‏"مثل طفل متكئ على الكتف
‏مثل دموع منهمرة على الوجه
‏أنت كالملاك
‏امنحيني حضناً، امنحيني قوةً"
‏شامبو "بيبول لايف أوشن وايلد هاير"
‏يمنحك حياة مزدهرة وشعراً ينبض بالحياة.
‏ما زالت تستعر شعبية "الشجعان الخمسة".
‏الكثير من الناس يلعبون بآلات المخالب
‏كي يحصلوا على نسختهم المحدودة من المجسّم.
‏من هي الشخصية المفضلة لديكما ‏من "الشجعان الخمسة"؟
‏بالطبع "ميني مينغ" خاصتنا!
‏توقفي عن طرح الأسئلة عليّ.
‏أنت تستمرين بطرح الأسئلة عليّ.
‏حسناً، هذا صحيح حقاً.
‏الـ5 جميعهم يتناولون النودلز خاصتي ‏منذ صغرهم.
‏إنهم أذكياء ويحصلون دائماً ‏على المراكز الأولى في الاختبارات.
‏أرجوك أوقفي مقابلتي الآن، لا أريد الشهرة.
‏سابقاً، كانوا نحيلين مثل...
‏"الشجعان الخمسة" يحضرون افتتاح ‏المشفى البيطري.
‏لننتقل إلى البث المباشر.
‏شرف لنا أن نستضيف "الشجعان الخمسة" ‏الوسيمين
‏لافتتاح المشفى لأجلي.
‏- شكراً جزيلاً لدعمكم. ‏- هذا واجبنا.
‏هل هذا جرو؟
‏في الواقع، هذا ليس جرواً.
‏إنها "هيل كيتي"، هرة من الجحيم.
‏- "هيل كيتي". ‏- فهمت.
‏كانوا غير معروفين لفترة طويلة جداً.
‏هذه المرة الأولى لهم في البرنامج.
‏سُررنا باستضافتهم في "كانغسي كومينغ أغين".
‏رحبوا رجاءً بالأبطال الخارقين الـ5،
‏"الشجعان الخمسة".
‏- مرحباً. ‏- لم أرك منذ زمن.
‏متى كانت آخر مرة تناولنا فيها ‏وجبة ساخنة معاً؟
‏الوقت يمرّ سريعاً.
‏أفتقدك قليلاً.
‏كيف حالك؟
‏"الحياة محدودة، لكن هناك طرق لا محدودة ‏لكتابة مذكّراتك."
‏بعد كل هذا الوقت،
‏تغيرنا كثيراً.
‏من أين يجب أن نبدأ؟
‏أعرف أنه إذا بدأنا من هنا،
‏سوف تستمتعون بهذا بالتأكيد.
‏اجلسوا في مكانكم.
‏نحن على وشك أن نبدأ.
‏هل تظنون أننا في حفل غنائي هنا؟
‏"ماي داي".
‏هل أنتم هناك الآن يا رفاق؟
‏توقف عن التذمّر، هذا مزعج.
‏اللعنة، نحن هنا منذ زمن!
‏بالنسبة لي، القتال يعني ‏محاربة النار بالنار.
‏"قارع الطبول (ميني مينغ)، ‏المعروف بـ(غوان يو)"
‏وجدت 100 دولار.
‏لا داعي للقلق بخصوص هذا النوع من المعارك.
‏أنت.
‏"ماي داي".
‏كيف هو وضعكم هناك؟
‏هناك الكثير من الناس، ‏كأننا في بؤرة حفل موسيقي.
‏إذاً فكّر بالأمر على أنه حفل موسيقي.
‏"أنا وإصراري الأخير"
‏استعداد!
‏هيا!
‏مرحباً، سيدي؟
‏- سيدي! ‏- اصمت!
‏- متى موعد الحجز من أجل الوجبة الساخنة؟ ‏- الساعة 5.
‏اتصل بهم وأجّل الموعد.
‏هل يبدو لك أنه لديّ الوقت الآن؟
‏أنت!
‏أريد تناول الوجبة الساخنة!
‏هل لديك الوقت لذلك الآن؟
‏اللعنة، الأشياء الرخيصة سيئة.
‏لنتناول المخلوقات الفضائية المشوية ‏لعشاء الليلة.
‏"ستون"!
‏انتهى الأمر.
‏لنذهب ونتناول الوجبة الساخنة.
‏انظروا لضربتي القاضية.
‏"موسيقى بلا حدود"
‏"لنحتفل طوال الليل
‏لنودّع الوحدة
‏جميعنا عازمون على الجنون حتى الفجر
‏خُلقنا لنكون كذلك"
‏"لايف"
‏"أنا لا أمزح
‏لا يمكن لهذا أن ينتظر
‏لا مزيد من المساومة
‏نقوم بالكثير من المساومات في حياتنا
‏يا سادة الاحتفال
‏لا تبحثوا عن مخرج
‏إن عجزتم عن الرقص
‏فلا ترقصوا
‏لا بأس بالتمايل أيضاً
‏أغمضوا أعينكم وحسب
‏واعزفوا غيتاركم الخيالي
‏يا سادة الاحتفال
‏لا تتراجعوا
‏أنتم لستم وحيدين
‏أنتم في مكان مليء بالأصدقاء هنا
‏لذا دعونا نصبح كالمجانين
‏ونحتفل
‏دعونا نحتفل طوال الليل
‏ونحظى بالكثير من الأوقات السعيدة
‏لا أريد أن أكون حيواناً أليفاً
‏أفضّل أن أكون ضارياً
‏لنحتفل طوال الليل
‏لنودّع الوحدة
‏جميعنا عازمون على الجنون حتى الفجر
‏خُلقنا لنكون كذلك
‏يا سادة الاحتفال
‏لنحتفل طوال الليل
‏ونحظى بالكثير من الأوقات السعيدة
‏لنكن كالحمقى مرةً واحدةً
‏ونقوم بشيء عفوي
‏لنحتفل طوال الليل
‏لنودّع الوحدة
‏جميعنا عازمون على الجنون حتى الفجر
‏خُلقنا لنكون كذلك
‏يا سادة الاحتفال
‏يا سادة الاحتفال"
‏"سنة جديدة سعيدة 2018"
‏"أغمض عينيك، أغمض عينيك وحسب
‏اسأل نفسك، بين العديد من الأيام العادية
‏أي يوم كان الأفضل في حياتك؟
‏وأي يوم كان الأسوأ على الإطلاق؟
‏ربما أعطاك ذلك شيئاً غيّر رأيك
‏وزرعت وردةً على كوكب مقفر
‏في زنزانة، تستمع للموسيقى
‏قد بدأت حفلاً موسيقياً
‏شكّل فريقاً رياضياً مع من تلتقيه ‏في موعد مدبّر
‏وفز بكأس العالم
‏ربما كان ذلك اليوم
‏اليوم الأفضل
‏الأفضل بين الأيام
‏في الرفعة أو التواضع
‏الأبدية أو الزوال
‏العوائق في العالم الفاني
‏كلها متصلة ببعضها
‏أنتم تفتقدون الأمس
‏أو تنظرون نحو المستقبل
‏أو أي شيء آخر
‏ما زلتم تتنفسون، ما زلتم أحياءً
‏كي تعيشوا أفضل ما في حاضركم
‏في حياتي، اليوم الأفضل
‏أي يوم، اليوم الأفضل"
‏الجميع!
‏"عندما يقف جدار أمامكم
‏ليعيق مسيرتكم التوّاقة للحرية
‏عندما لا يقف الأمل ضد الحروب والمجاعات ‏حول العالم
‏في خضمّ الفوضى في (لان لينغ)،
‏تنفصل الأرض والسماء حيث يُنسى كل شيء
‏لا أهاب قبراً بلا اسم
‏بل أهاب أحزاناً في العالم
‏ما زال الليل طويلاً ولم يبزغ الفجر
‏أنا في أرض معركة الناجين
‏كل ما أصبو إليه هو رؤية الوجه
‏الذي أفتقده كثيراً في هذه الحياة
‏لم تجف دموعي بعد وما زال قلبي دافئاً
‏ما الذي يستمر بالغليان في داخلي؟
‏هذه أغنية للاشتباك بمعركة تصاحب غروري ‏بلا ندم
‏الكره اللامتناهي لا يُنسى ولا يُغتفر
‏يتعذّر إسكات كل هذه الشياطين ‏أو القضاء عليها
‏الأطفال الجياع، الفلاحون المشردون، ‏من الذي يسرق منا جميعاً؟
‏بعد 1000 سنة
‏أنتم وأنا لا زلنا عالقون في خط قلم
‏ما زال الليل طويلاً ولم يبزغ الفجر
‏أنا في أرض معركة الناجين
‏كل ما أصبو إليه هو رؤية الوجه
‏الذي أفتقده كثيراً في هذه الحياة
‏لم تجفّ دموعي بعد وما زال قلبي دافئاً
‏ما الذي يستمر بالغليان في داخلي؟
‏من يغني هذه الأغنية يدخل المعركة وحيداً ‏بينما يكون محاطاً بالأعداء من جميع الجهات
‏انتهى الليل وبزغ الفجر
‏يفيض ضوء النهار من النجوم
‏مثلنا تماماً، قريباً
‏سيطمرنا فيضان التاريخ الجارف
‏عندما ينسى العالم
‏من أجل من كان دمي يغلي
‏سأدخل المعركة
‏من أجل الأماني لما وجب أن يحدث
‏إذا هاجمت القسوة العالم
‏كل ما أحتاجه هو حجرة هاتف
‏يمكنني ارتداء سروالي الداخلي لباساً
‏إن أمكنك أن تكوني سعيدةً
‏افردي الرداء
‏سآخذك للطيران
‏من يمنحني هذه
‏الطاقة العاجزة
‏لا يمكن لأحد إيقاف
‏رغبتك بالمغادرة
‏لماذا إنقاذ الأرض
‏لا يحتاج لجهد كبير
‏ومع هذا لا يمكن فعل الكثير
‏من أجل الحب الذي بينك وبيني
‏لماذا إنقاذ الأرض
‏يتم أخيراً بنهاية مثالية؟
‏لماذا أستطيع أنا فقط
‏أن أرى الحب يحترق ويحوّل رماداً؟
‏إذا هاجمت القسوة العالم
‏من يمكنه الاستحواذ على قوتي الخارقة؟"
‏"أكثر من الجنون، صور سيلفي رائعة ‏للأبطال الخارقين"
‏"الأبطال الخارقون يتلقون النقد ‏على الفوضى العارمة"
‏نحاول أن نكون أخياراً،
‏لكن ينتهي بنا المطاف أن نكون أشراراً.
‏أعتقدنا أننا يمكن أن نكون أبطالاً خارقين،
‏لكن لا يمكننا أن نكون أشخاصاً عاديين حتى.
‏في هذه الشركة الكبيرة التي تُسمى "الحياة"،
‏القدر هو رئيسنا في العمل.
‏ظننت أنه لا يمكننا الاستمرار بحياتنا ‏وقدرنا،
‏نحن محظوظون لأنه لا زال لدينا هذه المجموعة ‏من الزملاء والأصحاب الطيبين
‏من يسخرون من بعضهم البعض.
‏أنت.
‏منذ متى طُردت؟
‏اللعنة.
‏من يدري؟
‏في السنة التي تخلصنا فيها من الفضائيين،
‏تم تقليص ميزانيتنا بشكل كبير.
‏أين يمكننا إيجاد وظيفة في هذا السن؟
‏لا أملك المال لشراء الحليب لطفلي حتى.
‏رباه، السلام في العالم!
‏لكننا خسرنا عملنا بدلاً من ذلك.
‏الأبطال لا فائدة منهم بأي حال.
‏"شانغ يي"، هلّا تعلّمني كيف ألعب السنوكر؟
‏ناديني بالمدرب.
‏رباه.
‏لحسن الحظ، قد درست الفنون.
‏ما زال بإمكاني العمل بأمور تخص الجمال.
‏هيا، ثياب داخلية جميلة، عرض خاص.
‏- اشتري قطعةً كبيرة، معها صغيرة مجاناً. ‏- ابتعدي.
‏اشتري قطعةً كبيرة، معها صغيرة مجاناً.
‏يا سيدي، أريد تلك التي ثمنها 399 دولار.
‏"السعر الأصلي: 1799 دولار، ‏بعد العرض: 399 دولار"
‏- أريد شراء 5 من هذه. ‏- لكن...
‏كانت مبيعات المتجر لا بأس بها.
‏الفضل يعود إليك يا "ماسا" الغبي.
‏قمت بشراء ألبومات لا تحظى بشعبية.
‏أنت، عمّ تتكلم؟
‏تُعد هذه من الكلاسيكيات، صحيح؟
‏هذه...
‏"أزهار مايو"
‏لحظة، لماذا أحدهم مفقود؟
‏كفى.
‏يصيبك جنون الارتياب.
‏حسناً.
‏انظر.
‏هذا ألبوم كلاسيكي الآن.
‏"بحيرة البجع"
‏كفاك.
‏فرقة "بينك فلويد" هم رمز الكلاسيكية.
‏يا شباب،
‏أظهروا بعض الاحترام، ‏هذا من رموز الكلاسيكيات.
‏- هذا من الكلاسيكيات؟ ‏- ما هذا؟
‏- لا يمكنه أن يكون من الكلاسيكيات! ‏- إنه بشع جداً.
‏- هذا مستحيل. ‏- اسمعني.
‏كفى!
‏سواءً كان التسجيل من الكلاسيكيات أم لا،
‏يختلف رأي كل شخص عن الآخر.
‏هذا لأن...
‏كل منكم لديه ذكرياته الخاصة.
‏أنا لديّ مذكّرتي الخاصة.
‏طالما أن الموسيقى تمسّ مشاعرنا، ‏إذاً فهي من الكلاسيكيات.
‏حسناً، معك حق.
‏مثل الوجبة الساخنة الحارة، والشابو شابو، ‏ويخنة النقانق الحارة، ومخفوق الجبن.
‏جميعها مناسبة في الشتاء.
‏صحيح، عندما كنا في المدرسة الثانوية، ‏بسبب الوجبة الساخنة الحارة،
‏تشاجرت مع معلّم الموسيقى خاصتي حول
‏- ما إذا كان "مايكل جاكسون" كلاسيكياً. ‏- صحيح.
‏وتغيبنا جميعاً عن الحصص الدراسية ‏لحضور الحفلات الموسيقية.
‏من يحضر الحفلات الموسيقية يُعد معتوهاً.
‏أنتم من في بؤرة الحفلات الموسيقية،
‏هل أنتم معاتيه؟
‏أنتم من على المدرّجات، هل أنتم معاتيه؟
‏أيها الحضور، هل أنتم معاتيه؟
‏أنت.
‏مع من تتكلم؟
‏ما زلت على قيد الحياة؟
‏"شركة (لايف) المحدودة، المدير (هوانغ)"
‏شركة "لايف" المحدودة؟
‏"فيفا روك"
‏"تبكي بين الجموع
‏كل ما تريده أن تصبح خيالاً
‏لا تحلم بعد الآن
‏لا تتألم ولا تحب
‏سبق واتخذت القرار
‏تحبسه في داخلك بصمت
‏تتشبث يداك بالأمس بعناد
‏ومع هذا
‏كلما كانت الذكريات مؤلمة أكثر
‏كلما تركت آثاراً أكثر
‏آثاراً تتقاطع على السطح
‏وجروحاً أعمق في كفّيك
‏أنت لست سعيداً حقاً
‏ابتسامتك هي تمويه تستخدمه
‏أنا واقف إلى يسارك
‏لكن مجرة تفصلنا
‏هل علينا حقاً
‏أن نتمسك بندمنا إلى أن نشيخ
‏ثم نواجه تأنيب الضمير؟
‏أنت لست سعيداً حقاً
‏ابتسامتك هي تمويه تستخدمه
‏قد قررت ألّا تكره
‏ولا تحب
‏أغلقت بوابة روحك
‏وحبست نفسك في قوقعة إلى الأبد
‏أنت تستحق السعادة الحقيقية
‏عليك الاستغناء عن التمويه
‏لماذا يستمر العقاب
‏بعد خسارة كل شيء؟
‏ألا ينتهي الحزن
‏في هذه اللحظة
‏كي تبدأ الحياة من جديد؟"
‏مساء الخير!
‏نحن...
‏"ماي داي"!
‏أهلاً بكم في "موسيقى بلا حدود"!
‏أهلاً!
‏أريد الانضمام إليكم هناك لأشعر بهذا.
‏نريد أن نشعر بشعور الوقوف تحت رذاذ المطر.
‏يمكنني الشعور بهذا.
‏- حقاً؟ ‏- يمكنني الشعور به.
‏- الشعور بماذا؟ ‏- هل بدأتم بالشعور به؟
‏- أنا أشعر به. ‏- "غوان يو" رفعها بسرعة.
‏هل تشعرون به الآن؟
‏أقصد رفع ذراعه.
‏لا، قلت إنه بإمكاني الشعور بهذا وحسب.
‏حسناً، بماذا تشعر؟
‏أشعر أنه بإمكاننا القيام ببروفة ‏للعدّ التنازلي.
‏بروفة وحسب، حسناً؟
‏أنتم المجتمعون في الساحة، هل هذا جيد؟
‏الناس على المدرّجات، هل أنتم جاهزون؟
‏إن كنتم جاهزين، إذاً دعونا...
‏ذهب الشعور.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟ هل أنت جاد؟
‏- ماذا؟ ‏- حسناً، هذا يعتمد حقاً على المشاعر.
‏- إن لم تكن لديك مشاعر... ‏- آسف.
‏إذاً، ماذا سيحدث الآن بعد أن ذهبت المشاعر؟
‏لنناقش هذا مع إمبراطورنا.
‏لا بأس، يمكننا الاعتماد على تنسيقنا.
‏- لحظة. ‏- علامة "إف" الموسيقية.
‏من على المسرح لا يعرفون ماذا سنفعل.
‏دعنا نعتمد على تنسيقنا إذاً فحسب.
‏1، 2، 3، هيا.
‏انتظروا قليلاً.
‏- لحظة. ‏- ماذا الآن؟
‏هل تشعر بذلك مجدداً؟
‏لا، الإيقاع الذي غنيناه الآن.
‏إنه جزء من أغنية "غاربيج تراك".
‏- صحيح. ‏- هل هي أغنية سريعة أم بطيئة؟
‏رأيت بعضاً من الحضور يتحركون ‏يميناً ويساراً،
‏وبعضهم إلى الخلف والأمام.
‏لم تكن حركاتنا منسجمةً.
‏- لم نشرح ذلك. ‏- لم نوضّح الأمر.
‏لا أحد يقودنا.
‏- صحيح، لا أحد يقودنا. ‏- "آشين"، عليك أن تقودنا.
‏سوف نرشدهم كي يقوموا بالحركات ذاتها.
‏- فهمت. ‏- حسناً.
‏لنقفز مراراً من أجل هذه الأغنية.
‏لماذا؟
‏- هيا. ‏- اشرح لنا.
‏- دعنا نرى. ‏- "مونستر"، أريد أن أراها.
‏"مونستر"، أريد أن أراها.
‏- رجاءً. ‏- أعطني الميكروفون.
‏- هيا، افعلها. ‏- لا.
‏الغيتار ضروري.
‏انظروا لهذا، أغنية "غاربيج تراك" ‏مع القفز مراراً.
‏- حسناً يا سيد "تشو"، ابدأ رجاءً. ‏- هيا يا سيد "تشو"، اعزفها وحسب.
‏أظن أنه يمكننا القفز بعد القرفصاء أيضاً.
‏- كان "ماسا" مدرّباً. ‏- "ماسا"!
‏- هيا، لندع "ماسا" يفعلها. ‏- "ماسا"!
‏- قم بالقفز بعد القرفصاء. ‏- "ماسا"!
‏"ماسا"!
‏اعزفها يا سيدي.
‏شعرت أنني خُدعت بعد قول ذلك...
‏هذا يكفي.
‏حسناً، انتهينا من القفز بعد القرفصاء.
‏سيقوم "غوان يو" بالتمرين، استعد.
‏- 1، 2، 3، هيا. ‏- 2، 3، هيا بنا.
‏- كفى! ‏- حسناً.
‏- تجهّز لتمرين المعدة يا "ستون". ‏- استعد.
‏1، 2، 3، هيا.
‏بقي شخص واحد.
‏"آشين"!
‏معدتي تؤلمني.
‏حسناً...
‏- حان دورك. ‏- حسناً...
‏لا، آسف.
‏"ماي داي" يعتذرون منكم الآن.
‏إذا استمررنا بفعل هذا،
‏سنبقى هنا في حين يحتفل الناس ‏بعيد رأس السنة غداً.
‏سنبقى عالقين هنا ولن تنتهي حفلتنا.
‏إذاً...
‏ما رأيكم أن نغني أغنيةً أخرى، حسناً؟
‏نعم!
‏"ربما في أحد هذه الأيام
‏سوف يعود الزمن إلى الوراء
‏يعود من أجلك ومن أجلي
‏تلك الأيام الجميلة التي لا يمكننا ‏العودة إليها
‏ربما سيكون هناك يوم
‏يكون نهاية العالم حقاً
‏سوف نشرب نخباً بمشروب مقطّر من ذكرياتنا
‏سوف نشرب معاً حتى الثمالة
‏إذا اضطررت لاختيار المشهد الذي يمثل الشباب
‏الدموع هي ما تخطر في ذهني، ‏والسماء الزرقاء، وسنة التخرج تلك
‏عندما كنا نبكي، ونضحك، ونتعانق، ووجهك
‏يملأ قلبي حباً، وحنيناً، وغناءً، ودموعاً
‏لكنني أفتقد ذلك كثيراً
‏يداهمني الحنين فجأةً دائماً، ‏بلا سابق إنذار
‏عندما تتحرر الذكريات
‏من أوراق الامتحانات، وتكرّ السنين ‏أمام عينيّ
‏أنا وأنت متعرّقان، نشرب المياه الغازية ‏في الحقل
‏اتفقنا أنه مهما حدث
‏سنمشي معاً نحو عالم الغد
‏الآن أصبح عالم الغد هنا
‏لماذا لا يتقاطع طريقك مع طريقي؟
‏عهد صداقتنا كان متيناً مثل سفينة (نوح)
‏لكن عندما أنظر إلى البحر منتظراً
‏تكون رؤيتي ضبابية دائماً
‏ربما في أحد هذه الأيام
‏سوف يعود الزمن إلى الوراء
‏يعود من أجلك ومن أجلي
‏تلك الأيام الجميلة التي لا يمكننا ‏العودة إليها
‏ربما سيكون هناك يوم
‏تحدث فيه نهاية العالم
‏سوف نشرب نخباً بمشروب مقطّر من ذكرياتنا
‏سوف نشرب معاً حتى الثمالة
‏اشتريت سيارةً، وساعةً، وكاميرا عبر السنين
‏لكن هناك ما لا أطاله وأعجز عن إيقافه
‏الحياة مليئة بالمساومة، لذا فلنشرب ونسكر
‏لم يبق لديّ إلّا القليل من المشاعر، ‏بلا نضج
‏النضج هو نداء الصحوة والديمومة
‏لكن الأحلام تخبو على الطريق
‏أشعر أحياناً برغبة بالبكاء لكن بلا دموع
‏آملاً أن تقوم أنت أو هم بلمّ شملنا
‏إنه ينتظرك، إنك تنتظرني
‏لكن من أنتظر أنا؟
‏من الأولاد الذين ما يزالون مستيقظين؟
‏من أغلقوا هواتفهم وليس لديهم مزاج للانضمام
‏يعمّ الظلام هذا اليوم، ثم النور ‏وبعده الظلام ثانيةً
‏يمضي الوقت سريعاً، لكن لا حول لنا ‏كي نلحق به
‏ربما في أحد هذه الأيام
‏سوف يعود الزمن إلى الوراء
‏يعود من أجلك ومن أجلي
‏تلك الأيام الجميلة التي لا يمكننا ‏العودة إليها
‏ربما سيكون هناك يوم
‏تحدث فيه نهاية العالم
‏سوف نشرب نخباً بمشروب مقطّر من ذكرياتنا
‏سوف نشرب معاً حتى الثمالة
‏وأخيراً في ذلك اليوم
‏سوف نصبح جميعاً في خبر كان
‏وأنت من معي مرةً في حياتي
‏في العالم الزائل والفاني
‏سوف يكون هناك يوم، وهو اليوم
‏اليوم هو ذلك اليوم
‏حيث أخبرك بامتناني الذي حفظته لنفسي
‏ونشرب نخبه معاً
‏نشرب نخب الأبدية
‏نشربه ونعيش إلى الأبد
‏عبر الدهور والعصور
‏توقف الزمن
‏عادوا جميعاً
‏هؤلاء من افتقدتهم
‏ينتظرون وصولك
‏توقف الزمن
‏عادوا جميعاً
‏هؤلاء من افتقدتهم
‏ينتظرون وصولك
‏توقف الزمن
‏عادوا جميعاً
‏هؤلاء من افتقدتهم
‏ينتظرون وصولك"
‏"أخي"
‏"الشراب والموسيقى، نحن نرقص الروك أند رول
‏ماذا لو سقطت إلى جانبك؟
‏كل مرة أفسد الأمور إلى جانبك
‏نغني هكذا
‏هذه هي الطريقة
‏أنت وحدك تعرف أنني أتظاهر بكوني عادياً
‏أنا فقط مُعجب بسلوكك الشرير
‏نحن مصدر العاطفة الأخوية لبعضنا والقدر
‏والكمال
‏عصبة الأوغاد
‏هكذا نكون إخوةً
‏أنا أحفظ كل لحظة محرجة لك
‏هكذا نكون إخوةً
‏سجلّ سخافاتنا
‏يصعب نسيانه
‏عندما يخيب
‏ظن الجميع بي
‏مرةً بعد مرة
‏الشخص تلو الآخر
‏يتركونني
‏يا أخي
‏أنظر للأعلى وأراك إلى جانبي
‏هل يمكننا دائماً
‏أن نستمر
‏بقول الترهات؟
‏ونستمر بالكلام والكلام
‏حتى شروق الشمس
‏يا أخي
‏في الوقت الأكثر جنوناً في الحياة
‏أنت تكون موجوداً دائماً
‏يا أخي
‏أفضل وقت في الحياة
‏هو أن نكون إخوةً معاً"
‏"أخي"
‏1، 2، 3، 4!
‏"شركة (لايف) المحدودة"
‏"جئت إلى الدنيا باكياً، ‏طفلاً في غرفة التوليد
‏هل ما تزال تتذكّر بركات الجميع؟
‏طفل بلا ملابس حينها، رجل دقيق الآن
‏عالق في مقابلاته وملفاته كل يوم
‏أبواك مسؤولان عن قسم الإدارة الأول
‏ما عليك إلّا أن تستمع لهما
‏القسم الثاني مصمم لإصلاح وضع الأغبياء
‏هؤلاء من يمكنهم الدراسة وخوض الامتحانات
‏هل ناضلت؟ هل تمردت؟
‏هل من واجبنا معرفة كيف يمضي المرء حياته؟
‏الحياة بخيارات محدودة، من يخطط لها؟
‏من أجل المال والثروة، من أجل الشهرة والمجد
‏هل أنت مستعد؟ حان الوقت لنبدأ الآن
‏شركة (لايف) المحدودة
‏لا تأخذ يوم استراحة
‏أينما وقعت، ابق في الأسفل لفترة
‏التعامل مع الإحباط هو خبرة أيضاً
‏قم بتحسين مهنتك ولا تحلم كثيراً
‏لتتعاظم فرص البقاء
‏القسم الثالث يهتم بشؤون التخطيط المالي
‏عليك الصراع مع الواقع
‏القسم الرابع يهتم بمهمات أكثر تعقيداً
‏من أجل البحث، والحب، وإيجاد شريك ‏أو شريكة الحياة
‏هل سبق وتوقفت يوماً؟ هل تساءلت أبداً؟
‏حتى إن كنت تفهم الفكرة، لا حل لديك
‏الحياة مع مسائل لا محدودة وبلا أجوبة
‏الحياة مثل المكالمة الهاتفية، ‏على أحدهم إغلاق الخط
‏تأتي إلى هنا باكياً وتغادر ضاحكاً
‏إن كانت الحياة محدودة، فكيف ستعيشها؟
‏شركة (لايف) المحدودة
‏لا تأخذ يوم استراحة"
‏"قسم البقاء في (لايف)"
‏"شركة (لايف) المحدودة"
‏شركة "لايف" المحدودة؟
‏لدينا الكثير من المشاكل في حياتنا.
‏ابحثوا عني ولن تكون لديكم مشاكل.
‏ماذا؟
‏يمكنني القيام بأعمال السباكة.
‏وأنا أعلّم فن الخط.
‏أنا أقوم بركن السيارات.
‏كما أنني أجيد المغازلة.
‏أقصد ضبط البيانو.
‏ما هذا؟
‏الجينسنغ الجميل من "لايف".
‏الجينسنغ مفيد للصحة.
‏يمنحك حياة جميلة وقويمة.
‏رباه، الجينسنغ خاصتكم حار جداً.
‏أريد استعادة مالي.
‏عذراً، الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة.
‏الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً.
‏عذراً، الرقم الذي...
‏ليس في الخدمة، الرجاء إعادة المحاولة ‏لاحقاً.
‏هل هذا ما يُسمى بالجينسنغ؟
‏أنت، أليس هذا زنجبيل؟
‏سيدي، هل تمارس الاحتيال من أجل المال؟
‏اسمع يا صاحبي.
‏لا تدع الأمر يبدو شريراً.
‏حماية الأرض تتطلب المال.
‏"حماية الأرض"؟
‏بما أن البرلمان ألغى ‏ميزانية "الشجعان الخمسة"،
‏لا يمكنني إلّا أن أدير هذه الشركة ‏لجمع المال.
‏سيدي، بالكاد نجوت من الموت حينها.
‏إدارة شركة محدودة المسؤولية ‏وعيش حياةً محدودة،
‏هذا ليس سيئاً للغاية.
‏إذا استسلمت هكذا،
‏كيف لي أن ألاقي
‏الأقدمين الذين ماتوا دفاعاً عن الأرض؟
‏ما أقوله لكم
‏هو أن الحياة محدودة لكن الكثير من الأشياء ‏ليست محدودة.
‏ماذا تقصد؟
‏رهن وفواتير غير محدودة،
‏وأحباء راحلون، وأولاد مشاكسون،
‏تذاكر يصعب الحصول عليها، ‏وسلام عالمي يتعذر الدفاع عنه.
‏ابتعدوا جانباً.
‏عندما نجوت من الموت بأعجوبة،
‏جمعت الكثير من المعلومات في السر.
‏هناك وحش ضخم وشرس اكتُشف
‏في حزام الكويكبات خارج نطاق الأرض.
‏هذا هو شكله.
‏"تم حذف 500 ألف كلمة"
‏لذا أتوسل إليكم جميعاً ‏كي نحمي الأرض ثانيةً.
‏أنا أتكلم معكم يا رفاق.
‏أيها المدير.
‏هذا الوحش أطول بـ40 مرة ‏من مبنى "تايبيه 101".
‏هل تريد منا أن نُجري تدليكاً لرجليه ‏أو ما شابه؟
‏انظروا.
‏هل هذا الهراء سيساعد حقاً؟
‏ماذا تقصدون؟ لا تستخفوا به.
‏اسمعوا كلامي.
‏وجدت نقطة ضعف العدو.
‏إنه حساس جداً إزاء الصوت.
‏وقد صادف أنني وجدت هذا.
‏كيف كان؟ كان فظيعاً، أليس كذلك؟
‏إنه فظيع جداً.
‏اسمعوا، دعونا نضعه في صاروخ ‏ونطلقه نحو أذنه.
‏- هذا سيدمره حتماً. ‏- يبدو الأمر رائعاً.
‏- أسرع إذاً. ‏- صحيح، أطلق الصاروخ.
‏ماذا؟
‏يا شباب، انظروا في المرآة رجاءً.
‏أخبروني ماذا ترون.
‏5 فاشلين؟
‏صحيح، ضيفوني معكم لنصبح 6 فاشلين.
‏أين يمكننا إيجاد صاروخ؟
‏لكن...
‏لديكم 5 أرواح.
‏لم لا نضع أرواحنا على المحكّ فحسب؟
‏وداعاً.
‏7 مليارات.
‏حصيلة القتلى المقدّرة هي 7 مليارات.
‏هل ستجلسون وتشاهدون أرواح ‏كل هؤلاء الناس تُهدر؟
‏الحياة محدودة.
‏لكن المذكّرة يمكن كتابتها بطرق غير محدودة.
‏هذا يعتمد على طريقة كتابتكم لها.
‏اسمعوا.
‏متجر التسجيلات خاصتنا يقع في منطقة الخطر.
‏أنا معك.
‏"جد لحناً وابدأ الغناء
‏الوقت المنسي في القصة
‏بدأ من نموّ عادي
‏أو أشكال الشباب
‏عندما تعلّموا الغيتار لأول مرة
‏المسرح في تلك السنة بلا تصفيق، ‏وبلا بقعة ضوء
‏حول حافة حوض، عناده يمنعه من الاستسلام
‏يجادل ويناقش في بروفة لأيام
‏يبدد الشعور بالقلق بلا تراجع
‏هل هناك ضوء في نهاية الظلام؟
‏هل سيسطع النور بعد نهاية الليل؟
‏هل هناك أمل أن أصبح مشهوراً؟
‏أم أنه الجهل المغرور وحسب؟
‏ماذا يكون إذاً؟
‏الغناء بانتظام في الحانات
‏معرفة الوضع الطبيعي للبشرية
‏الشعور بضغط المهرجانات الموسيقية
‏اكتشاف أن المعارك تحتاج إلى أسلحة ومؤن
‏حلم لتحضير اليخنة من الدم والعرق
‏وسكبها في الواقع القاحل والضحل
‏عندما يثبطنا وزن الأمور التافهة اليومية
‏لا ندرك ذلك إلّا عندما نكون على الأرض
‏في البرية الواسعة، تبدأ أزهار الأمل ‏بالتفتح
‏عبر رقصة الروك أند رول أو تجميل الواقع
‏بشكل مبتذل أو مثالي، انتقد أو غنّ معنا
‏انظر إلى الأفق فقط، إلى أبعد مكان ‏على الطريق
‏أرض الميعاد، تابع التقريع
‏رأيت الكثير من الوجوه
‏سافرت إلى الكثير من المدن
‏الشاب أصبح عجوزاً مرهقاً
‏أنظر خلفي، أين أقف؟
‏مشرّد من موقف إلى آخر
‏كل تلك الفنادق والمطارات
‏مقابلة بعد مقابلة، إلى الخلف وإلى الأمام
‏عيون عديدة تحدّق
‏مثل السجون والجدران العالية
‏هل هي المشاهد التي تخيلناها؟
‏هل هناك ضوء في نهاية الظلام؟
‏هل سيسطع النور بعد نهاية الليل؟
‏هل الشهرة برّاقة؟
‏أم أنها شعلة هيجان وحسب؟
‏ماذا تكون إذاً؟
‏عندما كنا صغاراً في السن
‏كنت أحلم بالوقت الذي قفزنا فيه ‏من فوق الجدار
‏تفتحت أزهار الماندريك على طول الطريق
‏ونحن نمشي في هذه الحياة الغريبة ‏بقدمين حافيتين
‏نحن أغبياء لكن أقوياء
‏السطح بعد المدرسة، مثل حلبة مزدحمة
‏لا تفكّر كثيراً، قم بوثبة الإيمان وحسب
‏الشاب ينظر خلفه
‏يتبسّم ويخبرني أن أجاريه
‏بداية الطريق، من يمكنه النسيان؟
‏نهاية الطريق، من الذي يغني؟
‏من سيكون مشهوراً؟ من سيخيب ظنه؟
‏لكن هناك أكثر من الأمل وحسب
‏هل هناك ضوء في نهاية الظلام؟
‏هل سيسطع النور بعد نهاية الليل؟
‏من سيكون مشهوراً؟ بغضّ النظر عن الحقيقة
‏إن استمررت بالإيمان
‏ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
‏ستتمكن من الطيران
‏ستتمكن من الطيران"
‏"ماي داي"
‏"أستيقظ في مكان غريب
‏تُصبح العدسات بنادق وسكاكين
‏تُصبح الهمسات هي الحقيقة
‏يترك الغيتار الكتف
‏يترك الشاعر الحدود
‏نعيش في استوديو ضخم
‏تسلّق الأولاد المحظوظون إلى السماء
‏تذوقوا ثمار النجاح والعواقب
‏الأولاد الأبرياء، هل تغيروا؟
‏اللوحة الإعلانية الضخمة
‏برنامج توزيع الجوائز الصاخب
‏أنا أضيع في الإيقاع
‏عندما تُصبح الإنسانية سوقاً
‏عندما يُصبح السوق ساحة معركة
‏وكم من عظماء دُفنوا في ساحة المعركة؟
‏تذكّر العظماء، والأمل الضعيف
‏أمشي على حبل مشدود، قوتي الداخلية
‏العظمة والتنكّر، غبار أو مجد
‏هناك خط رفيع بينهما، أو بصيص أمل
‏كل شروق شمس وحيد، أغني وحيداً
‏وبصمت أدع النغمة
‏ليتردد صداها في قلبي
‏حتى لو لم يغنّ أحد معي في يوم من الأيام
‏على الأقل في قلبي
‏ما يزال هناك مكان هادئ
‏نحن جميعاً مثل بعضنا في الواقع
‏مجهولون، لكن تملؤنا الرغبات ‏التي يتعذر وصفها
‏ننتظر أن نتألق مرةً في حياتنا
‏أفضّل الألم على الحزن
‏ستصبح الندوب مثل شارة لي
‏أغرسها في قلبي ولا أنسى أبداً
‏كل شروق شمس وحيد، أغني وحيداً
‏وبصمت أدع النغمة
‏ليتردد صداها في قلبي
‏حتى لو لم يغنّ أحد معي في يوم من الأيام
‏على الأقل في قلبي
‏أنا أصفّق لنفسي
‏كل شروق شمس وحيد، أغني وحيداً
‏وبصمت أدع النغمة
‏ليتردد صداها في قلبي
‏حتى لو لم يغنّ أحد معي في يوم من الأيام
‏على الأقل في قلبي
‏ما يزال هناك مكان هادئ
‏مثل الأطفال
‏مثل التربة التي لا تفسد
‏أغني ثانيةً
‏أغني ثانيةً"
‏"(القناعة)، كلمات وموسيقى: (آشين)"
‏"كيف يمكن للمرء أن يمتلك قوس قزح؟
‏كيف للمرء أن يحتضن عاصفةً بأكملها ‏أثناء الصيف؟
‏النجوم في السماء تسخر من الناس في الأسفل
‏لأنهم لا يفهمون أبداً، لا يشعرون بالرضى
‏ماذا لو وقعت في حب ابتسامتك؟
‏كيف لي أن أقدّرها؟ كيف لي أن أملكها؟
‏إن كنت سعيدةً لكن ليس بسببي
‏ربما التخلي عن الأمر هو حقاً كل ما لديّ
‏عندما تسحب الرياح طائرةً ورقيةً ‏عالياً في السماء
‏سوف أصلي من أجلك، إنها بركة تمسّني
‏أخيراً، عندما تتلاشى هيئتك في بحر من الناس
‏أدرك أن الدموع المذروفة مع ابتسامة ‏هي الأكثر إيلاماً
‏أبرقي وتلألئي أيتها النجمة الصغيرة
‏يراودني تساؤل عن ماهيتك؟
‏عندما تسحب الرياح طائرةً ورقيةً ‏عالياً في السماء
‏سوف أصلي من أجلك، إنها بركة تمسّني
‏أخيراً، عندما تتلاشى هيئتك في بحر من الناس
‏أدرك أن الدموع المذروفة مع ابتسامة
‏هي الأكثر إيلاماً
‏ماذا لو وقعت في حب ابتسامتك؟
‏كيف لي أن أقدّرها؟ كيف لي أن أملكها؟
‏إن كنت سعيدةً لكن ليس بسببي
‏ربما التخلي عن الأمر هو حقاً كل ما لديّ
‏نشوة الرضا
‏تمكّنني من تحمل
‏الألم الذي في قلبي"
‏"أستيقظ قبل منتصف الليل محتاراً
‏تنسى النجوم أن تسطع
‏نحن أطفال، أطفال وحسب
‏وُلدنا على هذه السفينة
‏يتكلمون عن الفُلك كأنها قارب صغير
‏غادرت الهمسات سطح السفينة
‏تهزّ العاصفة سارية العلم
‏يقطّع الناس الجبال ويقلّمون الغيوم
‏يحوّلونها إلى الآلاف من المجاذيف والأشرعة
‏يبحثون ويصرخون بشأن المستقبل الخفي
‏ما المستقبل الذي سنبحر باتجاهه؟
‏العديد من الأقدار تتقمّص
‏لتشكّل بوصلات عديدة ومختلفة
‏عندما تتكسر أمواج المدّ
‏تتباعد أيادينا وتُهزم قلوبنا
‏كل شخص
‏كل قلب
‏العاصفة
‏تهرب
‏الآلهة غادرت
‏والأشباح تحتفي
‏البشر يكافحون
‏من وُلد في السلالة الخطأ؟
‏واللون الخطأ؟
‏من حلم بالطموح الخطأ؟
‏الشرود في غياهب المحيط الواسع ليس وحدةً
‏الوقت الأكثر ظلاماً ليلاً،
‏لم يعد كذلك.
‏لكن الصراعات التي لا تنتهي بين البشر
‏تدفعنا إلى نهايتيّ الطيف
‏المهرطق، والمتطرف، والندم التائه
‏ما المستقبل الذي سنبحر باتجاهه؟
‏العديد من الأقدار تتقمّص
‏لتشكّل بوصلات عديدة ومختلفة
‏إذا لم يبق إلّا أنا وأنت في العالم
‏لماذا ما يزال الناس
‏يتجادلون بشأن المستقبل
‏ويحطمون الحاضر؟
‏كيف لنا أن نقدّر قيمة الحاضر؟
‏العديد من المذكّرات المتشابكة
‏تلتقي في المحيط الواسع
‏عندما تنظر إلى الأعلى
‏نجد الآلاف من العجائب المتدرجة
‏بدأت بالسطوع
‏في نهاية الليل
‏الغيمة
‏وأشعة الضوء
‏مثل تاج
‏أهمس تحت ضوء الشمس
‏مسترخ كالمحيط
‏أنت تتحرك باتجاهي
‏من قال إن العظمة تأتي من كونك عملاقاً؟
‏نحن موجودون كما نحن
‏نذوق العذاب كي نتألق
‏إن لم يكن الحب
‏مجرّد خيال"
‏"(قوي)، كلمات وموسيقى: (آشين)"
‏"أعيش في المستقبل الذي تخيلته أنت
‏الحماسة والاندفاع
‏كل ذلك هدأ الآن
‏التعبير عن قوتك اختفى في المرآة
‏ولم يترك إلّا آثار مضيّ الوقت
‏كل اعتقاد في القلب، كل مصير إنسان
‏الشخص في كل قصة
‏يسأل نفسه مراراً وتكراراً
‏كل ما اعترفت به عبر السنين ‏هل تتنهد حتى حين تفكّر به؟
‏ما هي الأمور التي يستحيل أن تتخلّى عنها؟
‏مراراً وتكراراً حبست دموعك
‏مراراً وتكراراً جمعت شتات نفسك
‏يوماً بعد يوم، هل ما تزال تثق
‏بالجانب القوي من نفسك الذي يعيش ‏في أعماق قلبك؟"
‏"(بيتر) و(ماري)"
‏"تطارد وتتنفس، عنادك المكابر
‏بكيت حتى تورّمت عيناك وأنفك
‏نسيت وكأن شيئاً لم يكن
‏لو أنك تنبأت بالأفخاخ على الطريق
‏أظن أنك كنت لتستمتع باقتراف الأخطاء
‏الأماكن التي زرتها تحتوي على آثار خطاك
‏والأماكن التي لا يمكنك الذهاب إليها ‏تحتوي على الحنين
‏تعلّمت كيف تحوي تمردك
‏تعلّم كيف تُخفي تعابيرك
‏بعد خلعي لهذا القناع أريد أن أشكرك
‏أشكرك لكونك معي في هذه الرحلة
‏مراراً وتكراراً
‏حبست دموعك
‏مراراً وتكراراً جمعت شتات نفسك
‏يوماً بعد يوم، هل ما تزال تثق
‏بالجانب القوي من نفسك
‏الذي يعيش في أعماق قلبك؟
‏الأمور التي صدّقتها حينها
‏ستصبح مشهداً من الجمال اليوم
‏كل مرة أتردد، لن أنسى
‏الجانب القوي مني
‏الذي يعيش في أعماق قلبي"
‏"قوي"
‏- علينا أن نأكل قبل حماية الأرض. ‏- أنا جائع.
‏اطلب طعاماً جاهزاً إذاً.
‏- طعام جاهز. ‏- حسناً.
‏- بالضبط. ‏- اطلب من يوصل الطعام إلى هنا.
‏ما الخطب؟ لنذهب.
‏- رباه. ‏- لحظة.
‏إلى أين تذهبان؟
‏- ألن نطلب طعاماً جاهزاً؟ ‏- نعم.
‏لا داعي لذلك، لنذهب لتناول ‏وجبة ساخنة اليوم.
‏"أغلق عينيك، فقط أغلق عينيك
‏اسأل نفسك، بين العديد من الأيام العادية
‏أي يوم كان الأفضل في حياتك؟"
‏"خرّبته!"
‏"السلاح هو قوة البشر"
‏"(روبوت) ضد (ستون)"
‏- ما الخطب؟ ‏- لست قاسياً كما كنت.
‏ماذا؟
‏أقصد يديّ.
‏فهمت.
‏"اليوم الأفضل
‏الأفضل من بين الأيام"
‏"شركة (لايف) للوقود"
‏"الوقود الطبيعي من (لايف)"
‏أنتم تفتقدون الأمس
‏أو تنظرون نحو المستقبل
‏ما زلت تتنفس، أنت باق
‏كل ما هو أفضل اليوم"
‏"يجب أن يكون رائعاً!"
‏"اليوم الأفضل في حياتي"
‏تحذير.
‏مدمّر قادم.
‏تحذير.
‏"ماي داي".
‏حان وقت التحرك!
‏في هذه اللحظة،
‏في هذا العالم،
‏7 مليارات من المذكّرات لا زالت تُكتب،
‏بما فيهم مذكّرتك.
‏في الواقع،
‏لا توجد كلمات في هذه المذكّرات.
‏هذا بسبب أن...
‏أفعالك وطريقة حياتك
‏- ستحدد من أنت. ‏- من أنت.
‏قد تكون في خطر.
‏قد تتعرض للسخرية.
‏قد تقاتل وحدك.
‏قد تحظى بأفضل الأصدقاء.
‏الحياة محدودة.
‏لكن مذكّراتك يمكن كتابتها بطرق غير محدودة.
‏"طرق غير محدودة لكتابة مذكّراتك"
‏مذكّراتك.
‏"هل تألقت يوماً؟
‏هل تألقت يوماً؟
‏افعل ذلك أو مت
‏حرّر حزام أمانك الآن
‏لديك الموهبة، أظهرها الآن
‏هل تألقت يوماً؟
‏يمكنك أن تُطيح بالعالم
‏مثل الحجر الأخير من الدومينو
‏وأيضاً القطعة المفقودة
‏من أحجية الكون
‏لا تظن أن أداءك
‏غير متوقع
‏بل إنه على وشك أن يكون ذا شعبية
‏اللون الذي سُمي على اسمك
‏جالالان جالالا
‏حاك شيئاً برّاقاً
‏جالالان جالالا
‏احظ بحب وشغف
‏العالم مستفيض
‏كيف يتم تغييره؟
‏شيئاً فشيئاً، بفكرة منك
‏هل تألقت يوماً؟
‏هل حاولت يوماً؟
‏افعل ذلك أو مت
‏كل وقت جيد أو سيئ
‏سيُنتج العديد من العباقرة
‏هل حاولت يوماً؟"
‏1، 2!
‏1، 2، 3، هيا!
‏1، 2!
‏1، 2، 3، هيا!
‏1، 2!
‏1، 2، 3، هيا!
‏"هل تريد أن تعيش بلا مفاجآت؟
‏خامل طوال حياتك؟
‏ليكتبوا على شاهدة قبرك أنك الرجل ‏غير المؤذي؟
‏أم هل أنت خائف جداً من الخسارة ‏ولن تشترك بأي لعبة؟
‏انزع الأهلية عن نفسك وحسب
‏لن تدرك ذلك إلّا حين تشيخ
‏أنك لم تبذل كل جهدك
‏هل تألقت يوماً؟
‏افعل ذلك أو مت
‏كل وقت جيد أو سيئ
‏هو مسرحك البرّاق
‏لا تنس أن تتألق"
‏5، 4، 3، 2...
‏"قلب يقفز، يثب، ينبض، ويخفق
‏بعد ثانية واحدة تتبدد المخاوف
‏أنا أفقد الأرض والآن أصبحت خلفي
‏أريد أن أقفز أعلى فأعلى وحسب"
‏هيا!
‏- "انزع ساعتك ‏- انزع معطفك
‏- ارم حقيبة ظهرك ‏- تخلّ عن التذمّر
‏ضع التلفاز والحاسوب في الخارج
‏أفرغ ذهنك وأبعد مخاوفك
‏قد يكون أمراً جللاً أو تافهاً
‏هناك دائماً من سيصرعك
‏كره أكثر، حب أقل
‏أريد أن أقفز عالياً وحسب، أقفز بجنون
‏أرمي الأرض خلفي
‏قلب يقفز، يثب، ينبض، ويخفق
‏بعد ثانية واحدة تتبدد المخاوف
‏لن يتكرر ذلك أبداً
‏لن أدع شيئاً يعيقني
‏قلب يقفز، يثب، ينبض، ويخفق
‏بعد ثانية واحدة تتبدد المخاوف
‏أنا أفقد الأرض والآن أصبحت خلفي
‏أريد أن أقفز أعلى فأعلى وحسب
‏أنا أفقد الأرض والآن أصبحت خلفي
‏أريد أن أقفز أعلى فأعلى وحسب"
‏هيا!
‏"قلب يقفز، يثب، ينبض، ويخفق
‏بعد ثانية واحدة تتبدد المخاوف
‏لن يتكرر ذلك أبداً
‏لن أدع شيئاً يعيقني
‏قلب يقفز، يثب، ينبض، ويخفق
‏بعد ثانية واحدة تتبدد المخاوف
‏أنا أفقد الأرض والآن أصبحت خلفي
‏أريد أن أقفز أعلى فأعلى وحسب
‏أنا أفقد الأرض والآن أصبحت خلفي
‏أريد أن أقفز أعلى فأعلى وحسب"
‏هيا!
‏لنقفز!
‏هيا!
‏لنقفز!
‏"ماي داي"!
‏هل أنتم هناك الآن يا رفاق؟
‏إذاً فكّر بالأمر على أنه حفل موسيقي.
‏"(بوبو بوس)، المعروف بالمدير (هوانغ)"
‏"قد بكيت بإرهاق شديد
‏أنت تتألم في الصميم
‏أحببت بكل حماقة
‏بكيت وكأن نهاية العالم وشيكة
‏إذاً كنت تستمع للأغاني الهادئة
‏أغان حقاً هادئة جداً
‏وهي تُفطر قلبك
‏ألم يحن الوقت لتغيّر الإيقاع؟
‏توقف عن السؤال من على حق ومن على خطأ
‏لمن يعود الحق، خطأ من، من يدين لمن
‏حتى لو كان ذلك خطأً، حتى لو ضاع
‏قم بإسعاد نفسك بنفسك وحسب
‏لا يهمني أنت ملك من، ومن ملك لك
‏أنا ملك لنفسي
‏دع نبض قلبك
‏يخفق ويخفق
‏اشعر بالحياة
‏لا يهمني
‏قف، اجلس، استلق، استرح
‏كن سعيداً وحسب
‏دع الموسيقى
‏تخفق وتخفق
‏حتى تكاد تصيبك بالصمم
‏لا تنزعج، لا تتساءل، لا تنتظر بعد الآن
‏لا تكن تعيساً
‏الحزانى لا يستمعون إلى الأغاني الهادئة
‏الحياة مليئة بالفراق ولمّ الشمل
‏الحب مليء بالأخذ والعطاء
‏الطريق مليء بالمنعطفات
‏ما زلت أتوق لمشهد جديد غداً
‏ارتاح الشباب الغاضب
‏وقع العازبون في الحب
‏تمت تسوية كل المآسي
‏حتى الجدال يمنحك نفحةً من السلام
‏توقف عن السؤال
‏من على حق ومن على خطأ
‏لمن يعود الحق، خطأ من، من يدين لمن
‏حتى لو كان ذلك خطأً، حتى لو ضاع
‏قم بإسعاد نفسك بنفسك وحسب
‏لا يهمني
‏أنت ملك من، ومن ملك لك
‏أنا ملك لنفسي
‏دع نبض قلبك
‏يخفق ويخفق
‏اشعر بالحياة
‏لا يهمني
‏قف، اجلس، استلق، استرح
‏كن سعيداً وحسب
‏دع الموسيقى
‏تخفق وتخفق
‏حتى تكاد تصيبك بالصمم
‏لا تنزعج، لا تتساءل، لا تنتظر بعد الآن
‏لا تكن تعيساً
‏الحزانى لا يستمعون إلى الأغاني الهادئة
‏لا يهمني
‏أنت ملك من، ومن ملك لك
‏أنا ملك لنفسي
‏دع نبض قلبك
‏يخفق ويخفق
‏اشعر بالحياة
‏لا يهمني
‏قف، اجلس، استلق، استرح
‏كن سعيداً وحسب
‏دع الموسيقى
‏تخفق وتخفق
‏حتى تكاد تصيبك بالصمم
‏لا تنزعج، لا تتساءل، لا تنتظر بعد الآن
‏حينها والآن
‏يجب أن تطبّق السعادة
‏لا تنزعج، لا تتساءل، لا تنتظر بعد الآن
‏لا تكن تعيساً
‏الحزانى لا يستمعون إلى الأغاني الهادئة
‏الحزانى لا يستمعون إلى الأغاني الهادئة"
‏لنرحب ترحيباً حاراً بمديرنا!
‏المدير "هوانغ بو"!
‏سيدي، منذ أن بدأ حفلنا "موسيقى بلا حدود"
‏من "كاوهسيونغ"،
‏أُقيم الحفل في أكثر من 100 موقع
‏خلال سنة ونصف.
‏قد ظهرت أخيراً يا سيدي.
‏نعم، انتظرت طويلاً.
‏خلال السنة والنصف الماضية، ماذا كنت تفعل؟
‏كنت مشغولاً بالتفكير بكم.
‏أنا رجل أحافظ على كلمتي.
‏كنت أنتظر قدوم هذا اليوم.
‏نعم، هذا هو اليوم.
‏هذا هو اليوم.
‏نحن هنا اليوم كي نراك يا سيدي.
‏عدت أخيراً إلى شركة "لايف" المحدودة.
‏هذا رائع، شكراً.
‏في الواقع، يمكنكم النزول عن المسرح ‏يا رفاق.
‏- حسناً، لا مشكلة. ‏- لا...
‏- وداعاً. ‏- ها نحن نذهب.
‏- وداعاً، شكراً. ‏- لنذهب.
‏"آشين"، المسرح لك الآن.
‏- يمكنك فعل هذا. ‏- سنترك الأمر لك.
‏حقاً، هذا الشعور مختلف تماماً.
‏كشفت للتو عن أفكاري الباطنية.
‏صفّقوا من أجل السيد "هوانغ"!
‏المدير وقائد الفرقة "هوانغ"!
‏شكراً للجميع مرةً ثانيةً، شكراً لكم.
‏- شكراً! ‏- وداعاً!
‏"(بيبول لايف، أوشن وايلد)، ‏كلمات وموسيقى: (آشين)"
‏"كنت أتساءل في أحد الأيام
‏عن ماهيتي بالتحديد
‏أو هل أنا في النهاية
‏نكرة تماماً؟
‏بلا هدف ألاحقه كل يوم
‏ومع هذا غالباً ما أحاول برهنة ‏أن الحقيقة موجودة في مكان ما
‏الجميع يطلقون الريح من مؤخراتهم
‏أستمر بالقول إنني أريد ثورةً كل يوم
‏حتى إن العالم بأسره
‏قد تخلى عني
‏بإمكاني على الأقل أن أقرر بنفسي ‏أن أكون سعيداً أو حزيناً
‏لذا أقول
‏اترك الأمر وحسب
‏أعرف أن المدّ سيتعاظم بعد انحساره
‏ما المشكلة؟"
‏"الأبطال الخارقون يتلقون النقد"
‏"اختفت كل الميزانية، الأبطال الخارقون ‏في ورطة"
‏"غالباً ما أبذل كل جهدي
‏بكل ما لديّ، لكن قلّما أصنع فرقاً
‏لكنني لم أخف قط
‏من انتشال قلبي المحترق
‏هناك قطعة نقدية في يدي
‏إن كانت طُرة سوف أستسلم
‏اللعنة، لكن في أعماق نفسي
‏لا أريد أن أستسلم إطلاقاً
‏حتى إن العالم بأسره
‏قد تخلّى عني
‏بإمكاني على الأقل أن أقرر بنفسي ‏أن أكون سعيداً أو حزيناً
‏لذا أقول
‏اترك الأمر وحسب
‏أعرف أن المدّ سيتعاظم بعد انحساره
‏ما المشكلة؟
‏غالباً ما أغلق عينيّ
‏وأسمع أنفاس المحيط، إنه أنت
‏أمواج المد الزرقاء اللطيفة
‏تخبرني أن كل شيء على ما يرام
‏حتى إن العالم بأسره
‏قد تخلى عني
‏بإمكاني على الأقل أن أقرر بنفسي ‏أن أكون سعيداً أو حزيناً
‏لذا أقول
‏اترك الأمر وحسب
‏أعرف أن المدّ سيتعاظم بعد انحساره
‏لا يمكنني أن أنسى
‏لا يهم أين يكون غدي
‏سوف أمضي إلى الأمام
‏بإمكاني على الأقل أن أقرر بنفسي ‏أن أكون سعيداً أو حزيناً
‏لذا أقول
‏اترك الأمر وحسب
‏أعرف أن المدّ سيتعاظم بعد انحساره
‏ما المشكلة؟
‏ما المشكلة؟"
‏غنوا!
‏أين سأكون غداً؟
‏أين سأكون غداً؟"
‏"ماي داي".
‏نسيت أن أعرّفكم على صديقي القديم.
‏الحياة محدودة،
‏لكن الصداقة غير محدودة.
‏"موسيقى بلا حدود"
‏"غير محدودة"
‏"(ماي داي)، سنة جديدة سعيدة، ‏(ماي داي)، شكراً"
‏"غير محدودة"
‏"اعملوا وقتاً إضافياً، (هونغ كونغ)"
‏"اعملوا وقتاً إضافياً"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"ماي داي"
‏"موظف مُعفى"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"اعملوا وقتاً إضافياً"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"أعيدوا الكرّة بوقت إضافي"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"اعملوا وقتاً إضافياً، لا إجازة لكم"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"اعملوا وقتاً إضافياً"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"ماي داي"
‏"اعملوا وقتاً إضافياً"
‏"مرسوم إمبراطوري"
‏اعملوا وقتاً إضافياً!
‏"ما رأيك؟
‏مع أنك لست هنا، ما زلت أريد أن أسألك
‏الهواء
‏لا يمكنه أن يتكلم بالنيابة عنك
‏عادةً
‏مثل جرح عضال لا يلتئم أبداً
‏عندما أفكّر به، يمزّق ذلك روحي
‏أن أعطيك الصور
‏كي تبقيها لديك، وعمل نسخة
‏السترة
‏فيها طبقة إضافية من أجلك أيضاً
‏لكن
‏الدفء الذي يواسيك وأنت وحيد
‏كيف لي الاحتفاظ بواحدة أخرى من أجلك؟
‏ما كنت لأريد أن أتركك وحيداً
‏تطوف بمفردك بين الجموع
‏ما كنت لأريدك أن تمشي وحيداً
‏تحت المطر والعواصف
‏ما كنت لأريد أن أتركك وحيداً
‏لتختبر قسوة العالم
‏ما كنت لأريدك أن تبكي
‏إلى الأبد
‏ربما في المستقبل، سوف تجد
‏شخصاً يفهمك ويقدّرك
‏الرحلة التي أمامك
‏عليك أن تكون
‏أكثر سعادةً وراضياً
‏ما كنت لأريدك أن تبكي
‏تطوف بمفردك بين الجموع
‏ما كنت لأريدك أن تمشي وحيداً
‏تحت المطر والعواصف
‏ما كنت لأريد أن أتركك وحيداً
‏لتختبر قسوة العالم
‏ما كنت لأريدك
‏أن تبكي إلى الأبد
‏ما رأيك؟
‏مع أنك لست هنا، ما زلت أريد أن أسألك
‏هذا فقط لأنني
‏سبق واعتدت الرضا في عينيك.
‏فقط
‏طلبي الأخير غير المعقول
‏هو أملي بأن تحظى بحياة سعيدة
‏لا أطلب إلّا أن يجلب لك القدر
‏رحلةً جديدةً كلياً
‏تدفع بك إلى عالم السعادة
‏لا تنظر إلى الوراء، تابع سيرك وحسب
‏أرجوك أن تنسى، أنا ما زلت
‏وحيداً"
‏"(الفصل الأخير)، كلمات: (آشين)، ‏موسيقى: (ستون)"
‏"إنه الفصل الأخير من المذكّرات
‏رأيت كل روعة المصير
‏عيون مشوشة، بشرة جافة
‏كانت في مرة
‏نضرة جداً
‏اختري واحدة من صورك المفضلة
‏من كان إلى جانبك أثناء ملايين اللحظات تلك؟
‏كنت مثلك في تلك السنة
‏أطير
‏غير مستقر وعاجز عن النسيان
‏لكن مع ذلك، عليّ أن أفتح كفيّ
‏دفء من ذاك الذي تمسكت به؟
‏أنا أشعر بالبرد
‏هل هناك شخص ما في مكان ما
‏ينتظر كي أعود لما كنت عليه؟
‏عندما كانا خدّاي ناعمين والليالي باردة
‏كان العالم مجنوناً والحب مزدهراً
‏هل هناك أحد إلى جانبي
‏يستمع إليّ أتكلم عن الحياة الطويلة أمامي؟
‏في عينيك، أبدو أنني أنسى
‏هذا لأنه في عقلي، لديّ شخص
‏شخص يصعب نسيانه
‏في أيامي، كانت محلات التسجيلات موجودة
‏مثل متحف، مليئة بالأمل
‏(البيتلز) و(غانز آند روزز)، الحب والأسى
‏دائماً يغنون بكبرياء
‏النجاح مثل قلعة الرمل، والحياة موجة
‏الأمواج تمحو جميع الأوهام
‏المدّخرات والمنازل، الكفاح والرغبة
‏تصبح فارغةً
‏الذكريات كالنوافذ، دموع باردة في العيون
‏المشهد مشوّش، كأنني في السماء
‏السرير الكبير الموحش
‏من يقترب من وجهي؟
‏هل هناك من يتذكّر الماضي بابتسامة أيضاً؟
‏متعثر ومتهور، أبدو أحمق جداً
‏أكثر الأيام اعتياديةً، ‏أكثر الأحلام تواضعاً
‏متى سنجد ما يستحق التقدير؟
‏هل هناك من يخبرني الحقيقة؟
‏الوقت هو الكذبة الكبرى
‏ما يبدو عادياً هو شيء مؤقت
‏جعل الحياة حقيقةً
‏هو وهم فحسب"
‏"فيفا روك"
‏"هذا هو الفصل الأخير من مذكّراتي
‏أمضيت كل حياتي في كتابة ‏هذه القصيدة الطويلة
‏الجسم تحرر من حبوب الدواء وغرفة فارغة
‏أمشي عائداً إلى الضوء من المهد
‏هل هناك من يعرف المكان؟
‏يمكنني العودة لأكون مع من أحب
‏الأولاد مشغولون جداً، دعهم وشأنهم
‏عندما أرحل سأتظاهر أنني أطير
‏أطير بحرية"
‏"عندما أكون مختلفاً عن بقية العالم
‏عندها دعوني وشأني وحسب
‏التصميم بالنسبة لي
‏مثل محاربة النار بالنار
‏إذا ساومت مع نفسي
‏إذا كذبت على نفسي
‏مع أن الآخرين قد يسامحوني
‏أنا لن أسامح نفسي
‏الأمنية الأجمل
‏يجب أن تكون الأكثر جنوناً أيضاً
‏أنا إله نفسي
‏أينما أكون حياً"
‏في الواقع، رؤيتكم اليوم...
‏المشاعر في قلبي
‏يبدو أنها أصبحت مختلفة قليلاً.
‏إنه عام 2018 و...
‏والجميع كأن عمرهم سنة.
‏لا؟ لا أظن ذلك.
‏هذا لأنني أعرف أن معجبي "ماي داي"
‏بطريقة ما، لا يكبرون بالسن أبداً.
‏مثل من هم على المسرح.
‏"ستون".
‏"غوان يو".
‏"ماسا".
‏"مونستر".
‏نحن نعرف بعضنا منذ أن كنا ‏في المدرسة الثانوية.
‏انظروا إليهم.
‏بعد الليلة، سوف تكتشفون
‏من سلوكهم وأفعالهم
‏أن عمرهم العقلي
‏ما زال في مرحلة المراهقة.
‏كم سيكون من الرائع لو ظل الأمر هكذا؟
‏لو...
‏إن لم يكن علينا حقاً العيش ‏في عالم الراشدين،
‏كم سيكون ذلك رائعاً؟
‏لكن الماضي يبقى ماضياً.
‏سوف نستمر إلى المستقبل.
‏نحن هنا في العام 2018.
‏نحن هنا الآن.
‏ربما في حياتكم،
‏تشعرون أن الأمر يختلف عمّا تخيلتم.
‏"لماذا مستقبلي هكذا؟"
‏"لماذا أكبر
‏لأصبح شخصاً مختلفاً عمّا تخيلت؟"
‏هناك فتاة صغيرة هناك.
‏مرحباً.
‏هل تريدين أن تكبري بسرعة؟
‏تريدين ذلك؟
‏الراشدون حولها كلهم حرّكوا أيديهم ‏وقالوا لا.
‏أن نكبر هو أمر ممتع في الواقع.
‏لأنك ستحصلين على مجموعة من الأصدقاء.
‏مثل "ماي داي".
‏إنهم سخيفين قليلاً وغير ناضجين.
‏ستكون حياتك جميلة.
‏ستحظين بعاطفة ممتعة.
‏بالطبع، والدك لن يعجبه ذلك.
‏عالم الراشدين جميل.
‏مع أنه في بعض الأحيان، ‏لا يبدو جميلاً جداً،
‏ولا بأس في ذلك.
‏عندما تضعين سماعات الرأس خاصتك
‏كي تستمعي لـ"ماي داي"،
‏سيكون أعضاء "ماي داي" معك دائماً ‏كأنهم في عمر الـ20 سنة.
‏نحن الآن في عام 2018!
‏على الرغم من أننا أصبحنا راشدين،
‏إلّا أننا راشدون ممن يستطيعون حمل الأعباء.
‏نحن راشدون لكن في أعماقنا...
‏هناك طفل يعيش في كل منا.
‏شكراً لكم جميعاً.
‏سنة جديدة سعيدة.
‏سنة جديدة سعيدة!
‏شكراً!
‏سنة جديدة سعيدة!
‏"أنا وإصراري الأخير
‏أمسك بي جيداً بكلتا ذراعيك ‏ولا تتركني أبداً
‏هل المحطة القادمة في السماء أم ماذا؟
‏رغم خيبة الأمل، لا تيأس
‏أنا وإصراري المكابر
‏أغني بصوت عال في الرياح
‏هذه المرة سأكون مجنوناً لنفسي
‏هذه المرة فقط
‏أنا وإصراري
‏هذا صحيح، لا تقلق إن كنت تحبني
‏عنادي لطيف
‏كلما اتسخت يداي أكثر
‏لمعت عيناي أكثر
‏لا تقلق بشأن ماضيّ،
‏أنت ترى جناحيّ
‏قلت إن طائر العنقاء يظهر فقط
‏حيثما توجد النار
‏معاكسة الرياح
‏أفضل من أجل الطيران
‏أنا لا أخاف من معارضة 10 ملايين شخص
‏أخاف استسلامي فقط
‏أنا وإصراري الأخير
‏أمسك بي جيداً بكلتا ذراعيك ‏ولا تتركني أبداً
‏هل المحطة القادمة في السماء أم ماذا؟
‏رغم خيبة الأمل، لا تيأس
‏أنا وإصراري المكابر
‏أغني بصوت عال في الرياح
‏هذه المرة سأكون مجنوناً لنفسي
‏هذه المرة فقط
‏أنا وإصراري
‏هذه المرة فقط، دعني أغني بأعلى صوتي
‏رغم خيبة الأمل، لا تيأس
‏هذه المرة فقط، أنا و...
‏رغم خيبة الأمل، لا تيأس
‏هذه المرة فقط
‏أنا وإصراري"
‏"ماي داي".
‏هل هو يغلي؟
‏هل انتهيت من ركن مركبتك؟
‏سبق وفعلت.
‏- ما هذا؟ ‏- ركن طائرة هكذا.
‏- الطريق ليس ملكاً لك. ‏- ما الذي يجري؟
‏ما الذي يجري؟
‏"كشك (الأمس) للوجبات الخفيفة"
‏هل هو يغلي أم ماذا؟
‏تقريباً.
‏ألا يجب أن ننتظر المدير؟
‏المدير مع رئيسه ورئيس رئيسه.
‏إنهم يحضرون احتفال رئيسهم.
‏أتساءل إن كانت وليمتهم
‏تحتوي على الكركند والوجبة الحارة ‏بلحم واغيو؟
‏حسناً، الطعام جاهز.
‏أفضل الطبخات الحارة هي التي نتناولها ‏والأصدقاء يحيطون بنا.
‏إذاً؟ إنه يغلي.
‏- بسرعة، اطبخوا ما تريدون. ‏- حسناً.
‏هيا.
‏في حياتك،
‏كم وجبة حارةً تناولت؟
‏يخنة السجق الحارة، مخفوق الجبن،
‏الكركند، والوجبة الحارة بلحم واغيو.
‏ما لا يمكنك نسيانهم مطلقاً
‏هم الناس، وليست الوجبة الحارة.
‏هذا الفيلم سينتهي.
‏ربما تنتهي الحياة أيضاً.
‏لكن شكراً لكم
‏لمنحي صحبةً تتحلى بالإيثار
‏وعاطفةً لا نهاية لها
‏في قصة حياتي المحدودة.
‏بالمناسبة،
‏لأي فرقة كانت تلك الأغنية السيئة
‏عن القنبلة؟
‏كانت لفرقة "ماي داي".
‏رباه، أسرعوا وأنهوا طعامكم.
‏عليّ إغلاق الكشك.
‏أسماؤنا تتصدر العناوين.
‏سحقاً.
‏طُردنا.
‏"فيفا روك"
‏ألن نطلب طعاماً جاهزاً؟
‏لا داعي لذلك.
‏لنذهب لتناول وجبة ساخنة اليوم.
‏نحن في قمرة القيادة عالية التقنية الآن.
‏إنها مدهشة حقاً.
‏محرك بشاحن توربيني.
‏- أنت، لا تضغطه. ‏- هل تعرف كيف تتحكم بطائرة؟
‏بحقك، التحكم بطائرة يشبه لعبة الفيديو.
‏لم الجلبة؟ هيا.
‏"ماي داي".
‏حان وقت التحرك!
‏اللعنة، إنه أطول بـ40 مرة ‏من مبنى "تايبيه 101".
‏هل هذا يجعله أكبر بـ4041 مرة إذاً؟
‏خبر عاجل.
‏"الشجعان الخمسة" المتقاعدون ينقذون ‏الأرض ثانيةً.
‏نجحوا بهزيمة الوحش الكاسر.
‏- أنت. ‏- مرحباً.
‏- هل تأكلون هنا أيضاً يا رفاق؟
‏نعم، انضما إلينا.
‏بالتأكيد.
‏نخبكم!
‏- نخبكم! ‏- انظرا، سيتم سحب الطائرة بعيداً.
‏أنقذنا العالم للتو، نحن...
‏- اصمت، أروني رخصتكم أولاً. ‏- الرخصة...
‏- لديكم رخصةً، صحيح؟ ‏- الرخصة...
‏- هل من بطاقات هويات أخرى؟ ‏- بطاقات هويات أخرى...
‏هل هي معك؟
‏لديّ رقاقة مزروعة، هل تفي بالغرض؟
‏أنت، لا تسحب الطائرة بعيداً! ‏أخبرتك أن لديّ رقاقة مزروعة!
‏1، 2، 3، هيا!
‏في الواقع، أنا معجبة بكم كثيراً.
‏رائع!
‏هل لي بتوقيع؟
‏على ذلك الجدار؟
‏في الواقع، على جسدي.
‏- بالطبع! ‏- لا مشكلة!
‏قل مرحباً لأبويك.
‏أمي، أنا على التلفاز.
‏انظري إلى هنا، مرحباً.
‏- انظر، هذا هو الأمر الحقيقي. ‏- انظر.
‏"كيفن تساي" و"دي هسو" يبدوان الآن ‏كما يبدوان على التلفاز تماماً.
‏- نعم بالفعل. ‏- صحيح؟
‏اسمع، هل ستلمس عضلاتي؟
‏- أيها المنحط. ‏- اسمع، لدينا زبون.
‏هل ستشتريان كل هذا؟
‏هذه فرقة ابني، ألقوا نظرةً رجاءً.
‏حسناً، زميلنا عازف في فرقة.
‏نعم.
‏توقيت ممتاز!
‏- الآن، بـ49 دولار... ‏- بـ49 دولار فقط
‏يمكنكما أخذ هذا الألبوم معكما أيضاً.
‏حسناً، ما رأيكما إذاً؟
‏إنها 49 دولار؟
‏انظري!
‏"آشين"!
‏في الحقيقة، أعاني من رهاب المرتفعات.
‏الطيران هنا وهناك كل يوم يُشعرني ‏بالضيق كثيراً.
‏فهمت قصدك تماماً.
‏لكنني طبيبة بيطرية.
‏"علامة (لايف) التجارية، الجينسنغ الرائع"
‏مرحباً أيها "الشجعان الخمسة".
‏استلم الميتم تبرعكم.
‏شكراً جزيلاً لكم.
‏أتمنى لكم يوماً سعيداً.
‏"فيفا روك"
‏"يشعر قلبي بوزن الحياة
‏ويخاف أن يُقدم على شيء
‏أنا لست شخصاً جيداً ولا سيئاً
‏أنا شخص أحلم كثيراً وحسب
‏لا أريد أن أسبح مع التيار
‏مثل قارب بلا مرساة
‏لا أريد أن أكون شخصاً ماكراً ومخادعاً
‏أفضّل أن أكون أحمق وحسب
‏أنا لست فارغ الرأس
‏أنا لست عديم المنفعة
‏ماذا يجب أن يفعل الناس في حياتهم
‏كي يستمتعوا بكل لحظة؟
‏لديّ طريقي وحلمي
‏العالم الذي حلمت به
‏هل هو حقاً خيال وحسب؟
‏من بين كل الطرق التي اتخذتها، أنا آمل
‏آمل أن الكلمات التي تبادلناها
‏ستبقى عزيزةً إلى يوم ما
‏أرى كل الثروات من دون أن أمتلك أياً منها
‏الأحوال قد تخدعك
‏من دون الخلفية والموهبة
‏أخسر كل منافسة وحسب
‏يجب أن أرى عبر الغرور
‏أن أتخطى العواقب والمطر المنهمر
‏أجمع الشجاعة لمواجهة حلمي
‏وأكون أحمق وحسب
‏أنا لست فارغ الرأس
‏أنا لست عديم المنفعة
‏ماذا يجب أن يفعل الناس في حياتهم
‏كي يستمتعوا بكل لحظة؟
‏لديّ طريقي وحلمي
‏العالم الذي حلمت به
‏هل هو حقاً خيال وحسب؟
‏- من بين كل الطرق التي اتخذتها ‏- أنا آمل
‏آمل أن الكلمات التي تبادلناها
‏ستبقى عزيزةً إلى يوم ما
‏لديّ طريقي وحلمي
‏العالم الذي حلمت به
‏هل هو حقاً خيال وحسب؟
‏من بين كل الطرق التي اتخذتها
‏آمل أن الكلمات التي تبادلناها
‏ستبقى عزيزةً إلى يوم ما
‏أعرف أن ذلك اليوم سيأتي
‏دعني أسمع صوتك
‏دعني أسمع صوتك"
‏الحياة مكوّنة من ذكريات لحظات كثيرة.
‏فرقة "ماي داي" تريد أن تخبركم
‏أنه في لحظة عابرة
‏الشخص الذي وقف أمامي يوماً
‏وهو "ماسا" المبتدئ الساخر
‏قد أصبح الآن أباً لتوأمين.
‏الشخص الذي كان ابناً مبذّراً،
‏وهو "ستون"،
‏أصبح الآن رجلاً ناضجاً وحكيماً.
‏من كان يعتني بنا كالأخ الأكبر،
‏هو "غوان يو"،
‏وما زال أخاً كبيراً لنا حتى الآن.
‏الشخص الذي دائماً ما يحثنا على التمرين،
‏وكتابة وتسجيل الأغاني،
‏هو قائدنا، السيد "مونستر".
‏ما زال رجلاً قوياً وصاحب مسؤولية ‏وعبء ثقيل.
‏وأنا...
‏ما زلت كما كنت.
‏الشخص الذي يحب أن يحلم ويتفاخر دائماً.
‏الذي كان مرةً...
‏شاباً.
‏لكن...
‏أنا لست شاباً الآن.
‏أنتم الشباب.
‏حقاً.
‏في لمحة بصر، أكثر من 20 سنة انقضت.
‏في لمحة بصر، أصبحنا في منتصف عمرنا الآن.
‏لا أعرف تحديداً متى سمعتم أول مرة ‏بـ"ماي داي".
‏إذا أمكن، أغلقوا أعينكم الآن رجاءً.
‏حاولوا أن تتذكّروا
‏أول مرة سمعتم بـ"ماي داي".
‏هل ما زلتم تتذكّرون أنفسكم حينها؟
‏كل حياتنا مثل لحظة عابرة.
‏ربما لا يمكننا التوصل إلى قرار مناسب ‏لرأس السنة الآن،
‏لكننا نعرف أنه في المستقبل،
‏يمكننا أن نحاول جاهدين أكثر ‏لنمسك بكل لحظة عابرة.
‏ستكون "ماي داي" هنا معكم،
‏كي تحصلوا في لحظاتكم العابرة
‏على أفضل موسيقى في الخلفية.
‏سواءً كنتم تقعون في الحب،
‏أو تخسرون وظيفتكم،
‏أو تمرون بوقت عصيب، أم تشعرون بالانزعاج.
‏بالطبع،
‏سوف تحظون بأوقات رائعة
‏كما يحصل الآن.
‏بوجود كل أصدقائكم هنا معكم.
‏"ماي داي" ستبقى هنا معكم في كل لحظة عابرة.
‏في المستقبل،
‏إذا ما شعرتم بالوحدة،
‏عندها، غنّوا هذا اللحن في قلوبكم وحسب.
‏أنتم تعرفونه.
‏1، 2، 3، هيا!
‏سنة جديدة سعيدة!
‏"ماي داي"!
‏ترجمة "شيرين سمعان"