NETFLIX PRÉSENTE
Oui.
Je savais
que M. Yang t'enverrait.
C'est pour toi que je les libère, Tae-gu.
Si tu n'étais pas venu,
ils seraient déjà six pieds sous terre.
Tu comprends ?
Ce serait énorme.
Bonjour, patron.
- Monsieur. - Bonjour.
Où sont les hommes de Yang ?
Là-bas, monsieur.
CONTRE LA DÉMOLITION ET LES NOUVELLES RÉSIDENCES
Alors, quoi ?
Vous voulez que je dise ça à mon patron ?
Je m'en fous.
Dis-lui ce que tu veux.
Écoutez.
On ne peut plus revenir en arrière.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous nous avez trahis ?
Pourquoi tu poses la question ? Tu sais ce que c'est.
C'est comme ça dans ce milieu.
Tae-gu.
Tu connais l'expression :
dangranggeocheol ?
Dangranggeocheol.
Arrêtez, ça ne vous ressemble pas d'utiliser des mots si compliqués.
Il y a une grosse roue qui commence à débouler
et une petite mante religieuse essaie de l'arrêter.
Bordel.
La mante a du cran.
Mais quel est le résultat inévitable ?
Écoute bien, gamin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses vraiment pouvoir te battre
contre le clan Bukseong ?
Je comprends que Yang cherche à se faire une réputation,
mais qu'as-tu à y gagner ?
Selon mes sources,
le président Doh de Bukseong t'a fait une proposition,
mais tu l'as envoyé balader.
Tu as des couilles.
Tu t'ennuies, c'est ça ?
Fais attention à toi.
Le président Doh n'a rien fait parce qu'il respecte les gens,
mais moi, je t'aurais tué.
Franchement, sans toi,
Yang ne vaut rien.
Je transmettrai.
Bien, fais comme tu veux.
Au revoir.
Le 19 arrive, on est actuellement au troisième niveau.
HÔPITAL DE SÉOUL - YONGSAN
Il pleut.
Tu as pris ton temps.
Regarde l'heure !
Tu as pris ton temps, regarde l'heure !
Tonton, tu sais pas lire l'heure ?
Ji-eun, je suis désolé,
je n'ai pas vu le temps passer.
- Désolé. - Flûte.
Jae-kyung, tu as faim ? Je connais un endroit qui fait du bon mulhoe.
C'est moi qui suis malade, mais tu veux ton plat préféré ?
Ils ont du porridge aux ormeaux aussi. C'est ce que tu dois manger, non ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Quoi ? - Regarde-toi.
Tu as l'air fatigué.
Je suis pas fatigué du tout.
T'es pas soldat.
Les gangsters passent leur temps à traîner, non ?
Pourquoi tu as l'air aussi crevé ?
Ma puce.
- Dis à maman d'arrêter de m'embêter. - Ne change pas de sujet.
Tu n'as pas un peu honte ?
Arrête de dire que tu vas changer de vie et fais-le à la fin.
Quand je serai morte,
elle n'aura plus que toi.
Que lui arrivera-t-il si tu te fais poignarder ?
Pourquoi tu dis ça devant elle ?
Tu crois qu'elle ne le sait pas ?
Les gosses sont pas bêtes.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu sais ? Ne l'écoute pas.
Jae-kyung !
Monte.
Je vais chercher tes médicaments.
Ma puce, je vais venir tout à l'heure,
alors rentre avec maman, d'accord ?
Tonton, promets-moi que tu vas venir.
Ne te fais pas poignarder, tonton, ça fait très mal.
D'accord, ma puce. Je viendrai tout à l'heure.
- Promis juré. - Promis !
Qu'est-ce qui arrive bientôt ?
Mon anniversaire !
Je t'ai déjà acheté un cadeau, il est dans la voiture.
Un cadeau ? Pour moi ?
Juste là !
Tu dois être si contente !
C'est quoi ? Tu lui as acheté quoi ?
Ji-eun, ouvre-le.
Remercie ton oncle, chérie.
Tu es contente ?
- Laisse-moi monter. - Quoi ? Attends.
- Laisse-moi monter. - Qu'y a-t-il dedans ?
- Et voilà ! - Pourquoi tu es si fort ?
Je vais faire à manger, tu pourras en emporter.
C'est un iPad !
Ça te plaît ? Tu pourras regarder Mini Mini dessus…
- Ça suffit. - Ça te plaît ?
Bon sang, tu es bien trop collant !
Faites attention à la pluie.
- Ji-eun, regarde tonton. - Ji-eun !
C'est de ma part !
À plus tard, ma puce !
Au revoir !
Ji-eun !
Je vais appeler un taxi.
Non, retourne au bureau. J'ai quelque chose à faire ici.
Je peux vous accompagner.
Je dois lui prendre ses médicaments
et faire un autre truc aussi, alors vas-y.
Vas-y.
À tout à l'heure, monsieur !
Après de nombreux examens, nous avons conclu
que vous ne pouvez pas être son donneur.
Vous êtes très incompatibles,
ce qui est rare entre deux membres d'une même famille.
Oui, c'est parce que
c'est ma demi-sœur.
Je vois.
Docteur.
Il lui reste…
combien de temps ?
PHARMACIE
Salut, ça va ?
Non.
C'est pas grave, je peux me passer de mulhoe.
Je disais ça comme ça.
Je te jure que je vais bien. Qu'est-ce que tu as ?
Allô ?
Jae-kyung ?
Allô ?
Jae-kyung ?
Tu es là ?
Le patron est là, monsieur.
Tu as pu dormir ?
Tu as mangé ?
Oui, monsieur.
Aujourd'hui,
c'était l'anniversaire de Ji-eun, non ?
Le président Doh est allé trop loin cette fois.
Il a dû perdre la tête.
Même si c'est tendu entre nos clans,
il a dépassé les bornes.
À une époque, il voulait à tout prix te recruter.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ils nous sautent à la gorge dès qu'ils le peuvent.
En tant que patron,
je ne peux rien faire pour toi.
Je vais aller voir le président Doh.
Pour quoi faire ?
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est ce que vous voulez aussi, non ?
C'est le point de non-retour.
NONHYEON SPA
Mes condoléances pour ta sœur et ta nièce.
Ça m'a choqué.
Même si nous ne menons pas des vies de saints,
ce ne sont que les pires ordures qui s'en prennent à nos familles.
Ces vauriens ont vraiment déconné cette fois.
Je vais tirer ça au clair
et te livrer le coupable.
Je te le promets.
C'est du passé.
À quoi bon ?
Comme ce n'était pas vous, je ferai comme si c'était un accident.
Très bien.
Bien.
J'adore ça chez toi.
J'ai de la peine pour toi, alors en guise de consolation,
puis-je t'offrir quelque chose ?
Que puis-je faire ?
C'est pour ça que tu voulais me voir, non ?
Tu as quelque chose en tête ?
Je vais d'abord me passer la tête sous l'eau froide.
Très bien.
Tranquille.
Ne sois pas si nerveux.
On est tous nus ici, pas de quoi s'inquiéter.
Tu cherches la petite bête.
Excusez-moi, monsieur.
Bon.
Retourne le sablier.
Viens là.
- Que… - Bon sang…
Tae-gu, attends…
Tae-gu, s'il te plaît ! Attends !
Ici.
Bien joué.
Tu es blessé ?
Je vais bien, patron.
Tu as bien jeté ton portable ?
Utilise ça pour l'instant.
Il y a de l'argent et une nouvelle identité.
Pour commencer…
va sur l'île de Jeju.
Une semaine devrait suffire.
Puis tu prendras un bateau pour la Russie,
jusqu'à Vladivostok.
La Russie devrait être plus sûre que la Chine,
le clan Bukseong a des liens étroits avec les Chinois.
Peu importe où je vais.
Tae-gu.
Oui, patron.
Tu nous as tous sauvés.
On y va ?
Une semaine maximum.
Profite du paysage et de l'air frais.
Vois ça comme des vacances.
Oui, monsieur.
Vas-y.
DÉPARTS
Tu as parlé à Kuto à Jeju ?
Oui, patron, c'est fait.
Et les gars ?
Appelle-les !
Vous êtes bien monsieur Park Tae-gu ?
Oui, qui est-ce ?
Votre chauffeur.
Voilà.
Mon oncle a du travail, je suis venue à sa place.
Suivez-moi.
Allez.
Vous ne venez pas ?
J'arrive.
Bon sang…
Il y a beaucoup de vent.
C'est un Tokarev, fabriqué en Russie.
Et des munitions. Je vous en donnerai plus si besoin.
Excellent.
Tout ça pour ce prix-là ?
Vous cassez les prix.
Si Bukseong ou les Russes l'apprennent, ils ne seront pas contents.
Alors vous les voulez ?
Bien sûr.
Les Japonais adorent ces armes.
Kuto.
Vous savez à quel point c'est compliqué
de trouver des dollars américains en cette période de crise ?
Démontez-les et emballez-les.
On les remet dans les poissons ?
Y a-t-il un autre moyen ?
Si vous voulez,
je fais un colis et vous irez les récupérer à la poste.
Non, mais l'odeur est…
Fermez-la et emballez-les.
Les bateaux de pêche sont sûrs.
File-moi une clope.
Au fait,
pourquoi vous avez besoin de cet argent ?
Il paraît que vous ne passez plus par nous ou les Russes pour vendre.
C'est vrai ?
Vous voulez prendre votre retraite ?
Si vous avez fini, partez.
On ferme.
Vous cherchez quoi ?
Mangez.
D'accord.
On m'a dit
que vous étiez venu ici pour vous occuper de la ferme.
Vous restez longtemps ?
Environ une semaine,
mais je ne suis pas sûr.
Où allez-vous ensuite ?
À Vladivostok.
Vladivostok ?
Quelle aventure.
Vous allez devenir mercenaire ?
Vous avez fini ?
Attendez…
Une semaine maximum,
partez dès que vous pouvez.
Quelques billets ne sont pas assez pour qu'on soit mêlés à vos histoires.
Laissez un message après le bip…
Comment ça s'est passé ?
M. Ma…
nous a échappé.
Abrutis !
C'était la cible la plus importante !
Fils de…
Désolé, monsieur.
Au fait, patron,
le président Doh de Bukseong.
Il respire encore.
Il se fait opérer.
C'est Ma de Bukseong.
Allô ?
Monsieur Yang.
Vous avez vraiment fait n'importe quoi cette fois.
Bon sang, je ne m'y attendais pas.
Venant d'un truand incompétent.
Écoutez, Yang.
Espèce d'enfoiré,
je ne sais pas ce que vous avez pris
pour vous découvrir une paire de couilles tout à coup,
mais vous allez voir.
Je vais vous ouvrir en deux
pour trouver la réponse moi-même.
Vous m'entendez ?
Soyez patient.
J'arrive bientôt.
Où sont ces connards ?
Donne-moi ça.
Trop d'hommes meurent
à cause de ce fils de pute.
Serre les dents.
Ça va faire mal.
Hé !
Attendez !
Hé !
Attendez !
Hé, attendez !
Hé…
Attendez…
Que se passe-t-il ?
Vous faites quoi ?
Arrêtez ces conneries.
Ne faites pas ça.
Doucement.
Calmez-vous.
Attendez.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît…
Attendez…
Du calme…
Je ne m'approcherai pas.
Non !
Arrêtez !
Elle est folle ?
Putain, je viens de déjeuner…
Rangez ça.
Mon Dieu.
Monsieur Yang.
Oui ?
Que faites-vous tous ?
Vous tournez un film d'horreur ?
Je suis désolé.
Bon sang…
Je suis vraiment désolé, capitaine Park.
Aidez-moi, juste une fois.
Je suis pas le Dieu tout-puissant.
Pourquoi avez-vous commencé une guerre que vous ne pouvez pas terminer ?
Putain…
C'est plus comme dans les années 80.
Nous vivons au 21e siècle. Pourquoi es-tu démodé ?
Bon sang…
Monsieur Ma, c'est moi.
Ça faisait longtemps.
Bon, il faut qu'on se voie.
On se fait un déjeuner ? Mangeons un truc bon.
Bon sang.
Vous demandez vraiment qui paie ?
Quoi ?
Mademoiselle ?
Que se passe-t-il ?
Bon sang…
Bougez !
- Que faites-vous ? - Conduisez.
- Quoi ? - Conduis, connard !
Mais…
À l'hôpital, vite !
Jae-yeon, chérie !
Vous avez bu dedans.
Je n'y ai pas encore touché.
Monsieur Yang n'a pas encore appelé ?
Il vient vous chercher quand ?
La semaine prochaine.
C'est bien.
Il m'en doit une maintenant.
On part bientôt, nous aussi.
Où allez-vous ?
Je l'emmène se faire opérer aux États-Unis.
Les chances de guérison sont de moins de 10 % ici,
mais là-bas, c'est presque 20 %.
À ce rythme,
elle ne tiendra pas un mois.
Vous vous êtes lavé au moins ?
Non, je n'ai pas eu l'occasion.
Pourquoi ?
Ça se voit ?
Sale porc…
Allons, capitaine Park,
on a fait tout ce chemin
pour manger du jjajangmyeon ?
C'est moi qui paie,
je dois vous faire honneur.
Un fonctionnaire ne doit pas vivre dans le luxe.
On pourrait le croire corrompu.
Passez-moi le vinaigre.
Tenez.
Vous n'en voulez pas ?
Laissez-le.
S'il mange, ça sera dégueulasse quand je vais l'ouvrir en deux.
C'est bien.
N'avalez même pas une bouchée.
Vous ne mâchez pas vos mots.
Bien,
puisque vous n'avez pas faim,
passons aux choses sérieuses.
Apparemment, le président Doh est réveillé.
Et alors ?
Il est complètement infirme maintenant.
Heureusement,
comme il était très religieux et faisait beaucoup de dons à l'église,
le Seigneur veillait sur lui.
Alléluia, putain.
Arrêtez les conneries, c'est grâce aux médecins.
En tout cas,
il est revenu d'entre les morts,
et il paraît que vous avez envoyé quelques-uns des hommes de M. Yang
dire bonjour à Dieu.
Bukseong en a assez fait, non ?
Ne serait-ce pas le moment
de faire une trêve ?
Allez, ce n'est pas juste.
Vos calculs sont faux.
Ce n'est pas qu'une question de chiffres.
À vrai dire,
c'est vous qui avez commencé.
Quoi ? Nous ?
Vous voulez que je vous lacère la bouche,
espèce de petite merde ?
Monsieur Ma, ne soyez pas comme ça.
Soyons courtois et réglons cette histoire
pour moi, d'accord ?
Si vous causez des problèmes, c'est moi qui prends.
Je me suis fait engueuler avant de venir,
pour avoir été trop indulgent avec les voyous.
Et je serai bientôt évalué.
Il est donc temps
de se calmer un peu. D'accord ?
Écoutez, monsieur Park.
Dans ce cas précis, vous ne pouvez pas nous imposer une trêve.
Mon patron s'est fait attaquer.
Le chef de Bukseong
a failli être assassiné par ces voyous de bas étage.
Alors,
pensez-vous vraiment qu'on va pouvoir mettre ça de côté ?
Je suis tellement gêné en public
que je garde la tête baissée !
Putain de merde…
Bordel…
Enfoiré.
Hé, Ma Sang-gil.
Alors quoi ?
Jusqu'où irez-vous ?
- Capitaine Park… - Fermez-la, tête de nœud,
je rends justice !
Tous les deux.
Vous devez penser
que comme on mange ensemble,
on est potes.
Les meilleurs amis du monde, hein ?
Écoutez.
Malgré tout ça,
ma patience a des limites bien définies.
Je vous ai dit que j'allais bientôt avoir une évaluation.
Si je n'ai pas ma promotion, qui en fera les frais ?
Je supporte vos conneries,
ce n'est pas une raison pour me foutre dedans.
Vous voulez vraiment vous mesurer à moi ?
C'est ça ?
Vous voulez un combat de coqs ?
C'est ce que vous voulez ?
Non, monsieur, je suis désolé !
Ma Sang-gil, espèce de connard !
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Putain de merde…
Vous voulez continuer ?
Pourquoi vous vous énervez comme ça ?
N'est-ce pas vous
qui parliez de respect ?
Réfléchissez bien.
Vous savez que monsieur Yang graisse la patte de mon patron.
Si vous le butez, ça va mal se passer.
Ça, c'est sûr.
Donc ce n'est pas une option.
Monsieur Ma, rendez-moi ce service.
On se connaît tous ici
et on veut que tout le monde y trouve son compte, non ?
Alors quoi ?
Que proposez-vous ?
Vous êtes levée ?
Que faites-vous là ?
Votre oncle a dû aller accueillir des invités.
Attendez une minute.
Hé. Aujourd'hui…
Merde…
Allez-y, regardez, ça ne vous coûtera rien.
Il n'y avait pas grand-chose à voir.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi vous me regardez comme ça alors ?
Vous avez pitié de moi maintenant que vous savez que je vais mourir ?
Quoi ?
Vous voulez manger ?
Vous n'avez pas faim ?
Hein ?
Je n'ai pas très faim.
Vous savez manger du mulhoe ?
Celui-ci est incroyable.
Les touristes ne connaissent pas encore cet endroit.
J'ai accepté mon sort,
mais ce mulhoe va me manquer.
Merci.
Bon appétit.
Bon Dieu.
C'est tellement bon.
Vous n'aimez pas ça ?
C'est trop chic pour vous ?
Ou c'est le poisson ?
Peu importe.
Tant pis pour vous.
Ça va pas le faire.
On peut avoir une bouteille de Hallasan ?
Quelle diva.
Tant pis.
Vous savez utiliser une arme.
Ce n'est pas compliqué.
Vous savez,
je m'entraînais avec une cible en tête.
Et…
Ça me stresse de ne pas l'avoir.
Même pas une gorgée ?
C'est de coutume de boire à Jeju.
Prenez une gorgée.
C'est bon ?
Pas vrai ?
Allez, santé.
Non, ça va.
Je dois conduire.
Alors ne prenez
qu'un verre.
D'accord ?
Les flics n'arrêtent personne ici.
Je n'ai vu personne se faire arrêter depuis que je vis ici.
Ils ne vérifient jamais.
Allez, prenez un verre.
Vérification d'identité, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
- Oui, 125626. - Comme si vous gonfliez un ballon.
- Puis 5626. - Encore une fois.
Encore, encore…
Parfait, merci.
Alors ?
C'est bon, chef.
Alors c'était bien qu'une gorgée.
Merci de votre coopération.
Faites attention sur la route quand même.
Bien sûr.
Au fait…
Levez-vous.
- Elle a l'air complètement saoule. - Arrêtez !
- Allez ! - Vous pouvez aider ?
- Laissez-nous tranquilles ! - À l'aide !
À l'aide !
- Elle a bu tout un fût ? - C'est ma faute…
Hé…
Aidez-la à se lever !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu…
Relevons-la.
Je viens te rejoindre demain.
Tiens-toi prêt.
Ne laisse aucune trace, d'accord ?
Compris, patron.
Je n'ai pas pu contacter mes gars, pas même Jin-sung.
Oui…
Merde.
Tu l'avais peut-être deviné,
mais Bukseong nous l'a fait payer.
Jin-sung et les autres se cachent
et je vais partir à Vladivostok avec toi.
Je t'expliquerai demain,
alors sois prêt.
Oui, patron.
Voici Park Tae-gu.
Celui qui a poignardé le président Doh.
En guise d'excuses…
M. Yang va le livrer…
à Bukseong
Vous en ferez ce que vous voudrez.
On va dire que Park a tout organisé seul.
C'était une vengeance personnelle.
Un point, c'est tout.
Ça vous convient ?
De plus,
quand le petit impertinent qui a eu le cran
de pointer son couteau sur le chef de Bukseong
aura subi la colère de M. Ma…
M. Yang
fera le ménage.
Et il ferait mieux de ne laisser aucune trace.
Si Park Tae-Gu refait surface,
M. Yang sera le seul responsable.
D'accord ?
Oui, monsieur.
Alors, monsieur Ma, est-ce que ça vous convient ?
Ce n'est pas vraiment satisfaisant,
mais je vais jouer le jeu.
Assurez-vous
que ce soit fait discrètement.
Est-ce que
vous me suivez ?
Oui.
Au fait,
tu as vraiment foutu la merde, non ?
Tu es venu de Séoul pour te cacher.
Non ?
Ça suffit.
Tu vas à Vladivostok, non ?
T'as dû foutre un sacré bordel.
Tu peux me le dire.
J'ai dit, ça suffit.
Je vois…
Tu es condamné à mort.
C'est ça.
Ça suffit.
Je t'ai dit d'arrêter.
J'ai raison.
Tu vas mourir.
C'est donc ça.
Tu t'es enfui seul pour sauver ta peau.
Répète un peu pour voir.
J'en ai ma claque !
Vas-y, frappe-moi.
C'est bon.
Je peux encaisser.
Frappe-moi.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'ai fait quelque chose ?
Laisse tomber, ramène-moi à la maison.
Mon oncle doit attendre.
Pourquoi tu me tutoies ?
On n'est pas amis.
Tu n'es qu'une gamine.
C'est toi qui as commencé.
Tu as quel âge ?
Quel vieux con.
Tu parles d'âge parce que t'as pas d'autre argument.
Il n'y a aucun mérite à vieillir.
Tu es peut-être né avant moi,
mais je serai la première à mourir.
Je peux au moins me vanter de ça.
Si ça te pose problème, essaie de mourir avant.
Pas besoin de compter.
Tout y est.
Si vous avez fini, partez.
Je dois y aller.
Par curiosité,
c'est tout ce que vous avez ?
Oui, pourquoi vous voulez savoir ?
Vous êtes sûr ?
Si je vous le dis, putain.
Ne vous énervez pas, c'est une simple question.
Je finirai par savoir
si vous en avez caché de toute façon.
Espèce de vieux connard !
Bon sang, Kuto, vous en avez encore dans le ventre.
La mafia russe, c'est pas de la rigolade.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'avais dit que les Russes et les gars de Bukseong
risquaient de ne pas être contents.
Bukseong m'a fait une offre. Vous contre un lien avec la Russie.
Vas-y, finis-le. C'est un homme pressé.
Sortez de là !
Kuto !
Attendez, l'ami.
On peut discuter, non ?
Attention !
Enfoiré !
Jette-moi mon argent.
L'ami.
Bon voyage.
Patron, ça va ?
Prenez l'argent et les armes !
Mon oncle !
Hé ! Arrête !
Tu es folle ?
Ça va, ce n'est qu'une égratignure.
Sans déconner ! Tu veux la même ?
Tonton !
Non, s'il te plaît !
Tonton !
Ouvre les yeux !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment…
Élimine-la.
Non…
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais le buter.
Il me menace avec un couteau. Lâchez tout !
Doucement !
Non !
Je…
Je suis désolé…
Ne parle pas, d'accord ?
Ne te fatigue pas, ne dis rien.
Je te remercie…
de ne pas m'avoir détesté…
Merci…
Tonton !
Tonton ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tonton !
Non !
S'il te plaît !
Tu es Park Tae-gu ?
Fils de pute !
Putain !
Ça suffit.
Il faut y aller, d'autres vont venir.
Reprends-toi, on doit y aller !
Tu m'as pas entendu ? On doit y aller !
Et mon oncle ?
Kuto…
Il est mort.
Qui est mort ?
Répète ça !
Qui est mort ?
Qui ?
Espèce de taré !
Réveille-toi !
T'as dit quoi ?
Fils de pute !
Merde…
Lâche-moi !
Arrête !
Arrête la voiture ! Enfoiré ! Tu m'emmènes où ?
Arrête !
Arrête, s'il te plaît…
- Arrête de bouger - Non ! S'il te plaît !
Arrête la voiture !
Hé.
Hé !
Hé, regarde !
Hé ! C'est ça ?
EAU POTABLE
Je tourne à gauche ?
Oui.
Mon Dieu !
Jae-yeon, ça faisait longtemps !
Tu vas bien ?
- Oui, comment allez-vous ? - Bien.
Tu ne te sens pas bien ?
Tout va bien ?
Je suis fatiguée, c'est tout.
- Bon, entrons. - D'accord.
Après ton appel, j'ai préparé la meilleure chambre.
Mais pourquoi ton oncle fait des travaux ?
C'est soudain.
Il m'avait demandé de lui trouver un acheteur pour la maison.
C'est encore une fuite d'eau ?
Non.
Vous savez comme il est capricieux.
C'est vrai.
Oui.
C'est qui ?
Ton petit ami ?
Quoi ?
Non, c'est un invité de mon oncle.
Ah bon ?
Ne sors pas avec n'importe qui.
Arrête de l'embêter.
C'est important.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu ne buvais pas.
Ça va ?
Ta gueule.
J'ai l'air d'aller bien ?
Non.
Je déteste les mecs qui demandent ça
quand ils savent très bien que ça ne va pas.
Si tu ne sais pas quoi dire, tais-toi.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Non.
Je déteste
les meufs
qui me demandent ça…
quand elles savent très bien…
Je fais quoi, maintenant ?
Je n'ai plus personne…
au monde.
À cause de mon oncle,
la mafia russe a assassiné ma famille,
et il les a tous tués
pour se venger.
Il est devenu une légende dans le milieu.
Je le détestais…
C'est lui qui aurait dû mourir.
Pourquoi mes parents sont morts à sa place ?
Pourquoi mon frère ?
Mon oncle aurait dû être le seul à mourir.
Je l'ai maudit tous les jours.
"Enfoiré de voyou à la con,
crève."
Puis il s'est fait tuer.
Alors d'où me vient cette émotion ?
Là…
J'ai vraiment mal.
J'ai mal au cœur.
J'ai souhaité sa mort
de nombreuses fois.
C'est ce que je voulais…
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
Tu veux coucher avec moi ?
Viens.
Tu ne veux pas ?
Quoi ?
Allez.
C'est bon, je m'en fiche.
Je vais bientôt mourir de toute façon.
J'en ai envie, alors viens.
C'est pas ça…
Je préfère pas.
Quoi ?
Je suis désolé.
T'es pas vraiment mon genre.
Je couche pas
avec toutes celles qui en ont envie.
T'es si arrogante.
Quel nase.
Toi non plus, t'es pas mon genre.
Je m'en fous.
Je serai à l'heure.
Je comprends.
Oui, patron.
On prend le petit déjeuner ?
J'en ai pas envie.
Allez, je t'invite.
Tu manges ?
Oui.
Je veux en manger avant de mourir.
Tu as dit que ça allait te manquer après la mort.
Ça tue.
Je croyais que tu n'aimais pas ça.
J'adore.
Le mulhoe, c'est mon plat préféré.
J'ai grandi
près de la mer,
et dès qu'on n'avait rien à manger,
ma mère allait au marché,
elle ramassait les restes de poisson et nous préparait ça
avec beaucoup de chojang sucré.
Ma sœur en avait marre.
Elle détestait même l'odeur.
Mais moi, bizarrement, j'adore ça.
Aujourd'hui encore, quand j'en vois,
j'ai des souvenirs de ma mère qui me reviennent.
Même son odeur.
C'est sympa.
Pourquoi tu manges pas ?
Je prends le tien ?
N'y pense même pas.
N'y touche pas.
Je vais le manger.
Les gars là-bas sont prêts ?
Oui, avec les gars de Busan.
Je vais à l'aéroport.
N'y va pas.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Tu as dit que tes gars étaient injoignables.
- La situation… - Quelle situation ?
Non.
N'y va pas.
Ça va mal se passer.
Et je ne veux pas être seule.
Il fait beau aujourd'hui !
Ça va vite sécher !
Tu fais quoi ? Ils vont t'entendre !
Ferme-la, le vieux, je veux qu'ils m'entendent !
Bon sang…
Je reviens vite.
AÉROPORT DE JEJU
Hé, crétin, t'étais où ? Pourquoi tu répondais pas ?
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Ce salaud, Yang, nous a trahis.
Quoi ?
Yang vous a balancé !
Il n'y a pas que vous, il nous a tous poignardés dans le dos !
Cet enfoiré…
Il…
Enculé !
Jin-sung, hé !
Attendez !
Tae-gu !
Hé, tu vas où ?
Dégagez !
- Arrête-toi ! - Vite !
Bon sang !
Le deuxième étage ! Arrêtez-le !
Merde !
Hé !
Arrêtez-le !
Là !
Montez !
Sortez-moi ce connard !
Allez !
- Ouvre ! - Fils de pute !
Park Tae-gu, enfoiré !
T'es mort !
Lâche-moi !
Sortez-le !
Sors de la voiture !
Venez, bande d'enculés !
Attrapez-le !
Petite merde !
Arrête !
Dispersez-vous !
Il les a semés.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous ai posé une question, connard.
Donne-moi quelque chose.
Je peux le trouver, je vous assure.
Pas ça, abruti.
Monsieur Ma, ne faites pas ça. Écoutez-moi.
- Comment tu comptes faire, petite pute ? - Attendez.
On a Jin-sung.
C'est le bras droit de Tae-gu.
On peut se servir de ce bâtard.
Regardez-moi ce connard.
Vous êtes un vrai salaud.
Bordel de merde.
Rien que d'être à côté de vous, je me sens sale.
Poussez-vous, gardez vos distances.
Allez.
Ouvre la fenêtre, merde.
Oui, monsieur.
Hé !
Elle est allée où ?
Où est passée Jae-yeon ?
Elle est à la ferme.
Elle voulait parler à son oncle
et prendre ses affaires.
Elle a emprunté ma voiture.
Attendez…
Elle va vite revenir, elle voulait que vous attendiez !
T'es où, putain ?
Tu veux pas te calmer un peu ?
Je t'avais dit de pas bouger !
Je t'avais dit de pas y aller.
D'accord, désolé. Tu peux revenir ?
Je ferai vite. Je peux pas laisser mon oncle comme ça.
Putain ! Son corps sera plus là !
Pourquoi ils l'auraient laissé là ?
Tu m'écoutes ? Sors de là ! Sors de là, putain !
J'ai entendu !
- Je reviens vite. À plus tard ! - Hé ! Attends !
Allô ?
Bordel de merde !
Maintenant, tu réponds ?
Tae-gu, où es-tu ?
Tae-gu ?
Vous m'avez trahi ?
Tae-gu, en fait…
Et vous avez trahi mes hommes.
C'est pas ça…
Réponds-moi, connard !
Me crie pas dessus, crétin !
D'accord, désolé.
Sincèrement, Tae-gu, mais…
Tu te fous de moi ?
C'est toi qui as tout commencé…
Tu dois assumer tes actes.
Si tu continues, tes hommes mourront sans raison.
Si tu…
Park Tae-gu, ici Ma de Bukseong.
On s'est croisés quelques fois.
Je vais être franc.
On a des comptes à régler.
Sois là d'ici une heure.
Si tu quittes la ville, tu le paieras cher.
Jin-sung va mourir
et la fille aussi.
Écoute.
C'est ta vie ou la leur.
Ils sont trop jeunes pour mourir, pourquoi les faire souffrir ?
Dans tous les cas,
tu finiras par mourir,
que tu viennes ou pas.
Ce n'est pas la peine de fuir.
Tu m'écoutes ?
D'accord, j'arrive.
J'y serai.
Très bien.
Voilà le Park Tae-gu que je connais.
Tu es vraiment un type bien.
Mais promets-moi une chose.
Laisse la fille et Jin-sung partir.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, je te le promets.
Tu me connais.
Tu sais que je tiens parole contrairement à d'autres.
Quoi ?
D'accord.
Oui, pourquoi pas.
On fait un Zoom ou un truc comme ça ?
Viens ici et tu verras toi-même.
Il veut te parler.
Ne viens pas, t'es fou ?
T'es bête ou quoi ? Pourquoi tu viendrais ?
Tu sais que je vais bientôt mourir.
Moi aussi, tu l'as entendu.
Dans tous les cas, je meurs.
Et tu ne voulais pas être seule.
Tiens bon, j'arrive.
Dépêche-toi, tu as une heure.
Je déteste les connards qui sont en retard.
Mais si tu es à l'heure, en récompense,
tu auras un cadeau de départ.
Tu vas voir.
Tu vas adorer.
Tu étais au collège, tu faisais à peu près cette taille,
la dernière fois que je t'ai vue.
Tu te souviens de moi ?
Tu te fous de moi ?
J'étais plus grande que ça en primaire.
Vous avez entendu comment elle me parle ?
Fais attention à comment tu parles aux aînés, gamine.
C'est toi qui as commencé.
On n'est pas meilleurs amis.
Tu veux mourir ?
Vas-y.
Je vais mourir bientôt
de toute façon.
Ta vie n'a aucune valeur pour toi ?
Comment en es-tu arrivée là ?
Kuto t'a vraiment traumatisée.
Espèce de connard !
Petite pute !
Enculé !
Poussez-vous !
- Petite merde ! - Salaud !
Putain !
Enfoiré.
Bienvenue.
Park Tae-gu, espèce d'enfoiré.
Te voilà.
Hé.
Ça va ?
Ça va.
Et toi ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Non.
Je déteste
les meufs qui me demandent ça
quand elles savent que ça ne va pas.
Mais merci…
d'avoir demandé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous essayez de flirter ?
Vous sortez ensemble ?
Et alors ?
En quoi ça te regarde ?
Encore cette grande gueule.
Bon sang.
Passe le coup de fil.
Relâche Jin-sung, comme tu l'as promis.
Lui aussi, il a une grande gueule.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis plus vieux que vous deux !
Ce n'est pas grave.
Tu vas mourir de toute façon.
Toi, appelle l'hôpital.
Tout de suite, monsieur.
Les jeunes d'aujourd'hui…
Ne bouge pas.
Bon sang !
Quoi ?
Comment ça ?
Qui ça ?
Hé, monsieur Yang.
C'était vous ?
Vous avez fait assassiner Jin-sung ?
Il devait mourir dans tous les cas.
Il aurait pu nous poser des problèmes s'il était vivant.
C'est une blague ?
Attendez !
Putain !
Monsieur Ma !
Je vais vous étriper et vous pendre comme un porc !
Monsieur Ma ! Ne me tuez pas !
- Fils de pute ! - Attendez !
Ne me tuez pas, je vous en supplie…
N'oubliez pas le capitaine !
Me tuez pas, pour lui, c'est ce qu'il a dit.
Me tuer créera d'autres problèmes !
Cet enfoiré de Jin-sung,
il était fidèle à Tae-gu.
S'il restait en vie,
il aurait été incontrôlable !
C'est pour notre bien. J'essaie juste d'aider.
C'était pour nous tous.
Yang, espèce de fils de pute !
Va te faire foutre !
Comment t'as pu me faire ça ?
Putain de merde…
Viens ici, connard !
Putain…
T'as dit quoi ?
Petite pute !
Tu embrassais ta mère avec cette bouche ?
Petit con !
C'est à cause de toi qu'on en est là.
Si tu n'avais pas poignardé M. Doh,
ce massacre aurait pu être évité !
Yang Do-soo, espèce de…
Yang, je vais te tuer !
Espèce de pute !
T'as pas encore pris une vraie raclée.
- Enfoiré ! - Arrêtez !
Ne le frappez pas !
- Arrêtez ! Ne le frappez pas ! - Je t'en avais donné l'ordre ? Hein ?
- J'ai commandité le meurtre ? - Arrêtez !
- Hé ! - Fils de pute !
- J'en ai marre de toi ! - Ne le frappez pas !
Ça suffit.
Arrêtez.
Enfoiré !
Il va le tuer.
Arrêtez de le frapper !
Arrêtez !
Espèce de…
Lâchez-moi !
Putain de merde !
Debout.
Je suis impressionné.
Vous êtes unique.
Vous n'êtes pas humain.
Vous êtes de la vermine.
Putain…
Je vous avais dit d'arrêter…
Tae-gu.
Mon grand.
Je t'avais dit
que j'avais un cadeau pour toi.
Voilà la petite info croustillante.
C'est au sujet de l'accident de ta sœur.
Sur ordre du président Doh,
j'ai fait pression sur mes gars pour qu'ils trouvent le responsable.
En fait…
ce n'était pas nous.
Pour de vrai.
Réfléchis-y.
Si on te voulait mort,
est-ce qu'on aurait été aussi mesquins ?
On t'aurait simplement tué.
Non ?
Alors…
Hé, Yang.
Quelque chose à ajouter, connard ?
Pourquoi je parle tout seul ?
Pourquoi…
Pourquoi est-ce qu'il…
C'est évident.
Quand le président Doh a essayé de te recruter, il a paniqué.
Si tu partais, tes hommes t'auraient suivi
et il se serait retrouvé seul.
Alors ? J'ai bien deviné ?
Enfoiré !
Je vais te tuer !
Fils de pute !
Je vais te tuer !
Enfoiré de traître !
Crève, putain !
Crève, enfoiré !
Enfoiré !
Fils de pute !
- Crève, connard ! - Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non !
Fils de pute !
Lève-toi, putain ! Allez !
Non !
Lâche-moi !
Espèce de salope !
T'es mort !
Tae-gu…
Ne prononce pas mon nom, connard…
Je t'emmène avec moi.
On va aller en enfer ensemble.
Non ! S'il vous plaît.
Salaud…
Fils de pute !
Je t'ai laissé t'amuser.
Si je le pouvais,
je te laisserais le buter
pour témoigner de notre bonne foi.
Mais si cet enfoiré meurt, on aura d'autres problèmes.
Tae-gu.
C'est l'heure d'en finir.
Non !
S'il vous plaît, non !
Ne faites pas ça !
Non.
Pourquoi tu pleures ?
Ne gaspille pas…
tes larmes.
Je ne pleure pas.
Pourquoi je pleurerais ?
Tu n'es pas mon genre.
Qui pleurerait pour toi ?
Hé.
Arrête tes conneries.
On dirait…
que je vais mourir
avant toi.
Gamine.
Quel petit con.
C'est à ça que tu pensais ?
Pas besoin de te vanter, je te rejoins d'ici quelques jours.
Je savais…
que tu dirais quelque chose comme ça.
Arrêtez, il est presque mort !
- Reculez ! S'il vous plaît. - Oui, il est mort de toute façon !
Dégagez !
Comment oses-tu me mordre ?
Quelle tarée.
Putain, ça fait mal.
Tae-gu !
Ça fait très mal, hein ?
Je vais faire partir la douleur.
Allez, faites le ménage.
Et la fille, monsieur ?
À ton avis, espèce d'idiot ?
Monsieur Ma, je vais le faire.
Donnez-moi un couteau.
J'ai déjà fait couler le sang, je peux en finir.
Laissez-la tranquille.
J'ai donné ma parole.
Elle dit qu'elle va mourir bientôt de toute façon.
Quel salaud sans cœur.
C'est pour ça qu'on doit la tuer. Elle ne va…
Ça suffit, enfoiré !
J'en ai marre de vous !
D'accord.
Regardez-vous !
C'est vous qui devriez être mort !
Je ne veux plus voir cette vermine.
Foutez-le dehors !
Ma veste, vous pouvez me donner ma veste ?
Putain…
Putain !
On dort où, ce soir ?
J'ai besoin de m'allonger.
Ils prennent le petit-déjeuner ?
Des fruits de mer ?
Vous avez recommandé quel restaurant ?
Merci, monsieur.
Quel nul.
L'alcool est le meilleur remède.
Regardez qui voilà.
Tu viens pour le petit-déjeuner ?
Dommage qu'il n'y ait plus de place.
Elle peut s'asseoir sur mes genoux !
Tu viens chercher le corps de ton oncle ?
Et si
tu nous rejoignais ?
On se connait, on peut bien partager un verre.
Viens avec nous. Allez.
On est moins effrayants qu'on en a l'air !
- Par ici. - Je t'invite.
Ne sois pas triste !
Viens là !
Putain…
J'ai perdu l'appétit.
Va te faire foutre, connard.
Putain !
Merde !
Fermez la porte !
Bande de lâches.
Cette porte n'est pas blindée.
Elle tire à balles réelles.
D'accord.
De toute façon,
toi et moi,
on a des comptes à régler.
Elle est folle ou quoi ?
Merde…
Bon sang…
Attends…
S'il te plaît…
Discutons…
S'il te plaît…
Parlons…
Sous-titres : Tristan Bruemmer