NETFLIX PRESENTA
Bien.
Sabía que el señor Yang
te enviaría.
Los voy a entregar por la cuenta que te trae, Tae-gu.
Si no llegas a venir,
ya estarían criando malvas.
¿Me has oído?
Joder, sería épico.
Buenos días, jefe.
- Señor. - Buenas, jefe.
¿Y los chicos de Yang?
Allí, señor.
NO A LA DEMOLICIÓN Y A LOS APARTAMENTOS NUEVOS
Entonces, ¿qué?
¿Le paso ese mensaje a mi jefe?
Me la trae floja.
Dile lo que quieras.
Vamos a oírlo.
Lo hecho hecho está.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te pusiste en nuestra contra de repente?
¿Qué más da? Ya sabes cómo es esto.
Aquí las cosas funcionan así.
Tae-gu.
¿Conoces el proverbio
de la mantis y el carro?
La mantis y el carro.
No te pongas grandilocuente. No te pega.
Una rueda gigantesca cae por una pendiente
y una pequeña mantis intenta detenerla.
Joder.
Qué agallas tiene la mantis.
Pero ¿cuál es el inevitable desenlace?
Escúchame bien, chaval.
¿Qué se supone que haces?
¿Crees que puedes hacerle frente
al clan Bukseong?
Ya sé que Yang quiere mejorar su reputación,
pero ¿qué ganas tú?
Tengo entendido
que el jefe Doh, del clan Bukseong, te hizo una oferta
y lo mandaste a paseo.
Tienes huevos.
¿Es que te aburre la vida?
Ándate con ojo.
El jefe Doh ha hecho la vista gorda porque aprecia a la gente,
pero yo te habría matado.
Sinceramente, sin ti,
Yang es un inútil.
Le comunicaré tus palabras.
Sí, haz lo que quieras.
Cuídate.
Ahora viene el 19, estamos en el nivel tres.
HOSPITAL YONGSAN DE SEÚL
Está lloviendo.
A buenas horas llegas.
¡Mira qué hora es!
¡A buenas horas llegas, mira qué hora es!
Tío, ¿no tienes reloj?
Ji-eun, lo siento.
Se me echó el tiempo encima.
- Lo siento. - Vaya.
Jae-kyung, ¿tienes hambre? Aquí cerca hacen un buen mulhoe.
¿Soy yo la que está enferma y tú quieres tu plato favorito?
Tienen unas gachas muy ricas. Es lo que deberías comer, ¿no?
¿Qué te ha pasado en la cara?
- ¿Por qué? - Mírate.
Pareces agotado.
No lo estoy.
Ni que vinieras de la guerra.
Creí que la mafia solo hacía el vago.
¿Por qué estás tan demacrado?
Cielo,
- dile a mamá que no me maree. - No cambies de tema.
¿No te da vergüenza?
Deja de decir que vas a abandonar esa vida y hazlo de una vez.
Cuando yo muera,
serás su familiar más cercano.
¿Qué será de ella si te apuñalan por ahí?
No digas eso delante de ella.
Los niños no son tontos.
Se enteran de todo.
La virgen.
¿Qué sabes tú? No le hagas caso.
¡Jae-kyung!
Sube.
Voy a por tus medicinas y te las llevo luego.
Cielo, iré a verte más tarde,
así que vete a casa con mamá, ¿vale?
Tío, prométeme que vendrás luego, ¿vale?
No dejes que te apuñalen, duele mucho.
Vale, cielo. Iré luego, te lo prometo.
- Júramelo. - ¡Lo juro!
¿Sabes qué día se acerca?
¡Mi cumpleaños!
Ya te he comprado un regalo, está en el coche.
¿Un regalo? ¿Para mí?
¡Lo tienes ahí!
¡Qué alegría!
¿Qué es? ¿Qué le has comprado?
Ji-eun, ábrelo.
Dale las gracias a tu tío, cielo.
¿Estás contenta?
- Aparta. Déjame entrar. - Espera.
- Déjame entrar. - ¿Qué será?
- ¡Tachán! - ¿Cómo puedes ser tan fuerte?
Haré algo de comer, así que ven luego.
¡Es un iPad!
¿Te gusta? Así puedes ver Mini Mini…
- Vale, ya basta. - ¿Te gusta?
¡Dios, qué pesado te pones!
Cuidado con la lluvia.
- Ji-eun, mira a tu tío. - ¡Ji-eun!
¡Es mi regalo!
¡Hasta luego, cielo!
¡Adiós!
¡Ji-eun!
Llamaré a un taxi.
No, vuelve a la oficina. Tengo que hacer cosas aquí.
Le puedo acompañar.
Voy a por las medicinas de mi hermana
y a hacer otras cosas, vuelve tú.
Venga.
¡Hasta luego, señor!
Tras un análisis exhaustivo, hemos concluido que usted…
no es un donante compatible para su hermana.
Son altamente incompatibles.
Normalmente los parientes no son tan incompatibles.
Claro, es que ella es
mi hermanastra.
Entiendo.
Doctora,
¿cuánto tiempo…
le queda?
FARMACIA AMBULATORIA
Hola, ¿qué tal?
No.
No pasa nada, no quiero mulhoe.
Era solo una sugerencia.
Yo estoy bien, ¿tú cómo estás hoy?
¿Hola?
¿Jae-kyung?
¿Hola?
¿Jae-kyung?
¿Estás ahí?
El jefe está aquí.
¿Has dormido algo?
¿Has comido?
Sí, señor.
¿No era hoy…
el cumpleaños de Ji-eun?
El jefe Doh se ha pasado esta vez.
Ha perdido la cabeza.
Por muy enemigos que sean nuestros clanes,
se ha pasado de la raya.
Hubo un momento en que se moría por contratarte.
¿Qué puedo hacer yo?
Ya nos saltan al cuello a la mínima oportunidad.
Como tu jefe,
no te puedo ayudar.
Iré a ver al jefe Doh.
¿Y qué harás?
¿Qué quiere usted que haga?
¿No es también lo que usted quiere?
Estamos en un punto de no retorno.
SPA NONHYEON
Mi más sentido pésame por tu hermana y sobrina.
Me quedé helado al enterarme.
Aunque no llevemos vidas ejemplares,
solo la peor escoria va a por nuestras familias.
Joder, esos salvajes sí que la han hecho buena esta vez.
Llegaré al fondo de esto…
y te entregaré al responsable.
Te lo prometo.
Ya he pasado página.
¿De qué serviría ahora?
Como no fue orden tuya, asumiré que fue un accidente.
Vale.
Bien.
Me gusta lo considerado que eres.
Lo siento por tu familia, pero como gesto de consuelo,
¿hay algo que quieras?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿No has venido a verme por eso?
¿Hay algo que tengas en mente?
Voy a refrescarme un poco antes.
Muy bien.
Tranquilo.
Baja la guardia.
Todos estamos desnudos, ¿qué temes?
Estás siendo exagerado.
Lo siento, jefe.
Es igual.
Gira el reloj de arena.
Ven aquí.
- Pero ¿qué…? - Joder…
Tae-gu, espera…
¡Tae-gu, por favor! ¡Espera!
Aquí.
Lo has hecho bien.
¿Te han hecho daño?
Estoy bien, jefe.
¿Te has deshecho del teléfono?
Toma eso de momento,
pronto te daré una nueva identidad y dinero.
Lo primero…
Ve a la isla de Jeju.
Una semana es suficiente.
Después cogerás un barco a Rusia
hasta Vladivostok.
Rusia es más segura que China,
porque el clan Bukseong tiene lazos con los chinos.
Me da igual a dónde ir.
Tae-gu.
Sí, jefe.
Nos has salvado a todos.
¿Vamos?
No más de una semana.
Disfruta del paisaje y la brisa,
tómatelo como unas vacaciones.
Sí, señor.
En marcha.
SALIDAS
¿Hablaste con Kuto, de Jeju?
Sí, jefe, ya me he ocupado.
¿Y los chicos?
Llámalos.
¿Es el señor Park Tae-gu?
Sí, ¿quién es?
Creo que soy tu chófer.
Bingo.
Mi tío tiene mucho trabajo, así que he venido yo.
Sígueme.
Vamos.
¿No vienes?
Voy.
Venga ya…
Hoy hace mucho viento.
Es una Tokarev, fabricación rusa, no china.
Y una caja de munición. Te conseguiré más si la necesitas.
La hostia.
¿Todo esto por ese precio?
¿No es competencia desleal?
Si se enteran el Bukseong o los rusos, no les hará gracia.
¿Lo compras o no?
Claro que lo compro.
En Japón se vuelven locos por estas.
Kuto.
¿Sabes lo que me ha costado
conseguir dólares estadounidenses durante la crisis?
Desmontadlas y envolvedlas.
¿Las metemos de nuevo en la tripa del pescado?
¿No hay otra forma?
Si quieres,
las mandamos por correo y las recoges en aduanas.
No es eso, es que el olor es…
Calla y envuélvelas.
Un pesquero es lo más seguro.
Dame un cigarrillo.
Por cierto,
¿por qué necesitas dinero tan urgentemente?
Dicen que haces negocios sin pasar por nosotros ni los rusos.
¿No?
¿Estás preparando tu jubilación?
Si no vas a comprar más, vete.
Es hora de cerrar.
¿Qué estás mirando?
Come.
Claro.
Me han dicho
que has venido aquí para trabajar en la granja.
¿Cuánto vas a estar?
Alrededor de una semana,
pero no estoy seguro.
¿A dónde vas luego?
Vladivostok.
¿Vladivostok?
Parece importante.
¿Vas a luchar por la independencia?
¿Has acabado?
Espera…
Una semana como mucho,
cuanto antes, mejor.
No nos gusta juntarnos con vuestra gente por calderilla.
Deja tu mensaje después de la señal…
¿Cómo ha ido?
El jefe Ma…
se nos ha escapado.
¡Hijos de puta!
¡Es el objetivo más importante!
Hijo de…
Lo siento, señor.
Además, jefe,
el jefe Doh, del Bukseong…
todavía respira.
Lo están operando.
Es el jefe Ma, del Bukseong.
¿Diga?
Señor Yang.
La has hecho buena esta vez.
Joder, me ha pillado desprevenido.
Encima ha sido un camorrista incompetente.
Escucha, señor Yang.
Hijo de la gran puta,
no sé qué te habrás tomado
para tener ese par de huevos,
pero espera y verás.
Te voy a descuartizar vivo
y voy a echar un vistazo a tus entrañas.
¿Me has oído?
Espera y verás.
Muy pronto.
¿Dónde están esos gilipollas?
Dame eso.
Están palmando muchos hombres…
por culpa de un mierdecilla.
Muerde fuerte,
esto va a doler.
¡Oye!
¡Espera!
¡Oye!
¡Espera!
¡Oye, espera un momento!
Oye…
Espera…
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
No hagas tonterías.
No hagas eso.
Tranquila.
Por favor, tranquila.
Espera.
No, por favor.
Por favor…
Espera…
Tranquila…
Vale, no me acerco.
¡He dicho que no!
¡Para!
¿Está loca?
Joder, acabo de comer…
Aparta eso.
Dios mío…
Señor Yang.
¿Sí?
¿Qué coño estáis haciendo?
¿Estáis rodando una peli o qué?
Disculpas.
La virgen.
Lo siento, capitán Park, de verdad.
Por favor, ayúdame aunque sea una vez.
¿Quién crees que soy, tu salvador?
¿Por qué has declarado una guerra a la que no puedes poner fin?
Joder…
Ya no estamos en los 80.
Estamos en el siglo XXI. ¿Por qué estás tan anticuado?
Tío…
Jefe Ma, soy yo.
Cuánto tiempo.
En fin, es hora de vernos las caras.
¿Vamos a comer? Si es algo bueno, mejor.
La virgen.
¿Hace falta preguntar quién invita?
¿Qué coño…?
¿Señorita?
¿Qué pasa?
Maldita sea…
¡Aparta!
- ¿Qué hace? - Toma el volante.
- ¿Qué? - ¡Conduce, gilipollas!
Pero…
¡Al hospital!
¡Jae-yeon, cielo!
Has bebido de ahí.
Aún no lo he tocado.
¿Te ha llamado el señor Yang?
¿Cuándo viene a por ti?
A primeros de la semana que viene.
Vale, eso está bien.
Me debe una por acogerte.
Nosotros también nos iremos pronto.
¿A dónde?
Voy a llevarla a que la operen en EE. UU.
Aquí la tasa de recuperación es un 10 %,
mientras que allí ronda el 20 %.
A este ritmo…
aquí no durará ni un mes.
¿Te has dado una ducha al menos?
No, no he podido.
¿Por qué?
¿Se nota?
Cerdo asqueroso…
Venga, capitán Park,
¿hemos venido hasta aquí
solo para comer jjajangmyeon?
Sabes que invito yo,
tengo una reputación.
Un funcionario del Gobierno no debería derrochar así.
Podría parecer un soborno.
Pásame el vinagre.
Claro.
¿No vas a comer?
Déjalo.
Un estómago lleno va a ser un caos cuando lo destripemos.
Buen chico.
No comas ni un bocado.
Qué forma de hablar más salvaje.
De acuerdo,
ya que no tienes hambre,
pasemos a los negocios.
Dicen que el jefe Doh está despierto.
¿Y qué más da?
Ahora es un puto lisiado.
El lado positivo es
que siempre iba a misa y hacía muchos donativos,
así que el Señor está cuidando de él.
Aleluya, joder.
Y una mierda, lo salvaron los médicos.
En cualquier caso,
ha vuelto de entre los muertos,
y creo que tú has enviado a varios hombres de Yang
a las puertas del cielo.
El Bukseong ya ha hecho mucho daño.
¿Por qué no podéis…
pactar una tregua?
Venga, eso no está bien.
No has hecho bien las cuentas.
Esto no puede zanjarse con mera aritmética.
A decir verdad,
habéis empezado vosotros.
¿Qué? ¿Cómo que "vosotros"?
Estás pidiendo a gritos que te arranque la boca,
puto mindundi.
Jefe Ma, no seas así.
Zanjémoslo como gente civilizada
por la cuenta que me trae.
Si seguís metidos en líos, me veré en apuros.
Me han echado una bronca antes de venir aquí
por ser muy blando con los mafiosos.
Además, tengo una inspección pronto.
Y es por eso
por lo que deberíamos relajarnos un poco. ¿Vale?
Escucha, señor Park.
No puedes forzar una tregua en este caso.
Asaltaron a mi jefe.
El jefe del Bukseong
casi muere a manos de esos matones de segunda.
En fin,
¿te parece que podemos pasarlo por alto alegremente?
¡Me da tanta vergüenza
que no puedo ni levantar la cabeza!
Joder…
Me cago en la hostia…
Hijo de puta.
Oye, Ma Sang-gil.
¿Ahora qué?
¿Cómo de lejos vas a llegar?
- Capitán Park… - Cierra la puta boca,
¡yo tengo la palabra!
Amigo.
Igual te piensas
que por comer juntos
somos amigos o algo así.
Mejores amigos y mierdas así, ¿no?
Escucha.
A pesar de todo,
mi paciencia tiene un límite.
Te acabo de decir que tengo una inspección pronto.
Si no me ascienden, ¿quién se come este marrón?
Que haya tolerado tus tonterías
no significa que puedas mearme encima.
¿Quieres intentarlo?
¿Es eso?
¿Estás buscando bronca?
¿Eso quieres?
No, señor, lo siento de verdad.
¡Ma Sang-gil, hijo de puta!
¿Ya te has desahogado?
La hostia…
¿Aún no has acabado?
¿Por qué te cabreas así de repente?
¿No eras tú
el que estaba exigiendo respeto mutuo?
Piénsatelo bien.
Sabes que Yang tiene a mi jefe en nómina.
Salta a su yugular y rodarán cabezas,
te lo aseguro.
Así que eso no es una opción.
Jefe Ma, hazme un favor.
Nos conocemos,
solo queremos lo mejor para todos, ¿no?
¿Entonces qué?
¿Qué propones?
¿Estás despierta?
¿Qué haces aquí?
Tu tío ha tenido que irse
a atender a alguien… Espera.
Oye. Hoy…
Joder.
Puedes mirar, no voy a cobrarte.
Tampoco había mucho que mirar.
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué?
No, no tengo nada que decirte.
¿Y por qué no dejas de mirarme?
¿Te doy pena ahora que sabes que tengo una enfermedad terminal?
¿Qué te pasa?
¿Vamos a comer?
¿No tienes hambre?
¿No?
No tengo hambre.
¿Sabes comer mulhoe?
Este sitio es increíble.
Los turistas de la península aún no conocen este sitio.
Ya me he resignado a morir,
pero echaré mucho de menos este mulhoe.
Gracias.
Que aproveche.
Madre mía.
Esto es la leche.
¿No te gusta esta comida?
¿Es muy exótica para ti?
¿O es la peste a pescado?
Es igual.
Tú te lo pierdes.
Esto no basta.
¿Me trae una botella de Hallasan?
La virgen, qué tiquismiquis.
Tú mismo.
Sabes manejar una pistola.
No es nada.
¿Sabes?
Aprendí pensando en un objetivo.
Y…
me pongo nerviosa sin ella.
¿Ni siquiera un sorbito?
Es típico beber cuando estás en Jeju.
Toma un sorbito.
¿Está bueno?
¿A que sí?
Vamos, salud.
No, no quiero.
Tengo que conducir.
Y por eso
deberías beber solo un chupito.
¿Vale?
Aquí no hay controles de alcoholemia.
No he visto ni uno desde que vivo aquí.
Nunca hay controles.
No pasa nada, tómate un chupito.
Carnet de identidad, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
- 125626. - Sople como si fuera un globo.
- Es 5626. - Otra vez, por favor.
Más, más…
Vale, gracias.
¿Y bien?
Está limpio, jefe.
Tenía razón, solo fue un sorbo.
Gracias por su colaboración.
De todas formas, conduzca con cuidado.
Lo haré.
Por cierto…
¿Puede levantarse?
Parece que está como una cuba.
- ¡Por favor! - ¿Puede hacer algo?
- ¡Déjenos, por favor! - ¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
- ¿Se ha bebido un barril o qué? - Es culpa mía…
Oye…
¡Levántala!
¿Qué haces?
Madre mía…
¿Pedimos una ambulancia?
Mañana iré a por ti.
Haz las maletas y espera.
No dejes rastro, lo sabes, ¿no?
Entendido, jefe.
No he podido contactar con mis chicos, ni siquiera con Jin-sung.
Sí…
Joder.
Quizá ya te lo hayas imaginado,
el Bukseong nos ha hecho polvo.
Jin-sung y los demás están escondidos
y yo iré contigo a Vladivostok.
Mañana te pondré al tanto,
estate preparado.
Sí, jefe.
Este es Park Tae-gu.
El que apuñaló al jefe Doh.
Como gesto de disculpa, el señor Yang…
se lo entregará…
al Bukseong.
Ocúpate de él como a ti te parezca.
Toda esta hecatombe la ha causado Park por su cuenta.
Fue un acto de venganza personal.
No hay más.
¿Todos de acuerdo?
Además de eso,
cuando ese cabrón insolente que tuvo los cojones
de apuñalar al jefe del Bukseong
se las vea con el jefe Ma…
el señor Yang
se ocupará de limpiar los restos.
Lo ideal sería que no dejase rastro.
Pero si volviese a aparecer,
la culpa será solo del señor Yang.
¿Vale?
Sí, señor.
Jefe Ma, ¿estás de acuerdo con las condiciones?
No es satisfactorio del todo,
pero lo dejaré pasar.
Aseguraos bien…
de que no haya cabos sueltos.
¿Habéis entendido…
lo que estoy diciendo?
Vale.
Por cierto,
¿cómo de grave es el marrón en que te has metido?
Has venido desde Seúl para esconderte.
¿No es así?
Ya basta.
Te vas a Vladivostok, ¿no?
Tienes que haberla cagado a lo grande.
Puedes contármelo.
He dicho que basta.
Entiendo…
Te han condenado a muerte.
Es eso.
Ya está bien.
He dicho que basta, ¿estás sorda?
Tengo razón.
Tienes la soga al cuello.
Así que era eso.
Has huido tú solo para salvar el cuello.
Repite eso.
¡Ya me he hartado!
Vamos, pégame.
No pasa nada.
Puedo soportarlo.
Pégame.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué te he hecho yo?
Da igual, llévame a casa.
Mi tío estará esperando.
¿Por qué me hablas con ese tono?
No somos amigos.
Solo eres una cría.
Empezaste tú.
¿Cuántos años tienes?
Vaya un carcamal.
Siempre con la edad, a falta de nada mejor.
Ser viejo no es una medalla de honor.
Aunque tú hayas nacido primero,
seguro que yo moriré antes que tú.
Tengo eso a mi favor.
Si no te gusta, muérete tú antes.
No hace falta que lo cuentes.
Está todo ahí.
Si no vais a comprar más, salid.
Tengo cosas que hacer.
Solo por curiosidad,
¿es esto todo lo que tienes?
Sí, ya te lo he dicho.
¿Seguro?
Sí, joder, seguro.
Baja esos humos, era solo una pregunta.
Tarde o temprano averiguaré
si tienes más guardado o no.
¡Puto viejo cabrón!
Joder, Kuto, sigues en forma.
Seguro que no es así con los peces gordos de Rusia.
¿Qué estás tramando?
Te dije que era peligrosa la competencia desleal
con el Bukseong y los rusos.
El Bukseong me ofreció un trato. Tú a cambio del contacto en Rusia.
Vamos, despachadlo. Es un hombre ocupado.
¡Sal de ahí!
¡Kuto, tío!
Espera, tío.
Vamos a hablarlo, ¿vale?
¡Cuidado!
¡Cabrón!
Lanzadme el dinero.
Tío.
Buen viaje.
Jefe, ¿se encuentra bien?
¡Vamos, coged el dinero y las armas!
¡Tío!
¡Oye! ¡Para!
¿Te has vuelto loca?
No pasa nada, es solo un rasguño.
¡Ya! ¿Te hago otro rasguño?
¡Tío!
No, tío… ¡Por favor!
¡Tío!
¡Abre los ojos!
¿Qué diablos ha pasado?
¿Cómo…?
Deshazte de ella.
No…
¿Qué coño es esto?
Voy a matar a este cabrón.
¡Me está poniendo un cuchillo en el cuello, dejadlo todo!
¡Vale, tranquilo!
¡No!
Lo…
Lo siento mucho…
No hables, ¿vale?
No hagas esfuerzos, no digas nada.
Agradezco mucho…
que no llegases a odiarme…
Gracias…
¡Tío!
¿Tío?
¿Qué haces?
¡Tío!
¡No!
¡Por favor!
¿Eres Park Tae-gu?
¡Hijo de puta!
¿Qué coño…?
Ya basta.
Tenemos que irnos, volverán pronto.
¡Espabila, hay que irse!
¿No me oyes? ¡Tenemos que irnos!
¿Y mi tío?
Kuto…
Está muerto.
¿Quién está muerto?
¡Repite eso!
¿Quién está muerto?
¿Quién?
¡Has perdido la puta cabeza!
¡Espabila!
¿Qué has dicho?
¡Hijo de puta!
Joder…
¡Suéltame!
¡Para!
¡Para el coche! ¡Cabrón! ¿Dónde vamos?
¡Para el coche!
Para, por favor…
- ¿Vas a estarte quieta? - ¡No! ¡Por favor!
¡Para el coche!
Oye.
¡Oye!
¡Oye, mira!
¡Oye! ¿Es esto?
AGUA POTABLE
¿Ahora a la izquierda?
Sí.
¡Dios mío!
¡Jae-yeon, cuánto tiempo!
¿Estás bien?
- Sí, ¿cómo estás tú? - Bien.
¿No te encuentras bien?
¿Va todo bien?
Solo estoy cansada.
- Bien, vamos dentro. - Claro.
Te he preparado la mejor habitación.
Pero ¿por qué tu tío va a renovar la casa ahora?
No sé por qué le ha dado por ahí.
Me pidió que le buscara un comprador para venderla barata.
¿Volvió a romperse la cañería?
No.
Sabes lo caprichoso que es.
Sí, supongo.
Vale.
¿Quién es él?
¿Es tu novio?
¿Qué?
No, es uno de los invitados del tío.
¿Ah, sí?
No deberías salir con cualquier hombre.
Deja de darle la lata.
Es que es importante.
¿Qué mosca te ha picado?
Pensaba que no bebías.
¿Estás bien?
Déjame en paz.
¿Tengo pinta de estar bien?
No.
Odio que un capullo me pregunte si estoy bien…
si ya sabe que no lo estoy.
Cierra la boca si no sabes qué decir.
¿Tú estás bien?
¿Tengo pinta de estar bien?
No.
Odio…
que una zorra
me pregunte si estoy bien…
si ya sabe…
¿Qué es lo que sé?
Ya no tengo a nadie…
en este mundo.
Por culpa de mi tío,
la mafia rusa mató a mi familia.
Y él los mató a todos
en un acto de venganza.
Dicen que por eso es una leyenda en su ámbito.
Yo lo odiaba…
Tendría que haber muerto.
¿Por qué murieron mis padres y no él?
¿Por qué murió mi hermano?
Tendría que haber muerto solo mi tío desde el principio.
Lo insultaba todos los días.
"Puta escoria de mierda,
a ver si te mueres".
Y al final lo acabaron matando.
Pero ¿por qué me siento así?
Aquí…
me duele mucho.
Me duele el corazón.
Le he deseado la muerte…
infinidad de veces.
No quería otra cosa…
¿Por qué me pasa esto?
¿Por qué todos me abandonan?
¿Quieres dormir conmigo?
Métete.
¿No quieres?
¿Qué?
Ven.
No pasa nada, me da igual.
Voy a morir pronto de todas formas.
De verdad que no pasa nada, ven aquí.
No es eso…
No me siento cómodo.
¿Qué?
Lo siento.
No eres exactamente mi tipo.
Es que no me acuesto con cualquiera
solo porque esté dispuesta a hacerlo.
Te lo tienes muy creído.
Vaya un fracasado, olvídalo.
Tú tampoco eres mi tipo.
Da igual.
Llegaré puntual.
Entendido.
Sí, jefe.
Vamos a desayunar.
No me apetece.
Venga, invito yo.
¿Vas a comértelo?
Sí.
Quiero comerlo antes de morir.
Dijiste que no lo olvidarías ni muerta.
La hostia.
Creí que no podrías comerlo.
Nunca me canso de esto.
De hecho, el mulhoe es mi plato favorito.
Crecí…
cerca del mar.
Cuando se acababa la comida,
mi madre iba al mercado de abastos
a por sobras de pescado y nos preparaba este plato
con mucho chojang dulce.
Mi hermana acabó harta,
llegó a odiar incluso el olor.
Pero por algún motivo a mí me encanta.
Incluso ahora, al ver esto,
me inundan los recuerdos de mi madre.
Y también puedo olerla a ella.
Es agradable.
¿Por qué no comes?
¿Puedo comerme el tuyo?
Ni hablar.
No lo toques.
No he dicho que no vaya a comer.
¿Los chicos están a la espera?
Sí, a la espera con los chicos de Busan.
Voy un momento al aeropuerto.
No vayas.
¿No te parece raro?
Dijiste que no podías ver a tu gente.
- Eso es lo que pasa… - ¿Qué pasa?
No.
No vayas.
No pinta bien.
Y no quiero quedarme sola.
¡Hace un día espléndido!
¡Se secará enseguida!
¿Qué haces? ¡Te van a oír!
¡Calla, viejo chocho, quiero que me oigan!
La virgen…
Volveré enseguida.
AEROPUERTO DE JEJU
¿Qué coño pasa, mamón? ¿Por qué no contestas?
¡Señor!
¿Qué pasa?
El cabrón de Yang nos la ha jugado.
¿Qué?
¡Yang lo ha traicionado!
¡No solo a usted, nos ha traicionado a todos!
Ese trozo de mierda…
Ha…
¡Cabrón!
¡Jin-sung!
¡Esperad!
¡Tae-gu!
Oye, ¿a dónde vas?
¡En marcha!
- ¡Alto! - ¡Deprisa!
¡Mierda!
¡En el segundo piso! ¡A por él!
¡Mierda!
¡Oye!
- ¡A por él! - ¡Alto!
¡Ahí!
¡Subid al coche!
¡Sacad a ese cabrón!
¡Vamos!
- ¡Abre! - ¡Hijo de puta!
¡Park Tae-gu, cabrón!
¡Estás muerto!
¡Suéltame!
¡Sacadlo de ahí!
¡Sal del coche!
¡Venid a por mí, hijos de puta!
¡Cogedlo!
¡Hijo de la gran puta!
¡Alto!
¡Dispersaos!
Creo que lo han perdido.
¿Qué vas a hacer ahora?
Contéstame, trozo de mierda.
Dame algo.
Puedo atraparlo, de verdad.
Eso no, idiota.
Jefe Ma, no hagas esto. Escúchame.
- ¿Cómo vas a atraparlo, cabrón? - Espera.
Tenemos a Jin-sung.
Es la mano derecha de Tae-gu.
Podemos usar a ese capullo.
Mirad a este cabronazo.
Eres verdadera escoria.
Me cago en la hostia.
Me siento sucio solo por estar cerca.
Aléjate, distanciamiento social.
Échate a un lado.
Abre la ventanilla, joder.
Sí, señor.
¡Oye!
¿A dónde se ha ido?
¿Dónde está Jae-yeon?
Volvió a la granja.
Quería ir a hablar con su tío
y a por sus cosas.
Me pidió prestada mi camioneta.
Espera…
¡Vuelve pronto, dijo que la esperases!
¿Dónde coño estás?
¿Qué puta mosca te ha picado?
¡Te dije que te quedaras, vuelve ya!
Y yo te pedí que no fueras.
Vale, lo siento. ¿Puedes volver?
Volveré pronto, no puedo dejar así a mi tío.
¡Joder! ¡Su cuerpo ya no está, idiota!
Lo habrán movido, ¿cómo iban a dejarlo?
¿Me oyes? ¡Sal de ahí! ¡Vete de ese puto sitio!
¡Te oigo perfectamente!
- ¡Volveré pronto, adiós! - ¡Oye! ¡Espera!
¿Hola?
¡Me cago en la hostia!
¿Ahora sí contestas?
Tae-gu, ¿dónde estás?
¿Tae-gu?
¿Me has traicionado?
Tae-gu, lo que pasa es que…
Y también a mis chicos.
No es eso…
¡Responde, cabrón!
¡Deja de ladrarme, capullo!
Está bien, lo siento.
Lo siento, Tae-gu, pero…
¿Es una puta broma?
Fuiste tú el que empezó todo esto.
Asume la responsabilidad de tus actos.
Si sigues con esto, tus chicos morirán en vano.
Si…
Park Tae-gu, soy el jefe Ma del Bukseong.
Nos hemos cruzado alguna vez.
Voy a ir al grano.
Tenemos una cuenta pendiente.
Ven aquí en una hora.
Si huyes de la ciudad, vas a pagar un precio muy alto.
Jin-sung o como se llame morirá,
y ella también.
Escucha.
O tu vida o las suyas.
Son demasiado jóvenes para morir, ¿por qué tienen que sufrir?
En cualquier caso,
tú vas a acabar muerto,
vengas aquí o no.
No te esfuerces en tratar de escapar.
¿Me has oído?
Está bien, ya voy.
Allí estaré.
Muy bien.
Ese es el Park que conozco.
Eres un tipo honesto.
Pero prométeme algo.
Deja que la chica y Jin-sung se vayan.
Vale.
No te preocupes, te lo prometo.
Me conoces.
Yo cumplo mi palabra, no como otro que está aquí.
¿Qué?
Claro.
Sí, ¿por qué no?
¿Quieres verla en una videollamada?
Joder, ven aquí y lo ves en persona.
Quiere hablar contigo.
No vengas, ¿estás loco?
¿Eres idiota o qué? ¿Para qué vas a venir?
Sabes que moriré pronto.
Yo también, ya lo has oído.
Estoy muerto igualmente.
Y tú no querías quedarte sola.
Aguanta, llegaré pronto.
Date prisa, tienes una hora.
Odio a los capullos que no son puntuales.
Pero si llegas a tiempo, como recompensa,
te daré un regalo de despedida.
Espera y verás.
Te va a encantar.
Ibas al colegio y medías más o menos esto
la última vez que te vi.
¿Te acuerdas de mí?
¿De qué coño me hablas?
Cuando iba al colegio era más alta.
Mira cómo ladra esta zorra.
Habla con más respeto a tus mayores, chavalita.
Tú has sido un capullo antes.
Ni que fuéramos mejores amigos.
¿Es que quieres morir?
Adelante.
Igualmente voy a acabar muerta
dentro de unos días.
¿Es que no le tienes apego a la vida?
¿Cómo has acabado así?
Kuto realmente te ha echado a perder.
¡Pedazo de capullo!
¡Mierdecilla!
¡Hijo de puta!
¡Apartaos!
- ¡Gusano! - ¡Cabronazo!
¡Maldita sea!
Cabrón.
Bienvenido.
Park Tae-gu, pedazo de imbécil.
Aquí estás.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Tú?
¿Tengo pinta de estar bien?
No.
Odio…
que una zorra me pregunte si estoy bien…
si ya sabe que no lo estoy.
Pero gracias…
por preguntar.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Estáis intentando ligar o algo?
¿Estáis saliendo juntos?
¿Y si lo estamos?
¿Qué es para ti?
Más respeto, joder.
La virgen.
Haz la puta llamada.
Deja que Jin-sung se vaya como prometiste.
Él tampoco habla con mucho respeto.
¿Qué os pasa a los dos?
¡Soy mucho mayor que vosotros!
Es igual, olvidadlo.
Vais a morir igualmente.
Amigo, llama al hospital.
Ahora mismo, señor.
Niñatos maleducados…
Quieto.
¡Mierda!
¿Qué?
¿A qué te refieres?
¿Quién ha sido?
Oye, señor Yang.
¿Ha sido cosa tuya?
¿Has ejecutado al ayudante de Tae-gu?
Iba a morir igualmente.
Podría ser un problema si lo dejáramos vivir.
¿Es una puta broma?
¡Jefe Ma! ¡Espera!
¡Maldita sea!
¡Espera, jefe Ma!
¡Te voy a despedazar y desangrar vivo!
¡Jefe Ma! ¡No me mates!
- ¡Hijo de puta! - ¡Espera!
Por favor, no me mates. Te lo suplico…
¡Perdón, pero acuérdate del capitán Park!
No me mates, hazlo por él, recuerda.
¡Matarme va a crear más problemas!
Ese sinvergüenza de Jin-sung
era el secuaz de Tae-gu.
¡Si lo dejábamos vivo,
quién sabe qué habría hecho!
Es por nuestro bien. Solo intento ayudar, ¿vale?
Fue por nosotros.
¡Yang, hijo de puta!
¡Que te jodan!
¿Cómo has podido hacerme esto?
Joder…
¡Ven aquí, cabrón!
¿Qué coño…?
¿Qué has dicho?
¡Hijo de puta!
¿Besas a tu madre con esa boca?
¡Puto sinvergüenza!
Todo este lío es por tu culpa.
¡No haber apuñalado al jefe Doh
y habríamos evitado esta masacre!
Puto Yang Do-soo…
¡Yang, te voy a matar!
¡Hijo de puta!
Todavía no te han dado la paliza que mereces.
- ¡Hijo de puta! - ¡Basta!
¡No le pegues!
- ¡Basta! ¡No le pegues! - ¿Te lo ordené yo? ¿Eh?
- ¿Te ordené que lo mataras? - ¡Basta!
- ¡Oye! - ¡Hijo de puta!
- ¡Ya me has hartado! - ¡No le pegues!
Vale, ya es suficiente.
Basta.
¡Cabrón!
Va a matarlo.
¡Deja de pegarle!
¡Basta!
Pedazo de…
¡Déjalo!
¡Me cago en la hostia!
Levantadlo.
Estoy impresionado.
Eres la leche.
Tú no eres un hombre.
Eres una plaga, una puta rata.
Joder…
Te dije que lo dejaras, capullo.
Tae-gu.
Amigo.
Como te dije,
tengo un regalo para ti.
Verás qué sorpresa.
Es sobre el accidente de tu hermana.
Por orden del jefe Doh,
hice que mis chicos averiguasen quién había sido el responsable.
Resulta que…
no fuimos nosotros.
De verdad.
Piénsalo.
Si hubiéramos querido matarte,
¿habríamos usado un método tan sucio?
Te habríamos matado sin más.
¿No?
Entonces…
Oye, Yang.
¿No tienes nada que decir, capullo?
¿Quieres que lo diga yo?
¿Por qué…?
¿Por qué iba él a…?
Es evidente.
Se puso nervioso porque el jefe Doh quería contratarte.
Si tú te ibas, tus chicos se irían contigo
y él se quedaría desamparado.
¿No? ¿Lo he entendido bien?
¡Hijo de puta!
¡Voy a matarte!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Cabrón traidor!
¡Muérete, joder!
¡Muere, cabrón!
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Muere, capullo!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¿Qué coño estás haciendo?
¡No!
¡No lo hagas!
¡Hijo de puta!
¡Levántate, joder! ¡Venga!
¡No!
¡Soltadme!
¡Hijo de puta!
¡Estás muerto!
Tae-gu…
No digas mi nombre, capullo…
Voy a llevarte conmigo.
Iremos al infierno juntos.
¡No! ¡Por favor!
Cabrón…
¡Hijo de puta!
Ya te has divertido.
Si fuera por mí,
dejaría que lo matases
como un gesto de buena voluntad por nuestra parte.
Pero si ese cabrón muere, tendremos más problemas.
Tae-gu.
Saldemos nuestras cuentas.
¡No!
¡Por favor, no!
¡No lo hagas!
No…
¿Por qué lloras?
No desperdicies…
tus lágrimas.
No lloro.
¿Por qué iba a llorar?
No eres mi tipo.
¿Quién iba a llorar por ti?
Oye.
No me vengas con esas.
Parece que…
me voy a morir…
antes que tú.
Niña malcriada.
Puto miserable.
¿Eso es lo que estabas pensando?
No te pongas chulo, estaré contigo dentro de unos días.
Sabía…
que ibas a decir algo así.
¡Por favor, vete, ya está casi muerto!
- ¡Vete! ¡Por favor! - ¿Qué más da? ¡Ya está muerto!
¡Vete a la mierda!
¿Cómo te atreves a morderme?
Vaya puta psicópata.
Joder, cómo duele.
Tae-gu.
Duele mucho, ¿verdad?
Haré que se vaya el dolor.
Vale, se acabó.
¿Y la chica, señor?
¿No es evidente, idiota?
Jefe Ma, yo me ocupo.
Dame un cuchillo.
Ya he derramado sangre, yo me ocupo de ella.
Déjala.
Hice una promesa.
Ha dicho que no va a vivir mucho tiempo igualmente.
Vaya cabrón desalmado.
Por eso debe morir. Porque no va a…
¡He dicho que ya vale, cabrón!
¡Ya me has hartado!
Vale.
¡Mírate!
¡Deberías estar muerto en el suelo!
Sacad a esa rata fuera de mi vista.
¡Lleváoslo!
Mi chaqueta, ¿me la podéis traer?
Joder…
¡Joder!
¿Dónde vamos a pasar la noche?
Necesito tumbarme.
¿Se fueron a desayunar?
¿A una marisquería?
¿Cuál les recomendó?
Gracias, señor.
Vaya puto fracasado.
Lo mejor para la resaca es beber más.
Mira quién aparece.
¿Has venido a desayunar?
Qué pena, no hay sitio.
¡Puede sentarse en mi regazo!
¿Has venido a por el cadáver de tu tío?
¿Por qué no vienes
y te sientas con nosotros?
Nos conocemos, podemos tomarnos una copa juntos.
Vamos, ven con nosotros. No pasa nada.
¡No damos tanto miedo como parece!
- Ven aquí. - Te invito a desayunar.
¡No estés tan triste!
¡Ven aquí!
Joder…
No tengo apetito.
Que te den, capullo.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Cierra!
Putos cobardes.
Idiotas, la puerta no es a prueba de balas.
No está disparando balines.
Vale.
Ahora que lo pienso,
tú y yo…
tenemos una cuenta pendiente.
¿Está mal de la cabeza?
Joder…
Maldita sea…
Espera…
Espera, por favor…
Vamos a hablar…
Por favor…
Hablemos…
Subtítulos: Alberto J. López