1
00:00:17,750 --> 00:00:21,208
Como un niño apoyado en el hombro
2
00:00:21,291 --> 00:00:24,583
Como lágrimas cayendo por el rostro
3
00:00:24,666 --> 00:00:27,375
Como si fueras un ángel
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Dándome tu apoyo, dándome fuerza
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
Champú para el pelo Life Ocean Wild
6
00:00:32,291 --> 00:00:35,583
te da una vida próspera y cabello activo.
7
00:00:35,750 --> 00:00:38,666
La arrasadora popularidad de Fifth Squad
continúa.
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Muchos juegan en las máquinas
de la grúa con peluches
9
00:00:40,916 --> 00:00:42,750
para conseguir
el muñeco de edición limitada.
10
00:00:42,833 --> 00:00:44,750
¿Cuál es tu Fifth Squad favorito?
11
00:00:44,833 --> 00:00:47,625
¡Nuestro lindo Mini Ming, claro!
12
00:00:48,125 --> 00:00:51,708
No me pregunte más. Siguen preguntando.
13
00:00:51,875 --> 00:00:53,291
Cierto, sí, es verdad.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,625
Comen mis fideos desde que eran chicos.
15
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Se volvieron inteligentes
y fueron primeros en su clase.
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
No me entrevisten más, basta.
No quiero hacerme famosa.
17
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
En ese entonces, eran muy delgados...
18
00:01:02,500 --> 00:01:04,958
Los Fifth Squad están en la apertura
del hospital veterinario.
19
00:01:05,041 --> 00:01:06,166
Vamos a escenas en vivo.
20
00:01:06,250 --> 00:01:10,666
Es un honor tener en la ceremonia
al Fifth Squad más lindo.
21
00:01:11,208 --> 00:01:13,791
- Gracias por tu apoyo.
- Es lo que tenemos que hacer.
22
00:01:14,375 --> 00:01:17,875
- ¿Es un cachorrito?
- Bueno, no es un cachorrito.
23
00:01:17,958 --> 00:01:20,125
Es Hell Kitty, el gato del infierno.
24
00:01:20,208 --> 00:01:21,500
- Hell Kitty.
- Muy bien...
25
00:01:21,916 --> 00:01:23,750
Pasaron un tiempo sin ser conocidos.
26
00:01:23,833 --> 00:01:25,166
Es su primera vez en el programa.
27
00:01:25,500 --> 00:01:27,291
Kangsi Coming Again
está feliz de tenerlos.
28
00:01:27,458 --> 00:01:30,875
Por favor, reciban a los superhéroes.
Fifth Squad.
29
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
- Bienvenidos.
- Hola, tanto tiempo.
30
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
¿Cuándo fue la última vez que comimos
un estofado?
31
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
El tiempo vuela.
32
00:01:38,791 --> 00:01:40,458
Los extraño.
33
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
¿Cómo han estado?
34
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
LA VIDA ES FINITA, PERO HAY INFINITAS
FORMAS DE ESCRIBIR TU AUTOBIOGRAFÍA
35
00:01:44,666 --> 00:01:47,791
Un tiempo después,
noté que habíamos cambiado mucho.
36
00:01:48,666 --> 00:01:50,125
¿Por dónde comenzamos?
37
00:01:51,958 --> 00:01:55,500
Sé que si empezamos por aquí,
lo van a disfrutar seguro.
38
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
Pónganse cómodos.
39
00:01:58,416 --> 00:01:59,500
Estamos listos.
40
00:02:22,416 --> 00:02:24,250
¿Creen que esto es un concierto?
41
00:02:55,333 --> 00:02:56,208
Mayday.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
¿Ya están listos?
43
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
Deja de molestar. Es agotador.
44
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
¡Carajo, estamos aquí hace años!
45
00:03:09,458 --> 00:03:13,250
Para mí, pelear
es combatir fuego con fuego.
46
00:03:22,125 --> 00:03:23,250
MINI MING, GUAN YOU
BATERISTA
47
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Me encontré 100 dólares.
48
00:03:27,708 --> 00:03:30,708
No hay por qué sentirse ansioso
por una batalla así.
49
00:03:42,916 --> 00:03:43,791
Oye.
50
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Mayday.
51
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
¿Cuál es su situación?
52
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Hay mucha gente aquí.
Es como una zona de rock.
53
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
Entonces, véanlo como un concierto.
54
00:04:43,958 --> 00:04:46,875
Yo y mi eterna perseverancia
55
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
¡Prepárense!
56
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
¡Ahora!
57
00:04:50,583 --> 00:04:52,666
Hola, ¿señor? ¿Señor?
58
00:04:53,041 --> 00:04:54,833
Hola, ¿señor? ¿Señor?
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
Basta, ¿a qué hora es la reserva
para el estofado?
60
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
- A las cinco.
- Llámalos para postergarla.
61
00:04:59,375 --> 00:05:00,958
¿Te parece que tengo tiempo ahora?
62
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
¡Oye!
63
00:05:04,833 --> 00:05:07,875
¡Yo quiero estofado!
64
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
¿Tienen tiempo para eso?
65
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
Carajo, esta cosa barata es mala.
66
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Esta noche cenaremos álienes.
67
00:05:44,041 --> 00:05:45,000
¡Stone!
68
00:05:54,375 --> 00:05:55,208
Listo.
69
00:05:55,291 --> 00:05:56,541
Vamos a comer estofado.
70
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
Miren mi golpe mortal.
71
00:06:06,958 --> 00:06:10,708
GIRA LIFE DE MAYDAY
72
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Vamos de fiesta toda la noche
73
00:06:25,375 --> 00:06:27,500
Solitaria despedida
74
00:06:29,375 --> 00:06:32,958
Estamos decididos a enloquecer
Hasta el amanecer
75
00:06:33,041 --> 00:06:37,166
Nacimos para ser
76
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
Hablo en serio
77
00:06:52,708 --> 00:06:54,375
No puede esperar
78
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
No puede haber acuerdos
79
00:06:56,166 --> 00:06:59,583
Ya hubo demasiados acuerdos
En esta vida
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Oye, animal fiestero
81
00:07:01,541 --> 00:07:04,791
No busques una salida
82
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Si no puedes bailar
83
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
No bailes
84
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Con balancearse alcanza
85
00:07:10,083 --> 00:07:13,458
Solo cierra los ojos
Y toca tu guitarra imaginaria
86
00:07:13,541 --> 00:07:15,500
Oye, animal fiestero
87
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
No te eches atrás ahora
88
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
No estás solo
89
00:07:19,291 --> 00:07:21,041
Tienes muchos amigos aquí
90
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
Así que vamos con la locura
91
00:07:22,708 --> 00:07:27,083
Y celebremos
92
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
Que sea una fiesta de toda la noche
93
00:07:31,833 --> 00:07:33,500
Y que sean muchos buenos momentos
94
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
No quiero ser una mascota
95
00:07:37,041 --> 00:07:38,750
Quiero ser un monstruo
96
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
Que sea una fiesta de toda la noche
97
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Solitaria despedida
98
00:07:49,125 --> 00:07:52,666
Estamos decididos a enloquecer
Hasta el amanecer
99
00:07:52,750 --> 00:07:55,416
Nacimos para ser
100
00:07:55,500 --> 00:07:58,250
Animales fiesteros
101
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Que sea una fiesta de toda la noche
102
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
Y que sean muchos buenos momentos
103
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Seamos estúpidos una vez
104
00:08:37,916 --> 00:08:39,541
Y hagamos algo espontáneo
105
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
Que sea una fiesta de toda la noche
106
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Solitaria despedida
107
00:08:50,000 --> 00:08:53,458
Estamos decididos a enloquecer
Hasta el amanecer
108
00:08:53,541 --> 00:08:56,125
Nacimos para ser
109
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Animales fiesteros
110
00:09:11,541 --> 00:09:15,166
Animales fiesteros
111
00:09:30,500 --> 00:09:31,333
FELIZ AÑO NUEVO 2018
112
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
Cierra los ojos
Solo cierra los ojos
113
00:09:47,541 --> 00:09:51,750
Pregúntate
De tantos días comunes
114
00:09:51,833 --> 00:09:57,708
¿Cuál fue el mejor de tu vida?
115
00:09:57,791 --> 00:10:01,416
¿Y cuál fue el peor?
116
00:10:01,500 --> 00:10:08,125
Tal vez te dio algo que provocó un cambio
117
00:10:08,208 --> 00:10:11,791
Y plantaste una rosa en un planeta árido
118
00:10:11,875 --> 00:10:15,041
En una celda, escuchando música
119
00:10:15,125 --> 00:10:18,791
Acabas de comenzar un concierto
120
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
De equipos deportivos de citas a ciegas
121
00:10:22,083 --> 00:10:24,625
A ganar la copa del mundo
122
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Tal vez ese fue el día
123
00:10:26,583 --> 00:10:30,000
El mejor día
124
00:10:30,083 --> 00:10:33,541
El mejor de todos los días
125
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
Imponente o humilde
126
00:10:44,458 --> 00:10:47,875
Eterno o efímero
127
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
Un obstáculo en el mundo real
128
00:10:50,166 --> 00:10:54,791
Es todo relativo
129
00:10:54,875 --> 00:10:58,291
Te perdiste el ayer
130
00:10:58,375 --> 00:11:01,750
Puedes esperar el mañana
131
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
O cualquier otro
132
00:11:03,583 --> 00:11:07,500
Aún respiras, aún vives
133
00:11:07,583 --> 00:11:13,208
Vive a pleno hoy
134
00:11:39,625 --> 00:11:43,000
En mi vida, el mejor día
135
00:11:43,083 --> 00:11:46,583
Cualquier día, el mejor día
136
00:11:52,791 --> 00:11:53,833
¡Todos!
137
00:12:43,833 --> 00:12:47,916
Cuando un muro
138
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Solo sirve para encerrar
Todo anhelo de libertad
139
00:12:51,833 --> 00:12:55,625
Cuando la fe no puede luchar
Contra la guerra y el hambre
140
00:12:55,708 --> 00:12:59,583
Cuando la fe no puede luchar
Contra la guerra y el hambre
141
00:12:59,666 --> 00:13:01,708
Entre el caos en Lan Ling
142
00:13:01,791 --> 00:13:03,750
El cielo y la tierra se abren
Todo quedó olvidado
143
00:13:03,833 --> 00:13:05,666
No temo a una tumba sin nombre
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
Sino a la pena en el mundo
145
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
La noche es larga
Y aún no llega el alba
146
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
Estoy en un campo de batalla
De sobrevivientes
147
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
Mi único deseo es ver el rostro
148
00:13:14,833 --> 00:13:16,791
Que más extraño una vez más en la vida
149
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
Mis lágrimas no se secaron
Mi corazón sigue tibio
150
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
¿Qué sigue moviéndose adentro?
151
00:13:20,791 --> 00:13:23,458
Esta canción para la batalla
Lleva mi arrogancia sin arrepentimiento
152
00:13:23,541 --> 00:13:27,083
El infinito odio
Es inolvidable e imperdonable
153
00:13:27,166 --> 00:13:31,166
Todos estos demonios
No serán acallados ni eliminados
154
00:13:31,250 --> 00:13:35,083
Niños hambrientos, campesinos sin hogar
¿Quién nos roba?
155
00:13:35,166 --> 00:13:36,333
Mil años después
156
00:13:36,416 --> 00:13:42,291
Tú y yo seguimos atrapados en la jaula
157
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
La noche es larga
Y aún no llega el alba
158
00:14:12,791 --> 00:14:14,708
Estoy en un campo de batalla
De sobrevivientes
159
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
Mi único deseo es ver el rostro
160
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
Que más extraño una vez más en la vida
161
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
Mis lágrimas no se secaron
Mi corazón sigue tibio
162
00:14:20,708 --> 00:14:22,666
¿Qué sigue moviéndose adentro?
163
00:14:22,750 --> 00:14:26,708
¿Quién canta esta canción para entrar
al campo de batalla rodeado de enemigos?
164
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Terminó la noche, y llegó el alba
165
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
La luz del sol apaga las estrellas
166
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Como nosotros, que pronto
167
00:14:32,750 --> 00:14:34,708
Estaremos enterrados en un mar de historia
168
00:14:34,791 --> 00:14:36,375
Cuando el mundo haya olvidado
169
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
Por quién sangré alguna vez
170
00:14:38,583 --> 00:14:42,625
Ir a la batalla
171
00:14:42,708 --> 00:14:49,333
Por el anhelo de lo que debió ser
172
00:15:27,291 --> 00:15:32,375
Si al mundo lo atacara la crueldad
173
00:15:34,125 --> 00:15:39,458
Lo único que necesito
Es una cabina telefónica
174
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Mi ropa interior será mi atuendo
175
00:15:43,916 --> 00:15:47,875
Si puedes ser feliz
176
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Desdobla la capa
177
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
Te llevaré a volar
178
00:15:55,208 --> 00:15:58,083
Alguien me bendijo
179
00:15:58,166 --> 00:16:02,291
Con este inútil poder
180
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
Nadie puede detener
181
00:16:04,875 --> 00:16:09,166
Tu deseo de partir
182
00:16:12,458 --> 00:16:15,500
Por qué salvar al mundo
183
00:16:15,583 --> 00:16:20,083
Es tan fácil
184
00:16:21,583 --> 00:16:25,041
Y se pude hacer tan poco
185
00:16:25,125 --> 00:16:28,250
Por el amor que sentimos
186
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
Por qué salvar al mundo
187
00:16:31,000 --> 00:16:34,125
Llega con un final tan perfecto
188
00:16:34,208 --> 00:16:37,541
Solo podemos
189
00:16:37,625 --> 00:16:43,916
Mirar al amor consumirse hasta las cenizas
190
00:16:44,000 --> 00:16:48,250
Si al mundo lo atacara la crueldad
191
00:16:50,666 --> 00:16:56,875
¿Quién tomaría mi superpoder?
192
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
AUTOFOTOS DE SUPERHÉROES
NO LOCOS, SINO MÁS LOCOS
193
00:17:09,083 --> 00:17:11,541
SUPERHÉROES DESPILFARRAN
LLUEVEN CRÍTICAS
194
00:17:11,666 --> 00:17:14,583
Intentamos ser buenos,
pero terminamos siendo los malos.
195
00:17:15,041 --> 00:17:16,541
Queríamos ser superhéroes.
196
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
Pero no podemos ser ni personas comunes.
197
00:17:19,541 --> 00:17:21,875
En esta gran corporación llamada Life,
198
00:17:21,958 --> 00:17:24,541
el destino es nuestro jefe.
199
00:17:25,375 --> 00:17:28,500
Si bien no podemos decidir
sobre nuestro destino y vida,
200
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
es bueno tener este lindo grupo
de colegas y amigos
201
00:17:32,291 --> 00:17:35,916
que se burlan unos de otros.
202
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Oye. ¿Cuánto hace que nos despidieron?
203
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Carajo. ¿Quién sabe?
204
00:17:44,250 --> 00:17:45,916
El año en que nos deshicimos
de los álienes,
205
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
nuestro presupuesto se vio muy reducido.
206
00:17:52,750 --> 00:17:54,916
¿Dónde encontraremos trabajo a esta edad?
207
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
No tengo ni para comprar
leche para mi bebé.
208
00:17:58,125 --> 00:18:00,041
¡Cielos, paz mundial!
209
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Pero nos quedamos sin trabajo.
210
00:18:01,791 --> 00:18:03,333
Los héroes no sirven de nada.
211
00:18:05,875 --> 00:18:09,250
Shang-yi, ¿me enseñas a jugar al billar?
212
00:18:09,333 --> 00:18:10,208
Dime "entrenador".
213
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Cielos.
214
00:18:13,583 --> 00:18:15,083
Por suerte, tengo un título en arte.
215
00:18:15,541 --> 00:18:17,666
Puedo trabajar
en algo relacionado con eso.
216
00:18:18,291 --> 00:18:20,583
Hola, hermosos adornos.
Descuentos especiales.
217
00:18:20,666 --> 00:18:22,708
- Compran el grande, el chico es gratis.
- Oye, no.
218
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Compran el grande, el chico es gratis.
219
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
Señor, quiero el que cuesta 399 dólares.
220
00:18:27,250 --> 00:18:28,375
PRECIO ORIGINAL, 1799 DÓLARES
OFERTA ESPECIAL, 399 DÓLARES
221
00:18:37,625 --> 00:18:38,958
- Quiero cinco de estos.
- Pero...
222
00:18:44,083 --> 00:18:46,166
A la tienda de discos le iba bien
223
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
hasta que tú, patético Masa,
224
00:18:49,541 --> 00:18:51,916
compraste unos álbumes desconocidos.
225
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
¿De qué hablas?
226
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Son todos clásicos, ¿está bien?
227
00:18:56,583 --> 00:18:57,541
Esto...
228
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
Oye, falta uno.
229
00:19:02,791 --> 00:19:05,750
Oye, estás siendo paranoico.
230
00:19:07,333 --> 00:19:08,458
Bueno.
231
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Oye.
232
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
Eso es clásico.
233
00:19:13,666 --> 00:19:16,166
EL LAGO DE LOS CISNES
234
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
Vamos.
235
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Pink Floyd es el verdadero clásico.
236
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
Muchachos.
237
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Muestren respeto, este es un clásico.
238
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
- ¿Clásico? Apesta.
- ¡Es lo mejor!
239
00:19:31,208 --> 00:19:33,125
- ¡Eso no es un clásico!
- Es muy feo.
240
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
No puede ser.
241
00:19:34,708 --> 00:19:37,458
¡Basta!
242
00:19:39,125 --> 00:19:43,458
Si es clásico o no,
depende de la opinión de cada uno.
243
00:19:44,125 --> 00:19:46,791
Porque cada uno tiene recuerdos propios.
244
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
Yo tengo mi propia biografía.
245
00:19:49,041 --> 00:19:51,791
Si es conmovedor, es un clásico.
246
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
Bueno, tienes razón.
247
00:19:54,958 --> 00:19:56,916
Como las sopas, los estofados
o la fondue de queso.
248
00:19:57,000 --> 00:19:59,208
Todo eso es rico en invierno.
249
00:19:59,333 --> 00:20:01,416
Es cierto, en la secundaria,
por la sopa picante,
250
00:20:02,041 --> 00:20:04,166
discutí con el profesor de música
de si Michael Jackson
251
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
- es un clásico.
- Es cierto.
252
00:20:05,833 --> 00:20:08,208
Y todos faltábamos a clases
para ir a conciertos.
253
00:20:08,416 --> 00:20:11,125
La gente que iba a conciertos estaba loca.
254
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
Oye, aquellos en la zona de rock.
255
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
¿Están locos?
256
00:20:17,208 --> 00:20:20,166
¿Los que están en las gradas, están locos?
257
00:20:21,166 --> 00:20:24,958
¿Público, están locos?
258
00:20:27,250 --> 00:20:28,625
Oigan...
259
00:20:29,041 --> 00:20:30,708
¿A quién le hablan?
260
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
¿Sigues con vida?
261
00:20:44,375 --> 00:20:46,250
LIFE CO. LTD.
JEFE HUANG
262
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
Llorando en la multitud
263
00:21:29,541 --> 00:21:35,291
Solo quieres volverte invisible
264
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
Ya no sueñas
265
00:21:38,166 --> 00:21:42,416
Ni sufres ni amas
266
00:21:42,500 --> 00:21:48,541
Ya decidiste
267
00:21:48,750 --> 00:21:52,958
Que te contienes en silencio
268
00:21:53,041 --> 00:21:58,791
Aprietas al pasado fuerte en tus puños
269
00:21:58,875 --> 00:22:01,541
Pero los recuerdos
270
00:22:01,625 --> 00:22:05,791
Son lo que más duele
271
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
Son lo que deja
272
00:22:07,875 --> 00:22:09,291
Una cruz de simples
273
00:22:09,375 --> 00:22:15,250
Pero profundos cortes en tus manos
274
00:22:16,291 --> 00:22:22,000
En realidad no eres feliz
275
00:22:22,083 --> 00:22:28,041
Tu sonrisa es solo un camuflaje
276
00:22:28,125 --> 00:22:30,916
Estoy a tu izquierda
277
00:22:31,000 --> 00:22:33,916
Pero tú estás a una galaxia de distancia
278
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
¿Es necesario
279
00:22:35,708 --> 00:22:39,791
Guardar rencores hasta ser mayores
280
00:22:39,875 --> 00:22:46,166
Y luego arrepentirnos?
281
00:23:00,000 --> 00:23:05,291
En realidad no eres feliz
282
00:23:05,833 --> 00:23:11,916
Tu sonrisa es solo un camuflaje
283
00:23:12,000 --> 00:23:14,791
Decidiste no odiar
284
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
Y no amar
285
00:23:17,666 --> 00:23:23,291
Encerraste tu alma
En un cascarón de por vida
286
00:23:23,375 --> 00:23:29,125
Mereces ser feliz de verdad
287
00:23:29,208 --> 00:23:34,916
Deberías destruir ese camuflaje
288
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
¿Por qué aun habiendo perdido todo
289
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
El castigo continúa?
290
00:23:41,000 --> 00:23:46,625
¿Puede la tristeza
Terminar en este momento
291
00:23:46,708 --> 00:23:53,125
Y darle paso a una nueva vida?
292
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
¡Buenas noches!
293
00:24:32,375 --> 00:24:34,208
¡Buenas noches!
294
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
Somos...
295
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
¡Mayday!
296
00:24:39,416 --> 00:24:42,708
¡Bienvenidos a la gira Life de Mayday!
297
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
¡Bienvenidos!
298
00:24:45,333 --> 00:24:50,541
Me gustaría estar ahí con ustedes
y sentir esto.
299
00:24:50,625 --> 00:24:53,833
Saber qué se siente
estar parado en la llovizna.
300
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Oye, yo lo siento.
301
00:24:58,166 --> 00:24:59,291
- ¿En serio?
- Lo siento.
302
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
- ¿Qué cosa?
- ¿Lo sientes?
303
00:25:01,083 --> 00:25:02,416
- Sí.
- Ming lo sintió rápido.
304
00:25:02,500 --> 00:25:04,083
¿Ahora lo sientes?
305
00:25:06,125 --> 00:25:07,291
Levantó el brazo.
306
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
No, dije que podía sentirlo.
307
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
- Bueno.
- Bueno, entonces lo sientes...
308
00:25:14,458 --> 00:25:17,708
Creo que podríamos ensayar
la cuenta regresiva.
309
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Solo ensayarla, ¿está bien?
310
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
¿La gente del campo está bien?
311
00:25:23,125 --> 00:25:26,458
¿La gente en las plateas está bien?
312
00:25:28,583 --> 00:25:30,458
Si están listos, entonces...
313
00:25:30,541 --> 00:25:33,625
El sentimiento no está más.
314
00:25:33,708 --> 00:25:36,000
- ¿Qué?
- Bueno, depende del sentimiento.
315
00:25:36,083 --> 00:25:37,916
- Lo siento.
- Si no sientes...
316
00:25:38,000 --> 00:25:40,375
¿Y ahora que desapareció?
317
00:25:40,458 --> 00:25:42,625
Lo discutiremos con nuestro emperador.
318
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
Está bien, contamos
con nuestro coordinador.
319
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
- Espera.
- Es en fa.
320
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
Los que están en el escenario
no entienden nada.
321
00:25:52,375 --> 00:25:53,916
Entonces, depende de la coordinación.
322
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
Uno, dos, tres, cuatro, ahora.
323
00:26:00,791 --> 00:26:03,208
Esperen.
324
00:26:03,291 --> 00:26:04,333
- Esperen.
- ¿Ahora qué?
325
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
¿Se te fue de nuevo?
326
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
No, eso que cantamos...
327
00:26:08,750 --> 00:26:10,208
Es de la canción "Garbage Truck".
328
00:26:10,291 --> 00:26:12,791
- Sí.
- ¿Es una lenta o movida?
329
00:26:12,875 --> 00:26:16,041
Vi que algunos en el público se mecían
y otros se sacudían.
330
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
No logramos unidad de reacción.
331
00:26:17,500 --> 00:26:19,041
- No lo explicamos.
- No fuimos claros.
332
00:26:19,125 --> 00:26:22,541
- Nadie guiaba.
- Cierto, nadie guiaba.
333
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
Los guiaremos.
Para que se muevan todos juntos.
334
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
- Entiendo.
- Bueno.
335
00:26:26,875 --> 00:26:29,875
Haremos saltos tijera para este tema.
336
00:26:30,291 --> 00:26:31,166
¿Por qué?
337
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
- Vamos.
- Una demostración.
338
00:26:34,583 --> 00:26:38,125
- Muéstranos.
- Monster, quiero verte.
339
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
- Por favor.
- Dame el micrófono.
340
00:26:40,375 --> 00:26:43,166
Vamos, hazlo.
341
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
La guitarra es importante.
342
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
Miren esto.
"Garbage Truck" con saltos tijera.
343
00:26:47,250 --> 00:26:50,291
- Bien, señor Chou. Comienza.
- Adelante, señor Chou. Toca.
344
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Creo que también puedes hacer
saltos sentadillas.
345
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
- Masa se ejercitaba.
- ¡Masa!
346
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
- Vamos, que lo haga Masa.
- ¡Masa!
347
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Unos saltos sentadillas.
348
00:27:06,458 --> 00:27:07,666
¡Masa!
349
00:27:07,750 --> 00:27:08,625
Toca, señor.
350
00:27:08,708 --> 00:27:10,875
Me sentí engañado después de decirlo...
351
00:27:17,791 --> 00:27:20,750
Ya fue suficiente.
352
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
Bueno, terminamos con los saltos.
Guan You hará fuerzas de brazos, miren.
353
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
- Uno, dos, tres, ahora.
- Vamos.
354
00:27:32,500 --> 00:27:33,375
- Ya basta.
- Bien.
355
00:27:33,458 --> 00:27:35,375
- Ahora, Stone, listo para abdominales.
- Listo.
356
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
Uno, dos, tres, cuatro, ya.
357
00:27:46,750 --> 00:27:47,916
Nos queda uno.
358
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
¡Ashin!
359
00:27:51,041 --> 00:27:52,708
Me duele el estómago.
360
00:27:53,333 --> 00:27:54,708
Bueno...
361
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
- Es tu turno.
- Bueno...
362
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
No, lo siento. Lo siento.
363
00:27:57,750 --> 00:27:59,541
Mayday les pide disculpas.
364
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
Si seguimos haciendo esto,
365
00:28:01,166 --> 00:28:05,208
seguiremos aquí sentados
cuando celebren Año Nuevo mañana.
366
00:28:05,291 --> 00:28:07,791
Seguiremos aquí,
y el concierto no terminaría nunca.
367
00:28:07,875 --> 00:28:11,041
Entonces...
¿Qué les parece una canción más?
368
00:28:11,125 --> 00:28:14,041
¡Sí!
369
00:28:15,083 --> 00:28:17,750
Tal vez uno de estos días
370
00:28:17,833 --> 00:28:20,916
El tiempo vuelva atrás
371
00:28:21,000 --> 00:28:24,666
Vuelva atrás por tú y yo
372
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Esos días relajados
A los que no podemos volver
373
00:28:26,916 --> 00:28:29,750
Tal vez llegue el día
374
00:28:29,833 --> 00:28:32,708
Que marca el fin del mundo
375
00:28:32,791 --> 00:28:37,750
Brindaremos con el néctar
De nuestros recuerdos
376
00:28:37,833 --> 00:28:40,916
De un trago contigo
377
00:28:50,375 --> 00:28:53,291
Si tuviera que elegir
Una escena que represente juventud
378
00:28:53,375 --> 00:28:56,166
Pienso en lágrimas, cielo azul
Y el año de graduación
379
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
Cuando llorábamos, reíamos
Nos abrazábamos, y tu rostro
380
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Me llena de amor, anhelo
Canciones y lágrimas
381
00:29:01,208 --> 00:29:02,500
Pero también lo extraño
382
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
El anhelo llega de pronto, sin avisar
383
00:29:05,083 --> 00:29:05,958
Cuando los recuerdos
384
00:29:06,041 --> 00:29:08,166
Se liberan
Y pasan volando delante de mis ojos
385
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Tú y yo bañados en sudor
Tomando una gaseosa en el campo
386
00:29:10,958 --> 00:29:12,250
Prometimos que más allá de todo
387
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
Juntos, recorreríamos el mundo
En el futuro
388
00:29:14,333 --> 00:29:16,708
Ahora el mundo del futuro está aquí
389
00:29:16,791 --> 00:29:20,041
¿Por qué tu lado y mi lado
No son del mismo lado?
390
00:29:20,125 --> 00:29:22,541
Nuestra promesa de amistad
Era fuerte como el arca de Noé
391
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
Pero mientras miro al mar, esperando
392
00:29:24,625 --> 00:29:26,708
Mi visión se nubla por siempre
393
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Tal vez uno de estos días
394
00:29:29,625 --> 00:29:32,541
El tiempo vuelva atrás
395
00:29:32,625 --> 00:29:36,208
Vuelva atrás por tú y yo
396
00:29:36,291 --> 00:29:38,416
Esos días relajados
A los que no podemos volver
397
00:29:38,500 --> 00:29:41,166
Tal vez llegue el día
398
00:29:41,250 --> 00:29:44,250
Que marca el fin del mundo
399
00:29:44,333 --> 00:29:49,291
Brindaremos con el néctar
De nuestros recuerdos
400
00:29:49,375 --> 00:29:53,208
De un trago contigo
401
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
Compré un auto, un reloj
Una cámara con los años
402
00:30:05,000 --> 00:30:07,750
Pero algo es inalcanzable e imparable
403
00:30:07,833 --> 00:30:10,833
La vida está llena de compromisos
Así que embriágate
404
00:30:10,916 --> 00:30:14,208
Solo me quedé con menos sentimientos
Sin madurez
405
00:30:14,291 --> 00:30:16,666
La madurez es un llamado de atención
Una resiliencia
406
00:30:16,750 --> 00:30:19,625
Pero los sueños se siguen desvaneciendo
407
00:30:19,708 --> 00:30:22,500
A veces hay deseo de llorar
Pero no lágrimas
408
00:30:22,583 --> 00:30:25,916
Espero que tú o ellos se reúnan
409
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
Te espera, tú me esperas a mí
410
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
Pero ¿a quién espero yo?
411
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
¿Qué niño sigue despierto?
412
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Con teléfono apagado
Y sin ánimo de unirse
413
00:30:31,916 --> 00:30:34,416
El día se oscurece y vuelve a brillar
Y luego se oscurece otra vez
414
00:30:34,500 --> 00:30:39,750
El tiempo pasa volando
Pero no tenemos fuerza para seguirlo
415
00:30:39,833 --> 00:30:42,666
Tal vez uno de estos días
416
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
El tiempo vuelva atrás
417
00:30:45,708 --> 00:30:49,250
Vuelva atrás por tú y yo
418
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
Esos días relajados
A los que no podemos volver
419
00:30:51,583 --> 00:30:54,291
Tal vez llegue el día
420
00:30:54,375 --> 00:30:57,416
Que marca el fin del mundo
421
00:30:57,500 --> 00:31:02,416
Brindaremos con el néctar
De nuestros recuerdos
422
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
De un trago contigo
423
00:31:06,166 --> 00:31:08,916
En algún momento, ese día
424
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
Será el ayer
425
00:31:12,000 --> 00:31:15,625
Y tú serás quien pasó conmigo
Una vez en la vida
426
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
En este fugaz mundo mortal
427
00:31:17,875 --> 00:31:20,708
Llegará ese día, que es hoy
428
00:31:20,791 --> 00:31:23,666
Hoy es ese día
429
00:31:23,750 --> 00:31:28,750
Darte las gracias
Que me había guardado
430
00:31:28,833 --> 00:31:31,583
Y brindaremos juntos
431
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
Brindaremos por la eternidad
432
00:31:34,708 --> 00:31:38,458
Beberemos y viviremos para siempre
433
00:31:38,541 --> 00:31:41,875
A través de épocas y el tiempo
434
00:31:41,958 --> 00:31:47,791
El tiempo se detuvo, volvieron todos
435
00:31:47,875 --> 00:31:53,541
Aquellos que extrañabas
Esperan tu llegada
436
00:31:53,625 --> 00:31:59,500
El tiempo se detuvo, volvieron todos
437
00:31:59,583 --> 00:32:05,208
Aquellos que extrañabas
Esperan tu llegada
438
00:32:05,291 --> 00:32:11,166
El tiempo se detuvo, volvieron todos
439
00:32:11,250 --> 00:32:15,708
Aquellos que extrañabas
Esperan tu llegada
440
00:32:15,791 --> 00:32:20,416
Aquellos que extrañabas
Esperan tu llegada
441
00:32:41,083 --> 00:32:44,625
Alcohol y ritmo, lo pasamos fantástico
442
00:32:44,708 --> 00:32:48,208
Qué si caigo a tu lado
443
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Cada vez que hago desastres contigo
444
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
Nosotros hacemos
445
00:32:53,291 --> 00:32:55,291
Esa es la forma
446
00:32:55,375 --> 00:32:58,916
Solo tú sabes que finjo ser normal
447
00:32:59,000 --> 00:33:02,458
Solo yo admito tu malévolo comportamiento
448
00:33:02,541 --> 00:33:05,083
Somos el amor maligno y karma del otro
449
00:33:05,166 --> 00:33:07,583
La perfecta
450
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
Pareja de canallas
451
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
Esa es la forma de ser hermanos
452
00:33:11,875 --> 00:33:16,458
Colecciono tus momentos vergonzosos
453
00:33:16,541 --> 00:33:18,875
Es la forma de ser hermanos
454
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
La tabla de absurdos
455
00:33:20,291 --> 00:33:23,458
Es difícil de olvidar
456
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
Cuando los demás
457
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Una y otra vez
458
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
Se sienten decepcionados conmigo
459
00:33:30,458 --> 00:33:32,291
Uno atrás del otro
460
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
Me abandona
461
00:33:34,000 --> 00:33:35,708
Mi hermano
462
00:33:35,791 --> 00:33:39,875
Levanto la vista y te veo a mi lado
463
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Nosotros siempre
464
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Podemos seguir
465
00:33:43,083 --> 00:33:44,625
Conversando de tonterías
466
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
Y hablando y hablando
467
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
Hasta el amanecer
468
00:33:48,166 --> 00:33:49,916
Mi hermano
469
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
En los momentos más locos de la vida
470
00:33:51,833 --> 00:33:55,208
Siempre estás ahí
471
00:33:55,291 --> 00:33:57,000
Mi hermano
472
00:33:57,083 --> 00:33:58,833
Los mejores momentos de mi vida
473
00:33:58,916 --> 00:34:05,791
Es cuando somos hermanos juntos
474
00:34:31,791 --> 00:34:33,458
¡Uno, dos, tres, cuatro!
475
00:34:39,000 --> 00:34:40,333
LIFE CO. LTD.
476
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Llegaste llorando, bebé
A la sala de partos
477
00:34:47,083 --> 00:34:49,916
¿Recuerdas las bendiciones de todos?
478
00:34:50,000 --> 00:34:52,791
Un bebé desnudo entonces
Un hombre recto ahora
479
00:34:52,875 --> 00:34:55,916
Atrapado en reuniones y archivos
Todos los días
480
00:34:56,000 --> 00:34:59,208
Tus padres están a cargo
Del primer departamento
481
00:34:59,291 --> 00:35:01,791
Solo necesitas escucharlos
482
00:35:01,875 --> 00:35:05,000
El segundo departamento
Es para reformar idiotas
483
00:35:05,083 --> 00:35:07,916
Los que pueden estudiar y dar exámenes
484
00:35:08,000 --> 00:35:10,875
¿Luchaste? ¿Te rebelaste?
485
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
¿Es nuestro deber saber cómo vivir?
486
00:35:13,833 --> 00:35:16,666
La vida con opciones limitadas
¿Quién planea eso?
487
00:35:16,750 --> 00:35:19,958
Por dinero y riqueza
Por fama y gloria
488
00:35:20,041 --> 00:35:22,500
¿Estás listo? Ahora es el momento
489
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
Life Co. Ltd.
490
00:35:24,125 --> 00:35:26,916
Nunca te tomes un día libre
491
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Donde caigas, quédate un rato
492
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lidiar con la frustración
También es una experiencia
493
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Optimiza tu carrera, minimiza el sueño
494
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Optimiza la posibilidad de sobrevivir
495
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
El tercer departamento
Es la planificación financiera
496
00:35:52,333 --> 00:35:54,833
Debes volar con la realidad
497
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
El cuarto se ocupa de cosas más complejas
498
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Buscar amor
Encontrarlos, a él o ella
499
00:36:01,041 --> 00:36:03,916
¿Alguna vez paraste?
¿Alguna vez te preguntaste?
500
00:36:04,000 --> 00:36:06,833
Aunque tengas una idea
No tienes la solución
501
00:36:06,916 --> 00:36:09,750
La vida con preguntas constantes
Y sin respuestas
502
00:36:09,833 --> 00:36:12,625
La vida es como un llamado telefónico
Alguien debe cortar
503
00:36:12,708 --> 00:36:15,625
Llegas llorando, te vas riéndote
504
00:36:15,708 --> 00:36:21,291
Si la vida tiene fin, ¿cómo vas a vivirla?
505
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Life Co. Ltd.
506
00:36:23,000 --> 00:36:26,708
Nunca te tomes un día libre
507
00:36:46,666 --> 00:36:48,041
LIFE
DEPARTAMENTO DE SUPERVIVENCIA
508
00:36:54,791 --> 00:36:57,416
LIFE CO. LTD.
509
00:37:01,250 --> 00:37:03,333
¿Life Co. Ltd.?
510
00:37:04,083 --> 00:37:06,791
Tenemos muchos problemas en la vida.
Búsquenme y no los tendrán.
511
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
¿Qué?
512
00:37:08,375 --> 00:37:10,208
Sé de plomería.
513
00:37:14,208 --> 00:37:15,625
Enseño caligrafía.
514
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
Estaciono autos.
515
00:37:18,166 --> 00:37:20,083
Soy bueno flirteando.
516
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
Quiero decir, afinando pianos.
517
00:37:29,791 --> 00:37:31,041
¿Y esto?
518
00:37:32,958 --> 00:37:34,375
El bello ginseng de la vida.
519
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Es bueno para la salud.
520
00:37:35,666 --> 00:37:37,166
Nos da una vida bella y franca.
521
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Cielos, su ginseng pica demasiado.
522
00:37:42,083 --> 00:37:43,041
Quiero un reembolso.
523
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
Lo siento, el número que marcó
no está en servicio.
524
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Por favor, vuelva a marcar.
525
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Lo siento, el número...
526
00:37:50,333 --> 00:37:53,208
No está en servicio.
Por favor, vuelva a marcar.
527
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
¿Este es el famoso ginseng?
528
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
Oye, ¿no es jengibre?
529
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
Señor, ¿estafas a la gente?
530
00:37:59,916 --> 00:38:01,000
Oye, amigo. Escucha.
531
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
No lo hagas sonar tan mal.
532
00:38:03,000 --> 00:38:04,541
Gano dinero para proteger a la Tierra.
533
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
¿"Proteger a la Tierra"?
534
00:38:07,333 --> 00:38:10,708
Como el parlamento canceló
nuestro presupuesto,
535
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
solo puedo seguir con la empresa
para recaudar fondos.
536
00:38:13,791 --> 00:38:16,250
Señor, apenas lograste
huir de la muerte entonces.
537
00:38:16,875 --> 00:38:19,750
Una empresa de responsabilidad limitada
y una vida limitada
538
00:38:19,833 --> 00:38:20,875
no está nada mal.
539
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
Si me rindo así,
540
00:38:26,958 --> 00:38:31,875
¿cómo voy a enfrentar a los predecesores
que murieron defendiendo la Tierra?
541
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
Lo que les digo es
542
00:38:39,791 --> 00:38:43,625
que la vida es limitada,
pero hay muchas cosas que no lo son.
543
00:38:43,708 --> 00:38:45,041
¿De qué hablas?
544
00:38:45,416 --> 00:38:47,083
Cuentas y pagos infinitos,
545
00:38:47,166 --> 00:38:49,041
amores perdidos, chicos traviesos,
546
00:38:49,125 --> 00:38:52,416
entradas difíciles de conseguir
y la indefendible paz mundial.
547
00:38:54,500 --> 00:38:55,916
A un lado...
548
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
Cuando me salvé de la muerte,
549
00:38:57,791 --> 00:39:00,375
junté mucha información en secreto.
550
00:39:02,916 --> 00:39:07,041
Descubrí un enorme y feroz monstruo
a orillas de la Tierra.
551
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Miren, así luce.
552
00:39:08,375 --> 00:39:09,666
SE OMITIERON 500 000 PALABRAS
553
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Así que les ruego
que protejan la Tierra de nuevo.
554
00:39:14,833 --> 00:39:16,541
Oigan, les estoy hablando.
555
00:39:16,625 --> 00:39:17,541
Jefe.
556
00:39:17,750 --> 00:39:20,958
Ese monstruo mide 40 veces
el largo de Taipéi 101.
557
00:39:21,125 --> 00:39:24,250
¿Quiere que le demos un masaje de pies?
558
00:39:25,666 --> 00:39:26,500
Miren.
559
00:39:28,416 --> 00:39:30,666
¿Esa porquería nos ayudará?
560
00:39:30,750 --> 00:39:33,375
¿A qué se refieren? No la subestimen.
561
00:39:33,458 --> 00:39:36,708
Les digo en serio.
Descubrí la debilidad del enemigo.
562
00:39:37,125 --> 00:39:39,458
Es muy sensible a los sonidos.
563
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
Y yo encontré esto.
564
00:39:51,666 --> 00:39:53,875
¿Entonces? Es horrible, ¿no?
565
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Es horrible.
566
00:39:56,750 --> 00:40:00,416
Escuchen, pongamos esto en un cohete
y se lo lanzamos al oído.
567
00:40:00,500 --> 00:40:02,666
- Eso lo destruirá.
- Suena ideal.
568
00:40:02,750 --> 00:40:04,541
- Vamos, entonces.
- Claro.
569
00:40:04,625 --> 00:40:05,583
¿Qué?
570
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
Muchachos, mírense al espejo.
571
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Díganme qué ven.
572
00:40:09,708 --> 00:40:11,291
¿Cinco perdedores?
573
00:40:11,500 --> 00:40:14,333
Claro. Si me suman a mí, somos seis.
574
00:40:14,500 --> 00:40:16,791
¿De dónde sacaremos un cohete?
575
00:40:17,375 --> 00:40:18,333
Sin embargo...
576
00:40:18,791 --> 00:40:20,500
Tienen cinco vidas.
577
00:40:20,708 --> 00:40:22,875
¿Por qué no ponemos
nuestra vida en peligro?
578
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
Adiós.
579
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
Siete mil millones...
580
00:40:27,541 --> 00:40:30,583
El número de muertos estimado
es de siete mil millones.
581
00:40:32,083 --> 00:40:36,125
¿Van a sentarse y ver cómo se apaga
la vida de toda esa gente?
582
00:40:37,458 --> 00:40:39,041
La vida es finita.
583
00:40:40,125 --> 00:40:42,250
Pero hay infinitas formas
de escribir tu autobiografía.
584
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Depende de cómo uno la escriba.
585
00:40:47,041 --> 00:40:47,958
Oigan.
586
00:40:48,500 --> 00:40:52,333
Nuestra tienda de discos
está en la zona de peligro.
587
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
Cuenta conmigo.
588
00:41:35,666 --> 00:41:40,666
Encuentra un acorde y comienza a cantar
589
00:41:40,750 --> 00:41:45,583
El tiempo olvidado en la historia
590
00:41:45,666 --> 00:41:50,750
Comenzó con un crecimiento común
591
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
O con la apariencia de la juventud
592
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Cuando aprendieron a tocar la guitarra
593
00:41:55,833 --> 00:42:00,708
El escenario ese año
Sin aplausos, sin luces
594
00:42:00,791 --> 00:42:05,625
A lo largo de borde de un cuenco
Demasiado obstinado para ceder
595
00:42:05,708 --> 00:42:10,750
Discutiendo y razonando
En ensayos durante días
596
00:42:10,833 --> 00:42:17,583
Devora la ansiedad
De la no retirada en cantidades
597
00:42:18,416 --> 00:42:22,791
¿Hay luz al final de tanta oscuridad?
598
00:42:22,875 --> 00:42:27,250
¿Habrá luminosidad al final de la noche?
599
00:42:27,333 --> 00:42:31,416
¿Hay esperanza en la fama?
600
00:42:31,500 --> 00:42:36,166
¿O solo inocente arrogancia?
601
00:42:36,250 --> 00:42:40,666
¿Qué será, entonces?
602
00:42:40,750 --> 00:42:45,250
¿Qué será, entonces?
603
00:42:45,333 --> 00:42:49,583
Cantar seguido en bares
604
00:42:49,666 --> 00:42:54,166
Conocer la normalidad de la gente
605
00:42:54,250 --> 00:42:58,666
Sentir la presión de los festivales
606
00:42:58,750 --> 00:43:03,166
Hallar las batallas
Requiere armas y provisiones
607
00:43:03,250 --> 00:43:07,666
Un sueño es hacer un estofado
De sangre y sudor
608
00:43:07,750 --> 00:43:12,083
Volcarlo en la pobre y dura realidad
609
00:43:12,166 --> 00:43:16,583
Cuando el peso del día a día nos retiene
610
00:43:16,666 --> 00:43:18,583
Solo lo vemos cuando estamos caídos
611
00:43:18,666 --> 00:43:23,666
En la inmensa jungla
La esperanza comienza a florecer
612
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
A través del rocanrol
O al endulzar las cosas
613
00:43:26,208 --> 00:43:30,916
Vulgar o ideal, critica o canta
614
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Solo mira adelante, lejos en el camino
615
00:43:34,208 --> 00:43:39,500
La tierra prometida, sigue golpeando
616
00:43:39,583 --> 00:43:43,791
Vi tantos rostros
617
00:43:43,875 --> 00:43:47,916
Viajé por tantas ciudades
618
00:43:48,000 --> 00:43:53,125
El joven está viejo y cansado
619
00:43:53,208 --> 00:43:58,208
Miro hacia atrás y ¿dónde estoy parado?
620
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Perdido de parada en parada
621
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
Todos los hoteles y aeropuertos
622
00:44:02,625 --> 00:44:06,833
Entrevista tras entrevista, ida y vuelta
623
00:44:06,916 --> 00:44:08,916
Ojos y ojos que miran
624
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Como prisiones y muros altos
625
00:44:11,083 --> 00:44:14,208
¿Son estas escenas como las imaginamos?
626
00:44:14,291 --> 00:44:18,208
¿Hay luz al final de tanta oscuridad?
627
00:44:18,291 --> 00:44:22,541
¿Habrá luminosidad al final de la noche?
628
00:44:22,625 --> 00:44:26,625
¿Es glamorosa la fama?
629
00:44:26,708 --> 00:44:31,041
¿O una simple llama de locura?
630
00:44:31,125 --> 00:44:35,208
¿Qué será, entonces?
631
00:44:35,333 --> 00:44:39,500
¿Qué será, entonces?
632
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Cuando éramos tan jóvenes
633
00:44:52,666 --> 00:44:57,375
Soñaba con la época
En que saltábamos el muro
634
00:44:57,458 --> 00:45:01,708
Florecen mandrágoras a la vera del camino
635
00:45:01,791 --> 00:45:07,375
Camino la extraña vida descalzo
636
00:45:07,458 --> 00:45:09,666
Somos estúpidos pero fuertes
637
00:45:09,750 --> 00:45:14,500
La azotea después de la escuela
Como un estadio lleno de gente
638
00:45:14,583 --> 00:45:18,833
Nunca bebas demasiado
Es solo un salto de fe
639
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
El joven mira hacia atrás
640
00:45:20,750 --> 00:45:27,666
Sonríe y me dice que siga adelante
641
00:45:40,166 --> 00:45:43,375
El comienzo del camino
¿Quién puede olvidarlo?
642
00:45:43,458 --> 00:45:46,708
El final del camino, ¿quién canta?
643
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
¿Quién será famoso?
¿Quién estará decepcionado?
644
00:45:49,833 --> 00:45:53,250
Pero hay más que solo esperan
645
00:45:53,333 --> 00:45:56,583
¿Hay luz al final de tanta oscuridad?
646
00:45:56,666 --> 00:45:59,750
¿Habrá luminosidad al final de la noche?
647
00:45:59,833 --> 00:46:02,916
¿Quién será famoso?
Más allá de la verdad
648
00:46:03,000 --> 00:46:06,541
Si sigues creyendo
649
00:46:06,625 --> 00:46:12,958
¿Qué pueden hacer?
650
00:46:13,041 --> 00:46:15,041
Podrás volar
651
00:46:15,125 --> 00:46:21,250
Podrás volar
652
00:46:49,291 --> 00:46:51,708
Despertar en un lugar desconocido
653
00:46:51,791 --> 00:46:53,958
Las lentes se volvieron armas y cuchillas
654
00:46:54,041 --> 00:46:58,625
Los suspiros son la verdad
655
00:46:58,708 --> 00:47:00,916
La guitarra deja el hombro
656
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
El poeta deja la frontera
657
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Vivimos en un gigante estudio
658
00:47:07,083 --> 00:47:13,000
Los niños afortunados llegaron al cielo
659
00:47:13,083 --> 00:47:18,250
Con la fruta del éxito y su consecuencia
660
00:47:18,333 --> 00:47:25,083
¿Los niños inocentes han cambiado?
661
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
La intensa cartelera
662
00:47:32,958 --> 00:47:35,208
El bullicio de la ceremonia de premios
663
00:47:35,291 --> 00:47:39,958
Suelo perderme en el ritmo
664
00:47:40,041 --> 00:47:42,375
Cuando la humanidad
Se convierte en mercado
665
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
Cuando el mercado
Se convierte en el campo de batalla
666
00:47:44,750 --> 00:47:48,375
¿Cuántos ideales enterró
Ese campo de batalla?
667
00:47:48,458 --> 00:47:54,458
Recordar los ideales, la escasa esperanza
668
00:47:54,541 --> 00:47:59,625
Caminar por una cuerda, mi fuerza interior
669
00:47:59,708 --> 00:48:05,666
Grandeza y encubrimiento
Polvo o gloria
670
00:48:05,750 --> 00:48:11,416
Los separa una delgada línea
Un rayo de esperanza
671
00:48:11,500 --> 00:48:16,958
Cada amanecer solitario, canto
672
00:48:17,041 --> 00:48:19,958
En silencio dejo que la melodía
673
00:48:20,041 --> 00:48:22,583
Haga eco en mi corazón
674
00:48:22,666 --> 00:48:28,166
Si un día nadie canta conmigo
675
00:48:28,250 --> 00:48:30,958
Al menos en mi corazón
676
00:48:31,041 --> 00:48:37,000
Hay una paz intacta
677
00:48:37,083 --> 00:48:39,916
En realidad, somos todos iguales
678
00:48:40,000 --> 00:48:43,666
Desconocidos
Pero llenos de deseos indescriptibles
679
00:48:43,750 --> 00:48:48,291
Esperando brillar una vez en la vida
680
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Más vale salir herido que sentirse triste
681
00:48:51,166 --> 00:48:54,791
Las heridas se volverán mi insignia
682
00:48:54,875 --> 00:48:58,541
La clavaré a mi corazón y nunca olvidaré
683
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
La clavaré a mi corazón y nunca olvidaré
684
00:49:35,791 --> 00:49:41,208
Cada amanecer solitario, canto
685
00:49:41,291 --> 00:49:44,291
En silencio dejo que la melodía
686
00:49:44,375 --> 00:49:47,625
Haga eco en mi corazón
687
00:49:47,708 --> 00:49:52,458
Si un día nadie canta conmigo
688
00:49:52,541 --> 00:49:55,083
Al menos en mi corazón
689
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
Me aplaudo a mí mismo
690
00:49:58,166 --> 00:50:03,666
Cada amanecer solitario, canto
691
00:50:03,750 --> 00:50:09,250
En silencio dejo que la melodía
Haga eco en mi corazón
692
00:50:09,333 --> 00:50:14,916
Si un día nadie canta conmigo
693
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
Al menos en mi corazón
694
00:50:17,833 --> 00:50:22,916
Hay una paz intacta
695
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Como los niños
696
00:50:25,833 --> 00:50:32,000
El suelo que no se descompone
697
00:50:37,416 --> 00:50:43,125
Canta de nuevo
698
00:50:43,208 --> 00:50:49,000
Canta de nuevo
699
00:51:32,041 --> 00:51:35,708
"CONTENTMENT"
MÚSICA Y LETRA DE ASHIN
700
00:51:43,750 --> 00:51:49,916
¿Cómo puede alguien tener un arcoíris?
701
00:51:50,000 --> 00:51:56,291
¿Cómo puede alguien atrapar
Una ráfaga completa en verano?
702
00:51:56,375 --> 00:52:02,541
Las estrellas en el cielo
Se burlan de la gente abajo
703
00:52:02,625 --> 00:52:09,166
Por nunca comprender
Nunca estar satisfechos
704
00:52:12,083 --> 00:52:18,250
¿Y si me enamoro de tu sonrisa?
705
00:52:18,333 --> 00:52:24,625
¿Cómo la atesoraré?
¿Cómo puedo hacerla mía?
706
00:52:24,708 --> 00:52:30,875
Si eres feliz, pero no debido a mí
707
00:52:30,958 --> 00:52:36,250
Tal vez solo me quede olvidar
708
00:52:36,333 --> 00:52:42,916
Cuando el viento levante una cometa
Alto en el cielo
709
00:52:43,000 --> 00:52:48,291
Oraré por ti
Una bendición y estoy conmovido
710
00:52:48,875 --> 00:52:55,875
Finalmente, mientras tu imagen
se disuelve en un mar de gente
711
00:52:55,958 --> 00:53:01,875
Entiendo que las lágrimas derramadas
Entre sonrisas son las más dolorosas
712
00:53:03,000 --> 00:53:08,833
Brilla, brilla pequeña estrella
713
00:53:09,041 --> 00:53:15,041
Me pregunto dónde estás
714
00:53:39,458 --> 00:53:45,750
Cuando el viento levante una cometa
Alto en el cielo
715
00:53:45,833 --> 00:53:51,916
Oraré por ti
Una bendición y estoy conmovido
716
00:53:52,000 --> 00:53:56,500
Finalmente, mientas tu imagen se disuelve
En un mar de gente
717
00:53:56,583 --> 00:54:01,750
Entiendo que las lágrimas derramadas
718
00:54:01,833 --> 00:54:05,666
Entre sonrisas son las más dolorosas
719
00:54:10,291 --> 00:54:16,916
¿Y si me enamoro de tu sonrisa?
720
00:54:17,083 --> 00:54:22,958
¿Cómo la atesoraré?
¿Cómo puedo hacerla mía?
721
00:54:23,125 --> 00:54:29,416
Si eres feliz, pero no debido a mí
722
00:54:34,375 --> 00:54:40,625
Tal vez solo me quede olvidar
723
00:54:40,708 --> 00:54:44,208
La alegría de la satisfacción
724
00:54:56,125 --> 00:55:01,416
Ha vuelto duradero
725
00:55:02,083 --> 00:55:08,666
El dolor del corazón
726
00:56:26,250 --> 00:56:32,875
Desperté antes de medianoche
Y estoy confundido
727
00:56:32,958 --> 00:56:38,333
Las estrellas olvidaron brillar
728
00:56:39,583 --> 00:56:46,083
Somos niños, solo niños
729
00:56:46,166 --> 00:56:51,333
Nacidos en este barco
730
00:56:51,416 --> 00:56:56,750
Hablan del arca como un pequeño bote
731
00:56:56,833 --> 00:57:00,000
Los suspiros huyen por la borda
732
00:57:00,083 --> 00:57:04,416
La tormenta sacude la asta
733
00:57:04,500 --> 00:57:09,833
La gente cuenta montañas y nubes
734
00:57:09,916 --> 00:57:16,416
Las convierten en miles de remos y velas
735
00:57:16,500 --> 00:57:21,375
Buscan, buscan
El desconocido futuro
736
00:57:21,458 --> 00:57:26,291
¿Hacia qué futuro navegamos?
737
00:57:26,375 --> 00:57:29,666
Innumerables destinos reencarnados
738
00:57:29,750 --> 00:57:34,541
Forman innumerables y diferentes compases
739
00:57:34,625 --> 00:57:39,416
Cuando lleguen rompan las olas de la marea
740
00:57:39,500 --> 00:57:46,416
Nuestras manos se separarán
Corazones vencidos
741
00:57:46,500 --> 00:57:52,583
Cada persona, cada corazón
742
00:57:53,250 --> 00:57:57,333
La tormenta vuelva
743
00:57:57,416 --> 00:58:01,583
La tormenta vuelva
744
00:58:04,958 --> 00:58:07,291
Los dioses se fueron
745
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
Los fantasmas están de fiesta
746
00:58:11,500 --> 00:58:17,125
La gente lucha
747
00:58:18,125 --> 00:58:24,500
¿Quién nació en el linaje errado
Con el color equivocado?
748
00:58:24,583 --> 00:58:29,458
¿Quién soñó las explicaciones erróneas?
749
00:58:29,958 --> 00:58:35,375
Perderse en el vasto océano no es soledad
750
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
La oscuridad de la noche
751
00:58:38,958 --> 00:58:42,750
No está en su punto más oscuro
752
00:58:43,125 --> 00:58:48,500
Pero las interminables batallas
Entre hombres
753
00:58:48,583 --> 00:58:55,000
Nos empujan a los dos bordes
De los espectros
754
00:58:55,083 --> 00:58:59,958
El profano, las penas extremas y perdidas
755
00:59:00,041 --> 00:59:04,916
¿Hacia qué futuro navegamos?
756
00:59:05,000 --> 00:59:08,208
Innumerables destinos reencarnados
757
00:59:08,291 --> 00:59:13,125
Forman innumerables y diferentes compases
758
00:59:13,208 --> 00:59:18,083
Si tú y yo fuéramos los únicos en el mundo
759
00:59:18,166 --> 00:59:21,416
¿Por qué la gente
760
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
Sigue discutiendo acerca del futuro
761
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
Y destrozando el presente?
762
00:59:26,458 --> 00:59:31,250
¿Cómo apreciar el presente?
763
00:59:31,333 --> 00:59:34,416
Incontables autobiografías entrelazadas
764
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Se encuentran en el vasto océano
765
00:59:37,333 --> 00:59:39,083
Cuando miras
766
00:59:39,166 --> 00:59:44,166
Las miles de preguntas ascendentes
767
00:59:44,250 --> 00:59:51,166
Comenzaron a brillar al final de la noche
768
00:59:51,250 --> 00:59:58,041
La nube, el rayo de luz
769
00:59:58,125 --> 01:00:01,833
Como una corona
770
01:00:09,708 --> 01:00:16,250
Susurrando al amanecer
Relajada como el océano
771
01:00:16,333 --> 01:00:20,666
Te acercas a mí
772
01:00:22,791 --> 01:00:29,291
¿Quién digo que la grandeza
Está en ser gigante?
773
01:00:29,375 --> 01:00:33,875
Existimos tal como somos
774
01:00:33,958 --> 01:00:40,250
Soportamos tormentos para brillar
775
01:00:40,333 --> 01:00:45,958
Si el amor no es una mera fantasía
776
01:01:00,208 --> 01:01:03,500
"TOUGH"
LETRA Y MÚSICA: ASHIN
777
01:01:09,333 --> 01:01:15,416
Viví en el futuro con el que tú fantaseas
778
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
El entusiasmo y la impulsividad
779
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Se enfriaron
780
01:01:20,916 --> 01:01:26,916
Tu imagen dura desaparece en el espejo
781
01:01:27,000 --> 01:01:32,166
Y solo deja rastros del paso del tiempo
782
01:01:32,500 --> 01:01:38,541
Cada creencia del corazón
El destino de cada persona
783
01:01:38,625 --> 01:01:41,416
Cada uno en su historia
784
01:01:41,500 --> 01:01:43,833
Se pregunta una y otra vez
785
01:01:43,916 --> 01:01:50,083
Todo lo que cediste en estos años
¿Alguna vez piensas en ellos?
786
01:01:50,166 --> 01:01:55,458
¿Con qué cosas nunca te rendirás?
787
01:01:55,541 --> 01:02:02,333
Una y otra vez te tragaste las lágrimas
788
01:02:02,750 --> 01:02:07,083
Una y otra vez juntaste tus pedazos
789
01:02:07,166 --> 01:02:13,875
¿Día tras día, sigues creyendo
790
01:02:14,333 --> 01:02:19,833
En la imagen dura de ti
Que vive en lo profundo de tu corazón?
791
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
"PETER AND MARY"
792
01:02:30,291 --> 01:02:36,375
Persigues y respiras
Tu arrogante obstinación
793
01:02:36,458 --> 01:02:39,166
Lloraste hasta que tus ojos y nariz
Se hincharon
794
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
Fuiste olvidado
Como si nunca nada hubiera pasado
795
01:02:41,708 --> 01:02:47,875
Si hubieras podido predecir
Las trampas del camino
796
01:02:47,958 --> 01:02:53,125
Creo que igualmente
Disfrutarías de cometer errores
797
01:02:53,208 --> 01:02:56,416
Los lugares por donde caminaste
Se llaman huellas
798
01:02:56,500 --> 01:02:59,333
Los lugares a los que no puedes llegar
Se llaman anhelo
799
01:02:59,416 --> 01:03:01,791
Aprendiste a cargar tu rebelión
800
01:03:02,333 --> 01:03:04,833
Aprendiste a esconder tus expresiones
801
01:03:04,916 --> 01:03:11,000
Sin la máscara, quiero agradecer
802
01:03:11,083 --> 01:03:16,458
Gracias por estar conmigo
A lo largo del camino
803
01:03:16,541 --> 01:03:18,750
Una y otra vez
Te tragaste las lágrimas
804
01:03:18,875 --> 01:03:23,333
Te tragaste las lágrimas
805
01:03:23,458 --> 01:03:28,000
Una y otra vez juntaste tus pedazos
806
01:03:28,083 --> 01:03:30,458
¿Día tras día
Sigues creyendo
807
01:03:30,541 --> 01:03:35,208
En la imagen dura de ti
808
01:03:35,291 --> 01:03:39,625
Que vive en lo profundo de tu corazón?
809
01:03:39,708 --> 01:03:46,708
Las cosas en las que creías entonces
810
01:03:46,791 --> 01:03:51,125
Se convertirán
En el bello escenario de hoy
811
01:03:51,208 --> 01:03:57,916
Cada vez que dudo, no olvidaré
812
01:03:58,375 --> 01:04:04,916
La versión dura de mí
Eso vive en lo profundo de mi corazón
813
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
"TOUGH"
814
01:04:38,083 --> 01:04:40,166
- Comamos antes de proteger la Tierra.
- Tengo hambre.
815
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
- Pidamos comida, entonces.
- Sí.
816
01:04:41,583 --> 01:04:42,958
- Pidamos algo.
- Bueno.
817
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
- Exacto.
- Que alguien la traiga.
818
01:05:01,291 --> 01:05:03,208
¿Qué pasa? Vamos.
819
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
- Cielos.
- Oigan, ¿qué hacen?
820
01:05:13,416 --> 01:05:14,666
- ¿No vamos a pedir comida?
- Sí.
821
01:05:14,750 --> 01:05:18,500
No se molesten.
Vamos a comer estofado en esto hoy.
822
01:05:37,916 --> 01:05:41,458
Cierra los ojos
Solo cierra los ojos
823
01:05:41,541 --> 01:05:45,666
Pregúntate
De tantos días comunes
824
01:05:45,750 --> 01:05:51,250
Elige el mejor día de tu vida
825
01:05:51,333 --> 01:05:52,541
¡LO ROMPISTE!
826
01:05:52,750 --> 01:05:53,875
LAS ARMAS SON EL PODER DEL HOMBRE
827
01:05:55,791 --> 01:05:56,958
ROBOTS CONTRA STONE
828
01:05:57,250 --> 01:05:59,500
- ¿Qué pasa?
- No soy tan duro como antes.
829
01:05:59,583 --> 01:06:00,541
¿Qué?
830
01:06:01,500 --> 01:06:03,125
- Mis manos.
- Claro.
831
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
El mejor día
832
01:06:06,583 --> 01:06:10,125
El mejor de todos los días
833
01:06:14,916 --> 01:06:15,750
GASOLINERA LIFE
834
01:06:24,458 --> 01:06:31,250
Te perdiste el ayer
Puedes esperar el mañana
835
01:06:31,333 --> 01:06:36,916
Aún respiro, aún sobrevivo
836
01:06:37,000 --> 01:06:42,125
Todo lo mejor de hoy
837
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
TIENE QUE SER GENIAL
838
01:06:58,583 --> 01:07:02,333
En mi vida, el mejor día
839
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
¡Atención!
840
01:07:09,291 --> 01:07:11,333
¡Se acerca destructor!
841
01:07:11,541 --> 01:07:12,583
¡Atención!
842
01:07:12,666 --> 01:07:13,791
¡Mayday!
843
01:07:14,333 --> 01:07:15,541
¡Es hora de actuar!
844
01:07:53,791 --> 01:07:54,625
En este momento,
845
01:07:55,375 --> 01:07:56,666
en el mundo,
846
01:07:57,166 --> 01:08:01,416
se escriben siete mil millones
de autobiografías.
847
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
Incluida la tuya.
848
01:08:04,166 --> 01:08:05,458
Incluidas las suyas.
849
01:08:14,000 --> 01:08:15,083
De hecho,
850
01:08:15,208 --> 01:08:18,208
no hay palabras en estas biografías.
851
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Y eso
852
01:08:20,125 --> 01:08:22,750
es porque sus acciones y su vida
853
01:08:23,083 --> 01:08:25,791
- determinarán quién son.
- Quién eres.
854
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
Podrías estar en peligro.
855
01:08:29,625 --> 01:08:31,583
Podrían burlarse de ti.
856
01:08:33,458 --> 01:08:35,166
Podrías luchar solo.
857
01:08:35,708 --> 01:08:38,500
O tienes un grupo de mejores amigos.
858
01:08:40,166 --> 01:08:41,458
La vida es finita.
859
01:08:43,000 --> 01:08:46,125
Tu autobiografía
puede escribirse de infinitas formas.
860
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
INFINITAS FORMAS DE ESCRIBIR
TU AUTOBIOGRAFÍA
861
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
Tu autobiografía...
862
01:08:49,958 --> 01:08:52,958
¿Alguna vez brillas?
863
01:08:53,041 --> 01:08:55,291
¿Alguna vez brillas?
864
01:08:55,375 --> 01:08:59,791
Hazlo o muere
865
01:09:01,166 --> 01:09:04,166
Desabrocha tu cinturón de seguridad
866
01:09:04,250 --> 01:09:08,500
Tienes talento, demuéstralo ahora
867
01:09:08,583 --> 01:09:12,375
¿Alguna vez brillas?
868
01:09:17,708 --> 01:09:20,875
Puedes ser esa pieza final
De todas las del dominó
869
01:09:20,958 --> 01:09:23,958
Y del rompecabezas del universo
Que falta
870
01:09:24,041 --> 01:09:27,125
No creas que tu presentación
Es algo que los demás esperan
871
01:09:27,208 --> 01:09:28,916
Se trata de volver popular
872
01:09:29,000 --> 01:09:30,333
El color que nombraron en tu honor
873
01:09:31,958 --> 01:09:33,208
Cosí una pieza de purpurina
874
01:09:35,000 --> 01:09:36,250
Ten un amor apasionado
875
01:09:36,333 --> 01:09:38,083
El mundo está lleno de detalles
876
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Cómo cambiarlo
877
01:09:39,500 --> 01:09:42,541
Poco a poco, con un pensamiento tuyo
878
01:09:42,625 --> 01:09:45,583
¿Alguna vez brillas?
879
01:09:45,666 --> 01:09:47,916
¿Alguna vez lo intentas?
880
01:09:48,000 --> 01:09:52,583
Hazlo o muere
881
01:09:53,791 --> 01:09:56,791
Cada mejor y peor momento
882
01:09:56,875 --> 01:10:01,000
Da lugar a muchos genios
883
01:10:01,083 --> 01:10:06,250
¿Alguna vez lo intentas?
884
01:10:36,750 --> 01:10:39,958
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, ahora!
885
01:11:07,666 --> 01:11:09,041
¡Uno, dos!
886
01:11:38,583 --> 01:11:41,791
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, ahora!
887
01:12:13,333 --> 01:12:17,125
¿Quieres una vida sin sorpresas?
888
01:12:17,208 --> 01:12:20,250
¿Una vida de ocio?
889
01:12:20,333 --> 01:12:25,666
¿Que el epitafio de tu tumba
Sea el de un sin nombre?
890
01:12:25,750 --> 01:12:29,583
¿O tienes miedo de perder
Y nunca te unes al juego?
891
01:12:29,666 --> 01:12:32,708
Descalifícate
892
01:12:32,791 --> 01:12:35,708
Solo para darte cuenta de que estás viejo
893
01:12:35,791 --> 01:12:40,416
Nunca diste todo de ti
894
01:12:40,500 --> 01:12:43,416
¿Alguna vez brillas?
895
01:12:43,500 --> 01:12:45,750
¿Alguna vez brillas?
896
01:12:45,833 --> 01:12:51,000
Hazlo o muere
897
01:12:51,666 --> 01:12:54,708
Cada mejor y peor momento
898
01:12:54,791 --> 01:12:58,916
Es tu glamoroso escenario
899
01:12:59,000 --> 01:13:04,208
No olvides brillar
900
01:13:15,958 --> 01:13:19,000
Cinco, cuatro, tres, dos...
901
01:13:19,083 --> 01:13:22,500
Un corazón que late, salta, vive
902
01:13:22,583 --> 01:13:26,291
Un segundo y no hay más preocupación
903
01:13:26,375 --> 01:13:30,000
Pierdo la Tierra
Y ahora está detrás de mí
904
01:13:30,083 --> 01:13:32,875
Solo quiero saltar cada vez más alto
905
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
¡Vamos!
906
01:13:53,666 --> 01:13:56,958
- Adiós a tu reloj
- Adiós a tu chaqueta
907
01:13:57,041 --> 01:14:00,500
- Deshazte de tu mochila
- Deshazte de los problemas
908
01:14:00,583 --> 01:14:03,916
Olvídate de la televisión y la computadora
909
01:14:04,000 --> 01:14:07,375
Vacía tu cerebro
Y haz a un lado las preocupaciones
910
01:14:07,458 --> 01:14:10,875
Sé algo grande o algo pequeño
911
01:14:10,958 --> 01:14:14,291
Siempre habrá alguien que te derribe
912
01:14:14,375 --> 01:14:17,791
Que te odie más, te ame menos
913
01:14:17,875 --> 01:14:22,083
Solo quiero saltar cada vez más alto
Saltar más loco
914
01:14:22,166 --> 01:14:25,041
Dejar la tierra detrás de mí
915
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
Un corazón que late, salta, vive
916
01:14:28,625 --> 01:14:32,416
Un segundo y no hay más preocupación
917
01:14:32,500 --> 01:14:36,083
Nunca más, nunca jamás
918
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Dejaré que me detengan
919
01:14:39,041 --> 01:14:42,458
Un corazón que late, salta, vive
920
01:14:42,541 --> 01:14:46,291
Un segundo y no hay más preocupación
921
01:14:46,375 --> 01:14:49,958
Pierdo la Tierra
Y ahora está detrás de mí
922
01:14:50,041 --> 01:14:53,250
Solo quiero saltar cada vez más alto
923
01:14:53,333 --> 01:14:56,916
Pierdo la Tierra
Y ahora está detrás de mí
924
01:14:57,000 --> 01:14:59,791
Solo quiero saltar cada vez más alto
925
01:14:59,875 --> 01:15:00,875
¡Vamos!
926
01:15:32,750 --> 01:15:36,250
Un corazón que late, salta, vive
927
01:15:36,333 --> 01:15:40,083
Un segundo y no hay más preocupación
928
01:15:40,166 --> 01:15:43,750
Nunca más, nunca jamás
929
01:15:43,833 --> 01:15:46,708
Dejaré que me detengan
930
01:15:46,791 --> 01:15:50,125
Un corazón que late, salta, vive
931
01:15:50,208 --> 01:15:54,041
Un segundo y no hay más preocupación
932
01:15:54,125 --> 01:15:57,708
Pierdo la Tierra
Y ahora está detrás de mí
933
01:15:57,791 --> 01:16:01,041
Solo quiero saltar cada vez más alto
934
01:16:01,125 --> 01:16:04,750
Pierdo la Tierra
Y ahora está detrás de mí
935
01:16:04,833 --> 01:16:07,625
Solo quiero saltar cada vez más alto
936
01:16:07,708 --> 01:16:08,583
¡Vamos!
937
01:16:08,666 --> 01:16:09,500
¡Salten!
938
01:16:12,125 --> 01:16:13,083
¡Salten!
939
01:16:15,500 --> 01:16:16,666
¡Salten!
940
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
¡Salten!
941
01:16:21,250 --> 01:16:22,125
¡Vamos!
942
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
¡Salten!
943
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
¡Salten!
944
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
¡Salten!
945
01:16:32,958 --> 01:16:33,958
¡Salten!
946
01:16:53,083 --> 01:16:54,041
¡Mayday!
947
01:16:54,125 --> 01:16:55,458
¿Están listos?
948
01:16:56,041 --> 01:16:57,958
Entonces, véanlo como un concierto.
949
01:17:06,791 --> 01:17:07,958
BOBO BOSS O JEFE HUANG
950
01:17:17,125 --> 01:17:19,000
Lloraste cansada
951
01:17:19,083 --> 01:17:20,583
Sufriste profundamente
952
01:17:20,666 --> 01:17:22,250
Amaste con locura
953
01:17:22,333 --> 01:17:26,208
Lloraste como si se acercara
El fin del mundo
954
01:17:31,041 --> 01:17:32,791
Vienes escuchando canciones lentas
955
01:17:32,875 --> 01:17:34,500
Canciones muy pero muy lentas
956
01:17:34,583 --> 01:17:36,125
Y te rompen el corazón
957
01:17:36,208 --> 01:17:40,125
¿No es hora de cambiar el ritmo?
958
01:17:45,083 --> 01:17:49,291
Deja de preguntarte
Quién tiene razón y quién se equivoca
959
01:17:49,375 --> 01:17:52,916
Quién gana, quién no, quién es quién
960
01:17:53,000 --> 01:17:56,208
Aun si se equivoca, aun si está perdido
961
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Anímate
962
01:17:59,333 --> 01:18:02,666
No me importa de quién eres, quién es tuyo
Me pertenezco a mí
963
01:18:02,750 --> 01:18:06,125
Deja que el latido
Siga y siga sintiendo la vida
964
01:18:06,208 --> 01:18:08,583
No me importa
De pie, sentado, acostado, descansando
965
01:18:08,666 --> 01:18:12,041
Sé feliz y deja que la música
Golpee y golpee
966
01:18:12,125 --> 01:18:13,125
Casi ensordecedora
967
01:18:13,208 --> 01:18:17,250
No te preocupes, no te preguntes
No esperes más, no seas infeliz
968
01:18:17,333 --> 01:18:19,875
La gente triste no escucha música lenta
969
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
La vida está llena
De rupturas y reencuentros
970
01:18:23,166 --> 01:18:24,833
El amor es dar y tomar
971
01:18:24,916 --> 01:18:26,625
El camino está lleno de giros
972
01:18:26,708 --> 01:18:30,583
Aún anhelo el nuevo escenario de mañana
973
01:18:35,333 --> 01:18:37,041
Los jóvenes enojados sintieron alivio
974
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
La gente soltera se enamoró
975
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
Se resolvieron tragedias
976
01:18:40,625 --> 01:18:44,375
Cada pelea muestra una señal de paz
977
01:18:49,375 --> 01:18:53,500
Deja de preguntarte
Quién tiene razón y quién se equivoca
978
01:18:53,583 --> 01:18:57,250
Quién gana, quién no, quién es quién
979
01:18:57,333 --> 01:19:00,583
Aun si se equivoca, aun si está perdido
980
01:19:00,666 --> 01:19:03,500
Anímate
981
01:19:03,583 --> 01:19:06,916
No me importa de quién eres, quién es tuyo
Me pertenezco a mí
982
01:19:07,000 --> 01:19:10,416
Deja que el latido
Siga y siga sintiendo la vida
983
01:19:10,500 --> 01:19:13,416
No me importa
De pie, sentado, acostado, descansando
984
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Sé feliz y deja que la música
Golpee y golpee
985
01:19:16,458 --> 01:19:17,458
Casi ensordecedora
986
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
No te preocupes, no te preguntes
No esperes más, no seas infeliz
987
01:19:21,583 --> 01:19:24,250
La gente triste no escucha música lenta
988
01:19:43,375 --> 01:19:46,916
No me importa de quién eres, quién es tuyo
Me pertenezco a mí
989
01:19:47,000 --> 01:19:50,375
Deja que el latido
Siga y siga sintiendo la vida
990
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
No me importa
De pie, sentado, acostado, descansando
991
01:19:52,916 --> 01:19:56,250
Sé feliz
Deja que la música golpee y golpee
992
01:19:56,333 --> 01:19:57,416
Casi ensordecedora
993
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
No te preocupes, no te preguntes
No esperes más
994
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
Entonces y ahora
995
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
Debes implementar ser feliz
996
01:20:04,500 --> 01:20:08,541
No te preocupes, no te preguntes
No esperes más, no seas infeliz
997
01:20:08,625 --> 01:20:11,166
La gente triste no escucha música lenta
998
01:20:15,291 --> 01:20:18,333
La gente triste no escucha música lenta
999
01:20:22,458 --> 01:20:29,083
La gente triste no escucha música lenta
1000
01:20:35,000 --> 01:20:37,125
¡Démosle una calurosa bienvenida
a nuestro líder!
1001
01:20:37,208 --> 01:20:39,625
¡El líder Huang, Huang Bo!
1002
01:20:40,958 --> 01:20:45,333
Señor, desde que nuestro concierto, Life,
1003
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
comenzó en Kaohsiung,
1004
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
se presentó en más de 100 lugares
en un año y medio.
1005
01:20:50,916 --> 01:20:53,000
Por fin viniste.
1006
01:20:53,083 --> 01:20:55,416
Sí, esperé mucho tiempo.
1007
01:20:55,791 --> 01:20:58,500
Durante el último año y medio,
¿qué estuviste haciendo?
1008
01:20:58,750 --> 01:21:00,833
Estuve ocupado pensando en ustedes.
1009
01:21:03,958 --> 01:21:06,333
Soy hombre de palabra.
1010
01:21:06,791 --> 01:21:08,416
Esperaba este día.
1011
01:21:08,500 --> 01:21:10,833
Sí, hoy es el día.
1012
01:21:10,916 --> 01:21:13,541
Hoy es el día.
1013
01:21:15,541 --> 01:21:19,041
Hoy estamos aquí para verte.
1014
01:21:19,125 --> 01:21:22,958
Por fin volviste a Life Co. Ltd.
1015
01:21:23,041 --> 01:21:25,500
Cielos, esto es fantástico. Gracias.
1016
01:21:26,250 --> 01:21:27,958
En realidad, ya pueden bajarse
del escenario.
1017
01:21:28,041 --> 01:21:29,916
- Bueno.
- No hay problema.
1018
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
- Adiós.
- Ya nos vamos.
1019
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
- Adiós, gracias.
- Vamos.
1020
01:21:33,250 --> 01:21:35,291
Ashin, el escenario es todo tuyo.
1021
01:21:35,375 --> 01:21:37,541
- Tú puedes.
- Te dejamos a cargo.
1022
01:21:37,625 --> 01:21:39,583
En serio, esto se siente muy diferente.
1023
01:21:39,666 --> 01:21:42,166
- Acabo de contarles lo que pienso.
- Bien.
1024
01:21:43,041 --> 01:21:45,083
Un aplauso para el señor Huang Bo.
¡El líder Huang!
1025
01:21:45,166 --> 01:21:47,333
¡Señor Huang, director Huang!
1026
01:21:47,625 --> 01:21:49,375
Gracias a todos de nuevo. Gracias.
1027
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!
1028
01:22:13,916 --> 01:22:15,666
"PEOPLE LIFE, OCEAN WILD"
LETRA Y MÚSICA: ASHIN
1029
01:22:18,625 --> 01:22:21,291
Un día, me preguntaba
1030
01:22:21,375 --> 01:22:25,375
Qué soy en realidad
1031
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
O, después de todo, no soy
1032
01:22:28,041 --> 01:22:29,916
Nada
1033
01:22:30,000 --> 01:22:32,666
Sin un propósito cada día
1034
01:22:32,750 --> 01:22:35,625
Pero siempre intento demostrar
Que la verdad está ahí afuera
1035
01:22:35,708 --> 01:22:37,625
Todos se desgracian
1036
01:22:37,708 --> 01:22:40,916
Insisto en que quiero
Una revolución todos los días
1037
01:22:41,000 --> 01:22:44,583
Aunque el mundo entero
1038
01:22:44,666 --> 01:22:47,625
Me haya abandonado
1039
01:22:47,708 --> 01:22:52,500
Al menos puedo decidir
Si soy feliz triste yo mismo
1040
01:22:52,583 --> 01:22:55,208
Así que digo
1041
01:22:55,291 --> 01:22:58,250
Que hay que olvidar
1042
01:22:58,333 --> 01:23:02,958
Sé que la marea subirá
Después de haber bajado
1043
01:23:03,041 --> 01:23:07,583
¿Qué tiene?
1044
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
SUPERHÉROES CRITICADOS
1045
01:23:11,958 --> 01:23:14,250
NO HAY MÁS PRESUPUESTO
SUPERHÉROES EN PROBLEMAS
1046
01:23:14,541 --> 01:23:17,166
Suelo dar todo de mí
1047
01:23:17,250 --> 01:23:21,208
Con todo lo que soy
Pero rara vez marco la diferencia
1048
01:23:21,291 --> 01:23:23,916
Pero nunca temí
1049
01:23:24,000 --> 01:23:25,791
Arrancar mi tibio corazón
1050
01:23:25,875 --> 01:23:28,583
Tengo una moneda en la mano
1051
01:23:28,666 --> 01:23:30,875
Si es cruz, me rendiré
1052
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
Rayos
Pero en lo profundo de mi corazón
1053
01:23:33,583 --> 01:23:36,875
No quiero darme por vencido
1054
01:23:36,958 --> 01:23:40,541
Aunque el mundo entero
1055
01:23:40,625 --> 01:23:43,541
Me haya abandonado
1056
01:23:43,625 --> 01:23:48,458
Al menos puedo ser feliz triste yo mismo
1057
01:23:48,541 --> 01:23:51,125
Así que digo
1058
01:23:51,208 --> 01:23:54,208
Que hay que olvidar
1059
01:23:54,291 --> 01:23:58,833
Sé que la marea subirá
Después de haber bajado
1060
01:23:58,916 --> 01:24:03,333
¿Qué tiene?
1061
01:24:28,375 --> 01:24:31,125
Suelo cerrar los ojos
1062
01:24:31,208 --> 01:24:34,041
Y escucho el respirar del océano
Eres tú
1063
01:24:34,125 --> 01:24:36,833
Las suaves mareas azules
1064
01:24:36,916 --> 01:24:39,458
Me dicen que todo está bien
1065
01:24:39,541 --> 01:24:43,041
Aunque el mundo entero
1066
01:24:43,125 --> 01:24:46,041
Me haya abandonado
1067
01:24:46,125 --> 01:24:51,041
Al menos puedo decidir
Si soy feliz triste yo mismo
1068
01:24:51,125 --> 01:24:53,708
Así que digo
1069
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
Que hay que olvidar
1070
01:24:56,833 --> 01:25:01,375
Sé que la marea subirá
Después de haber bajado
1071
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
No puedo olvidar
1072
01:25:03,541 --> 01:25:07,083
No importa hacia dónde va
1073
01:25:07,166 --> 01:25:10,041
El mañana
1074
01:25:10,125 --> 01:25:14,916
Al menos puedo decidir
Si soy feliz triste yo mismo
1075
01:25:15,000 --> 01:25:17,750
Así que digo
1076
01:25:17,833 --> 01:25:20,791
Que hay que olvidar
1077
01:25:20,875 --> 01:25:25,416
Sé que la marea subirá
Después de haber bajado
1078
01:25:25,500 --> 01:25:29,750
¿Qué tiene?
1079
01:25:30,875 --> 01:25:35,833
¿Qué tiene?
1080
01:25:35,916 --> 01:25:37,000
¡Canten!
1081
01:25:59,583 --> 01:26:03,250
¿Dónde estaré mañana?
1082
01:26:11,000 --> 01:26:14,708
¿Dónde estaré mañana?
1083
01:26:25,250 --> 01:26:27,666
Olvidé presentarles a mi viejo amigo.
1084
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
La vida es finita,
1085
01:26:33,208 --> 01:26:35,708
pero la amistad es infinita.
1086
01:27:08,291 --> 01:27:12,708
GIRA LIFE DE MAYDAY
1087
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
INFINITA
1088
01:27:32,208 --> 01:27:34,250
MAYDAY, GRACIAS
MAYDAY, FELIZ AÑO NUEVO
1089
01:27:38,416 --> 01:27:39,375
HORAS EXTRAS, HONG KONG
1090
01:27:39,458 --> 01:27:40,416
HORAS EXTRAS
1091
01:27:40,500 --> 01:27:44,000
¡Horas extras!
1092
01:27:44,083 --> 01:27:45,250
MAYDAY
1093
01:27:45,375 --> 01:27:46,708
EMPLEADO EXENTO
1094
01:27:48,125 --> 01:27:49,208
¡Horas extras!
1095
01:27:50,041 --> 01:27:51,041
HORAS EXTRAS
1096
01:27:51,208 --> 01:27:52,458
¡Horas extras!
1097
01:27:52,541 --> 01:27:53,541
OTRA MÁS
HORAS EXTRAS
1098
01:27:55,750 --> 01:27:56,916
HORAS EXTRAS
SIN DESCANSO
1099
01:27:57,000 --> 01:28:01,250
¡Horas extras!
1100
01:28:01,333 --> 01:28:02,458
HORAS EXTRAS
1101
01:28:02,583 --> 01:28:03,750
HORAS EXTRAS
1102
01:28:04,833 --> 01:28:05,875
¡Horas extras!
1103
01:28:07,583 --> 01:28:08,541
¡Horas extras!
1104
01:28:08,625 --> 01:28:09,791
HORAS EXTRAS
1105
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
DECRETO REAL
1106
01:28:16,041 --> 01:28:17,750
¿Qué te parece?
1107
01:28:18,000 --> 01:28:22,958
Si bien no estás aquí, quiero preguntarte
1108
01:28:23,083 --> 01:28:29,666
El aire
No puede hablar en tu nombre
1109
01:28:29,750 --> 01:28:36,291
El hábito es como una herida obstinada
Que no cierra
1110
01:28:36,500 --> 01:28:42,541
Cuando lo pienso, mi alma llora
1111
01:28:42,750 --> 01:28:44,750
Las fotos que conservaste
Y de las que hiciste copias
1112
01:28:44,833 --> 01:28:49,291
El suéter
1113
01:28:49,416 --> 01:28:56,416
Tiene una capa más para ti también
1114
01:28:56,500 --> 01:29:03,000
Pero la calidez para consolarte
Cuando estás sola
1115
01:29:03,083 --> 01:29:08,875
¿Cómo te guardo una de esas?
1116
01:29:08,958 --> 01:29:12,458
No quiero dejarte sola
1117
01:29:12,541 --> 01:29:15,791
Flotando sola entre la gente
1118
01:29:15,875 --> 01:29:19,250
No quiero que camines sola
1119
01:29:19,333 --> 01:29:22,125
En medio de la lluvia
1120
01:29:22,208 --> 01:29:25,708
No quiero dejarte sola
1121
01:29:25,791 --> 01:29:29,000
Para que sientas la crueldad del mundo
1122
01:29:29,083 --> 01:29:32,583
No quiero que llores
1123
01:29:32,666 --> 01:29:36,625
Hasta la eternidad
1124
01:29:48,583 --> 01:29:51,750
Tal vez en el futuro encuentres
1125
01:29:51,833 --> 01:29:56,625
A alguien que te entienda y valore
1126
01:29:56,708 --> 01:29:58,416
Para el viaje que espera
1127
01:29:58,500 --> 01:30:02,125
Debes ser
Más feliz y contenta
1128
01:30:02,208 --> 01:30:05,708
No quiero dejarte sola
1129
01:30:05,791 --> 01:30:09,083
Flotando sola entre la gente
1130
01:30:09,166 --> 01:30:12,625
No quiero que camines sola
1131
01:30:12,708 --> 01:30:15,416
En medio de la lluvia
1132
01:30:15,500 --> 01:30:19,000
No quiero dejarte sola
1133
01:30:19,083 --> 01:30:24,541
Para que sientas la crueldad del mundo
1134
01:30:25,583 --> 01:30:31,291
No quiero
Que llores hasta la eternidad
1135
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
¿Qué te parece?
1136
01:30:34,750 --> 01:30:39,666
Si bien no estás aquí, quiero preguntarte
1137
01:30:39,750 --> 01:30:46,291
Es porque estoy acostumbrado
A la satisfacción en tus ojos
1138
01:30:46,375 --> 01:30:48,000
Solamente
1139
01:30:48,083 --> 01:30:52,916
Mi última exigencia irrazonable
1140
01:30:53,000 --> 01:30:58,791
Es que espero que seas feliz
1141
01:30:58,875 --> 01:31:01,250
Solo le pido al destino
1142
01:31:01,333 --> 01:31:06,208
Que te traiga una nueva aventura
1143
01:31:06,291 --> 01:31:12,875
Entrar corriendo al reino de la felicidad
1144
01:31:12,958 --> 01:31:19,625
No mires atrás, solo sigue
1145
01:31:19,708 --> 01:31:25,458
Por favor, olvida
1146
01:31:25,541 --> 01:31:29,333
Que yo sigo estando solo
1147
01:31:58,791 --> 01:32:02,708
"FINAL CHAPTER"
LETRA: ASHIN, MÚSICA: STONE
1148
01:32:08,541 --> 01:32:14,208
Es el capítulo final de la autobiografía
1149
01:32:14,291 --> 01:32:19,833
Vi todo el encanto del destino
1150
01:32:19,916 --> 01:32:26,000
Pupilas borrosas, piel seca
1151
01:32:26,083 --> 01:32:31,208
Alguna vez fueron
Prósperos
1152
01:32:31,291 --> 01:32:36,916
Elige una de tus fotos favoritas
1153
01:32:37,000 --> 01:32:42,791
Quién estuvo a tu lado
Durante esos millones de momentos
1154
01:32:42,875 --> 01:32:49,625
Fui como tú en ese año
1155
01:32:49,875 --> 01:32:53,416
Volando
1156
01:32:54,416 --> 01:33:00,083
Inquietante, incapaz de olvidar
1157
01:33:00,541 --> 01:33:06,458
Pero igualmente debo abrir las manos
1158
01:33:07,333 --> 01:33:12,791
¿Del calor de quién me aferré?
1159
01:33:12,875 --> 01:33:16,916
Hace frío
1160
01:33:17,000 --> 01:33:22,708
¿Hay alguien en algún lugar
1161
01:33:22,791 --> 01:33:28,208
Esperando a que vuelva a ser quien fui?
1162
01:33:28,291 --> 01:33:33,916
Cuando mis mejillas eran suaves
Y las noches frescas
1163
01:33:34,000 --> 01:33:39,750
El mundo estaba loco, y el amor florecía
1164
01:33:39,833 --> 01:33:45,458
¿Hay alguien a mi lado
1165
01:33:45,541 --> 01:33:51,166
Que me escuche hablar
De los largos años por venir?
1166
01:33:51,250 --> 01:33:56,833
A tus ojos, parezco olvidadizo
1167
01:33:56,916 --> 01:34:02,958
Es porque en mi mente
Ya tengo a la indicada
1168
01:34:03,041 --> 01:34:08,083
La que es más difícil de olvidar
1169
01:34:13,958 --> 01:34:19,750
En mi época, aún había tiendas de discos
1170
01:34:19,833 --> 01:34:25,458
Como un museo, lleno de esperanza
1171
01:34:25,541 --> 01:34:31,458
Los Beatles y Guns n' Roses
Amor y tristeza
1172
01:34:31,541 --> 01:34:36,833
Siempre canto con orgullo
1173
01:34:36,916 --> 01:34:42,583
El éxito es como un castillo de arena
Y la vida es una ola
1174
01:34:42,666 --> 01:34:48,250
Las olas deshacen las ilusiones
1175
01:34:48,333 --> 01:34:55,250
Ahorros y casa
Luchas y deseos
1176
01:34:55,458 --> 01:34:59,500
Quedan vacíos
1177
01:35:00,166 --> 01:35:05,833
Los recuerdos son como ventanas
Frías lágrimas en los ojos
1178
01:35:06,166 --> 01:35:11,916
La escena es borrosa
Como si estuviera en el cielo
1179
01:35:13,041 --> 01:35:15,166
El enorme y solitario lecho
1180
01:35:15,250 --> 01:35:21,625
Que se acerca a mi rostro
1181
01:35:22,750 --> 01:35:28,375
¿Alguien más recuerda el pasado
Con una sonrisa en el rostro?
1182
01:35:28,458 --> 01:35:33,958
Torpeza e imprudencia
Me veo tan tonto
1183
01:35:34,041 --> 01:35:39,791
Los días más comunes
Los sueños más humildes
1184
01:35:39,875 --> 01:35:45,416
¿Cuándo sabremos qué vale la pena valorar?
1185
01:35:45,500 --> 01:35:51,000
¿Hay alguien ahí para decirme la verdad?
1186
01:35:51,083 --> 01:35:56,916
Esta es la mayor mentira
1187
01:35:57,000 --> 01:36:02,375
Lo que parece usual es temporario
1188
01:36:02,458 --> 01:36:09,416
La actualización de la vida
1189
01:36:09,791 --> 01:36:16,416
Es solo una ilusión
1190
01:36:31,000 --> 01:36:36,791
Este es el capítulo final
De mi autobiografía
1191
01:36:36,875 --> 01:36:42,458
Pasé una vida escribiendo este largo poema
1192
01:36:42,541 --> 01:36:48,166
El cuerpo liberado
De píldoras y cuartos vacíos
1193
01:36:48,250 --> 01:36:53,916
Camino de vuelta a la luz desde la cuna
1194
01:36:54,000 --> 01:36:59,666
¿Hay alguien que conozca el lugar?
1195
01:36:59,750 --> 01:37:05,291
Puedo regresar y estar con mi amor
1196
01:37:05,375 --> 01:37:11,083
Los niños están ocupados, déjalos ser
1197
01:37:11,166 --> 01:37:16,958
Cuando no esté
Solo haz cuenta de que vuelo
1198
01:37:17,041 --> 01:37:22,833
Vuelo en libertad
1199
01:38:07,375 --> 01:38:11,458
Cuando soy distinto del resto del mundo
1200
01:38:11,916 --> 01:38:14,916
Déjame serlo
1201
01:38:15,000 --> 01:38:20,250
Para mí, la perseverancia
Es luchar fuego con fuego
1202
01:38:20,333 --> 01:38:24,416
Si cedo
1203
01:38:24,500 --> 01:38:27,708
Me estoy mintiendo
1204
01:38:27,791 --> 01:38:29,875
Aunque otros puedan perdonarme
1205
01:38:29,958 --> 01:38:33,041
Yo nunca me perdonaría
1206
01:38:33,125 --> 01:38:35,625
El deseo más hermoso
1207
01:38:36,333 --> 01:38:39,166
También puede ser el más loco
1208
01:38:39,500 --> 01:38:42,625
Soy mi propio dios
1209
01:38:42,708 --> 01:38:49,208
Donde estoy vivo
1210
01:38:57,375 --> 01:39:00,250
En realidad, verlos hoy...
1211
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Lo que siento en el corazón
1212
01:39:02,750 --> 01:39:06,500
parece haber cambiado.
1213
01:39:07,375 --> 01:39:09,333
Es 2018, y...
1214
01:39:11,583 --> 01:39:15,666
Todos son como un año más grandes.
1215
01:39:17,083 --> 01:39:19,541
No, supongo que no.
1216
01:39:19,875 --> 01:39:23,750
Es porque sé que los fanes de Mayday
1217
01:39:23,833 --> 01:39:27,041
de algún modo crecieron.
1218
01:39:27,125 --> 01:39:28,375
Como los tipos en el escenario.
1219
01:39:29,250 --> 01:39:30,291
Stone.
1220
01:39:30,583 --> 01:39:31,500
Guan You.
1221
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Masa.
1222
01:39:33,208 --> 01:39:34,166
Monster.
1223
01:39:35,208 --> 01:39:39,291
Nos conocemos desde la secundaria,
y, como pueden ver,
1224
01:39:39,750 --> 01:39:42,666
después de esta noche, ellos...
Su comportamiento y acciones...
1225
01:39:43,000 --> 01:39:48,500
Notarán que en su interior
en realidad son adolescentes.
1226
01:39:50,750 --> 01:39:53,333
Sería fantástico permanecer así.
1227
01:39:54,000 --> 01:39:55,083
Si...
1228
01:39:56,916 --> 01:40:00,083
¿No sería genial no tener que vivir
en el mundo de los grandes?
1229
01:40:00,791 --> 01:40:03,625
Pero lo que pasó, pasó.
1230
01:40:04,000 --> 01:40:06,041
El futuro viene.
1231
01:40:06,375 --> 01:40:08,041
Estamos aquí en 2018.
1232
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Estamos aquí ahora.
1233
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Tal vez ustedes
1234
01:40:15,166 --> 01:40:18,958
sientan que su vida es diferente
de lo que imaginaron.
1235
01:40:19,333 --> 01:40:21,500
¿Por qué mi futuro es así?
1236
01:40:21,666 --> 01:40:23,250
¿Por qué ahora que crecí,
1237
01:40:23,875 --> 01:40:27,291
soy alguien diferente de quien imaginé?
1238
01:40:27,750 --> 01:40:29,208
Ahí hay una niñita.
1239
01:40:29,333 --> 01:40:30,166
Hola.
1240
01:40:31,666 --> 01:40:32,625
Hola.
1241
01:40:34,416 --> 01:40:35,916
¿Quieres crecer rápido?
1242
01:40:37,416 --> 01:40:38,500
¿Sí?
1243
01:40:39,833 --> 01:40:43,125
Los adultos a su lado
sacudieron la mano diciendo que no.
1244
01:40:45,625 --> 01:40:46,875
Pero crecer es divertido.
1245
01:40:46,958 --> 01:40:50,500
Porque tendrás muchos amigos.
1246
01:40:51,333 --> 01:40:52,750
Como Mayday.
1247
01:40:53,375 --> 01:40:55,416
Todavía somos un poco tontos e inmaduros.
1248
01:40:56,625 --> 01:40:58,166
Tendrás una buena vida.
1249
01:40:58,250 --> 01:41:00,750
Tendrás un romance emocionante.
1250
01:41:00,833 --> 01:41:03,583
A tu padre no le encantará, claro.
1251
01:41:05,333 --> 01:41:06,916
El mundo de los grandes está bien.
1252
01:41:07,291 --> 01:41:11,083
Aunque a veces, no lo parezca.
1253
01:41:11,291 --> 01:41:12,416
Está bien.
1254
01:41:12,750 --> 01:41:16,416
Cuando te pones el auricular
para escuchar a Mayday,
1255
01:41:16,500 --> 01:41:20,583
Mayday estará siempre contigo
como si tuviera 20 años.
1256
01:41:21,000 --> 01:41:24,083
Mayday estará siempre contigo
como si tuviera 20 años.
1257
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
¡Ahora estamos en 2018!
1258
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Si bien ya somos grandes,
1259
01:41:30,708 --> 01:41:33,708
somos grandes que soportamos presiones.
1260
01:41:34,041 --> 01:41:37,583
Somos grandes, pero en el fondo,
tenemos un niño dentro.
1261
01:41:37,958 --> 01:41:39,125
Gracias a todos.
1262
01:41:39,541 --> 01:41:42,958
Feliz Año Nuevo.
1263
01:41:44,083 --> 01:41:46,708
¡Gracias! ¡Feliz Año Nuevo!
1264
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
Yo y mi eterna perseverancia
1265
01:41:55,041 --> 01:41:58,041
Aférrate con ambas manos
Y nunca te sueltes
1266
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
¿La próxima parada es el cielo?
1267
01:42:01,208 --> 01:42:04,541
Más allá de la decepción, no desesperes
1268
01:42:04,625 --> 01:42:07,750
Yo y mi orgullosa perseverancia
1269
01:42:07,833 --> 01:42:10,916
Canto alto al viento
1270
01:42:11,000 --> 01:42:13,916
Esta vez, seré loco por mí mismo
1271
01:42:14,000 --> 01:42:20,625
Esta vez, yo
1272
01:42:22,500 --> 01:42:28,333
Y mi perseverancia
1273
01:42:42,083 --> 01:42:46,125
Así es, no te preocupes si me amas
1274
01:42:46,208 --> 01:42:49,208
Mi obstinación es amable
1275
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Más sucias estén mis manos
1276
01:42:51,333 --> 01:42:54,375
Más brillan mis ojos
1277
01:42:54,458 --> 01:42:58,458
No te importa mi pasado
1278
01:42:58,541 --> 01:43:01,625
Ves mis alas
1279
01:43:01,708 --> 01:43:03,708
Dijiste que un fénix solo aparece
1280
01:43:03,791 --> 01:43:06,708
Donde hubo fuego
1281
01:43:06,791 --> 01:43:12,833
Ir contra el viento
Es mejor para volar
1282
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
No temo a la oposición
De diez millones de personas
1283
01:43:16,000 --> 01:43:18,916
Solo a mi propia rendición
1284
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
Yo y mi eterna perseverancia
1285
01:43:22,083 --> 01:43:24,958
Aférrate con ambas manos
Y nunca te sueltes
1286
01:43:25,041 --> 01:43:27,916
¿La próxima parada es el cielo?
1287
01:43:28,000 --> 01:43:31,291
Más allá de la decepción, no desesperes
1288
01:43:31,375 --> 01:43:34,375
Yo y mi orgullosa perseverancia
1289
01:43:34,458 --> 01:43:37,416
Canto alto al viento
1290
01:43:37,500 --> 01:43:40,250
Esta vez, seré loco por mí mismo
1291
01:43:40,333 --> 01:43:41,916
Esta vez
1292
01:43:42,000 --> 01:43:46,458
Yo y mi perseverancia
1293
01:43:46,541 --> 01:43:49,750
Solo esta vez, déjame cantar alto
1294
01:43:58,750 --> 01:44:01,958
Más allá de la decepción, no desesperes
1295
01:44:10,916 --> 01:44:14,291
Esta vez yo y mi...
1296
01:44:23,083 --> 01:44:26,625
Más allá de la decepción, no desesperes
1297
01:44:35,666 --> 01:44:37,208
Solo esta vez
1298
01:44:37,291 --> 01:44:43,625
Yo y mi perseverancia
1299
01:45:17,208 --> 01:45:19,291
¿Hierve?
1300
01:45:19,750 --> 01:45:21,375
¿Terminaste de estacionar?
1301
01:45:21,458 --> 01:45:23,750
Ya lo hice.
1302
01:45:24,500 --> 01:45:25,958
- ¿Y esto?
- Estacionar un avión así.
1303
01:45:26,041 --> 01:45:28,625
- La calle no es tuya.
- ¿Qué pasa?
1304
01:45:28,958 --> 01:45:30,000
¿Qué sucede?
1305
01:45:30,333 --> 01:45:34,000
AYER EN EL BAR
1306
01:45:35,166 --> 01:45:37,208
¿Hierve o no?
1307
01:45:37,583 --> 01:45:38,916
Ya casi.
1308
01:45:39,583 --> 01:45:41,041
¿No deberíamos esperar al jefe?
1309
01:45:41,625 --> 01:45:43,625
El jefe está con su jefe
y el jefe de su jefe.
1310
01:45:43,708 --> 01:45:45,916
Están en una celebración de su jefe.
1311
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
¿Será que su banquete celebratorio
1312
01:45:47,833 --> 01:45:50,875
es comer langosta y estofado Wagyu?
1313
01:45:51,708 --> 01:45:54,291
- Bueno, está listo.
- ¿Sí?
1314
01:45:54,375 --> 01:45:57,583
El mejor estofado
es el que reúne amigos a su alrededor.
1315
01:45:58,500 --> 01:46:02,708
- ¿Y? Hierve. Cocinen lo que quieran.
- Bueno.
1316
01:46:03,166 --> 01:46:04,708
Vamos...
1317
01:46:05,583 --> 01:46:08,041
En esta vida,
¿cuántos estofados han comido?
1318
01:46:08,208 --> 01:46:11,416
Sopa picante, fondue de queso,
langosta y estofado de carne Wagyu.
1319
01:46:11,541 --> 01:46:15,583
Lo que nunca olvidarán
son las personas, no la comida.
1320
01:46:16,333 --> 01:46:17,541
La película llega a su fin.
1321
01:46:17,625 --> 01:46:20,208
Tal vez también la vida.
1322
01:46:20,333 --> 01:46:24,041
Pero gracias.
En la historia de mi corta vida,
1323
01:46:24,125 --> 01:46:27,500
gracias por su desinteresada compañía
y el eterno sentimiento.
1324
01:46:28,291 --> 01:46:32,583
Por cierto,
¿de quién es la canción horrible?
1325
01:46:32,958 --> 01:46:34,333
De Mayday.
1326
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
Cielos, termínenla rápido.
Tengo que cerrar el bar.
1327
01:46:41,375 --> 01:46:43,833
Oigan, estamos en los titulares.
1328
01:46:44,250 --> 01:46:46,833
Carajo. Nos despidieron.
1329
01:46:54,750 --> 01:46:56,125
¿No vamos a pedir comida?
1330
01:46:56,666 --> 01:46:59,958
No se molesten.
Vamos por un estofado en esto.
1331
01:47:01,708 --> 01:47:04,125
Estamos en la cabina de alta tecnología.
1332
01:47:04,750 --> 01:47:06,250
Es realmente increíble.
1333
01:47:06,333 --> 01:47:08,500
Motor turbocompresor.
1334
01:47:08,583 --> 01:47:10,916
- No lo presiones.
- Oye, ¿sabes pilotear un avión?
1335
01:47:11,000 --> 01:47:14,916
Vamos, pilotear un avión
es como jugar un video juego.
1336
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
¿Por qué tanto alboroto? Vamos.
1337
01:47:20,416 --> 01:47:23,333
Mayday. Es hora de actuar.
1338
01:47:28,125 --> 01:47:31,208
Rayos, mide 40 veces lo que Taipéi 101.
1339
01:47:32,125 --> 01:47:33,958
Entonces, ¿mide 4041?
1340
01:47:34,375 --> 01:47:35,291
Última noticia.
1341
01:47:35,375 --> 01:47:38,375
Los retirados Fifth Squad
volvieron a salvar la Tierra.
1342
01:47:38,458 --> 01:47:40,625
Vencieron al feroz monstruo.
1343
01:47:40,708 --> 01:47:42,375
- Hola.
- ¿Qué tal?
1344
01:47:43,083 --> 01:47:44,750
- ¿Vinieron a comer?
- Sí.
1345
01:47:44,833 --> 01:47:46,541
Siéntanse con nosotros.
1346
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Bueno.
1347
01:47:47,625 --> 01:47:49,416
¡Salud!
1348
01:47:49,500 --> 01:47:51,958
Oigan, están remolcando el avión.
1349
01:47:52,750 --> 01:47:54,666
Acabamos de salvar al mundo, estábamos...
1350
01:47:54,750 --> 01:47:56,833
Deje de hablar. Primero, deme su licencia.
1351
01:47:56,916 --> 01:47:58,875
- Licencia...
- La tenemos. La tienes, ¿no?
1352
01:47:58,958 --> 01:48:01,083
- ¿Algún otro documento?
- Otro documento...
1353
01:48:01,166 --> 01:48:02,208
¿La tienes?
1354
01:48:02,291 --> 01:48:04,250
Tengo un microchip implantado. ¿Eso sirve?
1355
01:48:04,625 --> 01:48:08,000
¡No se lleven el avión!
¡Les dije que tengo un microchip!
1356
01:48:08,083 --> 01:48:10,083
¡Uno, dos, tres!
1357
01:48:10,166 --> 01:48:12,875
En realidad, soy tu fan.
1358
01:48:12,958 --> 01:48:15,458
¿Me das un autógrafo?
1359
01:48:16,041 --> 01:48:17,083
¿En la pared?
1360
01:48:17,166 --> 01:48:19,791
Bueno, en mi cuerpo.
1361
01:48:19,875 --> 01:48:21,750
- ¡Claro!
- ¡No hay problema!
1362
01:48:22,791 --> 01:48:24,666
Saluda a mamá y papá.
1363
01:48:24,750 --> 01:48:28,458
Mamá, salí en televisión.
Mira ahí. Saluda.
1364
01:48:28,833 --> 01:48:31,041
Mira, este es el momento.
1365
01:48:31,125 --> 01:48:33,500
Kevin Tsai y Dee Hsu
como lo hacen en televisión.
1366
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
- Es cierto.
- ¿Verdad?
1367
01:48:34,833 --> 01:48:37,291
Oye, ¿me tocará el músculo?
1368
01:48:38,083 --> 01:48:40,458
- Pervertido.
- Oye, tenemos visitas.
1369
01:48:40,875 --> 01:48:43,375
Cielos, ¿van a comprar todo esto?
1370
01:48:43,458 --> 01:48:45,916
Es la banda de mi hijo, por favor,
échenle un vistazo.
1371
01:48:46,000 --> 01:48:49,250
- Un músico colega.
- Sí.
1372
01:48:49,333 --> 01:48:51,125
¡En el momento justo!
1373
01:48:51,208 --> 01:48:54,708
- Ahora, si agregan 49 dólares...
- Si agregan 49 dólares,
1374
01:48:54,791 --> 01:48:57,708
también pueden llevarse este álbum.
1375
01:48:57,791 --> 01:48:59,916
Bueno, ¿qué les parece?
1376
01:49:00,000 --> 01:49:01,166
Son 49 dólares.
1377
01:49:11,791 --> 01:49:13,541
¡Ashin!
1378
01:49:13,625 --> 01:49:16,625
Para ser sincero, tengo acrofobia.
1379
01:49:16,958 --> 01:49:20,708
Volar para aquí y allá todo el tiempo
es muy estresante.
1380
01:49:21,416 --> 01:49:23,041
Lo entiendo perfectamente.
1381
01:49:23,833 --> 01:49:26,000
Pero yo soy veterinaria.
1382
01:49:40,750 --> 01:49:41,875
MARCA DE VIDA
HERMOSO GINSENG
1383
01:49:45,791 --> 01:49:47,458
Hola, Fifth Squad.
1384
01:49:47,791 --> 01:49:50,166
El orfanato recibió su donación.
1385
01:49:50,541 --> 01:49:51,875
Muchas gracias.
1386
01:49:52,166 --> 01:49:54,041
Que tengan un buen día.
1387
01:51:54,750 --> 01:51:58,250
Mi corazón siente el peso de la vida
1388
01:51:58,333 --> 01:52:01,041
Y teme dar un paso
1389
01:52:01,125 --> 01:52:03,958
No soy una persona buena ni mala
1390
01:52:04,041 --> 01:52:06,708
Solo alguien con muchos sueños
1391
01:52:06,791 --> 01:52:10,041
No quiero ir con la corriente
1392
01:52:10,125 --> 01:52:12,833
Como un barco sin ancla
1393
01:52:12,916 --> 01:52:16,125
No quiero ser alguien listo ni furtivo
1394
01:52:16,208 --> 01:52:19,500
Prefiero ser un simple tonto
1395
01:52:21,083 --> 01:52:24,000
No tengo las manos vacías
1396
01:52:24,083 --> 01:52:26,708
No soy un bueno para nada
1397
01:52:26,791 --> 01:52:29,125
¿Qué debería hacer la gente en su vida
1398
01:52:29,208 --> 01:52:33,625
Para disfrutar cada momento?
1399
01:52:34,083 --> 01:52:40,291
Tengo mi camino y mi sueño
1400
01:52:40,375 --> 01:52:43,125
El mundo con el que soñé
1401
01:52:43,208 --> 01:52:46,125
Es solo una fantasía
1402
01:52:46,208 --> 01:52:52,541
De todo lo que recorrí
1403
01:52:52,625 --> 01:52:55,125
Espero que las palabras que intercambiamos
1404
01:52:55,208 --> 01:53:01,500
Sean apreciadas, hasta que un día
1405
01:53:09,708 --> 01:53:13,083
Al ver toda la fortuna sin tenerla
1406
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
Las circunstancias te engañan
1407
01:53:15,916 --> 01:53:19,083
Sin el respaldo ni el talento
1408
01:53:19,166 --> 01:53:21,666
Perdiendo cada competencia
1409
01:53:21,750 --> 01:53:25,083
Debo reconocer la vanidad
1410
01:53:25,166 --> 01:53:27,583
Superar los obstáculos y la lluvia
1411
01:53:27,666 --> 01:53:31,083
Reunir el coraje para enfrentar mi sueño
1412
01:53:31,166 --> 01:53:35,625
Y ser un tonto
1413
01:53:35,875 --> 01:53:38,750
No soy alguien que no piensa
1414
01:53:38,833 --> 01:53:41,583
No soy un bueno para nada
1415
01:53:41,666 --> 01:53:44,041
¿Qué debería hacer la gente en su vida
1416
01:53:44,125 --> 01:53:49,208
Para disfrutar cada momento?
1417
01:53:49,291 --> 01:53:55,458
Tengo mi camino y mi sueño
1418
01:53:55,541 --> 01:53:58,041
El mundo con el que soñé
1419
01:53:58,125 --> 01:54:01,083
¿En serio es solo una fantasía?
1420
01:54:01,166 --> 01:54:07,500
- De todo lo que recorrí
- Espero
1421
01:54:07,583 --> 01:54:10,041
Espero que las palabras que intercambiamos
1422
01:54:10,125 --> 01:54:16,958
Sean apreciadas, hasta que un día
1423
01:54:29,541 --> 01:54:35,916
Tengo mi camino y mi sueño
1424
01:54:36,000 --> 01:54:38,541
El mundo con el que soñé
1425
01:54:38,625 --> 01:54:41,583
¿En serio es solo una fantasía?
1426
01:54:41,666 --> 01:54:47,916
De todo lo que recorrí
1427
01:54:48,000 --> 01:54:50,541
Espero que las palabras que intercambiamos
1428
01:54:50,625 --> 01:54:55,083
Sean apreciadas, hasta que un día
1429
01:54:57,541 --> 01:55:01,416
Sé que llegará algún día
1430
01:55:38,833 --> 01:55:41,666
Déjame escuchar tu voz
1431
01:55:50,875 --> 01:55:53,625
Déjame escuchar tu voz
1432
01:56:06,458 --> 01:56:11,416
La vida está hecha de pequeños momentos.
1433
01:56:12,666 --> 01:56:14,250
Mayday quiere que sepan
1434
01:56:14,583 --> 01:56:15,750
que en un fugaz momento,
1435
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
quien estuvo delante de mí
1436
01:56:19,125 --> 01:56:22,166
como burlón, Masa,
1437
01:56:22,250 --> 01:56:24,833
ahora es padre de mellizos.
1438
01:56:29,000 --> 01:56:31,833
El que era el hijo pródigo,
1439
01:56:31,916 --> 01:56:32,916
Stone.
1440
01:56:33,166 --> 01:56:36,708
Ahora es un hombre maduro y prudente.
1441
01:56:40,916 --> 01:56:44,250
Alguna vez el hermano mayor
que nos cuidaba, Guan You.
1442
01:56:44,541 --> 01:56:46,333
Sigue siendo como nuestro hermano mayor.
1443
01:56:52,458 --> 01:56:54,625
Siempre alentándonos a ensayar,
1444
01:56:55,583 --> 01:56:57,458
a escribir y grabar canciones.
1445
01:56:57,750 --> 01:56:59,333
Nuestro líder, el señor Monster...
1446
01:57:03,333 --> 01:57:08,208
Sigue siendo un tipo duro
con muchas responsabilidades.
1447
01:57:08,666 --> 01:57:09,833
Y yo...
1448
01:57:11,083 --> 01:57:12,041
Y yo...
1449
01:57:12,375 --> 01:57:13,708
Soy quien solía ser.
1450
01:57:14,208 --> 01:57:18,166
Al que le gusta soñar y jactarse...
1451
01:57:18,833 --> 01:57:23,041
El que algún día fue joven.
1452
01:57:23,125 --> 01:57:24,041
Pero...
1453
01:57:24,791 --> 01:57:26,541
Ya no soy un jovencito,
1454
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
ahora ustedes son los jóvenes.
1455
01:57:28,833 --> 01:57:29,708
En serio.
1456
01:57:29,791 --> 01:57:32,250
En un suspiro, pasaron
más de 20 años para nosotros.
1457
01:57:32,333 --> 01:57:34,458
En un suspiro, estamos a mitad de la vida.
1458
01:57:34,541 --> 01:57:39,333
No sé cuándo oyeron de Mayday
por primera vez.
1459
01:57:39,833 --> 01:57:42,083
Si pueden, cierren los ojos, por favor.
1460
01:57:42,166 --> 01:57:47,833
Intenten recordar
la primera vez que oyeron de Mayday.
1461
01:57:49,125 --> 01:57:51,000
¿Recuerdan cómo eran entonces?
1462
01:57:52,041 --> 01:57:54,875
La vida es como un momento fugaz.
1463
01:57:54,958 --> 01:57:58,125
Tal vez no tengamos
una buena resolución de Año Nuevo.
1464
01:57:58,250 --> 01:58:00,791
Pero sabemos que en el futuro,
1465
01:58:01,166 --> 01:58:05,416
podemos esforzarnos más
para aferrarnos a cada momento fugaz.
1466
01:58:06,000 --> 01:58:08,666
Mayday estará ahí con ustedes.
1467
01:58:09,583 --> 01:58:12,541
Entonces, en ese fugaz momento,
1468
01:58:12,833 --> 01:58:14,875
tendrán la mejor música de fondo.
1469
01:58:16,416 --> 01:58:18,083
Ya sea que están perdiendo el amor
1470
01:58:19,291 --> 01:58:20,500
o un trabajo
1471
01:58:21,000 --> 01:58:23,208
o pasan por un mal momento.
1472
01:58:23,833 --> 01:58:27,666
Y también tendrán buenos momentos,
como el de ahora.
1473
01:58:27,750 --> 01:58:29,500
Con todos estos amigos aquí.
1474
01:58:29,916 --> 01:58:33,041
Mayday está con ustedes
en cada momento fugaz.
1475
01:58:35,958 --> 01:58:39,166
En el futuro,
si alguna vez se sienten solos,
1476
01:58:39,250 --> 01:58:43,291
entonces, solo canten esto en su corazón.
1477
01:58:44,083 --> 01:58:45,166
La conocen.
1478
01:59:06,583 --> 01:59:09,500
Uno, dos, tres, ahora.
1479
01:59:40,208 --> 01:59:42,333
¡Feliz Año Nuevo!
1480
01:59:43,833 --> 01:59:45,791
¡Feliz Año Nuevo!
1481
01:59:53,416 --> 01:59:56,291
¡Mayday!
1482
01:59:56,375 --> 01:59:58,375
Subtítulos: Victoria Parma