocupado a pensar em vocês.
Sou um homem de palavra.
Tenho estado à espera deste dia.
Sim, este é o dia.
Este é o dia.
Estamos aqui hoje para o ver.
Voltou finalmente à Life Co., Ltd.
É fantástico. Obrigado.
Na verdade, vocês já podem sair do palco.
- Certo, sem problemas. - Não...
- Adeus a todos. - Vamos embora.
- Adeus, obrigado. - Vamos.
Ashin, agora o palco é todo teu.
- Tu consegues. - Deixamos tudo contigo.
A sério, isto parece muito diferente.
Sem querer, revelei o que pensava.
Uma salva de palmas para o Sr. Huang.
Chefe Huang, Diretor Huang!
Obrigado a todos! Obrigado!
- Obrigado! - Adeus!
"PEOPLE LIFE, OCEAN WILD" LETRA E MÚSICA: ASHIN
Um dia perguntei-me
O que era eu ao certo
Ou se, afinal
Eu não era nada
Sem um objetivo diário
No entanto, querendo provar Que a verdade está por aí
Todos os outros Largam traques dos rabos
Continuo a dizer que quero Uma revolução todos os dias
Até o mundo inteiro
Me abandonou
Pelo menos posso decidir sozinho Ser feliz ou triste
Assim, eu digo
Esquece isso
Sei que a maré vai subir Depois de descer
Qual é o problema?
OS SUPER-HERÓIS SÃO CRITICADOS
SEM ORÇAMENTO SUPER-HERÓIS EM PROBLEMAS
Muitas vezes dou tudo o que tenho
Com tudo o que tenho Sem quase fazer a diferença
Mas nunca temi
Desenterrar o meu coração ardente
Tenho uma moeda na mão
Se for coroa eu desisto
Raios, mas no fundo do meu coração
Não quero nada desistir
Até o mundo inteiro
Me abandonou
Pelo menos posso decidir sozinho Ser feliz ou triste
Assim, eu digo
Esquece isso
Sei que a maré vai subir Depois de descer
Qual é o problema?
Muitas vezes fecho os olhos
Ouço a respiração do oceano E és tu
As suaves marés azuis
A dizerem-me que está tudo bem
Até o mundo inteiro
Me abandonou
Pelo menos posso decidir sozinho Ser feliz ou triste
Assim, eu digo
Esquece isso
Sei que a maré vai subir Depois de descer
Não me consigo esquecer
Não importa onde o amanhã
Me leve em frente
Pelo menos posso decidir sozinho Ser feliz ou triste
Assim, eu digo
Esquece isso
Sei que a maré vai subir Depois de descer
Qual é o problema?
Digam!
Onde estarei amanhã?
Mayday.
Esqueci-me de vos apresentar ao meu velho amigo.
A vida é limitada,
mas a amizade é ilimitada.
MAYDAY DIGRESSÃO LIFE
ILIMITADA
MAYDAY, FELIZ ANO NOVO OBRIGADA, MAYDAY
FAÇAM HORAS EXTRA, HONG KONG
FAÇAM HORAS EXTRA
Façam horas extra!
TRABALHADOR DISPENSADO
Façam horas extra!
FAÇAM HORAS EXTRA
Façam horas extra!
HORAS EXTRA
Façam horas extra!
FAÇAM HORAS EXTRA SEM FOLGAS
Façam horas extra!
FAÇAM HORAS EXTRA
Façam horas extra!
FAÇAM HORAS EXTRA
DECRETO IMPERIAL
Façam horas extra!
O que achas?
Apesar de não estares aqui Ainda te quero perguntar
O ar não consegue falar por ti
O hábito é como uma ferida teimosa Que nunca cura
Quando penso nisso Despedaça-me a alma
Dei-te as fotos para as guardares E fiz uma cópia extra
A camisola também tem Mais uma camada para ti
Mas o calor para te consolar Quando estás sozinha
Como posso guardá-lo para ti?
Não gostaria de te deixar sozinha
A flutuar na multidão
Não gostaria que caminhasses sozinha
Na época das chuvas fortes
Não gostaria de te deixar sozinha
A viver a crueldade do mundo
Não gostaria que chorasses
Até à eternidade
Talvez encontres no futuro
Alguém que te entenda E que cuide de ti
No caminho que tens pela frente
Terás de ser mais feliz e estar satisfeita
Não gostaria de te deixar sozinha
A flutuar na multidão
Não gostaria que caminhasses sozinha
Na época das chuvas fortes
Não gostaria de te deixar sozinha
A viver a crueldade do mundo
Não gostaria que chorasses Até à eternidade
O que achas?
Apesar de não estares aqui Ainda te quero perguntar
É porque já estou habituado A ver a satisfação nos teus olhos
A minha única e última Exigência absurda
É esperar que tenhas uma vida feliz
Só peço que o destino
Te leve num novo caminho
A correr para o reino da felicidade
Não olhes para trás Segue em frente
Por favor, esquece que eu continuo
Sozinho
"FINAL CHAPTER" LETRA: ASHIN, MÚSICA: STONE
É o último capítulo Da autobiografia
Vimos todo o encanto do destino
Pupilas desfocadas e peles secas
Que outrora foram tão brilhantes
Escolhe uma das tuas fotos preferidas
Quem esteve ao teu lado Nestes milhões de momentos
Fui como tu, naquele ano
A voar
Inquieto e incapaz de esquecer
Ainda assim, devo abrir as mãos
Ao calor de quem me agarrei?
Está a ficar frio
Há alguém, algures
À espera que eu volte ao que era?
Quando tinha as bochechas suaves E as noites eram frescas
O mundo era louco e o amor florescia
Há alguém ao meu lado
A ouvir-me falar Sobre a longa vida pela frente?
Aos teus olhos, pareço ser esquecido
É porque, na minha mente Já tenho aquela
Aquela que é mais difícil de esquecer
No meu tempo Ainda havia lojas de discos
Como museus, cheios de esperança
Os Beatles e os Guns n'Roses Amor e mágoa
Sempre a cantar com orgulho
O êxito é como um castelo de areia E a vida é uma onda
As ondas levam com elas Todas as ilusões
As poupanças, as casas As batalhas e os desejos
Tornamo-nos vazios
As recordações são como janelas Frias lágrimas nos olhos
A paisagem está desfocada Como se eu estivesse no céu
A grande e solitária cama
Quem se aproxima do meu rosto
Será alguém que recorda o passado Também com um sorriso?
Hesitante e descuidado Com um ar tão insensato
Os dias mais comuns Os sonhos mais humildes
Quando é que descobrimos O que vale a pena nutrir?
Está aí alguém para me dizer a verdade?
O tempo é a maior mentira
O que parece comum é transitório
A atualização da vida não passa
De ilusões
É o último capítulo Da minha autobiografia
Passei uma vida inteira A escrever este poema
O corpo está livre dos comprimidos E o quarto vazio
Caminho de novo para a luz do berço
Há aí alguém que conheça o lugar?
Posso voltar e estar com o meu amor
Os miúdos estão ocupados Deixá-los estar
Quando eu for Finjam que estou a voar
A voar em liberdade
Quando for diferente Do resto do mundo
Deixem-me sê-lo
Para mim a persistência É responder na mesma moeda
Se eu me comprometo
Se minto a mim mesmo
Embora os outros me possam perdoar
Eu jamais me perdoarei
O mais belo desejo
Deve também ser o mais louco
Sou o meu próprio deus
Onde eu estou vivo
Na verdade, ao ver-vos hoje,
aquilo que sinto no meu coração
parece ter ficado um pouco diferente.
Estamos em 2018 e...
Toda a gente parece um ano mais velha.
Não? Pois, acho que não.
É porque eu sei que os fãs dos Mayday,
de alguma forma, nunca crescem.
Tal como os rapazes em palco.
Stone.
Guan You.
Masa.
Monster.
Conhecemo-nos todos desde a adolescência.
Olhem só para eles.
Depois desta noite, ficarão a saber pelo comportamento e ações deles
que a idade mental de todos
é idêntica à de um adolescente.
Não seria fantástico continuarmos assim?
Se...
Se não tivéssemos de viver num mundo de adultos,
não seria fantástico?
Mas o que lá vai, lá vai.
O futuro é inevitável.
Estamos aqui, em 2018.
Estamos aqui, agora.
Talvez sintam
que a vossa vida é diferente daquilo que imaginaram.
"Porque é assim o meu futuro?"
"Porque cresci
e me tornei alguém tão diferente do que imaginei?"
Está ali uma menina.
Olá.
Queres crescer mais depressa?
Queres?
Os adultos ao lado dela disseram todos que não com as mãos.
Na verdade, crescer é divertido.
Vais ter muitos amigos.
Como os Mayday.
São um pouco tontos e imaturos.
Vais ter uma vida boa.
Viverás um romance emocionante.
Obviamente, o teu pai não vai gostar.
O mundo dos adultos é fantástico.
Mesmo que nem sempre pareça fantástico,
não é nada mau.
Quando põem os vossos auscultadores e ouvem as músicas dos Mayday,
nós estamos sempre convosco como se tivéssemos 20 anos.
Estamos sempre convosco como se tivéssemos 20 anos.
Estamos em 2018!
Apesar de já sermos adultos,
somos adultos que conseguem carregar fardos.
Somos adultos com crianças dentro de nós.
Obrigado a todos.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo!
Obrigado! Feliz Ano Novo!
Eu e a minha derradeira persistência
Agarra-te bem com as duas mãos E nunca me largues
A próxima paragem É ou não o céu?
Apesar da desilusão Não desesperes
Eu e a minha orgulhosa persistência
Canto bem alto ao vento
Desta vez Serei louco por mim mesmo
Só desta vez Eu e a minha
Persistência
É verdade Não te preocupes se me amas
A minha teimosia é gentil
Quanto mais sujas Ficam as minhas mãos
Mais brilham os meus olhos
Não queres saber Do meu passado
Vês as minhas asas
Disseste que a fénix só aparece
Onde houve um incêndio
Estar contra o vento É melhor para voar
Não temo a resistência De dez milhões de pessoas
Só a da minha própria rendição
Eu e a minha derradeira persistência
Agarra-te bem com as duas mãos E nunca me largues
A próxima paragem É ou não o céu?
Apesar da desilusão Não desesperes
Eu e a minha orgulhosa persistência
Canto bem alto ao vento
Desta vez Serei louco por mim mesmo
Só desta vez
Eu e a minha persistência
Só desta vez Deixa-me cantar bem alto
Apesar da desilusão Não desesperes
Só desta vez, eu e a minha
Apesar da desilusão Não desesperes
Só desta vez
Eu e a minha persistência
Está a ferver?
Estacionaste o aparelho?
Sim.
- O que é isto? - Parar aqui um avião!
- A estrada não é sua. - O que se passa?
O que se passa?
BARRACA DE PETISCOS ONTEM
Está a ferver ou não?
Quase.
Não temos de esperar pelo chefe?
Está com o superior dele e com o superior do superior.
Vão à festa do superior deles.
Será que estão a comer
hot pot de lagosta e novilho Wagyu no banquete?
Então, aqui têm.
O melhor hot pot é aquele que partilhamos com os amigos.
E então? Está a ferver.
- Depressa, cozinhem o que quiserem. - Certo.
Vamos.
Ao longo da vossa vida, quantos hot pots comeram?
Hot pots de salsicha picante, fondue de queijo, lagosta e novilho Wagyu.
O que nunca esquecemos são as pessoas e não os hot pots.
O filme está a acabar.
Talvez as vidas também cheguem ao fim.
Mas obrigado por me terem dado a vossa companhia generosa
e sensações ilimitadas na história da minha vida limitada.
Já agora, que banda cantou aquela música horrível da bomba?
Os Mayday.
Despachem-se a acabar isso. Quero fechar a barraca.
Estamos nos cabeçalhos.
Merda. Fomos demitidos.
Não vamos mandar vir comida?
Esqueçam isso. Hoje, levamos isto para comer hot pot.
Estamos na cabina com a alta tecnologia.
É impressionante.
Um turbocompressor.
- Não carregues aí. - Sabes pilotar um avião?
Por favor, pilotar um avião é tal e qual um jogo de vídeo.
Porquê tanta agitação? Por favor.
Mayday.
É hora de agir!
Raios, é 40 vezes maior do que o Taipei 101.
Então, é 4041 vezes maior?
Última hora.
Os Fifth Squad, já retirados, uniram-se para voltar a salvar a Terra.
Conseguiram derrotar um temível monstro.
- Viva. - Olá.
- Também vão comer aqui?
Sim. Juntem-se a nós.
- Claro. - Sim.
Um brinde!
- Um brinde! - Vão rebocar o avião.
Acabámos de salvar o mundo...
- Cale-se. Mostre-me o seu brevete. - Brevete...
- Tem-lo consigo? - O brevete...
- E outra identificação? - Identificação...
Tem alguma?
Tenho um microchip implantado. Serve?
Não reboquem o avião! Já disse que tenho um microchip!
Um, dois, três. Sim.
Na verdade, sou uma grande fã.
Dás-me um autógrafo?
Na parede?
Bem, no meu corpo.
- Claro! - Sem dúvida!
Diz olá aos teus pais.
Mãe, estou na televisão.
Olha para aqui. Olá!
- Olha. É a sério. - Então?
O Kevin Tsai e a Dee Hsu tal como fazem na televisão.
- É verdade. - Não é?
Será que ela toca nos meus músculos?
- Tarado. - Temos clientes.
Vão comprar estes todos?
É a banda do meu filho. Por favor, apoiem-na.
- Um colega de outra banda. - Sim.
Na melhor altura!
- Por apenas 49 dólares... - Só 49 dólares.
... também podem levar este álbum para casa.
Então, o que acham?
São 49 dólares.
Ashin!
Para ser sincero, tenho acrofobia.
Voar para aqui e para ali, todos os dias, é muito enervante.
Compreendo completamente.
Mas sou médica-veterinária.
MARCA LIFE BELÍSSIMO GINSENG
Olá, Fifth Squad.
O orfanato recebeu o vosso donativo.
Muito obrigada.
Tenham um bom dia.
O meu coração sente O peso da vida
E teme mover-se
Não sou boa nem má pessoa
Só alguém que sonha muito
Não quero nadar com a corrente
Como um barco sem âncora
Não quero ser uma pessoa Manhosa e traiçoeira
Prefiro ser apenas tonto
Não tenho a mente vazia
Não sou um imprestável
O que devem fazer as pessoas Nas suas vidas
Para aproveitar cada momento?
Tenho o meu caminho e o meu sonho
O mundo com que sonhei
É realmente apenas uma fantasia?
De todo o caminho que fiz Espero
Espero que as palavras que trocámos
Sejam acarinhadas Até um dia
Vendo todas as riquezas Sem nada ter
As circunstâncias podem iludir
Sem o passado e o talento
Perdendo todas as competições
É preciso ver além da vaidade
Ultrapassar os obstáculos E a chuva torrencial
Reunir a coragem Para enfrentar o meu sonho
E ser apenas um tonto
Não sou vazio de espírito
Não sou um imprestável
O que devem fazer as pessoas Nas suas vidas
Para aproveitar cada momento?
Tenho o meu caminho e o meu sonho
O mundo com que sonhei
É realmente apenas uma fantasia?
- De todo o caminho que fiz - Espero
Espero que as palavras que trocámos
Sejam acarinhadas Até um dia
Tenho o meu caminho e o meu sonho
O mundo com que sonhei
É realmente apenas uma fantasia?
De todo o caminho que fiz Espero
Espero que as palavras que trocámos
Sejam acarinhadas Até um dia
Sei que esse dia vai chegar
Deixa-me ouvir a tua voz
A vida é composta por vislumbres de momentos.
Os Mayday querem dizer-vos isto.
Num momento fugaz,
aquele que outrora se ergueu diante de mim
como um caloiro provocador, o Masa,
é agora pai de gémeos.
Aquele que foi outrora um filho pródigo,
o Stone,
é agora um homem maduro e prudente.
Aquele que cuidou de nós como um irmão mais velho, o Guan You,
continua a ser um irmão mais velho para nós.
Aquele que nos diz sempre para ensaiarmos,
para escrevermos e gravarmos músicas,
o nosso líder, o Sr. Monster,
ainda é um tipo duro e responsável com um fardo pesado.
E eu...
Continuo a ser como era.
Aquele que gosta de sonhar e que se gaba sempre.
O outrora...
... jovem.
No entanto...
... já não sou jovem.
Agora os jovens são vocês.
A sério.
Num piscar de olhos, passaram mais de 20 anos.
Num piscar de olhos, tornámo-nos homens de meia-idade.
Não sei bem ao certo quando ouviram falar dos Mayday pela primeira vez.
Se possível, fechem agora os olhos, por favor.
Tentem lembrar-se...
... da primeira vez em que ouviram os Mayday.
Ainda se lembram de como vocês eram na altura?
Todas as vidas são como momentos fugazes.
Podemos não conseguir arranjar uma boa resolução de Ano Novo,
mas sabemos que, no futuro,
podemos esforçar-nos mais para capturar todos os momentos fugazes.
Os Mayday lá estarão convosco
para que tenham a melhor música de fundo
no vosso momento fugaz.
Seja quando deixarem de estar apaixonados,
quando perderem o emprego,
quando estiverem em dificuldades ou chateados.
Obviamente, também terão momentos fantásticos como este.
Têm convosco os vossos amigos.
Os Mayday estarão convosco em todos os momentos fugazes.
Se se sentirem sozinhos, no futuro,
cantem esta melodia nos vossos corações.
Sabem como é.
Um, dois, três, vamos!
Feliz Ano Novo!
Mayday!
Legendas: Cláudia Nobre