1
00:00:17,750 --> 00:00:21,333
Como uma criança recostada num ombro
2
00:00:21,416 --> 00:00:24,708
Como lágrimas que caem pelo rosto
3
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
Tu és como um anjo
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Dás-me apoio e força
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
O champô People Life, Ocean Wild
6
00:00:32,291 --> 00:00:35,625
dá-vos uma vida próspera
e um cabelo cheio de volume.
7
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
A popularidade dos Fifth Squad
não para de crescer.
8
00:00:38,875 --> 00:00:40,958
Muita gente tenta a sua sorte nas máquinas
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
para conseguir um boneco
de edição limitada.
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,750
Quem é o vosso preferido nos Fifth Squad?
11
00:00:44,833 --> 00:00:48,000
Obviamente, o nosso Mini Ming!
12
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Não me faça mais perguntas.
13
00:00:50,875 --> 00:00:51,791
Continua a perguntar.
14
00:00:51,875 --> 00:00:53,416
É isso mesmo, é verdade.
15
00:00:53,500 --> 00:00:55,750
Os cinco cresceram
a comer os meus noodles.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,000
São muito inteligentes
e eram os melhores nos exames.
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,375
Pare de me entrevistar.
Não quero ser famosa.
18
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
Na altura, eram tão magrinhos...
19
00:01:02,500 --> 00:01:04,958
Os Fifth Squad estão a inaugurar
um hospital veterinário.
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,166
Vamos até lá, em direto.
21
00:01:06,250 --> 00:01:09,541
É uma honra termos connosco
o membro mais bonito dos Fifth Squad
22
00:01:09,625 --> 00:01:10,791
para ajudar na inauguração.
23
00:01:11,208 --> 00:01:13,583
- Obrigada pelo apoio.
- É isto que fazemos.
24
00:01:14,375 --> 00:01:17,875
- É um cachorrinho?
- Bem, não é um cachorrinho.
25
00:01:17,958 --> 00:01:20,041
É o Hell Kitty, um gato do Inferno.
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
- Hell Kitty.
- Entendo.
27
00:01:21,958 --> 00:01:23,750
Durante muito tempo, foram desconhecidos.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,333
É a primeira vez que vêm ao programa.
29
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
E o Kangsi Coming Again
orgulha-se em recebê-los.
30
00:01:27,500 --> 00:01:30,875
Palmas para os cinco super-heróis,
os Fifth Squad!
31
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
- Bem-vindos!
- Olá, há quanto tempo...
32
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
Quando foi a última vez
que partilhámos um hot pot?
33
00:01:36,958 --> 00:01:38,333
O tempo voa.
34
00:01:38,791 --> 00:01:40,458
Tenho saudades vossas.
35
00:01:40,750 --> 00:01:41,791
Como têm passado?
36
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
A VIDA É LIMITADA, MAS NÃO HÁ LIMITES
NA ESCRITA DE UMA AUTOBIOGRAFIA.
37
00:01:44,833 --> 00:01:47,916
Mudámos muito passado este tempo.
38
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Por onde começamos?
39
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
Sei que vão gostar de começar
a partir daqui.
40
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
Sentem-se bem.
41
00:01:58,375 --> 00:01:59,625
Vamos começar.
42
00:02:22,416 --> 00:02:24,500
Acham que estamos a dar algum concerto?
43
00:02:55,333 --> 00:02:56,208
Mayday.
44
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
Vocês já aí estão?
45
00:02:58,375 --> 00:03:00,625
Para de chatear. É irritante.
46
00:03:02,958 --> 00:03:04,875
Caramba, estamos aqui há que tempos!
47
00:03:09,458 --> 00:03:13,250
Para mim, combater significa
responder na mesma moeda.
48
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
MINI MING OU GUAN YOU,
BATERISTA
49
00:03:24,708 --> 00:03:26,750
Encontrei uma nota de 100 dólares.
50
00:03:27,583 --> 00:03:30,833
Não é preciso sentirmo-nos ansiosos
com este tipo de batalha.
51
00:03:42,916 --> 00:03:43,791
Olá.
52
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Mayday.
53
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
Qual é a vossa situação?
54
00:04:36,083 --> 00:04:38,416
Há aqui muita gente.
Parece que estamos no meio do moche.
55
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
Então, encarem isso como um concerto.
56
00:04:43,958 --> 00:04:46,875
Eu e a minha última persistência
57
00:04:46,958 --> 00:04:47,916
Preparem-se!
58
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
Cantem!
59
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Está aí, chefe?
60
00:04:52,291 --> 00:04:53,500
Chefe?
61
00:04:53,583 --> 00:04:55,833
- Chefe!
- Cala-te.
62
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
- A que horas é o hot pot?
- Às cinco.
63
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
Telefona a adiar.
64
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Achas que tenho tempo agora?
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
Então?
66
00:05:04,833 --> 00:05:07,875
Quero comer o hot pot!
67
00:05:09,333 --> 00:05:12,583
E agora, já tens tempo?
68
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
Caramba, as coisas baratas não prestam.
69
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Afinal, hoje vamos jantar
espetadas de extraterrestres.
70
00:05:44,041 --> 00:05:45,000
Stone!
71
00:05:54,500 --> 00:05:55,333
Está feito.
72
00:05:55,416 --> 00:05:56,791
Mantemos o hot pot.
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
Vejam o meu golpe mortal.
74
00:06:16,958 --> 00:06:18,583
DIGRESSÃO LIFE
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Vamos divertir-nos a noite toda
76
00:06:25,375 --> 00:06:27,500
Numa triste despedida
77
00:06:29,375 --> 00:06:32,958
Estamos todos decididos
A festejar até ser manhã
78
00:06:33,041 --> 00:06:37,166
Nascemos para ser
79
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
Falo a sério
80
00:06:52,708 --> 00:06:54,375
Isto não pode esperar
81
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
Isto não pode ser posto em risco
82
00:06:56,166 --> 00:06:59,583
Já foram feitas
Muitas cedências na vida
83
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Rei da festa
84
00:07:01,541 --> 00:07:04,791
Não procures uma saída
85
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Se não sabes dançar
86
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
Então, não dances
87
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Podes só abanar-te
88
00:07:10,083 --> 00:07:13,458
Fecha os olhos
E toca na tua guitarra invisível
89
00:07:13,541 --> 00:07:15,500
Rei da festa
90
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Não recues agora
91
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
Não estás sozinho
92
00:07:19,291 --> 00:07:21,041
Tens aqui uma sala
Cheia de amigos
93
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
Portanto, vamos divertir-nos
94
00:07:22,708 --> 00:07:27,083
E celebrar
95
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
Vamos divertir-nos a noite toda
96
00:07:31,833 --> 00:07:33,500
E passar muitos bons momentos
97
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
Não quero ser fofinho
98
00:07:37,041 --> 00:07:38,750
Prefiro ser um monstro
99
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
Vamos divertir-nos a noite toda
100
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Numa triste despedida
101
00:07:49,125 --> 00:07:52,666
Estamos todos decididos
A festejar até ser manhã
102
00:07:52,750 --> 00:07:55,416
Nascemos para ser
103
00:07:55,500 --> 00:07:58,250
Reis da festa
104
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Vamos divertir-nos a noite toda
105
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
E passar muitos bons momentos
106
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Sê palerma uma vez na vida
107
00:08:37,916 --> 00:08:39,541
E faz qualquer coisa espontânea
108
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
Vamos divertir-nos a noite toda
109
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Numa triste despedida
110
00:08:50,000 --> 00:08:53,458
Estamos todos decididos
A festejar até ser manhã
111
00:08:53,541 --> 00:08:56,125
Nascemos para ser
112
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Reis da festa
113
00:09:11,541 --> 00:09:15,166
Reis da festa
114
00:09:30,375 --> 00:09:31,333
FELIZ ANO NOVO DE 2018
115
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
Fecha os olhos
Só tens de fechar os olhos
116
00:09:47,541 --> 00:09:51,750
E pergunta a ti mesmo
De entre os inúmeros dias vulgares
117
00:09:51,833 --> 00:09:57,708
Qual foi o melhor dia da tua vida?
118
00:09:57,791 --> 00:10:01,416
E também
Qual foi o pior dia de todos?
119
00:10:01,500 --> 00:10:08,125
Talvez tenha acontecido algo
Que te levasse a mudar de ideias
120
00:10:08,208 --> 00:10:11,791
E plantaste uma rosa
Num planeta estéril
121
00:10:11,875 --> 00:10:15,041
Numa cela da prisão a ouvir música
122
00:10:15,125 --> 00:10:18,791
Deste início a um concerto
123
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
Formaste uma equipa de desporto
Com os teus encontros às cegas
124
00:10:22,083 --> 00:10:24,625
E conquistaste a taça do mundo
125
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Talvez tenha sido esse o dia
126
00:10:26,583 --> 00:10:30,000
O melhor dia
127
00:10:30,083 --> 00:10:33,541
O melhor dos dias
128
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
Grandioso ou humilde
129
00:10:44,458 --> 00:10:47,875
Eterno ou efémero
130
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
Um obstáculo no mundo mortal
131
00:10:50,166 --> 00:10:54,791
É tudo relativo
132
00:10:54,875 --> 00:10:58,291
Tens saudades de ontem
133
00:10:58,375 --> 00:11:01,750
Ou anseias por amanhã
134
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
Ou por qualquer dia
135
00:11:03,583 --> 00:11:07,500
Segues respirando e sobrevivendo
136
00:11:07,583 --> 00:11:13,208
Para viveres o melhor de hoje
137
00:11:39,625 --> 00:11:43,000
Na minha vida, o melhor dia
138
00:11:43,083 --> 00:11:46,583
Qualquer dia é o melhor dia
139
00:11:52,791 --> 00:11:53,833
Agora todos!
140
00:12:43,833 --> 00:12:47,916
Quando se ergue uma parede
141
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Apenas para impedir
Todos os desejos de liberdade
142
00:12:51,833 --> 00:12:55,625
Quando a fé já não faz frente
À guerra e à fome por todo o lado
143
00:12:55,708 --> 00:12:59,583
Quando a fé já não faz frente
À guerra e à fome por todo o lado
144
00:12:59,666 --> 00:13:01,708
Entre o caos de Lan Ling
145
00:13:01,791 --> 00:13:03,750
O céu e a terra separam-se
E tudo é esquecido
146
00:13:03,833 --> 00:13:05,666
Não temo uma campa anónima
147
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
Mas sim mais sofrimento no mundo
148
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
A noite ainda é longa
E a aurora ainda tarda
149
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
Estou num campo de batalha
De sobreviventes
150
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
Só espero ver o rosto
151
00:13:14,833 --> 00:13:16,791
Do qual mais falta sinto
Só mais uma vez
152
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
As lágrimas por secar
O coração ainda quente
153
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
O que ainda continua
A fervilhar cá dentro?
154
00:13:20,791 --> 00:13:23,458
Esta canção de batalha
Segue sem remorsos a minha arrogância
155
00:13:23,541 --> 00:13:27,083
O ódio sem limites não se esquece
Nem se perdoa
156
00:13:27,166 --> 00:13:31,166
Todos estes demónios
Não podem ser silenciados nem eliminados
157
00:13:31,250 --> 00:13:35,083
Crianças com fome, camponeses sem casa
Quem nos está a roubar?
158
00:13:35,166 --> 00:13:36,333
Mil anos mais tarde
159
00:13:36,416 --> 00:13:42,291
Tu e eu ainda estamos presos
160
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
A noite ainda é longa
E a aurora ainda tarda
161
00:14:12,791 --> 00:14:14,708
Estou num campo de batalha
De sobreviventes
162
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
Só espero ver o rosto
163
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
Do qual mais falta sinto
Só mais uma vez
164
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
As lágrimas por secar
O coração ainda quente
165
00:14:20,708 --> 00:14:22,666
O que ainda continua
A fervilhar cá dentro?
166
00:14:22,750 --> 00:14:26,708
Quem canta sozinho esta canção de batalha
Completamente rodeado de inimigos
167
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
A noite acabou e a aurora chegou
168
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
A luz do dia leva as estrelas de enxurrada
169
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Tal como nós, muito em breve
170
00:14:32,750 --> 00:14:34,708
Submersos na torrente da história
171
00:14:34,791 --> 00:14:36,375
Quando o mundo já esqueceu
172
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
Por quem fervilhava o meu sangue
173
00:14:38,583 --> 00:14:42,625
Entrando na batalha
174
00:14:42,708 --> 00:14:49,333
Aspirando ao que devia ter sido
175
00:15:27,291 --> 00:15:32,375
Se o mundo fosse cruelmente atacado
176
00:15:34,125 --> 00:15:39,458
Eu só precisaria de uma cabina telefónica
177
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Posso usar as cuecas como roupa
178
00:15:43,916 --> 00:15:47,875
Se tu puderes ser feliz
179
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Desdobro a capa
180
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
Levo-te a voar
181
00:15:55,208 --> 00:15:58,083
Quem me abençoa com este
182
00:15:58,166 --> 00:16:02,291
Poder impotente
183
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
Ninguém pode travar
184
00:16:04,875 --> 00:16:09,166
O teu desejo de partir
185
00:16:12,458 --> 00:16:15,500
Porque é que salvar a Terra
186
00:16:15,583 --> 00:16:20,083
É tão fácil
187
00:16:21,583 --> 00:16:25,041
Mas tão pouco pode ser feito
188
00:16:25,125 --> 00:16:28,250
Pelo amor que há entre nós
189
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
Porque é que salvar a Terra
190
00:16:31,000 --> 00:16:34,125
É finalmente conseguido
Com um final perfeito?
191
00:16:34,208 --> 00:16:37,541
Porque posso apenas
192
00:16:37,625 --> 00:16:43,916
Ver o amor arder até ser cinza
193
00:16:44,000 --> 00:16:48,250
Se o mundo fosse cruelmente atacado
194
00:16:50,666 --> 00:16:56,875
Quem assumiria o meu superpoder?
195
00:17:05,875 --> 00:17:08,958
NÃO DOIDOS, MAS MAIS DOIDOS
A INCRÍVEL SELFIE DOS SUPER-HERÓIS
196
00:17:09,083 --> 00:17:11,541
OS SUPER-HERÓIS SÃO CRITICADOS
POR CAUSAREM UMA CONFUSÃO
197
00:17:11,666 --> 00:17:14,708
Estávamos a tentar ser bons,
mas acabámos por ser os maus da fita.
198
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
Pensávamos que podíamos ser super-heróis,
199
00:17:16,625 --> 00:17:19,000
mas descobrimos
que nem conseguíamos ser normais.
200
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Nesta grande empresa chamada Vida,
201
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
o destino é o nosso chefe.
202
00:17:25,375 --> 00:17:28,500
Embora não possamos escolher
a nossa vida e o nosso destino,
203
00:17:28,750 --> 00:17:32,083
temos a sorte de ainda ter este grupo
de bons colegas e amigos
204
00:17:32,166 --> 00:17:35,916
que fazem pouco uns dos outros.
205
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Há quanto tempo fomos demitidos?
206
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Caramba. Quem sabe?
207
00:17:44,250 --> 00:17:46,333
Desde o ano
em que acabámos com os extraterrestres,
208
00:17:46,916 --> 00:17:49,416
o nosso orçamento foi reduzido a nada.
209
00:17:52,625 --> 00:17:55,041
Com esta idade,
onde vamos arranjar trabalho?
210
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
Nem tenho dinheiro
para o leite do meu bebé.
211
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Céus, a paz mundial.
212
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Em vez disso, perdemos os empregos.
213
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
Os heróis são uns inúteis.
214
00:18:05,875 --> 00:18:09,250
Shang-yi, ensinas-me a jogar snooker?
215
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Chama-me treinador.
216
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Céus.
217
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Felizmente, licenciei-me em Artes.
218
00:18:15,541 --> 00:18:17,791
Ainda posso trabalhar
com coisas estéticas.
219
00:18:18,166 --> 00:18:20,708
Aqui. Roupa interior bonita.
Comprem um grande e ganhem um pequeno.
220
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
- Comprem um grande e ganhem um pequeno.
- Não empurrem.
221
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Comprem um grande e ganhem um pequeno.
Dão para todas.
222
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Quero o de 399 dólares.
223
00:18:26,958 --> 00:18:29,000
PREÇO ORIGINAL: 1799 DÓLARES
AGORA: 399 DÓLARES
224
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
- Quero cinco destes.
- Mas...
225
00:18:44,083 --> 00:18:46,166
A loja de discos estava perfeitamente bem.
226
00:18:46,625 --> 00:18:48,458
Foi tudo por tua causa, Masa palerma.
227
00:18:49,541 --> 00:18:51,916
Compraste vários álbuns nada populares.
228
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
Estás a falar do quê?
229
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
São clássicos, está bem?
230
00:18:56,583 --> 00:18:57,541
Isto...
231
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
Porque falta aqui um?
232
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Então?
233
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Estás a ser paranoico.
234
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
Tudo bem.
235
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Olha.
236
00:19:11,875 --> 00:19:13,291
Este sim, é um clássico.
237
00:19:13,416 --> 00:19:16,166
O LAGO DOS CISNES
238
00:19:22,791 --> 00:19:23,875
Por favor!
239
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Os Pink Floyd é que são um clássico.
240
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
Vejam, rapazes.
241
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Mostrem respeito.
Este é o verdadeiro clássico.
242
00:19:29,791 --> 00:19:31,125
- Isso é um clássico?
- O quê?
243
00:19:31,208 --> 00:19:33,125
- Não pode ser um clássico!
- É tão feio.
244
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
- Não é mesmo.
- Eu digo-te.
245
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
Chega!
246
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
Sejam ou não clássicos,
247
00:19:41,625 --> 00:19:43,500
cada pessoa tem uma opinião diferente.
248
00:19:44,125 --> 00:19:46,791
Isso é porque têm
as vossas próprias memórias.
249
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
Eu tenho a minha biografia.
250
00:19:49,041 --> 00:19:51,791
Enquanto comover, é um clássico.
251
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Pronto, tens razão.
252
00:19:54,916 --> 00:19:57,666
Como o hot pot picante, o shabu-shabu,
os guisados e o fondue de queijo.
253
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
São bons para o inverno.
254
00:19:59,250 --> 00:20:01,541
É verdade. No secundário,
por causa do hot pot picante,
255
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
discuti com o professor de música
sobre o Michael Jackson
256
00:20:04,166 --> 00:20:05,625
ser ou não um clássico.
- Certo.
257
00:20:05,708 --> 00:20:08,208
E todos faltávamos às aulas
para ir a concertos.
258
00:20:08,416 --> 00:20:11,125
Os que vão aos concertos parecem malucos.
259
00:20:12,333 --> 00:20:13,500
Malta que está no relvado,
260
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
vocês são malucos?
261
00:20:17,208 --> 00:20:19,541
Malta das bancadas, são malucos?
262
00:20:21,291 --> 00:20:24,958
Público, são todos malucos?
263
00:20:27,375 --> 00:20:28,625
Ouçam.
264
00:20:29,166 --> 00:20:30,708
Com quem estão a falar?
265
00:20:39,833 --> 00:20:41,416
Ainda está vivo?
266
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
LIFE CO., LTD.
CHEFE HUANG
267
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
A chorar na multidão
268
00:21:29,541 --> 00:21:35,291
Só queres ser transparente
269
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
Deixaste de sonhar
270
00:21:38,166 --> 00:21:42,416
De sofrer ou de amar
271
00:21:42,500 --> 00:21:48,541
Já tomaste uma decisão
272
00:21:48,750 --> 00:21:52,958
Guardas tudo dentro de ti
273
00:21:53,041 --> 00:21:58,791
O passado bem preso nos teus punhos
274
00:21:58,875 --> 00:22:01,541
As memórias, no entanto
275
00:22:01,625 --> 00:22:05,791
Quanto mais magoam
276
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
Mais conseguem deixar
277
00:22:07,875 --> 00:22:09,291
Um padrão cruzado de cortes
278
00:22:09,375 --> 00:22:15,250
Superficiais e profundos
Nas palmas das tuas mãos
279
00:22:16,291 --> 00:22:22,000
Não és verdadeiramente feliz
280
00:22:22,083 --> 00:22:28,041
O sorriso é apenas a tua camuflagem
281
00:22:28,125 --> 00:22:30,916
Estou à tua esquerda
282
00:22:31,000 --> 00:22:33,916
Mas há uma galáxia que nos separa
283
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Teremos mesmo
284
00:22:35,708 --> 00:22:39,791
De nos agarrar aos nossos arrependimentos
Até à velhice
285
00:22:39,875 --> 00:22:46,166
Para depois sentirmos
Um remorso profundo?
286
00:23:00,000 --> 00:23:05,291
Não és verdadeiramente feliz
287
00:23:05,833 --> 00:23:11,916
O sorriso é apenas a tua camuflagem
288
00:23:12,000 --> 00:23:14,791
Decidiste não odiar
289
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
E não amar
290
00:23:17,666 --> 00:23:23,291
Trancaste a tua alma para sempre
Numa concha
291
00:23:23,375 --> 00:23:29,125
Mereces ser verdadeiramente feliz
292
00:23:29,208 --> 00:23:34,916
Devias livrar-te da camuflagem que usas
293
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
Porque será que depois de perder tudo
294
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
O castigo continua?
295
00:23:41,000 --> 00:23:46,625
Poderá a tristeza acabar neste momento
296
00:23:46,708 --> 00:23:53,125
E a vida começar de novo?
297
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Boa noite!
298
00:24:32,375 --> 00:24:34,208
Boa noite!
299
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
Nós somos...
300
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
Mayday!
301
00:24:39,541 --> 00:24:42,708
Bem-vindos à Digressão Life dos Mayday!
302
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
Bem-vindos!
303
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
Gostava de estar aí convosco
para senti-la.
304
00:24:49,750 --> 00:24:53,833
Queremos saber qual é a sensação
de estar à chuva.
305
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Eu consigo sentir isso.
306
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
- A sério?
- Consigo sentir isso.
307
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
- Sentir o quê?
- Começas a sentir?
308
00:25:01,083 --> 00:25:02,583
- Sinto.
- O Guan You levantou-o logo.
309
00:25:02,666 --> 00:25:03,958
Já estás a sentir?
310
00:25:06,125 --> 00:25:07,291
Levantou logo o braço.
311
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Não, só disse que sentia.
312
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
- Certo.
- E o que sentes?
313
00:25:14,458 --> 00:25:17,708
Sinto que podemos ensaiar
a contagem decrescente.
314
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
É só um ensaio, está bem?
315
00:25:19,625 --> 00:25:21,916
Malta que está no relvado, pode ser?
316
00:25:23,250 --> 00:25:26,458
Malta nas bancadas, tudo pronto?
317
00:25:28,583 --> 00:25:30,333
Se estão prontos, vamos...
318
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
Já não estou a sentir.
319
00:25:31,541 --> 00:25:33,083
- O quê?
- Estás a falar a sério?
320
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
- O quê?
- Bem, depende do que sentimos.
321
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
- Se não sentes nada...
- Desculpem.
322
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
E agora que deixaste de sentir?
323
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
Vamos falar com o imperador.
324
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
Não faz mal,
confiamos na nossa coordenação.
325
00:25:48,541 --> 00:25:49,708
- Espera.
- É em fá.
326
00:25:49,791 --> 00:25:51,791
Aqueles no palco
não sabem o que vamos fazer.
327
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
Vamos então confiar na coordenação.
328
00:25:53,875 --> 00:25:56,125
Um, dois, três, vamos.
329
00:26:01,791 --> 00:26:03,208
Esperem um instante!
330
00:26:03,291 --> 00:26:04,208
- Parem.
- O que foi?
331
00:26:04,291 --> 00:26:06,166
- Voltaste a sentir?
- Estás a sentir?
332
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Não, o ritmo que cantámos.
333
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
É a nossa música, a "Garbage Truck".
334
00:26:10,416 --> 00:26:12,791
- É verdade.
- É uma música rápida ou lenta?
335
00:26:12,875 --> 00:26:14,750
Uns balouçavam
para a esquerda e para a direita
336
00:26:14,833 --> 00:26:16,250
e outros para trás e para a frente.
337
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
Não estão em uníssono.
338
00:26:17,500 --> 00:26:19,041
- Não explicámos.
- Não ficou claro.
339
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
Falta alguém a liderar.
340
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
- Certo, ninguém está a liderar.
- Ashin, lidera-os.
341
00:26:22,750 --> 00:26:24,916
Vamos orientá-los
para que façam os mesmos movimentos.
342
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
- Entendo.
- Certo.
343
00:26:26,875 --> 00:26:29,750
Para esta música,
vamos fazer saltos de tesoura.
344
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Porquê?
345
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
- Vamos lá.
- Mostra-nos como se faz.
346
00:26:34,708 --> 00:26:36,750
- Mostra-nos.
- Monster, eu quero ver.
347
00:26:36,833 --> 00:26:38,041
Monster, eu quero ver.
348
00:26:38,458 --> 00:26:40,416
- Por favor?
- Dá-me o microfone.
349
00:26:40,500 --> 00:26:42,666
- Vamos lá.
- Não.
350
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
A guitarra é importante.
351
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
Vejam bem.
"Garbage Truck" com saltos de tesoura.
352
00:26:47,250 --> 00:26:50,166
- Comece, por favor, Sr. Chou.
- Força, Sr. Chou. Pode tocar.
353
00:26:57,916 --> 00:27:00,541
Acho que também consegues fazer
agachamentos com saltos.
354
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
- O Masa treinou.
- Masa!
355
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
- Vamos deixar o Masa fazer.
- Masa!
356
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
- Agachamentos com saltos.
- Masa!
357
00:27:06,458 --> 00:27:07,666
Masa!
358
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Pode tocar.
359
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
Senti-me enganado,
depois de dizer aquilo...
360
00:27:17,666 --> 00:27:20,541
Já chega.
361
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Os agachamentos já estão.
362
00:27:22,083 --> 00:27:23,666
O Guan You faz as flexões. Prepara-te.
363
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
- Um, dois, três, vai.
- Dois, três, vai.
364
00:27:32,500 --> 00:27:33,708
- Já chega!
- Está bem.
365
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
- Stone, os abdominais.
- Prepara-te.
366
00:27:35,458 --> 00:27:37,458
Um, dois, três, vai.
367
00:27:46,750 --> 00:27:47,791
Falta uma pessoa.
368
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
Ashin!
369
00:27:51,041 --> 00:27:52,583
Dói-me a barriga.
370
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Bem...
371
00:27:55,416 --> 00:27:56,541
- É a tua vez.
- Bem...
372
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
Não, desculpem.
373
00:27:57,750 --> 00:27:59,541
Os Mayday pedem-vos desculpa.
374
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Se continuarmos a fazer isto,
375
00:28:01,291 --> 00:28:05,083
ainda estaremos aqui amanhã,
quando festejarem o Ano Novo.
376
00:28:05,166 --> 00:28:07,541
Estaremos aqui enfiados
e o concerto nunca mais acaba.
377
00:28:07,625 --> 00:28:11,041
Então, que tal cantarmos mais uma música?
Pode ser?
378
00:28:11,125 --> 00:28:14,041
Sim!
379
00:28:15,083 --> 00:28:17,750
Talvez um dia destes
380
00:28:17,833 --> 00:28:20,916
O tempo volte realmente atrás
381
00:28:21,000 --> 00:28:24,666
Recue para ti e para mim
382
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Até aos dias descontraídos
Aos quais não podemos voltar
383
00:28:26,916 --> 00:28:29,750
Talvez haja um dia
384
00:28:29,833 --> 00:28:32,708
Que assinale mesmo o fim do mundo
385
00:28:32,791 --> 00:28:37,750
Iremos propor um brinde
Com o néctar das nossas recordações
386
00:28:37,833 --> 00:28:40,916
E beberei tudo contigo
387
00:28:50,375 --> 00:28:53,291
Se eu tivesse de escolher um momento
Que representasse a juventude
388
00:28:53,375 --> 00:28:56,166
Lembro-me das lágrimas, do céu azul
E do ano em que acabei a escola
389
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
Quando chorámos, rimos
Abraçámo-nos e o teu rosto
390
00:28:59,208 --> 00:29:02,500
Enche-me de amor, de anseio, de música
E de lágrimas, mas tenho saudades
391
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
A saudade chega sempre de repente
Sem qualquer aviso
392
00:29:05,083 --> 00:29:05,958
Soltam-se memórias
393
00:29:06,041 --> 00:29:08,166
Dos exames
E os anos passam diante de mim
394
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Tu e eu encharcados em suor
A beber sumo no campo
395
00:29:10,958 --> 00:29:12,250
Concordámos que apesar de tudo
396
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
Juntos iríamos caminhar
Para o mundo do futuro
397
00:29:14,333 --> 00:29:16,708
Agora o mundo do futuro chegou
398
00:29:16,791 --> 00:29:20,041
Porque é que o teu lado e o meu
Não são o mesmo?
399
00:29:20,125 --> 00:29:22,541
Os nossos votos de amizade
Eram fortes como a Arca de Noé
400
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
Mas enquanto espero olhando o mar
401
00:29:24,625 --> 00:29:26,708
A minha visão está para sempre desfocada
402
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Talvez um dia destes
403
00:29:29,625 --> 00:29:32,541
O tempo volte realmente atrás
404
00:29:32,625 --> 00:29:36,208
Recue para ti e para mim
405
00:29:36,291 --> 00:29:38,416
Até aos dias descontraídos
Aos quais não podemos voltar
406
00:29:38,500 --> 00:29:41,166
Talvez haja um dia
407
00:29:41,250 --> 00:29:44,250
Que assinale mesmo o fim do mundo
408
00:29:44,333 --> 00:29:49,291
Iremos propor um brinde
Com o néctar das nossas recordações
409
00:29:49,375 --> 00:29:53,208
E beberei tudo contigo
410
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
Ao longo dos anos
Comprei um carro, um relógio e uma câmara
411
00:30:05,000 --> 00:30:07,750
Mas há algo que é inatingível
E imparável
412
00:30:07,833 --> 00:30:10,833
A vida é feita de cedências
Portanto, vamos beber
413
00:30:10,916 --> 00:30:14,208
Ficaremos com menos emoções
E sem maturidade
414
00:30:14,291 --> 00:30:16,666
A maturidade é uma chamada de atenção
Uma prova de resistência
415
00:30:16,750 --> 00:30:19,625
Mas os sonhos
Vão-se desvanecendo pelo caminho
416
00:30:19,708 --> 00:30:22,500
Às vezes, temos necessidade de chorar
Mas não temos lágrimas
417
00:30:22,583 --> 00:30:25,916
Espero que tu ou eles marquem um encontro
418
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
Ele está à tua espera
Tu esperas por mim
419
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
Mas por quem espero eu?
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
Que crianças ainda estão a pé?
421
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Telefones desligados
Sem se juntarem
422
00:30:31,916 --> 00:30:34,416
O dia escurece
Fica luminoso e novamente escuro
423
00:30:34,500 --> 00:30:39,750
O tempo está a passar
Faltam-nos forças para o acompanhar
424
00:30:39,833 --> 00:30:42,666
Talvez um dia destes
425
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
O tempo volte realmente atrás
426
00:30:45,708 --> 00:30:49,250
Recue para ti e para mim
427
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
Até aos dias descontraídos
Aos quais não podemos voltar
428
00:30:51,583 --> 00:30:54,291
Talvez haja um dia
429
00:30:54,375 --> 00:30:57,416
Que assinale mesmo o fim do mundo
430
00:30:57,500 --> 00:31:02,416
Iremos propor um brinde
Com o néctar das nossas recordações
431
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
E beberei tudo contigo
432
00:31:06,166 --> 00:31:08,916
Por fim, esse dia
433
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
Transformar-se-á no ontem
434
00:31:12,000 --> 00:31:15,625
E tu estarás comigo
Uma vez na vida
435
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Através do fugaz mundo mortal
436
00:31:17,875 --> 00:31:20,708
Esse dia vai acontecer, é hoje
437
00:31:20,791 --> 00:31:23,666
Hoje é esse dia
438
00:31:23,750 --> 00:31:28,750
Revelo-te a minha gratidão
Que guardei para mim
439
00:31:28,833 --> 00:31:31,583
E, juntos, brindamos a isso
440
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
Fazemos um brinde à eternidade
441
00:31:34,708 --> 00:31:38,458
Bebemos e vivemos para sempre
442
00:31:38,541 --> 00:31:41,875
Através das eras e dos tempos
443
00:31:41,958 --> 00:31:44,833
O tempo parou
444
00:31:44,916 --> 00:31:47,791
Todos regressaram
445
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
Aqueles de quem sentiste falta
446
00:31:50,708 --> 00:31:53,541
Esperam a tua chegada
447
00:31:53,625 --> 00:31:56,458
O tempo parou
448
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Todos regressaram
449
00:31:59,583 --> 00:32:02,333
Aqueles de quem sentiste falta
450
00:32:02,416 --> 00:32:05,208
Esperam a tua chegada
451
00:32:05,291 --> 00:32:08,166
O tempo parou
452
00:32:08,250 --> 00:32:11,166
Todos regressaram
453
00:32:11,250 --> 00:32:14,000
Aqueles de quem sentiste falta
454
00:32:14,083 --> 00:32:18,625
Esperam a tua chegada
455
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
IRMÃO
456
00:32:41,083 --> 00:32:44,625
Copos e tareias, estamos lançados
457
00:32:44,708 --> 00:32:48,208
Se cair ao teu lado, não há problema
458
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Sempre que faço asneiras contigo
459
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
Dizemos juntos
460
00:32:53,291 --> 00:32:55,291
Que assim é que se faz
461
00:32:55,375 --> 00:32:58,916
Só tu sabes que finjo ser normal
462
00:32:59,000 --> 00:33:02,458
Só eu admiro o teu mau comportamento
463
00:33:02,541 --> 00:33:05,208
Somos o mau amor fraternal
E o carma um do outro
464
00:33:05,291 --> 00:33:07,583
O perfeito
465
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
Bando de patifes
466
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
Os irmãos são mesmo assim
467
00:33:11,875 --> 00:33:16,458
Apanho todos os teus momentos embaraçosos
468
00:33:16,541 --> 00:33:18,875
Os irmãos são mesmo assim
469
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
A dimensão dos nossos disparates
470
00:33:20,291 --> 00:33:23,458
É difícil de esquecer
471
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
Quando toda a gente
472
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Vezes e vezes sem conta
473
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
Fica desiludida comigo
474
00:33:30,458 --> 00:33:32,291
Uma pessoa atrás da outra
475
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
Vai-me deixar
476
00:33:34,000 --> 00:33:35,708
Meu irmão
477
00:33:35,791 --> 00:33:39,875
Olho e vejo-te ao meu lado
478
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Podemos sempre
479
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Seguir em frente
480
00:33:43,083 --> 00:33:44,625
A dizer disparates
481
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
E a continuar a falar
482
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
Até que o Sol nasça
483
00:33:48,166 --> 00:33:49,916
Meu irmão
484
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Na época mais louca da vida
485
00:33:51,833 --> 00:33:55,208
Estiveste sempre presente
486
00:33:55,291 --> 00:33:57,000
Meu irmão
487
00:33:57,083 --> 00:33:58,833
Os melhores momentos da vida
488
00:33:58,916 --> 00:34:05,791
São passados sendo teu irmão
489
00:34:31,791 --> 00:34:33,458
Um, dois, três, quatro!
490
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
LIFE CO., LTD.
491
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Apareceste a chorar
Bebé na sala de partos
492
00:34:47,083 --> 00:34:49,916
Ainda te lembras
Dos desejos de felicidade de todos?
493
00:34:50,000 --> 00:34:52,791
Na altura, um bebé nu
Agora, um homem pontual
494
00:34:52,875 --> 00:34:55,916
Metido em reuniões e documentos
Todos os dias
495
00:34:56,000 --> 00:34:59,208
Os teus pais tomam conta
Do primeiro departamento
496
00:34:59,291 --> 00:35:01,791
Só tens de ouvir o que dizem
497
00:35:01,875 --> 00:35:05,000
O segundo departamento
Foi criado para reabilitar idiotas
498
00:35:05,083 --> 00:35:07,916
Os que conseguem estudar e fazem exames
499
00:35:08,000 --> 00:35:10,875
Tiveste dificuldades? Foste rebelde?
500
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
É nosso dever sabermos
Como usar a vida?
501
00:35:13,833 --> 00:35:16,666
Vida com opções limitadas
Quem a planeou?
502
00:35:16,750 --> 00:35:19,958
Por dinheiro e riquezas, por fama e glória
503
00:35:20,041 --> 00:35:22,500
Estás pronto?
Agora é a hora certa
504
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
Life Co., Ltd.
505
00:35:24,125 --> 00:35:26,916
Não folgues um único dia
506
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Sempre que caíres
Deixa-te ficar por um bocado
507
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lidar com as frustrações
Também é uma especialidade
508
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Otimizar a carreira e minimizar o sonho
509
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Maximizar as hipóteses de sobrevivência
510
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
O terceiro departamento
Trata do planeamento financeiro
511
00:35:52,333 --> 00:35:54,833
É preciso lutar com a realidade
512
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
O quarto departamento
Trata de tarefas mais complicadas
513
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Procurar, amar, encontrar ela ou ele
514
00:36:01,041 --> 00:36:03,916
Já paraste?
Já te questionaste?
515
00:36:04,000 --> 00:36:06,833
Mesmo que percebas a ideia
Não tens solução
516
00:36:06,916 --> 00:36:09,750
A vida com problemas ilimitados
E sem respostas
517
00:36:09,833 --> 00:36:12,625
A vida é como um telefonema
Alguém tem de desligar
518
00:36:12,708 --> 00:36:15,625
Chegam a chorar e partem a rir
519
00:36:15,708 --> 00:36:21,291
Se a vida é limitada, como a vais viver?
520
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Life Co., Ltd.
521
00:36:23,000 --> 00:36:26,708
Não folgues um único dia
522
00:36:46,791 --> 00:36:48,041
DEPARTAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA
523
00:36:54,791 --> 00:36:59,375
LIFE CO., LTD.
524
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
"Life Co., Ltd."?
525
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Há muitos problemas na vida.
526
00:37:05,416 --> 00:37:06,916
Procurem-me e não terão problemas.
527
00:37:07,000 --> 00:37:07,875
O quê?
528
00:37:08,375 --> 00:37:10,208
Trato da canalização.
529
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Também ensino caligrafia.
530
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
Estaciono carros.
531
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Também sou bom a seduzir.
532
00:37:20,500 --> 00:37:22,083
Quero dizer, a afinar o piano.
533
00:37:29,916 --> 00:37:31,041
O que é isto?
534
00:37:32,958 --> 00:37:34,375
O belíssimo ginseng da Life.
535
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Faz bem à saúde.
536
00:37:35,666 --> 00:37:37,041
Para terem uma vida bela e séria.
537
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Credo, o seu ginseng é demasiado picante!
538
00:37:42,083 --> 00:37:43,166
Quero devolvê-lo.
539
00:37:43,250 --> 00:37:45,833
Lamento, mas o número que marcou
não está atribuído.
540
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Por favor, verifique e volte a tentar.
541
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Sorry, the number...
542
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
Não está atribuído.
Por favor, verifique e volte a tentar.
543
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Este é o tal ginseng?
544
00:37:56,208 --> 00:37:57,958
Isto não é gengibre?
545
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
O chefe anda a vigarizar as pessoas?
546
00:37:59,916 --> 00:38:00,875
Ouve lá, amigo.
547
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Não o faças parecer tão mau.
548
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
Proteger a Terra requer dinheiro.
549
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
"Proteger a Terra"?
550
00:38:07,333 --> 00:38:10,708
Desde que o parlamento cancelou
o orçamento dos Fifth Squad,
551
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
só consigo arranjar dinheiro
através desta empresa.
552
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
Chefe, naquela altura,
escapou por pouco à morte.
553
00:38:16,875 --> 00:38:19,625
Gerir uma empresa de responsabilidade
limitada e ter uma vida limitada
554
00:38:19,708 --> 00:38:20,875
não é mau de todo.
555
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
Se eu desistir dessa maneira,
556
00:38:26,958 --> 00:38:31,875
como posso enfrentar os antepassados
que morreram a defender a Terra?
557
00:38:38,041 --> 00:38:41,166
O que vos estou a dizer
é que a vida é limitada,
558
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
mas muitas coisas são ilimitadas.
559
00:38:43,583 --> 00:38:45,041
Que coisas?
560
00:38:45,416 --> 00:38:47,083
Contas infinitas e a hipoteca,
561
00:38:47,166 --> 00:38:49,041
separações, filhos terríveis,
562
00:38:49,125 --> 00:38:52,416
bilhetes difíceis de conseguir
e a indefensável paz mundial.
563
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
Afastem-se.
564
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
Quando eu escapei por pouco à morte,
565
00:38:57,791 --> 00:39:00,125
reuni, em segredo, muita informação.
566
00:39:02,916 --> 00:39:04,875
Foi descoberto um enorme e feroz monstro
567
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
na cintura de asteroides na orla da Terra.
568
00:39:07,000 --> 00:39:07,916
É este o aspeto dele.
569
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
FORAM OMITIDAS 500 MIL PALAVRAS
570
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Sendo assim,
peço-vos que voltem a proteger a Terra.
571
00:39:14,833 --> 00:39:16,541
Estou a falar convosco.
572
00:39:16,625 --> 00:39:17,541
Chefe.
573
00:39:17,750 --> 00:39:20,958
Esse monstro é 40 vezes maior
do que o Taipei 101.
574
00:39:21,125 --> 00:39:23,583
Vamos fazer-lhe massagens nos pés, é isso?
575
00:39:25,666 --> 00:39:26,500
Reparem.
576
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Só com essa treta?
577
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Como assim? Não subestimem isto.
578
00:39:33,208 --> 00:39:34,125
Eu explico-vos.
579
00:39:34,208 --> 00:39:36,708
Descobri a fraqueza do inimigo.
580
00:39:37,125 --> 00:39:39,458
É extremamente sensível ao som.
581
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
E vejam só a coincidência.
Também encontrei isto.
582
00:39:51,666 --> 00:39:53,875
Como foi? Horrível, não é verdade?
583
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
É tão horrível.
584
00:39:56,750 --> 00:40:00,291
Vamos montar isto num foguetão
e lançá-lo ao ouvido do monstro.
585
00:40:00,500 --> 00:40:02,666
- Isto vai destruí-lo.
- Parece-me bem.
586
00:40:02,750 --> 00:40:04,541
- Despache-se, então.
- Sim, lance o foguetão.
587
00:40:04,625 --> 00:40:05,583
O quê?
588
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
Rapazes, vejam-se ao espelho, por favor.
589
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Digam-me o que veem.
590
00:40:09,708 --> 00:40:11,291
Cinco falhados?
591
00:40:11,500 --> 00:40:14,166
Exato! Seis falhados, a contar comigo.
592
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Onde é que arranjamos um foguetão?
593
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
Mas...
594
00:40:18,791 --> 00:40:20,500
Têm cinco vidas.
595
00:40:20,708 --> 00:40:22,750
Porque não arriscamos as nossas vidas?
596
00:40:22,958 --> 00:40:24,291
Adeus.
597
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
Sete mil milhões.
598
00:40:27,541 --> 00:40:30,583
Estima-se que morram sete mil milhões.
599
00:40:32,083 --> 00:40:36,125
Vão ficar de braços cruzados
a ver a vida destas pessoas desaparecer?
600
00:40:37,458 --> 00:40:39,041
A vida é limitada,
601
00:40:40,000 --> 00:40:42,250
mas não há limites
na escrita de uma biografia.
602
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Depende de como a escrevemos.
603
00:40:46,916 --> 00:40:47,958
Ouçam...
604
00:40:48,500 --> 00:40:52,333
A nossa loja de discos está por um fio.
605
00:40:55,208 --> 00:40:56,333
Eu alinho.
606
00:41:35,666 --> 00:41:40,666
Encontra um acorde e começa a cantar
607
00:41:40,750 --> 00:41:45,583
O tempo esquecido na história
608
00:41:45,666 --> 00:41:50,750
Começou com um crescimento comum
609
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
Ou as expressões dos jovens
610
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Quando começaram a aprender
A tocar guitarra
611
00:41:55,833 --> 00:42:00,708
Em palco, nesse ano
Não houve palmas nem holofotes
612
00:42:00,791 --> 00:42:05,625
Ao longo da borda do lavatório
Demasiado teimoso para desistir
613
00:42:05,708 --> 00:42:10,750
A discutir e argumentar nos ensaios
Dias a fio
614
00:42:10,833 --> 00:42:17,583
A devorar a ansiedade sem recuar no volume
615
00:42:18,416 --> 00:42:22,791
Haverá luz no fim da escuridão?
616
00:42:22,875 --> 00:42:27,250
Haverá claridade quando a noite terminar?
617
00:42:27,333 --> 00:42:31,416
Posso ansiar ser famoso?
618
00:42:31,500 --> 00:42:36,166
Ou é apenas arrogância ignorante?
619
00:42:36,250 --> 00:42:40,666
Então, como vai ser?
620
00:42:40,750 --> 00:42:45,250
Então, como vai ser?
621
00:42:45,333 --> 00:42:49,583
A cantar com regularidade em bares
622
00:42:49,666 --> 00:42:54,166
A conhecer os hábitos da humanidade
623
00:42:54,250 --> 00:42:58,666
A sentir a pressão dos festivais de música
624
00:42:58,750 --> 00:43:03,166
A descobrir que as batalhas
Requerem armas e mantimentos
625
00:43:03,250 --> 00:43:07,666
Um sonho é transformar em guisado
O sangue e o suor
626
00:43:07,750 --> 00:43:12,083
Vertendo-o na realidade seca e pobre
627
00:43:12,166 --> 00:43:16,583
Quando o peso das trivialidades
Nos deita abaixo
628
00:43:16,666 --> 00:43:18,583
Só percebemos quando caímos
629
00:43:18,666 --> 00:43:23,666
Na vasta imensidão
A esperança começa a florescer
630
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Através do rock ou da balada
631
00:43:26,208 --> 00:43:30,916
Foleiro ou ideal
Critiquem ou cantem também
632
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Mas olhem para longe
Para o ponto mais longínquo da estrada
633
00:43:34,208 --> 00:43:39,500
A terra prometida, ainda esmagada
634
00:43:39,583 --> 00:43:43,791
Tantos rostos são vistos
635
00:43:43,875 --> 00:43:47,916
Tantas cidades percorridas
636
00:43:48,000 --> 00:43:53,125
O jovem está velho e cansado
637
00:43:53,208 --> 00:43:58,208
Olhando para trás, onde estou agora?
638
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Afastando-me após cada paragem
639
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Em tantos hotéis e aeroportos
640
00:44:02,625 --> 00:44:06,833
Entrevista atrás de entrevista
641
00:44:06,916 --> 00:44:08,916
Olhos e mais olhos que me miram
642
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Como prisões e muros altos
643
00:44:11,083 --> 00:44:14,208
São estes momentos
Tal como imaginávamos?
644
00:44:14,291 --> 00:44:18,208
Haverá luz no fim da escuridão?
645
00:44:18,291 --> 00:44:22,541
Haverá claridade quando a noite terminar?
646
00:44:22,625 --> 00:44:26,625
É deslumbrante tornar-me famoso?
647
00:44:26,708 --> 00:44:31,041
Ou é apenas uma chama de delírio?
648
00:44:31,125 --> 00:44:35,208
Então, o que será?
649
00:44:35,333 --> 00:44:39,500
Então, o que será?
650
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Embora fôssemos muito novos
651
00:44:52,666 --> 00:44:57,375
Eu sonhava com os tempos
Em que saltaríamos o muro
652
00:44:57,458 --> 00:45:01,708
As mandrágoras em flor ao longo da estrada
653
00:45:01,791 --> 00:45:07,375
A caminharmos descalços
Através da vida bizarra
654
00:45:07,458 --> 00:45:09,666
Somos idiotas, mas fortes
655
00:45:09,750 --> 00:45:14,500
O telhado da escola como um estádio cheio
656
00:45:14,583 --> 00:45:18,833
Não devemos pensar muito
Mas sim ter um pouco de fé
657
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
O jovem olha para trás
658
00:45:20,750 --> 00:45:27,666
Sorri e diz-me para o acompanhar
659
00:45:40,166 --> 00:45:43,375
O início da estrada
Quem se pode esquecer?
660
00:45:43,458 --> 00:45:46,708
No final da estrada, quem canta?
661
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
Quem será famoso?
Quem ficará desiludido?
662
00:45:49,833 --> 00:45:53,250
Mas há mais que têm esperança
663
00:45:53,333 --> 00:45:56,583
Haverá luz no fim da escuridão?
664
00:45:56,666 --> 00:45:59,750
Haverá claridade quando a noite terminar?
665
00:45:59,833 --> 00:46:02,916
Quem será famoso?
Não obstante a verdade
666
00:46:03,000 --> 00:46:06,541
Se continuarmos a acreditar
667
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
O que podem eles fazer?
668
00:46:09,791 --> 00:46:12,958
O que podem eles fazer?
669
00:46:13,041 --> 00:46:16,208
Vais poder voar
670
00:46:16,291 --> 00:46:21,250
Vais poder voar
671
00:46:49,291 --> 00:46:51,708
Acordar num lugar estranho
672
00:46:51,791 --> 00:46:53,958
As lentes tornam-se armas e espadas
673
00:46:54,041 --> 00:46:58,625
Os sussurros tornam-se verdade
674
00:46:58,708 --> 00:47:00,916
A guitarra deixa o ombro
675
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
O poeta deixa a fronteira
676
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Vivemos num estúdio gigante
677
00:47:07,083 --> 00:47:13,000
Os miúdos sortudos estão no céu
678
00:47:13,083 --> 00:47:18,250
Saboreando o fruto do sucesso
E a consequência
679
00:47:18,333 --> 00:47:25,083
Os miúdos inocentes terão mudado?
680
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
O cartaz intenso
681
00:47:32,958 --> 00:47:35,208
A cerimónia de entrega de prémios agitada
682
00:47:35,291 --> 00:47:39,958
Muitas vezes perco-me no ritmo
683
00:47:40,041 --> 00:47:42,375
Quando o humanismo
Se transforma no mercado
684
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
Quando o mercado
Se transforma no campo de batalha
685
00:47:44,750 --> 00:47:48,375
Quantos ideais já enterrou
O campo de batalha?
686
00:47:48,458 --> 00:47:54,208
Relembrando os ideais e a frágil esperança
687
00:47:54,416 --> 00:47:59,625
A andar na corda bamba
A minha força interior
688
00:47:59,708 --> 00:48:05,666
Grandiosidade e disfarce, poeira ou glória
689
00:48:05,750 --> 00:48:11,416
Há apenas uma ténue linha a separá-los
Ou um raio de esperança
690
00:48:11,500 --> 00:48:16,958
A cada nascer do Sol solitário, canto só
691
00:48:17,041 --> 00:48:19,958
Silenciosamente deixando que a melodia
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,583
Ecoe no meu coração
693
00:48:22,666 --> 00:48:28,166
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
694
00:48:28,250 --> 00:48:30,958
Pelo menos, no meu coração
695
00:48:31,041 --> 00:48:37,000
Ainda há um lugar tranquilo
696
00:48:37,083 --> 00:48:39,916
Na verdade, somos todos iguais
697
00:48:40,000 --> 00:48:43,666
Desconhecidos
Mas cheios de desejos indescritíveis
698
00:48:43,750 --> 00:48:48,291
À espera de brilharmos uma vez na vida
699
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Mais vale sofrer do que estar triste
700
00:48:51,166 --> 00:48:54,791
As cicatrizes serão o meu distintivo
701
00:48:54,875 --> 00:48:58,541
Prendo-o ao coração e nunca me esquecerei
702
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Prendo-o ao coração e nunca me esquecerei
703
00:49:35,791 --> 00:49:41,208
A cada nascer do Sol solitário, canto só
704
00:49:41,291 --> 00:49:44,291
Silenciosamente deixando que a melodia
705
00:49:44,375 --> 00:49:47,625
Ecoe no meu coração
706
00:49:47,708 --> 00:49:52,458
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
707
00:49:52,541 --> 00:49:55,083
Pelo menos, no meu coração
708
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
Bato palmas a mim mesmo
709
00:49:58,166 --> 00:50:03,666
A cada nascer do Sol solitário, canto só
710
00:50:03,750 --> 00:50:06,666
Silenciosamente deixando que a melodia
711
00:50:06,750 --> 00:50:09,250
Ecoe no meu coração
712
00:50:09,333 --> 00:50:14,916
Mesmo que nunca ninguém cante comigo
713
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
Pelo menos, no meu coração
714
00:50:17,833 --> 00:50:22,916
Ainda há um lugar tranquilo
715
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Como as crianças
716
00:50:25,833 --> 00:50:32,000
O solo que não apodrece
717
00:50:37,416 --> 00:50:43,000
Cantem novamente
718
00:50:43,083 --> 00:50:48,333
Cantem novamente
719
00:51:32,041 --> 00:51:35,708
"CONTENTMENT"
LETRA E MÚSICA: ASHIN
720
00:51:43,750 --> 00:51:49,916
Como pode alguém ter um arco-íris?
721
00:51:50,000 --> 00:51:56,291
Como podemos abraçar uma lufada de vento
Durante o verão?
722
00:51:56,375 --> 00:52:02,541
As estrelas no céu
Troçam das pessoas cá em baixo
723
00:52:02,625 --> 00:52:08,916
Por nunca entenderem
Por nunca se sentirem satisfeitas
724
00:52:12,083 --> 00:52:18,125
E se eu me apaixonei pelo teu sorriso?
725
00:52:18,458 --> 00:52:24,500
Como posso guardá-lo?
Como o torno meu?
726
00:52:24,708 --> 00:52:30,875
Se estás feliz, mas não por minha causa
727
00:52:30,958 --> 00:52:36,250
Talvez abrir mão de ti
Seja mesmo tudo o que posso fazer
728
00:52:36,333 --> 00:52:42,916
Quando o vento levar um papagaio de papel
729
00:52:43,000 --> 00:52:48,833
Vou rezar por ti
E abençoar-te, emocionado
730
00:52:48,916 --> 00:52:55,875
Por fim, quando a tua silhueta desaparecer
Num mar de gente
731
00:52:55,958 --> 00:53:01,875
Verei que as lágrimas que caem num sorriso
São as que mais nos fazem sofrer
732
00:53:03,000 --> 00:53:08,833
Brilha, brilha lá no céu
733
00:53:09,041 --> 00:53:15,041
A estrelinha que nasceu
734
00:53:39,458 --> 00:53:45,750
Quando o vento levar um papagaio de papel
735
00:53:45,833 --> 00:53:51,916
Vou rezar por ti
E abençoar-te, emocionado
736
00:53:52,000 --> 00:53:58,916
Por fim, quando a tua silhueta desaparecer
Num mar de gente
737
00:53:59,000 --> 00:54:05,666
Verei que as lágrimas que caem num sorriso
São as que mais nos fazem sofrer
738
00:54:10,291 --> 00:54:16,916
E se eu me apaixonei pelo teu sorriso?
739
00:54:17,083 --> 00:54:22,958
Como posso guardá-lo?
Como o torno meu?
740
00:54:23,125 --> 00:54:29,416
Se estás feliz, mas não por minha causa
741
00:54:34,375 --> 00:54:40,625
Talvez abrir mão de ti
Seja mesmo tudo o que posso fazer
742
00:54:40,708 --> 00:54:47,708
A alegria da satisfação
743
00:54:56,125 --> 00:55:01,541
Tem-me ajudado a suportar
744
00:55:02,083 --> 00:55:08,916
Esta dor no coração
745
00:56:26,375 --> 00:56:32,875
Acordo antes da meia-noite
E sinto-me confuso
746
00:56:32,958 --> 00:56:38,333
As estrelas esqueceram-se de brilhar
747
00:56:39,583 --> 00:56:46,083
Somos crianças, apenas crianças
748
00:56:46,166 --> 00:56:51,333
Nascidas neste navio
749
00:56:51,416 --> 00:56:56,750
Falam da arca como um pequeno barco
750
00:56:56,833 --> 00:57:00,000
Os murmúrios fogem pelo convés
751
00:57:00,083 --> 00:57:04,416
A tempestade agita o mastro
752
00:57:04,500 --> 00:57:09,833
As pessoas derrubam montanhas
E recortam as nuvens
753
00:57:09,916 --> 00:57:16,416
Transformam-nas em milhares
De pás e velas
754
00:57:16,500 --> 00:57:21,375
Em busca, aos gritos
Do futuro desconhecido
755
00:57:21,458 --> 00:57:26,291
Para que futuro iremos velejar?
756
00:57:26,375 --> 00:57:29,666
Inúmeros destinos reencarnados
757
00:57:29,750 --> 00:57:34,541
Formando inúmeros e diferentes compassos
758
00:57:34,625 --> 00:57:39,416
Quando as ondas gigantescas
Vierem aqui rebentar
759
00:57:39,500 --> 00:57:46,416
Teremos as mãos separadas
E os corações derrotados
760
00:57:46,500 --> 00:57:49,666
Todas as pessoas
761
00:57:49,750 --> 00:57:52,708
Todos os corações
762
00:57:53,250 --> 00:57:56,625
A tempestade
763
00:57:56,708 --> 00:58:01,708
Vai a fugir
764
00:58:04,958 --> 00:58:08,333
Os deuses partiram
765
00:58:08,541 --> 00:58:11,500
E os fantasmas estão a celebrar
766
00:58:11,583 --> 00:58:17,125
Os humanos debatem-se
767
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
Quem nasceu na linhagem errada?
768
00:58:21,333 --> 00:58:24,625
Na cor errada?
769
00:58:24,708 --> 00:58:29,458
Quem sonhou com as expetativas erradas?
770
00:58:29,958 --> 00:58:35,375
Vagueando no vasto oceano
Não é solidão
771
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
O mais escuro da noite
772
00:58:38,958 --> 00:58:42,750
Não é ainda o mais escuro
773
00:58:43,125 --> 00:58:48,500
Mas as lutas intermináveis
Entre as pessoas
774
00:58:48,583 --> 00:58:55,000
Empurram-nos para os dois lados do espetro
775
00:58:55,083 --> 00:58:59,958
O herege, o extremista e o remorso perdido
776
00:59:00,041 --> 00:59:04,916
Para que futuro iremos velejar?
777
00:59:05,000 --> 00:59:08,208
Inúmeros destinos reencarnados
778
00:59:08,291 --> 00:59:13,125
Formando inúmeros e diferentes compassos
779
00:59:13,208 --> 00:59:18,083
Se ao menos ficássemos só nós os dois
No mundo
780
00:59:18,166 --> 00:59:21,416
Porque é que as pessoas
781
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
Ainda discutem sobre o futuro
782
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
Se continuam a estragar o presente?
783
00:59:26,458 --> 00:59:31,250
Como podemos estimar o presente?
784
00:59:31,333 --> 00:59:34,416
Inúmeras autobiografias entrelaçadas
785
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Que se encontram no vasto oceano
786
00:59:37,333 --> 00:59:39,083
Quando olhamos
787
00:59:39,166 --> 00:59:44,166
Os milhares de maravilhas em degradê
788
00:59:44,250 --> 00:59:47,500
Começaram já a brilhar
789
00:59:47,583 --> 00:59:51,166
No final da noite
790
00:59:51,250 --> 00:59:54,458
A nuvem
791
00:59:54,541 --> 00:59:58,041
O raio de luz
792
00:59:58,125 --> 01:00:05,083
Como uma coroa
793
01:00:09,708 --> 01:00:12,916
Murmurando à luz do sol
794
01:00:13,208 --> 01:00:16,250
Com a descontração do oceano
795
01:00:16,333 --> 01:00:20,666
Avanças para mim
796
01:00:22,791 --> 01:00:29,291
Quem diz que a grandiosidade
Resulta de ser gigante?
797
01:00:29,375 --> 01:00:33,875
Existimos como somos
798
01:00:33,958 --> 01:00:40,250
Passando por sofrimentos
Para podermos brilhar
799
01:00:40,333 --> 01:00:47,333
Se o amor não é apenas uma fantasia
800
01:01:00,208 --> 01:01:03,500
"TOUGH"
LETRA E MÚSICA: ASHIN
801
01:01:09,333 --> 01:01:15,416
Vivo no futuro com o qual fantasiaste
802
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
O entusiasmo e a impulsividade
803
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Abrandaram agora
804
01:01:20,916 --> 01:01:26,916
A tua expressão dura desaparece no espelho
805
01:01:27,000 --> 01:01:32,166
Deixando apenas vestígios
Da passagem do tempo
806
01:01:32,500 --> 01:01:38,541
A crença de cada coração
O destino de cada pessoa
807
01:01:38,625 --> 01:01:41,416
O indivíduo em cada história
808
01:01:41,500 --> 01:01:43,833
Questiona-se repetidamente
809
01:01:43,916 --> 01:01:50,083
Costumas suspirar quando pensas
Naquilo que concedeste ao longo dos anos?
810
01:01:50,166 --> 01:01:55,458
Quais são as coisas
Das quais nunca abdicarás?
811
01:01:55,541 --> 01:02:02,333
Vezes sem conta engoliste as lágrimas
812
01:02:02,750 --> 01:02:07,083
Vezes sem conta apanhaste e montaste
Os pedaços de ti quebrados
813
01:02:07,166 --> 01:02:13,875
Dia após dia, ainda acreditas
814
01:02:14,333 --> 01:02:19,708
Na versão mais dura de ti
Que vive nas profundezas do teu coração?
815
01:02:27,833 --> 01:02:29,166
"PETER AND MARY"
816
01:02:30,291 --> 01:02:36,375
Persegues e respiras
A tua teimosia arrogante
817
01:02:36,458 --> 01:02:39,166
Choraste até os teus olhos
E o teu nariz estarem inchados
818
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
Esqueceste
Como se nada tivesse acontecido
819
01:02:41,708 --> 01:02:47,875
Se pudesses ter previsto
As armadilhas nesta estrada
820
01:02:47,958 --> 01:02:53,125
Julgo que ainda gostarias
De cometer os mesmos erros
821
01:02:53,208 --> 01:02:56,291
Os lugares por onde caminhaste
Chamam-se pegadas
822
01:02:56,375 --> 01:02:59,333
Os lugares aos quais não chegas
Chamam-se desejos
823
01:02:59,416 --> 01:03:02,166
Aprendeste a arrumar a tua rebeldia
824
01:03:02,333 --> 01:03:04,833
A esconder as tuas expressões
825
01:03:04,916 --> 01:03:11,000
Tirando esta máscara, quero agradecer-te
826
01:03:11,083 --> 01:03:16,458
Obrigado por estares comigo
Ao longo desta viagem
827
01:03:16,541 --> 01:03:23,375
Vezes sem conta engoliste as lágrimas
828
01:03:23,666 --> 01:03:28,000
Vezes sem conta apanhaste e montaste
Os pedaços de ti quebrados
829
01:03:28,083 --> 01:03:34,625
Dia após dia, ainda acreditas
830
01:03:35,166 --> 01:03:39,625
Na versão mais dura de ti
Que vive nas profundezas do teu coração?
831
01:03:39,708 --> 01:03:46,458
As coisas em que acreditavas, na altura
832
01:03:46,791 --> 01:03:51,125
Tornar-se-ão um belo cenário, hoje
833
01:03:51,208 --> 01:03:57,916
Sempre que hesito, não esqueço
834
01:03:58,375 --> 01:04:05,333
Na versão mais dura de mim
Que vive nas profundezas do meu coração?
835
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
"TOUGH"
836
01:04:38,083 --> 01:04:40,208
- Comemos antes de proteger a Terra.
- Tenho fome.
837
01:04:40,291 --> 01:04:41,250
Mandem vir comida.
838
01:04:41,333 --> 01:04:42,958
- Mandamos vir.
- Certo.
839
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
- Certo.
- Alguém que a entregue.
840
01:05:01,291 --> 01:05:03,083
O que se passa? Vamos.
841
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
- Meu Deus.
- Ouve.
842
01:05:10,250 --> 01:05:11,375
Aonde vais?
843
01:05:13,458 --> 01:05:15,041
- Não vamos mandar vir comida?
- Sim.
844
01:05:15,125 --> 01:05:18,500
Esqueçam isso.
Hoje, levamos isto para comer hot pot.
845
01:05:38,041 --> 01:05:41,458
Fecha os olhos
Só tens de fechar os olhos
846
01:05:41,541 --> 01:05:45,666
E pergunta a ti mesmo
De entre os inúmeros dias vulgares
847
01:05:45,750 --> 01:05:51,250
Qual foi o melhor dia da tua vida?
848
01:05:51,333 --> 01:05:52,458
ESTRAGASTE-O!
849
01:05:52,625 --> 01:05:53,875
A ARMA É O PODER DOS HOMENS
850
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
ROBÔ CONTRA STONE
851
01:05:57,291 --> 01:05:59,500
- O que se passa?
- Não sou tão rijo como antes.
852
01:05:59,583 --> 01:06:00,541
O quê?
853
01:06:01,500 --> 01:06:02,750
Estou a falar das mãos!
854
01:06:02,833 --> 01:06:03,875
- Certo.
- Pois.
855
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
O melhor dia
856
01:06:06,583 --> 01:06:10,125
O melhor dos dias
857
01:06:14,541 --> 01:06:15,750
COMBUSTÍVEL LIFE
858
01:06:24,458 --> 01:06:27,958
Tens saudades de ontem
859
01:06:28,041 --> 01:06:31,291
Ou anseias por amanhã
860
01:06:31,375 --> 01:06:37,041
Segues respirando e sobrevivendo
861
01:06:37,125 --> 01:06:42,125
Para viveres o melhor de hoje
862
01:06:54,166 --> 01:06:55,208
TEM DE SER FIXE!
863
01:06:58,708 --> 01:07:02,333
Na minha vida, o melhor dia
864
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Alerta.
865
01:07:09,291 --> 01:07:11,333
Destruidor a caminho.
866
01:07:11,416 --> 01:07:12,583
Alerta.
867
01:07:12,666 --> 01:07:13,791
Mayday.
868
01:07:14,208 --> 01:07:15,541
É hora de agir!
869
01:07:53,666 --> 01:07:54,750
Neste momento,
870
01:07:55,375 --> 01:07:56,666
neste mundo,
871
01:07:57,166 --> 01:08:01,166
ainda estão a ser escritas
sete mil milhões de autobiografias,
872
01:08:02,000 --> 01:08:03,208
incluindo a vossa.
873
01:08:04,166 --> 01:08:05,458
Incluindo a vossa.
874
01:08:14,000 --> 01:08:15,083
Na verdade,
875
01:08:15,208 --> 01:08:18,208
não há quaisquer palavras
nestas biografias.
876
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Isso acontece
877
01:08:20,125 --> 01:08:22,750
porque os vossos atos
e o vosso modo de vida
878
01:08:23,083 --> 01:08:25,791
determinarão quem são.
- Quem são.
879
01:08:27,208 --> 01:08:29,000
Podem correr perigo.
880
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
Podem ser gozados.
881
01:08:33,333 --> 01:08:34,958
Podem combater sozinhos.
882
01:08:35,625 --> 01:08:38,500
Podem ter muitos melhores amigos.
883
01:08:40,166 --> 01:08:41,458
A vida é limitada,
884
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
mas não há limites
na escrita de uma autobiografia.
885
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
A vossa autobiografia.
886
01:08:49,958 --> 01:08:52,958
Costumas brilhar?
887
01:08:53,041 --> 01:08:55,291
Costumas brilhar?
888
01:08:55,375 --> 01:08:59,791
Faz isso ou morre
889
01:09:01,166 --> 01:09:04,166
Desaperta o teu cinto
890
01:09:04,250 --> 01:09:08,625
Se tens talento, mostra-o agora
891
01:09:08,708 --> 01:09:12,375
Costumas brilhar?
892
01:09:17,708 --> 01:09:21,000
Podes ser a última peça do dominó
Que faz o mundo cair
893
01:09:21,083 --> 01:09:24,083
E também a peça que faltava
No quebra-cabeças universal
894
01:09:24,166 --> 01:09:27,125
Não penses que ninguém
Aguarda o teu desempenho
895
01:09:27,208 --> 01:09:28,916
Está prestes a ser popular
896
01:09:29,000 --> 01:09:30,208
A cor que tem o teu nome
897
01:09:31,958 --> 01:09:33,458
Cose algo brilhante
898
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
Tem um amor apaixonante
899
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
O mundo está especificado
900
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Como mudá-lo
901
01:09:39,500 --> 01:09:42,541
Pouco a pouco com um pensamento teu
902
01:09:42,625 --> 01:09:45,583
Costumas brilhar?
903
01:09:45,666 --> 01:09:47,916
Costumas tentar?
904
01:09:48,000 --> 01:09:52,583
Faz isso ou morre
905
01:09:53,791 --> 01:09:56,791
Todos os melhores e piores momentos
906
01:09:56,875 --> 01:10:01,125
Expulsariam vários génios
907
01:10:01,208 --> 01:10:06,250
Costumas tentar?
908
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
Um, dois!
909
01:10:38,250 --> 01:10:39,958
Um, dois, três, vamos!
910
01:11:07,666 --> 01:11:09,041
Um, dois!
911
01:11:09,166 --> 01:11:10,916
Um, dois, três, vamos!
912
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Um, dois!
913
01:11:40,083 --> 01:11:41,916
Um, dois, três, vamos!
914
01:12:13,333 --> 01:12:17,250
Queres viver sem surpresas
915
01:12:17,458 --> 01:12:20,250
Toda a vida em marcha lenta
916
01:12:20,333 --> 01:12:25,666
Descrito como um tipo inofensivo
Na tua lápide?
917
01:12:25,750 --> 01:12:29,583
Ou tens demasiado medo de perder
E não voltarás a jogar?
918
01:12:29,666 --> 01:12:32,708
Desqualificas-te
919
01:12:32,791 --> 01:12:35,833
Só para descobrires, quando fores velho
920
01:12:35,916 --> 01:12:40,541
Que nunca deste tudo o que tinhas
921
01:12:40,625 --> 01:12:43,416
Costumas brilhar?
922
01:12:43,500 --> 01:12:45,750
Costumas brilhar?
923
01:12:45,833 --> 01:12:51,000
Faz isso ou morre
924
01:12:51,666 --> 01:12:54,708
Todos os melhores e piores momentos
925
01:12:54,791 --> 01:12:58,916
É a tua fase deslumbrante
926
01:12:59,125 --> 01:13:03,333
Não te esqueças de brilhar
927
01:13:15,958 --> 01:13:19,125
Cinco, quatro, três, dois...
928
01:13:19,208 --> 01:13:22,500
Um coração que salta, bate
Palpita e lateja
929
01:13:22,583 --> 01:13:26,291
Um segundo e desaparecem as preocupações
930
01:13:26,375 --> 01:13:30,000
Estou a perder a Terra e ficou para trás
931
01:13:30,083 --> 01:13:32,833
Só quero saltar cada vez mais alto
932
01:13:32,916 --> 01:13:33,875
Vamos!
933
01:13:53,666 --> 01:13:56,958
- Esquece o relógio
- Esquece o casaco
934
01:13:57,041 --> 01:14:00,500
- Livra-te da mochila
- E das irritações
935
01:14:00,583 --> 01:14:03,916
Lixo com o televisor e o computador
936
01:14:04,000 --> 01:14:07,375
Esvazia o cérebro
E despede-te das preocupações
937
01:14:07,458 --> 01:14:10,875
Quer seja algo grande ou pequeno
938
01:14:10,958 --> 01:14:14,291
Vai haver sempre alguém
Que te vai deitar abaixo
939
01:14:14,375 --> 01:14:17,791
A odiar mais e a amar menos
940
01:14:17,875 --> 01:14:22,083
Só quero saltar mais alto
Saltar de forma mais louca
941
01:14:22,166 --> 01:14:25,041
Atirar a Terra para trás
942
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
Um coração que salta, bate
Palpita e lateja
943
01:14:28,625 --> 01:14:32,416
Um segundo e desaparecem as preocupações
944
01:14:32,500 --> 01:14:36,083
Nunca mais, mesmo nunca mais
945
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Vou deixar que me impeçam
946
01:14:39,041 --> 01:14:42,458
Um coração que salta, bate
Palpita e lateja
947
01:14:42,541 --> 01:14:46,291
Um segundo e desaparecem as preocupações
948
01:14:46,375 --> 01:14:49,958
Estou a perder a Terra e ficou para trás
949
01:14:50,041 --> 01:14:53,250
Só quero saltar cada vez mais alto
950
01:14:53,333 --> 01:14:56,916
Estou a perder a Terra e ficou para trás
951
01:14:57,000 --> 01:14:59,916
Só quero saltar cada vez mais alto
952
01:15:00,083 --> 01:15:01,000
Vamos!
953
01:15:32,750 --> 01:15:36,250
Um coração que salta, bate
Palpita e lateja
954
01:15:36,333 --> 01:15:40,083
Um segundo e desaparecem as preocupações
955
01:15:40,166 --> 01:15:43,750
Nunca mais, mesmo nunca mais
956
01:15:43,833 --> 01:15:46,708
Vou deixar que me impeçam
957
01:15:46,791 --> 01:15:50,125
Um coração que salta, bate
Palpita e lateja
958
01:15:50,208 --> 01:15:54,041
Um segundo e desaparecem as preocupações
959
01:15:54,125 --> 01:15:57,708
Estou a perder a Terra e ficou para trás
960
01:15:57,791 --> 01:16:01,041
Só quero saltar cada vez mais alto
961
01:16:01,125 --> 01:16:04,750
Estou a perder a Terra e ficou para trás
962
01:16:04,833 --> 01:16:07,625
Só quero saltar cada vez mais alto
963
01:16:07,833 --> 01:16:08,708
Vamos!
964
01:16:08,791 --> 01:16:09,625
Saltem!
965
01:16:12,125 --> 01:16:13,083
Saltem!
966
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
Saltem!
967
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Saltem!
968
01:16:21,375 --> 01:16:22,250
Vamos!
969
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Saltem!
970
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Saltem!
971
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Saltem!
972
01:16:32,958 --> 01:16:33,958
Saltem!
973
01:16:53,083 --> 01:16:54,041
Mayday!
974
01:16:54,125 --> 01:16:55,458
Vocês já aí estão?
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,791
Então, encarem isso como um concerto.
976
01:17:06,625 --> 01:17:08,208
CHEFE BOBO OU CHEFE HUANG
977
01:17:17,125 --> 01:17:19,000
Choraste demasiado
978
01:17:19,083 --> 01:17:20,583
Foste demasiado magoado
979
01:17:20,666 --> 01:17:22,375
Amaste de forma demasiado tonta
980
01:17:22,458 --> 01:17:26,208
Choraste como se o fim do mundo
Estivesse para acontecer
981
01:17:31,041 --> 01:17:32,791
Tens andado a ouvir baladas
982
01:17:32,875 --> 01:17:34,500
Músicas que são mesmo muito lentas
983
01:17:34,583 --> 01:17:36,125
E elas estão a partir-te o coração
984
01:17:36,208 --> 01:17:40,125
Não estará na altura de mudares de ritmo?
985
01:17:45,083 --> 01:17:49,291
Deixa de perguntar
Quem está certo e quem está errado
986
01:17:49,375 --> 01:17:53,041
Quem merece louvores, de quem é a culpa
E quem deve a quem
987
01:17:53,125 --> 01:17:56,208
Mesmo se estiver errado
Mesmo se estiver perdido
988
01:17:56,291 --> 01:17:59,375
Anima-te por ti mesmo
989
01:17:59,458 --> 01:18:02,791
Não me interessa de quem és e quem é teu
Eu pertenço a mim
990
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Deixa o coração bater à vontade
E sente-te vivo
991
01:18:06,291 --> 01:18:09,708
Podes estar de pé, sentado
Deitado ou a descansar, mas sê feliz
992
01:18:09,791 --> 01:18:13,250
Deixa a música palpitar
Até quase te ensurdecer
993
01:18:13,333 --> 01:18:17,250
Não queiras saber, não imagines
Não esperes mais nem sejas infeliz
994
01:18:17,333 --> 01:18:19,875
As pessoas tristes não ouvem baladas
995
01:18:21,500 --> 01:18:23,208
A vida está cheia de separações e uniões
996
01:18:23,291 --> 01:18:24,833
O amor está cheio de dar e tirar
997
01:18:24,916 --> 01:18:26,625
A estrada está cheia de curvas
998
01:18:26,708 --> 01:18:30,583
Ainda anseio pela nova paisagem
De amanhã
999
01:18:35,458 --> 01:18:37,041
Jovens revoltados foram rendidos
1000
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
Solteiros estiveram apaixonados
1001
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
As tragédias foram todas resolvidas
1002
01:18:40,625 --> 01:18:44,375
Todas as discussões mostram sinais de paz
1003
01:18:49,375 --> 01:18:53,500
Deixa de perguntar
Quem está certo e quem está errado
1004
01:18:53,583 --> 01:18:57,250
Quem merece louvores, de quem é a culpa
E quem deve a quem
1005
01:18:57,333 --> 01:19:00,583
Mesmo se estiver errado
Mesmo se estiver perdido
1006
01:19:00,666 --> 01:19:03,625
Anima-te por ti mesmo
1007
01:19:03,708 --> 01:19:07,041
Não me interessa de quem és e quem é teu
Eu pertenço a mim
1008
01:19:07,125 --> 01:19:10,541
Deixa o coração bater à vontade
E sente-te vivo
1009
01:19:10,625 --> 01:19:14,041
Podes estar de pé, sentado
Deitado ou a descansar, mas sê feliz
1010
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Deixa a música palpitar
Até quase te ensurdecer
1011
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Não queiras saber, não imagines
Não esperes mais nem sejas infeliz
1012
01:19:21,583 --> 01:19:24,250
As pessoas tristes não ouvem baladas
1013
01:19:43,625 --> 01:19:47,041
Não me interessa de quem és e quem é teu
Eu pertenço a mim
1014
01:19:47,125 --> 01:19:50,500
Deixa o coração bater à vontade
E sente-te vivo
1015
01:19:50,583 --> 01:19:54,041
Podes estar de pé, sentado
Deitado ou a descansar, mas sê feliz
1016
01:19:54,125 --> 01:19:57,416
Deixa a música palpitar
Até quase te ensurdecer
1017
01:19:57,500 --> 01:20:00,125
Não queiras saber, não imagines
Não esperes mais
1018
01:20:00,208 --> 01:20:01,583
Na altura e agora
1019
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
Tens de implementar a felicidade
1020
01:20:04,500 --> 01:20:08,541
Não queiras saber, não imagines
Não esperes mais nem sejas infeliz
1021
01:20:08,625 --> 01:20:10,916
As pessoas tristes não ouvem baladas
1022
01:20:15,291 --> 01:20:18,583
As pessoas tristes não ouvem baladas
1023
01:20:22,458 --> 01:20:29,083
As pessoas tristes não ouvem baladas
1024
01:20:35,000 --> 01:20:37,083
Uma grande salva de palmas
para o nosso chefe!
1025
01:20:37,208 --> 01:20:39,500
O Chefe Huang, Huang Bo!
1026
01:20:41,083 --> 01:20:45,333
Desde que o nosso concerto,
a Digressão Life,
1027
01:20:45,416 --> 01:20:47,125
começou em Kaohsiung,
1028
01:20:47,208 --> 01:20:50,833
já passámos por mais de 100 locais
num ano e meio.
1029
01:20:50,916 --> 01:20:53,000
E finalmente o senhor aparece.
1030
01:20:53,083 --> 01:20:55,416
Sim, há muito tempo que estou à espera.
1031
01:20:55,916 --> 01:20:58,750
O que fez no último ano e meio?
1032
01:20:58,833 --> 01:21:00,291
Estive ocupado a pensar em vocês.
1033
01:21:03,958 --> 01:21:06,333
Sou um homem de palavra.
1034
01:21:06,791 --> 01:21:08,416
Tenho estado à espera deste dia.
1035
01:21:08,500 --> 01:21:10,833
Sim, este é o dia.
1036
01:21:10,916 --> 01:21:13,541
Este é o dia.
1037
01:21:15,541 --> 01:21:19,041
Estamos aqui hoje para o ver.
1038
01:21:19,125 --> 01:21:22,958
Voltou finalmente à Life Co., Ltd.
1039
01:21:23,041 --> 01:21:25,500
É fantástico. Obrigado.
1040
01:21:26,250 --> 01:21:27,958
Na verdade, vocês já podem sair do palco.
1041
01:21:28,041 --> 01:21:29,916
- Certo, sem problemas.
- Não...
1042
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
- Adeus a todos.
- Vamos embora.
1043
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
- Adeus, obrigado.
- Vamos.
1044
01:21:33,250 --> 01:21:35,291
Ashin, agora o palco é todo teu.
1045
01:21:35,375 --> 01:21:37,541
- Tu consegues.
- Deixamos tudo contigo.
1046
01:21:37,625 --> 01:21:39,583
A sério, isto parece muito diferente.
1047
01:21:39,666 --> 01:21:41,250
Sem querer, revelei o que pensava.
1048
01:21:43,041 --> 01:21:45,083
Uma salva de palmas para o Sr. Huang.
1049
01:21:45,166 --> 01:21:47,333
Chefe Huang, Diretor Huang!
1050
01:21:47,625 --> 01:21:49,375
Obrigado a todos! Obrigado!
1051
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
- Obrigado!
- Adeus!
1052
01:22:13,500 --> 01:22:15,666
"PEOPLE LIFE, OCEAN WILD"
LETRA E MÚSICA: ASHIN
1053
01:22:18,625 --> 01:22:21,291
Um dia perguntei-me
1054
01:22:21,375 --> 01:22:25,375
O que era eu ao certo
1055
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
Ou se, afinal
1056
01:22:28,041 --> 01:22:29,916
Eu não era nada
1057
01:22:30,000 --> 01:22:32,666
Sem um objetivo diário
1058
01:22:32,750 --> 01:22:35,625
No entanto, querendo provar
Que a verdade está por aí
1059
01:22:35,708 --> 01:22:37,625
Todos os outros
Largam traques dos rabos
1060
01:22:37,708 --> 01:22:40,916
Continuo a dizer que quero
Uma revolução todos os dias
1061
01:22:41,000 --> 01:22:44,583
Até o mundo inteiro
1062
01:22:44,666 --> 01:22:47,625
Me abandonou
1063
01:22:47,708 --> 01:22:52,500
Pelo menos posso decidir sozinho
Ser feliz ou triste
1064
01:22:52,583 --> 01:22:55,208
Assim, eu digo
1065
01:22:55,291 --> 01:22:58,250
Esquece isso
1066
01:22:58,333 --> 01:23:02,958
Sei que a maré vai subir
Depois de descer
1067
01:23:03,041 --> 01:23:07,583
Qual é o problema?
1068
01:23:09,291 --> 01:23:10,541
OS SUPER-HERÓIS SÃO CRITICADOS
1069
01:23:11,958 --> 01:23:14,458
SEM ORÇAMENTO
SUPER-HERÓIS EM PROBLEMAS
1070
01:23:14,541 --> 01:23:17,166
Muitas vezes dou tudo o que tenho
1071
01:23:17,250 --> 01:23:21,208
Com tudo o que tenho
Sem quase fazer a diferença
1072
01:23:21,291 --> 01:23:23,916
Mas nunca temi
1073
01:23:24,000 --> 01:23:25,791
Desenterrar o meu coração ardente
1074
01:23:25,875 --> 01:23:28,458
Tenho uma moeda na mão
1075
01:23:28,541 --> 01:23:30,875
Se for coroa eu desisto
1076
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Raios, mas no fundo do meu coração
1077
01:23:33,708 --> 01:23:36,875
Não quero nada desistir
1078
01:23:36,958 --> 01:23:40,541
Até o mundo inteiro
1079
01:23:40,625 --> 01:23:43,541
Me abandonou
1080
01:23:43,625 --> 01:23:48,458
Pelo menos posso decidir sozinho
Ser feliz ou triste
1081
01:23:48,541 --> 01:23:51,125
Assim, eu digo
1082
01:23:51,208 --> 01:23:54,208
Esquece isso
1083
01:23:54,291 --> 01:23:58,833
Sei que a maré vai subir
Depois de descer
1084
01:23:58,916 --> 01:24:03,333
Qual é o problema?
1085
01:24:28,375 --> 01:24:31,125
Muitas vezes fecho os olhos
1086
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Ouço a respiração do oceano
E és tu
1087
01:24:34,250 --> 01:24:36,833
As suaves marés azuis
1088
01:24:36,916 --> 01:24:39,458
A dizerem-me que está tudo bem
1089
01:24:39,541 --> 01:24:43,041
Até o mundo inteiro
1090
01:24:43,125 --> 01:24:46,041
Me abandonou
1091
01:24:46,125 --> 01:24:51,041
Pelo menos posso decidir sozinho
Ser feliz ou triste
1092
01:24:51,125 --> 01:24:53,708
Assim, eu digo
1093
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
Esquece isso
1094
01:24:56,833 --> 01:25:01,375
Sei que a maré vai subir
Depois de descer
1095
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
Não me consigo esquecer
1096
01:25:03,541 --> 01:25:07,083
Não importa onde o amanhã
1097
01:25:07,166 --> 01:25:10,041
Me leve em frente
1098
01:25:10,125 --> 01:25:14,916
Pelo menos posso decidir sozinho
Ser feliz ou triste
1099
01:25:15,000 --> 01:25:17,750
Assim, eu digo
1100
01:25:17,833 --> 01:25:20,791
Esquece isso
1101
01:25:20,875 --> 01:25:25,416
Sei que a maré vai subir
Depois de descer
1102
01:25:25,500 --> 01:25:29,750
Qual é o problema?
1103
01:25:30,875 --> 01:25:35,833
Qual é o problema?
1104
01:25:35,916 --> 01:25:37,000
Digam!
1105
01:25:59,666 --> 01:26:05,916
Onde estarei amanhã?
1106
01:26:11,041 --> 01:26:16,541
Onde estarei amanhã?
1107
01:26:24,166 --> 01:26:25,041
Mayday.
1108
01:26:25,250 --> 01:26:27,583
Esqueci-me de vos apresentar
ao meu velho amigo.
1109
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
A vida é limitada,
1110
01:26:33,208 --> 01:26:35,541
mas a amizade é ilimitada.
1111
01:27:08,291 --> 01:27:12,708
MAYDAY DIGRESSÃO LIFE
1112
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
ILIMITADA
1113
01:27:32,208 --> 01:27:34,250
MAYDAY, FELIZ ANO NOVO
OBRIGADA, MAYDAY
1114
01:27:38,375 --> 01:27:39,500
FAÇAM HORAS EXTRA, HONG KONG
1115
01:27:39,583 --> 01:27:40,416
FAÇAM HORAS EXTRA
1116
01:27:40,500 --> 01:27:44,250
Façam horas extra!
1117
01:27:45,375 --> 01:27:46,916
TRABALHADOR DISPENSADO
1118
01:27:47,000 --> 01:27:49,833
Façam horas extra!
1119
01:27:49,916 --> 01:27:50,833
FAÇAM HORAS EXTRA
1120
01:27:50,916 --> 01:27:52,458
Façam horas extra!
1121
01:27:52,541 --> 01:27:53,541
HORAS EXTRA
1122
01:27:53,625 --> 01:27:55,625
Façam horas extra!
1123
01:27:55,708 --> 01:27:56,916
FAÇAM HORAS EXTRA
SEM FOLGAS
1124
01:27:57,000 --> 01:28:01,291
Façam horas extra!
1125
01:28:01,375 --> 01:28:02,458
FAÇAM HORAS EXTRA
1126
01:28:02,583 --> 01:28:03,750
FAÇAM HORAS EXTRA
1127
01:28:03,833 --> 01:28:06,083
Façam horas extra!
1128
01:28:07,083 --> 01:28:08,541
Façam horas extra!
1129
01:28:08,625 --> 01:28:09,791
FAÇAM HORAS EXTRA
1130
01:28:10,125 --> 01:28:11,083
DECRETO IMPERIAL
1131
01:28:11,166 --> 01:28:15,958
Façam horas extra!
1132
01:28:16,041 --> 01:28:17,750
O que achas?
1133
01:28:18,000 --> 01:28:22,958
Apesar de não estares aqui
Ainda te quero perguntar
1134
01:28:23,083 --> 01:28:29,666
O ar não consegue falar por ti
1135
01:28:29,750 --> 01:28:36,291
O hábito é como uma ferida teimosa
Que nunca cura
1136
01:28:36,500 --> 01:28:42,541
Quando penso nisso
Despedaça-me a alma
1137
01:28:42,750 --> 01:28:49,708
Dei-te as fotos para as guardares
E fiz uma cópia extra
1138
01:28:49,791 --> 01:28:56,416
A camisola também tem
Mais uma camada para ti
1139
01:28:56,500 --> 01:29:02,875
Mas o calor para te consolar
Quando estás sozinha
1140
01:29:03,083 --> 01:29:08,875
Como posso guardá-lo para ti?
1141
01:29:08,958 --> 01:29:12,458
Não gostaria de te deixar sozinha
1142
01:29:12,541 --> 01:29:15,791
A flutuar na multidão
1143
01:29:15,875 --> 01:29:19,250
Não gostaria que caminhasses sozinha
1144
01:29:19,333 --> 01:29:22,250
Na época das chuvas fortes
1145
01:29:22,333 --> 01:29:25,708
Não gostaria de te deixar sozinha
1146
01:29:25,791 --> 01:29:29,125
A viver a crueldade do mundo
1147
01:29:29,208 --> 01:29:32,583
Não gostaria que chorasses
1148
01:29:32,666 --> 01:29:36,625
Até à eternidade
1149
01:29:48,708 --> 01:29:51,750
Talvez encontres no futuro
1150
01:29:51,833 --> 01:29:56,375
Alguém que te entenda
E que cuide de ti
1151
01:29:56,708 --> 01:29:58,416
No caminho que tens pela frente
1152
01:29:58,500 --> 01:30:02,250
Terás de ser mais feliz e estar satisfeita
1153
01:30:02,333 --> 01:30:05,708
Não gostaria de te deixar sozinha
1154
01:30:05,791 --> 01:30:09,083
A flutuar na multidão
1155
01:30:09,166 --> 01:30:12,625
Não gostaria que caminhasses sozinha
1156
01:30:12,708 --> 01:30:15,541
Na época das chuvas fortes
1157
01:30:15,625 --> 01:30:19,000
Não gostaria de te deixar sozinha
1158
01:30:19,083 --> 01:30:24,541
A viver a crueldade do mundo
1159
01:30:25,708 --> 01:30:32,625
Não gostaria que chorasses
Até à eternidade
1160
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
O que achas?
1161
01:30:34,750 --> 01:30:39,416
Apesar de não estares aqui
Ainda te quero perguntar
1162
01:30:39,750 --> 01:30:46,291
É porque já estou habituado
A ver a satisfação nos teus olhos
1163
01:30:46,375 --> 01:30:52,791
A minha única e última
Exigência absurda
1164
01:30:52,875 --> 01:30:58,791
É esperar que tenhas uma vida feliz
1165
01:30:58,875 --> 01:31:01,250
Só peço que o destino
1166
01:31:01,333 --> 01:31:06,208
Te leve num novo caminho
1167
01:31:06,291 --> 01:31:12,875
A correr para o reino da felicidade
1168
01:31:12,958 --> 01:31:19,625
Não olhes para trás
Segue em frente
1169
01:31:19,708 --> 01:31:24,958
Por favor, esquece que eu continuo
1170
01:31:25,541 --> 01:31:29,458
Sozinho
1171
01:31:58,791 --> 01:32:02,708
"FINAL CHAPTER"
LETRA: ASHIN, MÚSICA: STONE
1172
01:32:08,541 --> 01:32:14,208
É o último capítulo
Da autobiografia
1173
01:32:14,291 --> 01:32:19,833
Vimos todo o encanto do destino
1174
01:32:19,916 --> 01:32:26,000
Pupilas desfocadas e peles secas
1175
01:32:26,083 --> 01:32:31,208
Que outrora foram tão brilhantes
1176
01:32:31,291 --> 01:32:36,916
Escolhe uma das tuas fotos preferidas
1177
01:32:37,000 --> 01:32:42,791
Quem esteve ao teu lado
Nestes milhões de momentos
1178
01:32:42,875 --> 01:32:49,625
Fui como tu, naquele ano
1179
01:32:49,875 --> 01:32:53,416
A voar
1180
01:32:54,416 --> 01:33:00,083
Inquieto e incapaz de esquecer
1181
01:33:00,541 --> 01:33:06,458
Ainda assim, devo abrir as mãos
1182
01:33:07,333 --> 01:33:12,791
Ao calor de quem me agarrei?
1183
01:33:12,875 --> 01:33:16,583
Está a ficar frio
1184
01:33:17,000 --> 01:33:22,708
Há alguém, algures
1185
01:33:22,791 --> 01:33:28,208
À espera que eu volte ao que era?
1186
01:33:28,291 --> 01:33:33,916
Quando tinha as bochechas suaves
E as noites eram frescas
1187
01:33:34,000 --> 01:33:39,750
O mundo era louco e o amor florescia
1188
01:33:39,833 --> 01:33:45,458
Há alguém ao meu lado
1189
01:33:45,541 --> 01:33:51,166
A ouvir-me falar
Sobre a longa vida pela frente?
1190
01:33:51,250 --> 01:33:56,833
Aos teus olhos, pareço ser esquecido
1191
01:33:56,916 --> 01:34:02,833
É porque, na minha mente
Já tenho aquela
1192
01:34:03,041 --> 01:34:08,083
Aquela que é mais difícil de esquecer
1193
01:34:14,083 --> 01:34:19,750
No meu tempo
Ainda havia lojas de discos
1194
01:34:19,833 --> 01:34:25,458
Como museus, cheios de esperança
1195
01:34:25,541 --> 01:34:31,458
Os Beatles e os Guns n'Roses
Amor e mágoa
1196
01:34:31,541 --> 01:34:36,833
Sempre a cantar com orgulho
1197
01:34:36,916 --> 01:34:42,583
O êxito é como um castelo de areia
E a vida é uma onda
1198
01:34:42,666 --> 01:34:48,250
As ondas levam com elas
Todas as ilusões
1199
01:34:48,333 --> 01:34:55,125
As poupanças, as casas
As batalhas e os desejos
1200
01:34:55,458 --> 01:34:59,500
Tornamo-nos vazios
1201
01:35:00,166 --> 01:35:05,708
As recordações são como janelas
Frias lágrimas nos olhos
1202
01:35:06,166 --> 01:35:11,916
A paisagem está desfocada
Como se eu estivesse no céu
1203
01:35:13,041 --> 01:35:15,166
A grande e solitária cama
1204
01:35:15,250 --> 01:35:21,625
Quem se aproxima do meu rosto
1205
01:35:22,750 --> 01:35:28,375
Será alguém que recorda o passado
Também com um sorriso?
1206
01:35:28,458 --> 01:35:33,958
Hesitante e descuidado
Com um ar tão insensato
1207
01:35:34,041 --> 01:35:39,666
Os dias mais comuns
Os sonhos mais humildes
1208
01:35:39,750 --> 01:35:45,416
Quando é que descobrimos
O que vale a pena nutrir?
1209
01:35:45,500 --> 01:35:51,000
Está aí alguém para me dizer a verdade?
1210
01:35:51,083 --> 01:35:56,916
O tempo é a maior mentira
1211
01:35:57,000 --> 01:36:02,375
O que parece comum é transitório
1212
01:36:02,458 --> 01:36:09,416
A atualização da vida não passa
1213
01:36:09,666 --> 01:36:16,541
De ilusões
1214
01:36:31,000 --> 01:36:36,791
É o último capítulo
Da minha autobiografia
1215
01:36:36,875 --> 01:36:42,458
Passei uma vida inteira
A escrever este poema
1216
01:36:42,541 --> 01:36:48,166
O corpo está livre dos comprimidos
E o quarto vazio
1217
01:36:48,250 --> 01:36:53,916
Caminho de novo para a luz do berço
1218
01:36:54,000 --> 01:36:59,666
Há aí alguém que conheça o lugar?
1219
01:36:59,750 --> 01:37:05,291
Posso voltar e estar com o meu amor
1220
01:37:05,375 --> 01:37:11,083
Os miúdos estão ocupados
Deixá-los estar
1221
01:37:11,166 --> 01:37:16,958
Quando eu for
Finjam que estou a voar
1222
01:37:17,041 --> 01:37:22,833
A voar em liberdade
1223
01:38:07,375 --> 01:38:11,458
Quando for diferente
Do resto do mundo
1224
01:38:11,916 --> 01:38:14,916
Deixem-me sê-lo
1225
01:38:15,000 --> 01:38:20,250
Para mim a persistência
É responder na mesma moeda
1226
01:38:20,458 --> 01:38:24,416
Se eu me comprometo
1227
01:38:24,625 --> 01:38:27,708
Se minto a mim mesmo
1228
01:38:27,791 --> 01:38:29,875
Embora os outros me possam perdoar
1229
01:38:29,958 --> 01:38:33,041
Eu jamais me perdoarei
1230
01:38:33,250 --> 01:38:35,750
O mais belo desejo
1231
01:38:36,333 --> 01:38:39,291
Deve também ser o mais louco
1232
01:38:39,500 --> 01:38:42,750
Sou o meu próprio deus
1233
01:38:42,833 --> 01:38:49,083
Onde eu estou vivo
1234
01:38:57,375 --> 01:39:00,375
Na verdade, ao ver-vos hoje,
1235
01:39:00,791 --> 01:39:03,375
aquilo que sinto no meu coração
1236
01:39:04,666 --> 01:39:06,500
parece ter ficado um pouco diferente.
1237
01:39:07,375 --> 01:39:09,583
Estamos em 2018 e...
1238
01:39:11,583 --> 01:39:15,666
Toda a gente parece um ano mais velha.
1239
01:39:17,083 --> 01:39:19,541
Não? Pois, acho que não.
1240
01:39:19,875 --> 01:39:23,750
É porque eu sei que os fãs dos Mayday,
1241
01:39:23,833 --> 01:39:27,041
de alguma forma, nunca crescem.
1242
01:39:27,125 --> 01:39:28,375
Tal como os rapazes em palco.
1243
01:39:29,250 --> 01:39:30,291
Stone.
1244
01:39:30,583 --> 01:39:31,500
Guan You.
1245
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Masa.
1246
01:39:33,208 --> 01:39:34,166
Monster.
1247
01:39:35,208 --> 01:39:37,583
Conhecemo-nos todos desde a adolescência.
1248
01:39:37,666 --> 01:39:39,333
Olhem só para eles.
1249
01:39:39,750 --> 01:39:44,000
Depois desta noite, ficarão a saber
pelo comportamento e ações deles
1250
01:39:44,208 --> 01:39:45,791
que a idade mental de todos
1251
01:39:46,583 --> 01:39:48,500
é idêntica à de um adolescente.
1252
01:39:50,750 --> 01:39:53,333
Não seria fantástico continuarmos assim?
1253
01:39:54,000 --> 01:39:55,083
Se...
1254
01:39:56,916 --> 01:39:59,041
Se não tivéssemos de viver
num mundo de adultos,
1255
01:39:59,125 --> 01:40:00,208
não seria fantástico?
1256
01:40:00,791 --> 01:40:03,625
Mas o que lá vai, lá vai.
1257
01:40:04,000 --> 01:40:06,041
O futuro é inevitável.
1258
01:40:06,375 --> 01:40:08,041
Estamos aqui, em 2018.
1259
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Estamos aqui, agora.
1260
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Talvez sintam
1261
01:40:15,166 --> 01:40:18,958
que a vossa vida
é diferente daquilo que imaginaram.
1262
01:40:19,333 --> 01:40:21,500
"Porque é assim o meu futuro?"
1263
01:40:21,666 --> 01:40:23,375
"Porque cresci
1264
01:40:23,875 --> 01:40:27,291
e me tornei alguém
tão diferente do que imaginei?"
1265
01:40:27,750 --> 01:40:29,208
Está ali uma menina.
1266
01:40:29,333 --> 01:40:30,166
Olá.
1267
01:40:31,666 --> 01:40:32,625
Olá.
1268
01:40:34,416 --> 01:40:36,041
Queres crescer mais depressa?
1269
01:40:37,416 --> 01:40:38,500
Queres?
1270
01:40:39,833 --> 01:40:43,125
Os adultos ao lado dela
disseram todos que não com as mãos.
1271
01:40:45,625 --> 01:40:46,875
Na verdade, crescer é divertido.
1272
01:40:46,958 --> 01:40:50,500
Vais ter muitos amigos.
1273
01:40:51,333 --> 01:40:52,750
Como os Mayday.
1274
01:40:53,375 --> 01:40:55,416
São um pouco tontos e imaturos.
1275
01:40:56,625 --> 01:40:58,166
Vais ter uma vida boa.
1276
01:40:58,250 --> 01:41:00,750
Viverás um romance emocionante.
1277
01:41:00,833 --> 01:41:03,583
Obviamente, o teu pai não vai gostar.
1278
01:41:05,333 --> 01:41:06,916
O mundo dos adultos é fantástico.
1279
01:41:07,291 --> 01:41:11,083
Mesmo que nem sempre pareça fantástico,
1280
01:41:11,291 --> 01:41:12,416
não é nada mau.
1281
01:41:12,750 --> 01:41:16,416
Quando põem os vossos auscultadores
e ouvem as músicas dos Mayday,
1282
01:41:16,500 --> 01:41:20,583
nós estamos sempre convosco
como se tivéssemos 20 anos.
1283
01:41:21,000 --> 01:41:24,083
Estamos sempre convosco
como se tivéssemos 20 anos.
1284
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
Estamos em 2018!
1285
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Apesar de já sermos adultos,
1286
01:41:30,708 --> 01:41:33,708
somos adultos
que conseguem carregar fardos.
1287
01:41:34,041 --> 01:41:37,583
Somos adultos com crianças dentro de nós.
1288
01:41:37,958 --> 01:41:39,125
Obrigado a todos.
1289
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Feliz Ano Novo.
1290
01:41:41,375 --> 01:41:42,708
Feliz Ano Novo!
1291
01:41:44,083 --> 01:41:46,708
Obrigado! Feliz Ano Novo!
1292
01:41:51,750 --> 01:41:54,958
Eu e a minha derradeira persistência
1293
01:41:55,041 --> 01:41:58,041
Agarra-te bem com as duas mãos
E nunca me largues
1294
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
A próxima paragem
É ou não o céu?
1295
01:42:01,208 --> 01:42:04,541
Apesar da desilusão
Não desesperes
1296
01:42:04,625 --> 01:42:07,750
Eu e a minha orgulhosa persistência
1297
01:42:07,833 --> 01:42:10,916
Canto bem alto ao vento
1298
01:42:11,000 --> 01:42:13,916
Desta vez
Serei louco por mim mesmo
1299
01:42:14,000 --> 01:42:20,500
Só desta vez
Eu e a minha
1300
01:42:22,500 --> 01:42:28,083
Persistência
1301
01:42:42,083 --> 01:42:46,125
É verdade
Não te preocupes se me amas
1302
01:42:46,208 --> 01:42:49,208
A minha teimosia é gentil
1303
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Quanto mais sujas
Ficam as minhas mãos
1304
01:42:51,333 --> 01:42:54,250
Mais brilham os meus olhos
1305
01:42:54,333 --> 01:42:58,333
Não queres saber
Do meu passado
1306
01:42:58,416 --> 01:43:01,625
Vês as minhas asas
1307
01:43:01,708 --> 01:43:03,583
Disseste que a fénix só aparece
1308
01:43:03,666 --> 01:43:06,708
Onde houve um incêndio
1309
01:43:06,791 --> 01:43:12,833
Estar contra o vento
É melhor para voar
1310
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Não temo a resistência
De dez milhões de pessoas
1311
01:43:16,000 --> 01:43:18,916
Só a da minha própria rendição
1312
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
Eu e a minha derradeira persistência
1313
01:43:22,083 --> 01:43:25,083
Agarra-te bem com as duas mãos
E nunca me largues
1314
01:43:25,166 --> 01:43:28,041
A próxima paragem
É ou não o céu?
1315
01:43:28,125 --> 01:43:31,291
Apesar da desilusão
Não desesperes
1316
01:43:31,375 --> 01:43:34,375
Eu e a minha orgulhosa persistência
1317
01:43:34,458 --> 01:43:37,416
Canto bem alto ao vento
1318
01:43:37,500 --> 01:43:40,375
Desta vez
Serei louco por mim mesmo
1319
01:43:40,458 --> 01:43:41,916
Só desta vez
1320
01:43:42,000 --> 01:43:46,333
Eu e a minha persistência
1321
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Só desta vez
Deixa-me cantar bem alto
1322
01:43:58,750 --> 01:44:01,958
Apesar da desilusão
Não desesperes
1323
01:44:10,916 --> 01:44:14,291
Só desta vez, eu e a minha
1324
01:44:23,333 --> 01:44:26,625
Apesar da desilusão
Não desesperes
1325
01:44:35,666 --> 01:44:37,208
Só desta vez
1326
01:44:37,291 --> 01:44:42,500
Eu e a minha persistência
1327
01:45:17,333 --> 01:45:19,291
Está a ferver?
1328
01:45:19,750 --> 01:45:21,375
Estacionaste o aparelho?
1329
01:45:21,458 --> 01:45:23,750
Sim.
1330
01:45:24,500 --> 01:45:25,958
- O que é isto?
- Parar aqui um avião!
1331
01:45:26,041 --> 01:45:28,625
- A estrada não é sua.
- O que se passa?
1332
01:45:28,833 --> 01:45:30,250
O que se passa?
1333
01:45:30,333 --> 01:45:34,000
BARRACA DE PETISCOS ONTEM
1334
01:45:35,166 --> 01:45:37,208
Está a ferver ou não?
1335
01:45:37,583 --> 01:45:38,916
Quase.
1336
01:45:39,583 --> 01:45:41,041
Não temos de esperar pelo chefe?
1337
01:45:41,500 --> 01:45:43,625
Está com o superior dele
e com o superior do superior.
1338
01:45:43,708 --> 01:45:45,791
Vão à festa do superior deles.
1339
01:45:45,875 --> 01:45:47,750
Será que estão a comer
1340
01:45:47,833 --> 01:45:50,875
hot pot de lagosta e novilho Wagyu
no banquete?
1341
01:45:51,708 --> 01:45:53,708
Então, aqui têm.
1342
01:45:54,375 --> 01:45:57,708
O melhor hot pot
é aquele que partilhamos com os amigos.
1343
01:45:58,500 --> 01:46:00,041
E então? Está a ferver.
1344
01:46:00,125 --> 01:46:02,291
- Depressa, cozinhem o que quiserem.
- Certo.
1345
01:46:03,166 --> 01:46:04,708
Vamos.
1346
01:46:05,583 --> 01:46:08,291
Ao longo da vossa vida,
quantos hot pots comeram?
1347
01:46:08,416 --> 01:46:11,375
Hot pots de salsicha picante,
fondue de queijo, lagosta e novilho Wagyu.
1348
01:46:11,541 --> 01:46:15,583
O que nunca esquecemos são as pessoas
e não os hot pots.
1349
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
O filme está a acabar.
1350
01:46:17,625 --> 01:46:20,125
Talvez as vidas também cheguem ao fim.
1351
01:46:20,208 --> 01:46:24,041
Mas obrigado por me terem dado
a vossa companhia generosa
1352
01:46:24,125 --> 01:46:27,500
e sensações ilimitadas
na história da minha vida limitada.
1353
01:46:28,166 --> 01:46:32,583
Já agora, que banda cantou
aquela música horrível da bomba?
1354
01:46:32,958 --> 01:46:34,333
Os Mayday.
1355
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
Despachem-se a acabar isso.
Quero fechar a barraca.
1356
01:46:41,500 --> 01:46:43,833
Estamos nos cabeçalhos.
1357
01:46:44,250 --> 01:46:46,625
Merda. Fomos demitidos.
1358
01:46:54,750 --> 01:46:56,125
Não vamos mandar vir comida?
1359
01:46:56,791 --> 01:46:59,958
Esqueçam isso.
Hoje, levamos isto para comer hot pot.
1360
01:47:01,708 --> 01:47:04,125
Estamos na cabina com a alta tecnologia.
1361
01:47:04,750 --> 01:47:06,250
É impressionante.
1362
01:47:06,333 --> 01:47:08,500
Um turbocompressor.
1363
01:47:08,583 --> 01:47:10,916
- Não carregues aí.
- Sabes pilotar um avião?
1364
01:47:11,000 --> 01:47:14,791
Por favor, pilotar um avião
é tal e qual um jogo de vídeo.
1365
01:47:14,875 --> 01:47:16,708
Porquê tanta agitação? Por favor.
1366
01:47:20,541 --> 01:47:21,541
Mayday.
1367
01:47:22,125 --> 01:47:23,458
É hora de agir!
1368
01:47:28,125 --> 01:47:31,208
Raios, é 40 vezes maior
do que o Taipei 101.
1369
01:47:32,125 --> 01:47:33,958
Então, é 4041 vezes maior?
1370
01:47:34,375 --> 01:47:35,291
Última hora.
1371
01:47:35,375 --> 01:47:38,375
Os Fifth Squad, já retirados,
uniram-se para voltar a salvar a Terra.
1372
01:47:38,458 --> 01:47:40,583
Conseguiram derrotar um temível monstro.
1373
01:47:40,666 --> 01:47:42,375
- Viva.
- Olá.
1374
01:47:43,083 --> 01:47:44,750
- Olá.
- Também vão comer aqui?
1375
01:47:44,833 --> 01:47:46,541
Sim. Juntem-se a nós.
1376
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
- Claro.
- Sim.
1377
01:47:47,625 --> 01:47:48,541
Um brinde!
1378
01:47:48,708 --> 01:47:51,666
- Um brinde!
- Vão rebocar o avião.
1379
01:47:52,750 --> 01:47:54,666
Acabámos de salvar o mundo...
1380
01:47:54,750 --> 01:47:57,333
- Cale-se. Mostre-me o seu brevete.
- Brevete...
1381
01:47:57,416 --> 01:47:58,916
- Tem-lo consigo?
- O brevete...
1382
01:47:59,000 --> 01:48:01,083
- E outra identificação?
- Identificação...
1383
01:48:01,166 --> 01:48:02,208
Tem alguma?
1384
01:48:02,291 --> 01:48:04,250
Tenho um microchip implantado. Serve?
1385
01:48:04,625 --> 01:48:08,000
Não reboquem o avião!
Já disse que tenho um microchip!
1386
01:48:08,083 --> 01:48:10,083
Um, dois, três. Sim.
1387
01:48:10,166 --> 01:48:13,000
Na verdade, sou uma grande fã.
1388
01:48:13,791 --> 01:48:15,333
Dás-me um autógrafo?
1389
01:48:16,041 --> 01:48:17,083
Na parede?
1390
01:48:17,166 --> 01:48:19,291
Bem, no meu corpo.
1391
01:48:19,875 --> 01:48:21,750
- Claro!
- Sem dúvida!
1392
01:48:22,791 --> 01:48:24,791
Diz olá aos teus pais.
1393
01:48:24,875 --> 01:48:26,791
Mãe, estou na televisão.
1394
01:48:26,875 --> 01:48:28,833
Olha para aqui. Olá!
1395
01:48:28,916 --> 01:48:31,041
- Olha. É a sério.
- Então?
1396
01:48:31,125 --> 01:48:33,500
O Kevin Tsai e a Dee Hsu
tal como fazem na televisão.
1397
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
- É verdade.
- Não é?
1398
01:48:34,833 --> 01:48:37,208
Será que ela toca nos meus músculos?
1399
01:48:37,291 --> 01:48:39,666
- Tarado.
- Temos clientes.
1400
01:48:42,083 --> 01:48:43,375
Vão comprar estes todos?
1401
01:48:43,458 --> 01:48:45,916
É a banda do meu filho.
Por favor, apoiem-na.
1402
01:48:46,000 --> 01:48:49,208
- Um colega de outra banda.
- Sim.
1403
01:48:49,333 --> 01:48:50,958
Na melhor altura!
1404
01:48:51,208 --> 01:48:54,625
- Por apenas 49 dólares...
- Só 49 dólares.
1405
01:48:54,708 --> 01:48:57,708
... também podem levar este álbum
para casa.
1406
01:48:57,791 --> 01:48:59,916
Então, o que acham?
1407
01:49:00,000 --> 01:49:00,958
São 49 dólares.
1408
01:49:11,291 --> 01:49:13,541
Ashin!
1409
01:49:13,625 --> 01:49:16,625
Para ser sincero, tenho acrofobia.
1410
01:49:17,083 --> 01:49:20,708
Voar para aqui e para ali, todos os dias,
é muito enervante.
1411
01:49:21,416 --> 01:49:23,166
Compreendo completamente.
1412
01:49:23,833 --> 01:49:26,125
Mas sou médica-veterinária.
1413
01:49:40,750 --> 01:49:41,875
MARCA LIFE
BELÍSSIMO GINSENG
1414
01:49:45,791 --> 01:49:47,458
Olá, Fifth Squad.
1415
01:49:47,791 --> 01:49:50,291
O orfanato recebeu o vosso donativo.
1416
01:49:50,541 --> 01:49:52,000
Muito obrigada.
1417
01:49:52,291 --> 01:49:54,041
Tenham um bom dia.
1418
01:51:54,875 --> 01:51:58,250
O meu coração sente
O peso da vida
1419
01:51:58,333 --> 01:52:01,041
E teme mover-se
1420
01:52:01,125 --> 01:52:04,083
Não sou boa nem má pessoa
1421
01:52:04,166 --> 01:52:06,833
Só alguém que sonha muito
1422
01:52:06,916 --> 01:52:10,166
Não quero nadar com a corrente
1423
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Como um barco sem âncora
1424
01:52:12,916 --> 01:52:16,125
Não quero ser uma pessoa
Manhosa e traiçoeira
1425
01:52:16,208 --> 01:52:19,375
Prefiro ser apenas tonto
1426
01:52:21,083 --> 01:52:24,000
Não tenho a mente vazia
1427
01:52:24,083 --> 01:52:26,708
Não sou um imprestável
1428
01:52:26,791 --> 01:52:29,125
O que devem fazer as pessoas
Nas suas vidas
1429
01:52:29,208 --> 01:52:33,291
Para aproveitar cada momento?
1430
01:52:34,083 --> 01:52:40,416
Tenho o meu caminho e o meu sonho
1431
01:52:40,500 --> 01:52:43,125
O mundo com que sonhei
1432
01:52:43,208 --> 01:52:46,000
É realmente apenas uma fantasia?
1433
01:52:46,208 --> 01:52:52,541
De todo o caminho que fiz
Espero
1434
01:52:52,625 --> 01:52:55,125
Espero que as palavras que trocámos
1435
01:52:55,208 --> 01:53:01,500
Sejam acarinhadas
Até um dia
1436
01:53:09,708 --> 01:53:13,083
Vendo todas as riquezas
Sem nada ter
1437
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
As circunstâncias podem iludir
1438
01:53:15,916 --> 01:53:19,083
Sem o passado e o talento
1439
01:53:19,166 --> 01:53:21,666
Perdendo todas as competições
1440
01:53:21,750 --> 01:53:25,083
É preciso ver além da vaidade
1441
01:53:25,166 --> 01:53:27,583
Ultrapassar os obstáculos
E a chuva torrencial
1442
01:53:27,666 --> 01:53:31,083
Reunir a coragem
Para enfrentar o meu sonho
1443
01:53:31,166 --> 01:53:35,500
E ser apenas um tonto
1444
01:53:35,875 --> 01:53:38,875
Não sou vazio de espírito
1445
01:53:38,958 --> 01:53:41,583
Não sou um imprestável
1446
01:53:41,666 --> 01:53:44,041
O que devem fazer as pessoas
Nas suas vidas
1447
01:53:44,125 --> 01:53:49,083
Para aproveitar cada momento?
1448
01:53:49,166 --> 01:53:55,458
Tenho o meu caminho e o meu sonho
1449
01:53:55,541 --> 01:53:58,166
O mundo com que sonhei
1450
01:53:58,250 --> 01:54:01,083
É realmente apenas uma fantasia?
1451
01:54:01,166 --> 01:54:07,500
- De todo o caminho que fiz
- Espero
1452
01:54:07,583 --> 01:54:10,041
Espero que as palavras que trocámos
1453
01:54:10,125 --> 01:54:16,583
Sejam acarinhadas
Até um dia
1454
01:54:29,666 --> 01:54:35,916
Tenho o meu caminho e o meu sonho
1455
01:54:36,000 --> 01:54:38,541
O mundo com que sonhei
1456
01:54:38,625 --> 01:54:41,583
É realmente apenas uma fantasia?
1457
01:54:41,666 --> 01:54:47,916
De todo o caminho que fiz
Espero
1458
01:54:48,000 --> 01:54:50,541
Espero que as palavras que trocámos
1459
01:54:50,625 --> 01:54:55,083
Sejam acarinhadas
Até um dia
1460
01:54:57,541 --> 01:55:01,416
Sei que esse dia vai chegar
1461
01:55:38,833 --> 01:55:41,666
Deixa-me ouvir a tua voz
1462
01:55:50,875 --> 01:55:53,625
Deixa-me ouvir a tua voz
1463
01:56:06,458 --> 01:56:11,416
A vida é composta
por vislumbres de momentos.
1464
01:56:12,666 --> 01:56:14,250
Os Mayday querem dizer-vos isto.
1465
01:56:14,583 --> 01:56:15,750
Num momento fugaz,
1466
01:56:16,416 --> 01:56:18,375
aquele que outrora se ergueu diante de mim
1467
01:56:19,375 --> 01:56:22,166
como um caloiro provocador, o Masa,
1468
01:56:22,250 --> 01:56:24,833
é agora pai de gémeos.
1469
01:56:29,000 --> 01:56:31,750
Aquele que foi outrora um filho pródigo,
1470
01:56:31,916 --> 01:56:32,916
o Stone,
1471
01:56:33,166 --> 01:56:36,458
é agora um homem maduro e prudente.
1472
01:56:41,041 --> 01:56:44,125
Aquele que cuidou de nós
como um irmão mais velho, o Guan You,
1473
01:56:44,541 --> 01:56:46,333
continua a ser
um irmão mais velho para nós.
1474
01:56:52,458 --> 01:56:54,625
Aquele que nos diz sempre para ensaiarmos,
1475
01:56:55,583 --> 01:56:57,458
para escrevermos e gravarmos músicas,
1476
01:56:57,750 --> 01:56:59,333
o nosso líder, o Sr. Monster,
1477
01:57:03,333 --> 01:57:08,208
ainda é um tipo duro e responsável
com um fardo pesado.
1478
01:57:08,666 --> 01:57:09,708
E eu...
1479
01:57:11,083 --> 01:57:12,041
E eu...
1480
01:57:12,375 --> 01:57:13,833
Continuo a ser como era.
1481
01:57:14,208 --> 01:57:18,166
Aquele que gosta de sonhar
e que se gaba sempre.
1482
01:57:18,833 --> 01:57:19,875
O outrora...
1483
01:57:21,916 --> 01:57:23,041
... jovem.
1484
01:57:23,125 --> 01:57:24,041
No entanto...
1485
01:57:24,791 --> 01:57:26,541
... já não sou jovem.
1486
01:57:26,625 --> 01:57:28,000
Agora os jovens são vocês.
1487
01:57:28,833 --> 01:57:29,708
A sério.
1488
01:57:29,791 --> 01:57:32,250
Num piscar de olhos,
passaram mais de 20 anos.
1489
01:57:32,333 --> 01:57:34,375
Num piscar de olhos,
tornámo-nos homens de meia-idade.
1490
01:57:34,541 --> 01:57:39,333
Não sei bem ao certo quando ouviram
falar dos Mayday pela primeira vez.
1491
01:57:39,833 --> 01:57:42,000
Se possível, fechem agora os olhos,
por favor.
1492
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Tentem lembrar-se...
1493
01:57:44,666 --> 01:57:47,791
... da primeira vez
em que ouviram os Mayday.
1494
01:57:49,125 --> 01:57:51,000
Ainda se lembram
de como vocês eram na altura?
1495
01:57:52,041 --> 01:57:54,541
Todas as vidas são como momentos fugazes.
1496
01:57:54,958 --> 01:57:57,958
Podemos não conseguir arranjar
uma boa resolução de Ano Novo,
1497
01:57:58,250 --> 01:58:00,791
mas sabemos que, no futuro,
1498
01:58:01,166 --> 01:58:05,291
podemos esforçar-nos mais
para capturar todos os momentos fugazes.
1499
01:58:06,000 --> 01:58:08,416
Os Mayday lá estarão convosco
1500
01:58:09,583 --> 01:58:12,416
para que tenham a melhor música de fundo
1501
01:58:12,833 --> 01:58:15,958
no vosso momento fugaz.
1502
01:58:16,416 --> 01:58:18,166
Seja quando deixarem de estar apaixonados,
1503
01:58:19,291 --> 01:58:20,500
quando perderem o emprego,
1504
01:58:21,000 --> 01:58:23,208
quando estiverem em dificuldades
ou chateados.
1505
01:58:23,833 --> 01:58:27,666
Obviamente, também terão
momentos fantásticos como este.
1506
01:58:27,750 --> 01:58:29,500
Têm convosco os vossos amigos.
1507
01:58:29,916 --> 01:58:32,916
Os Mayday estarão convosco
em todos os momentos fugazes.
1508
01:58:35,958 --> 01:58:39,166
Se se sentirem sozinhos, no futuro,
1509
01:58:39,250 --> 01:58:43,291
cantem esta melodia nos vossos corações.
1510
01:58:44,083 --> 01:58:45,166
Sabem como é.
1511
01:59:06,583 --> 01:59:09,500
Um, dois, três, vamos!
1512
01:59:40,208 --> 01:59:42,083
Feliz Ano Novo!
1513
01:59:43,833 --> 01:59:45,666
Feliz Ano Novo!
1514
01:59:53,541 --> 01:59:58,500
Mayday!
1515
01:59:58,583 --> 01:59:59,791
Legendas: Cláudia Nobre