1 00:00:20,235 --> 00:00:22,862 In Minangkabau culture... 2 00:00:25,240 --> 00:00:31,871 every child must some day leave his family behind, 3 00:00:32,873 --> 00:00:35,875 and face the many challenges in life. 4 00:00:37,452 --> 00:00:42,081 Challenges that will guide him towards becoming a man. 5 00:00:44,486 --> 00:00:49,282 This journey is known as merantau. 6 00:00:50,198 --> 00:00:54,702 It is the ultimate test of the physical and the spiritual, 7 00:00:54,870 --> 00:01:01,250 requiring a deep understanding of the world. 8 00:01:02,811 --> 00:01:06,672 Nature becomes the child's teacher, 9 00:01:07,040 --> 00:01:13,253 illuminating the paths between right and wrong. 10 00:02:41,576 --> 00:02:44,728 This is the story of my son 11 00:02:44,796 --> 00:02:47,965 and his journey into adulthood. 12 00:02:48,333 --> 00:02:51,802 This is his... merantau. 13 00:04:04,359 --> 00:04:06,360 It's warmer than usual today. 14 00:04:08,530 --> 00:04:13,617 The weather isn't going to go easy on you just because it's your last day. 15 00:04:14,986 --> 00:04:18,697 And neither am l. Now set the table. 16 00:05:57,630 --> 00:05:59,631 Listen. 17 00:06:02,825 --> 00:06:07,161 When your brother came back from his merantau 18 00:06:07,874 --> 00:06:13,962 your father and I said a lot of bad things, hurtful things to him. 19 00:06:14,330 --> 00:06:17,916 We felt that we had to. 20 00:06:19,386 --> 00:06:26,517 That it was our duty to the community. 21 00:06:32,040 --> 00:06:34,791 But we were wrong to do so. 22 00:06:36,528 --> 00:06:39,905 Yayan has proven himself every day since he returned. 23 00:06:41,107 --> 00:06:44,160 He didn't need to punish himself away from 24 00:06:44,161 --> 00:06:46,858 home to make himself a better person. 25 00:06:53,837 --> 00:06:56,171 And the truth is... 26 00:06:58,850 --> 00:07:00,692 nor should you. 27 00:07:01,010 --> 00:07:04,513 - Ma... - AII I'm saying is... 28 00:07:05,615 --> 00:07:08,434 ...the community may say something but it 29 00:07:08,435 --> 00:07:11,186 doesn't mean it has the right to say it. 30 00:07:12,605 --> 00:07:18,485 You must do yourself proud, by your own standards. 31 00:07:29,046 --> 00:07:31,298 Come back, my son, 32 00:07:33,734 --> 00:07:35,911 when you are ready. 33 00:07:39,716 --> 00:07:43,510 I’ll do my best, I promise you. 34 00:07:48,641 --> 00:07:50,809 God willing. 35 00:07:55,893 --> 00:07:59,688 You always do. 36 00:08:36,714 --> 00:08:38,382 Ready, Master? 37 00:09:40,912 --> 00:09:42,579 Enough! 38 00:09:46,326 --> 00:09:50,329 I think you're going to be okay. 39 00:09:50,797 --> 00:09:52,155 Thank you. 40 00:09:52,223 --> 00:09:53,932 Let's go. 41 00:10:12,293 --> 00:10:14,044 Take this with you. 42 00:10:14,840 --> 00:10:17,208 It belonged to your father. 43 00:10:17,248 --> 00:10:20,459 He’ll watch over you always. 44 00:10:24,183 --> 00:10:26,935 I’ll cherish it. 45 00:10:56,904 --> 00:10:59,656 I’ll make you proud of me, Mom. 46 00:11:04,036 --> 00:11:07,063 You've already done so much. 47 00:11:07,331 --> 00:11:09,332 I'm so proud of you. 48 00:11:11,400 --> 00:11:14,152 Just make sure you're okay. 49 00:13:19,113 --> 00:13:20,947 - Salaam aleikum. - Aleikum salaam. 50 00:13:21,215 --> 00:13:23,925 - Do you mind if I sit here? - Please, go ahead. 51 00:13:25,486 --> 00:13:28,196 - My name's Eric. - Yuda. 52 00:13:29,357 --> 00:13:33,235 What are you doing in Jakarta? Looking for work? 53 00:13:33,402 --> 00:13:35,237 I'm on merantau. 54 00:13:38,941 --> 00:13:40,608 Merantau! 55 00:13:41,869 --> 00:13:43,286 That takes me back. 56 00:13:43,454 --> 00:13:44,696 Oh yeah? 57 00:13:45,748 --> 00:13:47,409 Yeah, way back. 58 00:13:48,225 --> 00:13:50,143 Where do you work in Jakarta? 59 00:13:51,771 --> 00:13:53,730 Right now I work anywhere. 60 00:13:54,715 --> 00:13:57,342 Wherever my feet take me. 61 00:13:57,710 --> 00:13:59,377 What are your plans in Jakarta? 62 00:14:01,347 --> 00:14:05,584 I hope to teach silat. 63 00:14:05,652 --> 00:14:07,361 Silat! 64 00:14:10,805 --> 00:14:12,723 I'm sorry. 65 00:14:12,950 --> 00:14:15,702 I didn't mean to be rude. 66 00:14:16,070 --> 00:14:21,075 I just feel like I'm sitting next to a younger version of myself. 67 00:14:21,943 --> 00:14:23,527 Do you practice silat also? 68 00:14:23,995 --> 00:14:27,372 Yeah, I remember it when I need to. 69 00:14:28,541 --> 00:14:32,744 What was your experience when you did merantau? 70 00:14:35,990 --> 00:14:38,658 Listen... 71 00:14:38,726 --> 00:14:41,311 and learn from my mistakes. 72 00:14:41,579 --> 00:14:44,998 Get rid of those dreams in your head. 73 00:14:46,317 --> 00:14:50,112 Life doesn't offer much for silat. 74 00:14:51,531 --> 00:14:53,990 Trust me. 75 00:14:54,458 --> 00:14:56,501 I've tried in the past just like you. 76 00:14:57,620 --> 00:15:02,999 My advice is to use what you have differently. 77 00:15:03,317 --> 00:15:06,152 You have to earn your money in other ways. 78 00:15:09,232 --> 00:15:11,566 For us... 79 00:15:11,834 --> 00:15:14,336 ...there's no money in teaching. 80 00:15:15,454 --> 00:15:17,372 Nothing is easy in this world. 81 00:15:40,254 --> 00:15:43,006 I guess this is where we part. 82 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 I guess so. 83 00:15:45,509 --> 00:15:46,760 Good luck with everything. 84 00:15:46,927 --> 00:15:48,762 Until we meet again. 85 00:15:49,029 --> 00:15:50,446 Take care. 86 00:16:12,395 --> 00:16:14,896 "19 Orchard Street" 87 00:17:05,456 --> 00:17:09,442 The number you are calling is not recognized. 88 00:17:09,460 --> 00:17:12,921 Please check and try again... 89 00:17:32,266 --> 00:17:36,019 The number you are calling is not recognized. 90 00:17:36,287 --> 00:17:39,080 Please check and try again. 91 00:19:49,003 --> 00:19:50,461 Please take a seat. 92 00:19:52,131 --> 00:19:53,589 Thanks. 93 00:19:57,961 --> 00:19:58,961 What do you want? 94 00:19:59,623 --> 00:20:01,049 Satay padang. 95 00:20:01,123 --> 00:20:04,083 Sorry, we don't have it, just chicken or lamb. 96 00:20:04,351 --> 00:20:06,102 No problem, I’ll take chicken then. 97 00:20:12,339 --> 00:20:13,798 Your drink. 98 00:20:38,259 --> 00:20:39,943 Enjoy your meal. 99 00:20:40,195 --> 00:20:41,929 Thanks. 100 00:20:41,947 --> 00:20:44,449 Hey! You! Get out of here! 101 00:20:48,036 --> 00:20:51,622 Kids here think they can just come in and take what they want. 102 00:20:52,524 --> 00:20:54,317 Unbelievable. 103 00:20:54,963 --> 00:20:56,614 I'm new here. 104 00:20:57,104 --> 00:20:59,055 I'm looking for a place to teach silat. 105 00:20:59,223 --> 00:21:02,016 Maybe you know a place where I could teach? 106 00:21:02,184 --> 00:21:06,145 I'm afraid not. Most schools are in the teachers' private homes. 107 00:21:06,413 --> 00:21:09,457 You could always do that. Teach from home. 108 00:21:09,958 --> 00:21:13,311 It's sort of under renovation right now. 109 00:21:14,103 --> 00:21:17,673 I don't know what else to suggest. 110 00:21:17,883 --> 00:21:21,135 If you asked me about food, then I'd know. 111 00:21:22,763 --> 00:21:27,392 - Of course. Thanks for your help, sir. - No problem. 112 00:21:34,633 --> 00:21:37,802 - How much do I owe you? - 6000. 113 00:21:43,717 --> 00:21:45,110 Hey! You again! 114 00:21:45,177 --> 00:21:47,554 - I’ll be back, trust me! - Hey you, come back! 115 00:22:31,407 --> 00:22:33,825 - My wallet! - Please don't hurt me. 116 00:22:34,393 --> 00:22:37,003 I'm not going to hurt you, just give me my wallet. 117 00:22:37,071 --> 00:22:40,573 How about we split it 50/50? 118 00:22:40,841 --> 00:22:41,841 What?! 119 00:22:42,109 --> 00:22:46,220 That's my wallet, my money! Give it to me. 120 00:22:46,288 --> 00:22:48,331 Okay, enough already. 121 00:22:48,899 --> 00:22:51,108 70/30? 122 00:22:56,607 --> 00:22:57,974 Thank you. 123 00:22:58,039 --> 00:23:02,801 Calm down, it's all there. l didn't take any. 124 00:23:03,046 --> 00:23:04,797 I’ll check anyway. 125 00:23:06,934 --> 00:23:09,652 It's 40% of your salary and tips. 126 00:23:09,720 --> 00:23:13,706 That's bullshit. Anything I earn on stage is mine and you know it. 127 00:23:13,974 --> 00:23:16,584 You wanna find some other place to work, then fine! Go ahead! 128 00:23:16,852 --> 00:23:19,003 Your skinny pale ass doesn't bring much in anyway. 129 00:23:19,271 --> 00:23:20,271 Screw you! 130 00:23:21,073 --> 00:23:24,075 You know what? If you did, maybe I'd drop it to 35%. 131 00:23:29,456 --> 00:23:33,167 Johni, please, it was an accident. 132 00:23:33,635 --> 00:23:35,678 l need this job. You know that. 133 00:23:35,746 --> 00:23:38,123 No, you've really fucked up this time. 134 00:23:38,790 --> 00:23:40,608 Please, Johni. I'm begging you. 135 00:23:41,076 --> 00:23:43,244 Let go! That's my sister! 136 00:23:44,288 --> 00:23:45,288 Sis! 137 00:23:45,756 --> 00:23:47,773 - The money, now! - Please I need this. 138 00:23:47,841 --> 00:23:49,967 - Leave her alone! - Adit, don't! 139 00:23:51,369 --> 00:23:52,912 What? 140 00:23:53,180 --> 00:23:55,181 What now? Are you gonna apologize? 141 00:23:59,678 --> 00:24:02,012 Well, where is it? Say you're sorry! 142 00:24:03,282 --> 00:24:04,740 The money! 143 00:24:06,310 --> 00:24:08,394 Quickly. 144 00:24:12,766 --> 00:24:17,228 Because of this "behavior" today, I'm going to take 100%. 145 00:24:17,596 --> 00:24:20,681 See you at work tomorrow, don't be late. 146 00:24:25,779 --> 00:24:27,280 Let her go. 147 00:24:27,948 --> 00:24:29,865 You should think about walking, friend. 148 00:24:32,578 --> 00:24:34,704 Do you know who you're fucking with? 149 00:24:35,806 --> 00:24:38,307 No, l don't. Now give her the money. 150 00:25:11,908 --> 00:25:15,202 It would be a good idea for you to go back inside... 151 00:25:17,080 --> 00:25:18,914 and forget about all this. 152 00:25:20,342 --> 00:25:22,427 What do you think? 153 00:25:26,031 --> 00:25:27,698 Good. 154 00:25:42,497 --> 00:25:44,657 Johni, this has nothing to do with me. 155 00:25:44,725 --> 00:25:48,561 I gave you a job when no one else would. 156 00:25:49,129 --> 00:25:51,656 And this is how you repay me?! 157 00:25:51,723 --> 00:25:54,475 You’ll never set foot in this place again. 158 00:25:55,043 --> 00:25:58,379 Let's see how long you last with those precious fucking tips. 159 00:25:58,981 --> 00:26:01,566 Johni, wait! I can give you 40%! 160 00:26:02,233 --> 00:26:03,534 Shit! 161 00:26:08,407 --> 00:26:12,226 Great, just great. My fucking hero! 162 00:26:13,128 --> 00:26:15,888 Tell me, do you always go around destroying people's lives? 163 00:26:16,056 --> 00:26:17,556 What?! 164 00:26:17,624 --> 00:26:20,876 He had his hand around your throat. He kicked your brother to the ground. 165 00:26:21,344 --> 00:26:25,848 Yeah, and now because of you I've lost my job also. 166 00:26:27,075 --> 00:26:30,369 I had enough shit to deal with before you came along. 167 00:26:30,937 --> 00:26:34,356 All you've done is make things worse. 168 00:26:35,417 --> 00:26:37,335 I didn't want to be here either. 169 00:26:37,703 --> 00:26:39,203 Now that I have my wallet back... 170 00:26:40,731 --> 00:26:43,274 - I can leave. - Good. 171 00:26:45,035 --> 00:26:48,496 No sis, please, you saw him. He can protect us. 172 00:26:48,614 --> 00:26:50,573 He's already done more than enough. 173 00:32:03,311 --> 00:32:04,895 Hello. 174 00:32:05,597 --> 00:32:07,598 We have to find another girl. 175 00:32:08,975 --> 00:32:10,768 Bring the car to the lobby. 176 00:32:10,936 --> 00:32:12,811 We have to find that bitch, Astri. 177 00:32:13,079 --> 00:32:16,040 I don't care how hard it is, we have to find her. 178 00:32:23,523 --> 00:32:24,924 Shit. 179 00:32:31,589 --> 00:32:32,965 Hey! 180 00:32:47,455 --> 00:32:48,955 Ayi? 181 00:32:51,026 --> 00:32:52,526 Ayi, it's Astri! 182 00:32:55,146 --> 00:32:57,272 Ayi's not at home. 183 00:32:58,274 --> 00:33:01,151 I heard her leaving earlier. 184 00:33:01,319 --> 00:33:03,320 Did she say where she was going? 185 00:33:03,488 --> 00:33:06,198 She said something about a meeting. 186 00:33:06,466 --> 00:33:08,634 Some guy picked her up. 187 00:33:08,702 --> 00:33:11,078 He was really rough with her, 188 00:33:11,246 --> 00:33:14,456 but she insisted she was okay. 189 00:33:14,624 --> 00:33:16,375 What's going on? 190 00:33:17,043 --> 00:33:19,128 - Who took her? - I did! 191 00:33:28,613 --> 00:33:30,614 Get in. 192 00:34:24,627 --> 00:34:27,421 - Hello? - Hello, Ma? 193 00:34:27,489 --> 00:34:30,407 Yuda! Son! 194 00:34:30,675 --> 00:34:33,093 Be quiet, it's Yuda on the phone. 195 00:34:33,161 --> 00:34:36,955 Ma, ask Yuda how the girls are in Jakarta. 196 00:34:37,323 --> 00:34:38,932 Just be quiet and play your game. 197 00:34:39,100 --> 00:34:43,854 - Who's that? - Just your brother, teasing as usual. 198 00:34:46,766 --> 00:34:51,778 - How is everyone? - Thankfully we're all good here, son. 199 00:34:51,846 --> 00:34:55,708 But that's not important. How are you? 200 00:34:55,775 --> 00:34:57,109 Have you settled in well? 201 00:35:05,180 --> 00:35:06,398 Everything is fine. 202 00:35:06,444 --> 00:35:08,320 I just started teaching some children here. 203 00:35:08,487 --> 00:35:13,133 I'm so glad to hear that. 204 00:35:13,301 --> 00:35:18,263 I always knew you'd make it, no matter what. 205 00:35:24,679 --> 00:35:27,472 Fuck you, Johni, you asshole! 206 00:35:27,924 --> 00:35:31,468 Let me go, you piece of shit! 207 00:35:32,393 --> 00:35:34,393 You bastard, that's enough! 208 00:35:37,015 --> 00:35:39,015 You're hurting me! 209 00:35:39,444 --> 00:35:41,946 Make another move and I’ll smack you in the fucking mouth. 210 00:35:47,443 --> 00:35:49,027 Good girl. 211 00:35:52,465 --> 00:35:55,772 Hold her. 212 00:35:58,110 --> 00:35:59,110 Grab her. 213 00:36:00,957 --> 00:36:05,085 Someone grab this whore! 214 00:36:05,353 --> 00:36:07,646 Let's just take her in. 215 00:36:11,125 --> 00:36:12,451 Who are you now? 216 00:36:16,397 --> 00:36:18,565 Are you the boss now? 217 00:36:19,775 --> 00:36:22,619 Do you want me to press your suit? 218 00:36:22,887 --> 00:36:25,706 Shine your shoes? 219 00:36:25,723 --> 00:36:27,516 Fucking hold her! 220 00:36:48,603 --> 00:36:51,389 Ma, I have to go, I’ll call again later. 221 00:36:51,414 --> 00:36:52,414 Wait... 222 00:37:11,119 --> 00:37:14,705 Well, well. If it isn't Mr. Superhero again... 223 00:37:15,573 --> 00:37:18,793 I was hoping I'd get to see you again, 224 00:37:18,810 --> 00:37:20,695 but so soon? 225 00:37:21,563 --> 00:37:23,772 So what's so special about her? 226 00:37:23,940 --> 00:37:25,941 She's got a pretty face, sure. 227 00:37:27,293 --> 00:37:29,678 But so do a lot of the whores in here. 228 00:37:29,745 --> 00:37:31,455 Are you okay? 229 00:37:34,041 --> 00:37:35,584 I'm fine. 230 00:38:34,218 --> 00:38:37,512 l honestly thought you were going to make it. 231 00:38:49,359 --> 00:38:52,152 But it looks like I brought just enough support. 232 00:38:52,620 --> 00:38:57,374 One, two, three, four. 233 00:38:58,943 --> 00:39:01,445 I’ll remember that number for the next time. 234 00:39:09,011 --> 00:39:11,179 Until we meet again... 235 00:39:13,149 --> 00:39:14,541 ...hero! 236 00:41:15,873 --> 00:41:21,552 No, let me go, you asshole! Let me out of here! 237 00:41:32,153 --> 00:41:34,153 Get your hands off me! 238 00:41:38,969 --> 00:41:42,211 I told you, I'm a dancer, I'm not a hooker! 239 00:41:43,103 --> 00:41:45,919 I don't want any part of this, I don't care about the money! 240 00:41:46,644 --> 00:41:50,072 Let me go! I wanna get out of here! 241 00:41:50,073 --> 00:41:53,699 Take your hands off me, you piece of shit! 242 00:48:03,220 --> 00:48:04,220 Adit! 243 00:48:06,522 --> 00:48:07,522 Adit! 244 00:48:11,043 --> 00:48:12,043 Adit! 245 00:49:52,037 --> 00:49:53,096 Yuda! 246 00:50:12,445 --> 00:50:15,815 What are we going to do? 247 00:50:15,853 --> 00:50:18,730 It's okay. I know somewhere we can stay. 248 00:50:38,925 --> 00:50:41,427 - How long have you been... - Taking care of him? 249 00:50:44,155 --> 00:50:45,155 Yeah. 250 00:50:45,251 --> 00:50:47,252 Three years. 251 00:50:48,210 --> 00:50:50,211 What happened to your parents? 252 00:50:51,338 --> 00:50:53,756 They left us. 253 00:50:54,959 --> 00:50:56,376 Left you? 254 00:51:02,115 --> 00:51:07,453 Mom and Dad thought if they had a lot of children 255 00:51:08,422 --> 00:51:12,091 they'd have lots of children to take care of them when they got old. 256 00:51:12,359 --> 00:51:14,001 But it seems they forgot... 257 00:51:14,069 --> 00:51:18,906 before that they would have lots of mouths to feed. 258 00:51:23,462 --> 00:51:25,671 As time went on, things got worse. 259 00:51:28,033 --> 00:51:30,576 And not all of us were fed. 260 00:51:35,974 --> 00:51:37,475 And then one day, 261 00:51:40,545 --> 00:51:43,088 before I woke up... 262 00:51:46,501 --> 00:51:50,087 they left, leaving just me and Adit behind. 263 00:51:51,715 --> 00:51:55,301 They took two of our sisters and one brother. 264 00:51:58,714 --> 00:52:04,385 Even now l don't know why or how they chose to leave us. 265 00:52:06,363 --> 00:52:09,365 I honestly don't know how they could. 266 00:52:09,833 --> 00:52:12,093 But I've worked hard 267 00:52:12,261 --> 00:52:14,428 and I've made sure that he never goes hungry. 268 00:52:14,796 --> 00:52:18,115 Not one single day has he been without food or a roof over his head. 269 00:52:18,583 --> 00:52:20,626 And he never will. 270 00:52:24,489 --> 00:52:26,850 He's lucky to have a sister like you. 271 00:52:27,517 --> 00:52:29,810 I'm the lucky one. 272 00:52:31,713 --> 00:52:33,881 He gives me a reason to keep on fighting. 273 00:52:36,285 --> 00:52:39,704 If not, maybe I'd still be in that club being sold like a piece of meat. 274 00:52:45,093 --> 00:52:47,120 Me and Yayan... 275 00:52:47,788 --> 00:52:49,323 my older brother... 276 00:52:50,591 --> 00:52:52,550 ever since we were kids, 277 00:52:54,278 --> 00:52:57,863 we've always been competing against each other. 278 00:52:59,691 --> 00:53:02,018 We would play fight. 279 00:53:02,186 --> 00:53:04,353 Pretend we were wrestlers. 280 00:53:04,621 --> 00:53:09,876 But me being the youngest meant I'd never get to win. 281 00:53:10,944 --> 00:53:13,404 Yayan would always push the fight as far as he could. 282 00:53:16,800 --> 00:53:21,596 He knew that I'd get frustrated and angry, ready to snap. 283 00:53:24,041 --> 00:53:26,292 Yayan knew what he was doing. 284 00:53:26,460 --> 00:53:32,173 He'd set me up so I'd explode once our father came home. 285 00:53:34,142 --> 00:53:36,702 He got me into so much trouble. 286 00:53:36,970 --> 00:53:40,514 I bet now he doesn't fight you as much. 287 00:53:42,084 --> 00:53:48,756 As we grew up I became a stronger fighter, sure. 288 00:53:50,725 --> 00:53:53,336 But he became smarter, 289 00:53:53,403 --> 00:53:56,155 and that's worth so much more. 290 00:53:57,924 --> 00:54:00,426 I don't know if he knows it, 291 00:54:01,795 --> 00:54:05,339 but he's always been the person I've tried to follow, 292 00:54:07,709 --> 00:54:09,710 who I've tried to be like. 293 00:54:11,054 --> 00:54:12,888 Why don't you just go back? 294 00:54:15,050 --> 00:54:18,427 - It's complicated. - What's complicated about it? 295 00:54:18,595 --> 00:54:21,973 You can go back and no one would find you. 296 00:54:22,340 --> 00:54:24,901 No one in this city knows your face yet. 297 00:54:24,902 --> 00:54:27,971 It's the same for you. It's a big city. 298 00:54:28,438 --> 00:54:30,856 To Sumatra? To pick tomatoes? 299 00:54:31,224 --> 00:54:32,833 Would you rather stay here and strip? 300 00:54:32,901 --> 00:54:35,069 I'm a dancer, okay? 301 00:54:35,137 --> 00:54:37,555 There's a difference. 302 00:54:37,723 --> 00:54:40,183 If some guy likes to see me dance, then fine. 303 00:54:40,450 --> 00:54:43,119 But that's all he’ll ever see. 304 00:54:43,187 --> 00:54:48,191 I've earned my money and I've never once embarrassed myself for it. 305 00:54:51,103 --> 00:54:55,231 I'm sorry. I was wrong to presume. 306 00:54:55,299 --> 00:54:57,300 I apologize. 307 00:55:10,914 --> 00:55:13,874 l take it this means we're good. 308 00:55:14,442 --> 00:55:16,485 It means I'm hungry. 309 00:55:19,973 --> 00:55:21,599 I’ll leave you to get some sleep. 310 00:55:27,489 --> 00:55:28,906 Yuda. 311 00:55:30,925 --> 00:55:32,426 What? 312 00:55:34,846 --> 00:55:36,185 Good night. 313 00:55:39,416 --> 00:55:40,416 You to. 314 00:58:12,750 --> 00:58:13,817 Hurry! 315 00:59:28,405 --> 00:59:29,905 Move. 316 01:00:22,292 --> 01:00:24,877 - I'm gonna get cigarettes. - Okay. 317 01:00:30,024 --> 01:00:33,110 There's no way you’ll get in there without being seen. 318 01:00:34,312 --> 01:00:39,024 I worked hard for that money. There's no way I'm leaving it behind. 319 01:00:39,934 --> 01:00:41,894 Besides, it's not like we have a choice. 320 01:00:42,917 --> 01:00:44,802 We need the money. 321 01:00:47,141 --> 01:00:49,726 Where's the money? I’ll go in. 322 01:00:52,238 --> 01:00:53,739 Trust me. 323 01:00:59,070 --> 01:01:03,749 Okay, it's under the rug. You’ll see it straightaway. 324 01:01:05,143 --> 01:01:06,977 Stay here. 325 01:01:08,746 --> 01:01:10,622 Don't go anywhere until l come back. 326 01:01:13,017 --> 01:01:14,685 Good luck. 327 01:03:02,860 --> 01:03:06,513 Hey! Hey! Over here! 328 01:03:06,581 --> 01:03:11,001 There's two more over here! Hurry! 329 01:03:35,718 --> 01:03:40,222 - Get in there, hurry. - Wait, there's not enough room. 330 01:03:40,490 --> 01:03:41,949 There's no way you’ll fit. 331 01:03:42,316 --> 01:03:45,135 Don't worry about me. I've got my own hiding place. 332 01:03:45,353 --> 01:03:47,838 No no, don't go! Don't leave me here. 333 01:03:48,506 --> 01:03:53,318 Adit, please, trust me. I'm not going to leave you. 334 01:03:53,536 --> 01:03:56,663 I’ll come back for you. I promise. 335 01:03:57,465 --> 01:04:01,051 Now just stay still and be quiet. 336 01:04:28,846 --> 01:04:31,014 Don't make a sound. 337 01:06:01,789 --> 01:06:04,291 He's up here! 338 01:09:42,493 --> 01:09:43,952 Astri. 339 01:09:45,496 --> 01:09:46,746 Adit. 340 01:09:48,157 --> 01:09:49,449 Astri. 341 01:09:50,701 --> 01:09:51,868 Yuda. 342 01:09:54,947 --> 01:09:56,489 Adit? 343 01:09:58,426 --> 01:10:02,846 Adit, where's Astri? Where's your sister? 344 01:10:02,914 --> 01:10:05,081 They took her. 345 01:10:05,249 --> 01:10:09,085 She told me to stay quiet. 346 01:10:09,253 --> 01:10:11,963 I did nothing to save her. 347 01:10:13,265 --> 01:10:14,941 Adit, take this. 348 01:10:15,009 --> 01:10:16,426 Please don't leave me again. 349 01:10:16,594 --> 01:10:18,637 Adit, Adit, Adit. 350 01:10:18,904 --> 01:10:21,865 Listen, I can't take you with me. 351 01:10:21,933 --> 01:10:23,642 It's too dangerous. 352 01:10:23,809 --> 01:10:25,894 Now wait here. 353 01:10:27,905 --> 01:10:31,115 I'm going to bring Astri back. I promise you. 354 01:10:33,878 --> 01:10:36,671 You have to be strong, one last time. 355 01:11:53,424 --> 01:11:54,841 Astri! 356 01:11:55,259 --> 01:11:57,802 You know I can't tell you anything. 357 01:11:58,788 --> 01:12:02,374 I'm not giving you the choice. Now tell me! Where's Astri? 358 01:12:06,379 --> 01:12:08,922 He's staying in those apartments, room 1426. 359 01:14:27,128 --> 01:14:28,378 He's here! 360 01:14:44,962 --> 01:14:46,463 Hey! 361 01:19:02,511 --> 01:19:05,012 So it's you that everyone is looking for. 362 01:19:08,475 --> 01:19:11,185 You don't have to do this. 363 01:19:14,848 --> 01:19:18,517 You know I have to. 364 01:19:25,217 --> 01:19:26,425 I'm sorry. 365 01:20:39,916 --> 01:20:42,485 Do it, you have no choice. 366 01:20:42,953 --> 01:20:45,571 Come on! Finish me! 367 01:20:45,639 --> 01:20:47,807 I won't become what you have. 368 01:23:33,089 --> 01:23:35,925 Astri. Astri. 369 01:34:08,507 --> 01:34:09,483 Help. 370 01:36:05,191 --> 01:36:06,833 You again. 371 01:36:32,868 --> 01:36:36,454 Let's go home. 372 01:36:54,573 --> 01:36:55,649 No! 373 01:38:04,327 --> 01:38:06,119 Yuda, hold on. 374 01:38:08,397 --> 01:38:09,831 Yuda. 375 01:38:13,019 --> 01:38:14,978 Just hold on, I’ll get help. 376 01:38:15,196 --> 01:38:16,988 Astri... 377 01:38:18,349 --> 01:38:19,833 there's no time. 378 01:38:20,201 --> 01:38:21,868 No, don't say that. 379 01:38:23,445 --> 01:38:24,946 Please. 380 01:38:25,940 --> 01:38:27,440 Astri. 381 01:38:29,343 --> 01:38:31,052 Take this back home for me. 382 01:38:36,442 --> 01:38:38,819 No. No. 383 01:38:39,036 --> 01:38:42,539 We're going back together. You promised. 384 01:38:42,757 --> 01:38:45,508 Please don't give up on me. 385 01:38:47,870 --> 01:38:49,078 Astri... 386 01:38:51,123 --> 01:38:56,377 tell my family what happened. 387 01:38:58,664 --> 01:39:01,082 Tell them that I did my best. 388 01:39:04,145 --> 01:39:05,637 Tell them-- 389 01:39:05,705 --> 01:39:07,706 Yuda! Yuda! 390 01:39:14,372 --> 01:39:16,873 Please tell my family... 391 01:39:18,793 --> 01:39:20,343 I'm so sorry. 392 01:39:20,411 --> 01:39:23,288 No, you’ll tell them yourself. 393 01:39:23,756 --> 01:39:27,342 Hold on, please just hold on. 394 01:39:33,182 --> 01:39:35,600 Astri, it's okay. 395 01:39:36,811 --> 01:39:38,812 There's good out there. 396 01:39:40,781 --> 01:39:43,116 They’ll take care of you. 397 01:39:45,969 --> 01:39:47,553 My family will... 398 01:39:48,097 --> 01:39:49,681 Yuda. Yuda. 399 01:39:50,249 --> 01:39:51,404 Yuda. 400 01:40:00,475 --> 01:40:01,892 Go. 401 01:40:03,896 --> 01:40:06,314 Astri, go now. 402 01:40:07,625 --> 01:40:09,209 Yuda.