NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Benar.
Sudah kuduga
Presdir Yang akan mengirimmu kemari.
Meski begitu, aku bersedia menyerahkan mereka berkat dirimu.
Jika kau tak datang sendiri,
mereka sudah kurendam dalam semen.
Paham, 'kan?
Itu pasti lucu sekali.
Selamat datang, Bos.
- Selamat datang, Bos. - Selamat datang, Bos.
Di mana anak buah Presdir Yang?
Di sana, Bos.
MENENTANG DEMOLISI DAN KONDOMINIUM BARU
Lantas bagaimana?
Mau kusampaikan begitu kepada bos kami?
Terserah.
Kau atur saja sendiri.
Kita dengarkan dulu.
Kepercayaan kami sudah telanjur hilang.
Jadi, katakanlah alasanmu.
Sebenarnya apa alasanmu bersikap begini kepada kami?
Ya ampun, kau tahu sendiri. Untuk apa bertanya? Buat malu saja.
Ini sudah biasa di profesi kita.
Hei, Tae-gu.
Apa kau pernah dengar peribahasa ini?
Dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Kenapa kau mendadak berlagak pintar? Itu tak pantas denganmu.
Artinya, ada roda gerobak sebesar ini sedang berputar,
tapi seekor belalang berdiri di depan untuk mengadangnya.
Persetan.
Belalang itu memang bersemangat,
tapi apa jadinya?
Camkan baik-baik, Bajingan.
Terus terang, sebenarnya apa rencana kalian?
Kalian kira bisa melawan klan Bukseong
dengan menghardik begitu?
Presdir Yang wajar bersikap begitu demi menaikkan harga dirinya,
tapi untuk apa kau ikut-ikutan?
Kudengar
Pimpinan Doh dari Bukseong pun merekrutmu untuk menjadi bawahannya,
tapi kau tolak?
Berani sekali kau!
Kau bosan hidup, ya?
Waspadalah mulai saat ini.
Pimpinan Doh berbelas kasih karena dia menghargai orang.
Kalau aku, pasti sudah kuhabisi kau.
Terus terang, Presdir Yang sama seperti setengah cacat
tanpamu, bukan?
Baik. Katamu itu pun akan kusampaikan.
Ya, terserah kau saja.
Aku mohon pamit.
Berikutnya 19, kita di level tiga sekarang.
RUMAH SAKIT SEOUL YONGSAN
Hujan rupanya.
Kenapa kau terlambat?
Jam berapa sekarang?
"Kenapa kau terlambat? Jam berapa sekarang?"
Paman, kau tak lihat jam?
Ji-eun, maaf
paman terlambat
- sebab banyak pekerjaan. - Ya ampun.
Jae-kyung, kau tak lapar? Mau makan mulhoe di dekat sini? Kudengar enak.
Dasar egois! Kau pilih makanan sesukamu di depan kakakmu yang sakit ini.
Bukan. Kudengar bubur abalonenya enak. Kau harus makan yang sehat, 'kan?
Omong-omong, wajahmu kenapa?
- Memang kenapa? - Lihat dirimu.
Kau tampak lelah.
Aku tak lelah sama sekali.
Memang kau habis melakukan apa?
Bukankah tugas preman itu main dan makan?
Apa yang kau kerjakan sampai kurus begini?
Ji-eun.
- Beri tahu ibu agar buat pengumuman saja. - Lagi-lagi kau berdalih.
Kau masih punya malu?
Selain itu, jangan bilang akan berhenti di mulut saja. Lekas berhenti.
Bila aku mati,
kaulah satu-satunya keluarga Ji-eun.
Apa jadinya Ji-eun jika kau mati tertusuk saat bekerja?
Ji-eun bisa dengar. Jaga bicaramu!
Kau pikir dia tak tahu?
Dia tahu segalanya.
Yang benar saja!
Tahu apa kau? Kau tak boleh tahu, Ji-eun.
Jae-kyung!
Naiklah.
Biar aku yang ambil obat dan kuberikan nanti malam.
Ji-eun, nanti paman menyusul.
Kau pergi saja dahulu bersama ibu, ya?
Paman, nanti kau harus datang, ya? Janji?
Paman jangan sampai tertusuk, ya? Itu sakit sekali.
Baiklah, Ji-eun. Paman berjanji akan datang nanti.
- Janji. - Stempel.
Selain itu, sebentar lagi hari apa?
Ulang tahunku!
Paman sudah beli hadiah untukmu di dalam mobil.
Hadiah? Milikku?
Itu dia!
Senangnya, Ji-eun!
Luar biasa. Hadiah apa itu?
Bukalah, Ji-eun.
Ucapkan terima kasih kepada pamanmu.
Ji-eun, kau senang?
- Minggir. Aku mau naik. - Apa? Sebentar.
- Biarkan aku naik. - Apa isinya, ya?
- Kejutan! - Astaga, kau kuat sekali!
Akan kubuatkan lauk-pauk. Mampirlah ke rumah sesaat.
Hore, iPad!
Kau suka, 'kan? Kau bisa lihat Mini Mini tiap hari.
- Cukup! Hentikan. - Kau senang, 'kan?
Kumohon pergilah! Kau posesif sekali.
Waspadalah, sedang hujan.
- Ji-eun, sapalah pamanmu. - Ji-eun!
Itu paman yang beli.
Sampai nanti malam, Ji-eun!
Dah!
Ji-eun!
Biar kupanggilkan taksi, Pak.
Tidak, kau ke kantor saja dahulu. Aku ada urusan sebentar di sini.
Kalau begitu, biar kuantar.
Tak perlu. Aku harus ambil obat kakakku
dan ada urusan lain. Nanti aku menyusul.
Selamat jalan.
Baik. Aku pamit, Bos.
Kau sudah menjalani semua tes, dan kurasa…
kau tak bisa mendonorkan organ kepada kakakmu.
Dari hasil tes, kalian sangat tidak cocok.
Perbedaan hasil tes keluarga biasanya tak sejauh ini.
Benar. Ayah kami…
memang berbeda.
Begitu rupanya.
Dokter.
Lantas kakakku…
mampu bertahan berapa lama?
APOTEK PASIEN RAWAT JALAN
Ada apa, Jae-kyung?
Astaga.
Tak apa. Aku tak harus makan mulhoe.
Aku hanya asal bicara.
Serius, tidak perlu. Ada apa denganmu?
Halo?
Jae-kyung.
Halo?
Jae-kyung!
Halo, Jae-kyung?
Bos besar tiba.
Kau sudah tidur?
Sudah makan juga?
Sudah.
Kudengar hari ini…
mestinya ulang tahun Ji-eun?
Kurasa Pimpinan Doh, si tua-tua keladi itu,
sudah benar-benar pikun.
Seburuk apa pun hubungan organisasi mereka dengan kita,
tak sepatutnya mereka asal bertindak.
Padahal sebelumnya mereka mengemis untuk merekrutmu.
Aku harus bagaimana di saat begini?
Terlebih lagi, mereka sedang berusaha menindas kita.
Aku bosmu,
tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Izinkan aku menemui Pimpinan Doh.
Untuk apa?
Kau ingin aku berbuat apa?
Sejujurnya, kau pun menginginkan hal itu, 'kan?
Semua ini sudah telanjur terjadi.
SPA NONHYEON
Aku turut berduka atas apa yang terjadi kepada kakak dan keponakanmu.
Aku juga kaget saat dengar berita itu.
Meskipun profesi kita penuh kekejaman,
melibatkan keluarga adalah tindakan bajingan tengik.
Dasar bocah-bocah sinting! Cari gara-gara saja.
Akan kutangkap siapa pun pelakunya,
dan menyeret dia ke hadapanmu.
Aku berjanji.
Semua itu sudah berlalu.
Tak ada gunanya bertindak sekarang.
Katamu itu tak disengaja, maka kuanggap itu sebuah kecelakaan.
Baiklah.
Bagus.
Aku suka kau sebab kau bijaksana.
Mungkin ini terdengar keji bagi para mendiang,
tapi apa yang kau mau?
Kau mau apa dariku?
Pasti ada alasan tersendiri kau mengajakku bertemu
lebih dahulu, 'kan?
Aku izin membilas tubuh dengan air dingin dahulu.
Silakan.
Hei.
Jangan terlampau sensitif.
Kita telanjang bulat. Apa yang perlu diresahkan?
Kau ingin mempermalukanku?
Maaf, Pak.
Lupakan.
Set saja pengatur waktunya.
Kemari kau!
- Ada apa ini… - Sialan!
Tunggu sebentar, Tae-gu.
Aku di sini.
Kerja bagus.
Kau tak terluka?
Aku tak apa.
Ponsel lamamu sudah dibuang, 'kan?
Sementara pakai itu.
Sudah kubuatkan KTP baru, ditambah sejumlah uang.
Pertama-tama,
pergilah ke Pulau Jeju.
Sepekan saja cukup.
Dari sana, kau akan naik perahu
ke Vladivostok, Rusia.
Rusia lebih aman daripada Tiongkok.
Klan Bukseong pada dasarnya akrab dengan preman Tiongkok.
Ke mana pun tak masalah.
Tae-gu.
Ya, Bos?
Kau menyelamatkan kita semua.
Ayo!
Paling lama sepekan.
Pemandangan dan udara di sana bagus.
Anggap saja beristirahat selama sepekan.
Baik.
Selamat jalan.
KEBERANGKATAN
Kuto di Pulau Jeju sudah diberi tahu?
Sudah, Bos. Jangan khawatir.
Yang lain?
Coba hubungi mereka.
Benar ini nomor Park Tae-gu?
Benar. Kau siapa?
Orang yang bertugas menjemputmu.
Ternyata benar.
Paman mendadak ada urusan. Jadi, aku yang menjemputmu.
Ikut aku.
Kenapa diam?
Tidak ikut?
Ya, aku ikut.
Yang benar saja!
Anginnya kencang juga.
Ini Tokarev, buatan Rusia, bukan Tiongkok.
Ditambah sekotak peluru. Kuberi lebih bila perlu.
Astaga, ini luar biasa!
Semua ini semurah itu?
Tak apa kau jual murah sebanyak ini?
Penjual dari Bukseong atau Rusia pasti takkan tinggal diam bila tahu.
Mau beli atau tidak?
Tentu beli.
Pihak Jepang amat menantikan ini.
Kuto,
kau tahu betapa waswasnya aku mencari dolar sebanyak itu
di era kemerosotan ekonomi global ini?
Bongkar semua dan bungkus lagi dengan ini.
Apa tak ada cara kirim lain selain disembunyikan
di perut ikan?
Lantas,
mau kukirim lewat udara dan kau ambil di bandara?
Bukan begitu, tapi baunya menyengat sekali.
Jangan banyak omong. Bawa saja.
Kapal ikan adalah cara teraman.
Minta rokok.
Kuto,
kenapa kau begitu berupaya mengumpulkan uang tunai?
Kudengar kau sering bertransaksi langsung, tanpa lewat kami atau pihak Rusia.
Kenapa?
Apa kau hendak berhenti dan kabur?
Pergi jika sudah selesai berbelanja!
Saatnya tutup toko.
Kenapa melihat ke sana kemari?
Makan saja.
Baik.
Aku sudah dengar
bahwa kau pindah ke Pulau Jeju untuk berkebun.
Berapa lama kau tinggal?
Bos bilang sekitar sepekan,
tapi belum pasti.
Ke mana tujuanmu?
Vladivostok.
"Vladivostok"?
Cukup menakjubkan.
Kau hendak mencanangkan gerakan kemerdekaan?
Sudah selesai makan, 'kan?
Hei.
Kami anggap sepekan saja,
tapi lebih cepat kian baik.
Kami enggan terlibat dengan kalian hanya demi uang yang tak seberapa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Bagaimana?
Direktur Ma…
berhasil lolos.
Bedebah tolol kalian!
Yang lain boleh lolos, tapi tidak dengan Direktur Ma!
Dasar…
Maafkan kami.
Ada berita lain, Bos.
Soal Pimpinan Doh dari Bukseong.
Kabarnya, dia masih hidup.
Kini sedang menjalani operasi.
Ini dari Direktur Ma.
Halo?
Hei, Presdir Yang.
Kali ini kau benar-benar cari gara-gara.
Sial! Aku benar-benar terkejut.
Berani-beraninya bajingan tengik sepertimu!
Dengar baik-baik, Presdir Yang.
Hei, Keparat!
Entah kau salah makan apa
sampai mendadak punya keberanian sebesar itu,
tapi tunggu saja.
Aku akan memotongmu hidup-hidup
dan melihat sendiri isi tubuhmu.
Paham?
Tunggu saja.
Aku takkan lama.
Di mana para bedebah itu?
Berikan itu.
Gara-gara Presdir Yang keparat itu,
banyak orang jadi kerepotan.
Tahanlah.
Ini agak menyakitkan.
Hei!
Hei, kau!
Hei!
Hei, tunggu! Tahan!
Hei.
Kau!
Ada apa denganmu?
Kau sedang apa?
Jangan bercanda. Ya?
Hentikan!
Tolong jangan.
Tenangkan dirimu.
Sebentar. Ada apa?
Hentikan.
Jangan…
Tunggu…
Jangan begitu.
Sebentar. Aku takkan mendekat.
Kubilang jangan! Hei!
Hentikan!
Apa dia gila?
Sial! Aku baru saja makan siang.
Singkirkan itu.
Yang benar saja.
Presdir Yang.
Ya, Pak?
Apa-apaan kalian ini?
Kalian sedang syuting film?
Maafkan aku.
Astaga.
Aku sungguh minta maaf, Kepala Park.
Tolong selamatkan aku sekali saja.
Aku bukan Tuhan Yang Mahakuasa.
Maka dari itu, kenapa kau cari gara-gara sejak awal?
Ya ampun.
Ini sudah bukan tahun '80-an. Sial!
Kita hidup di abad ke-21. Kenapa kau ketinggalan zaman sekali?
Astaga.
Direktur Ma, ini aku.
Lama tak jumpa.
Begini, sepertinya kita harus bertemu.
Mari kita makan bersama! Lama kita tak makan enak.
Astaga.
Siapa lagi yang traktir? Tentu saja…
Apa-apaan ini?
Hei!
Kau kenapa?
Yang benar saja.
Menyingkir!
- Kau sedang apa? - Menyetirlah.
- Apa? - Kubilang menyetir, bodoh!
Tapi…
Lekas ke rumah sakit!
Jae-yeon.
Semahal apa itu sampai kau beri aku yang bekas?
Belum kuminum sedikit pun.
Presdir Yang sudah menghubungimu?
Kapan dia akan menjemput?
Katanya, mungkin sekitar awal pekan depan.
Syukurlah kalau begitu.
Aku harus menerima sisa bayaran penitipanmu.
Kami juga harus segera meninggalkan tempat ini.
Kalian hendak ke mana?
Aku akan bawa Jae-yeon ke Amerika untuk menjalani operasi.
Kemungkinan sembuh di sini tak sampai sepuluh persen,
sementara di sana mendekati 20 persen.
Jika dibiarkan begini terus,
bertahan sebulan pun sulit baginya.
Omong-omong, kau sudah cuci muka?
Belum sempat.
Kenapa?
Tampak jelas, ya?
Astaga, kau jorok sekali.
Yang benar saja, Kepala Park.
Kami jauh-jauh kemari,
tapi hanya makan jjajangmyeon. Apa-apaan ini?
Padahal aku yang traktir.
Pikirkanlah gengsiku juga.
Ya ampun. Pegawai negeri dilarang menerima perjamuan tak wajar.
Itu bisa dianggap sogokan.
Tolong ambilkan cuka.
Baik.
Kenapa kau tak makan?
Ya ampun, biarkan saja.
Makin banyak makan, makin jijik nanti saat kubelah perutnya.
Bagus.
Jangan makan apa-apa.
Cara bicaramu mengerikan sekali.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa kau tak selera makan.
Mari kita bicarakan pekerjaan.
Kudengar Pimpinan Doh sudah siuman, ya?
Apa gunanya siuman?
Kini dia setengah cacat. Keparat!
Pimpinan Doh setidaknya
rajin pergi ke gereja setiap hari Minggu dan bersedekah.
Berkat itu, Tuhan menyelamatkannya.
Sial! Haleluya!
Tuhan apanya? Dokterlah yang menyelamatkannya.
Pokoknya,
Pimpinan Doh masih hidup, tidak tewas.
Kudengar kau juga sudah memusnahkan
beberapa anak buah Presdir Yang.
Jadi, dendam pihak Bukseong sudah terbalas, 'kan?
Lebih baik akhiri semua ini…
dan gencatan senjata.
Tidak. Tentu saja itu tak setimpal.
Perhitungannya salah.
Masalah ini tak bisa diselesaikan dengan perhitungan sesederhana itu.
Terus terang,
kalianlah yang memulai masalah ini, 'kan?
Apa? "Kalian"?
Keparat. Jaga mulutmu, Bajingan Tengik!
Minta kusobek, ya?
Ya ampun, ada apa denganmu, Direktur Ma?
Aku juga punya harga diri.
Mari kita bicarakan baik-baik!
Aku juga bisa repot jika kalian buat onar terus.
Sebelum kemari pun aku sudah dimaki atasan,
disebut tak becus mengurus para preman.
Sial! Sebentar lagi ada evaluasi kerja pula.
Maka dari itu,
cukup sampai sini saja. Setuju?
Dengar, Kepala Park.
Sudah kukatakan bahwa sejak awal ini bukan hal yang dapat dirundingkan.
Ketua kami diserang.
Ketua Bukseong
diserang oleh para bajingan tengik seperti mereka.
Lantas,
menurutmu masalah ini bisa diselesaikan secara asal-asalan?
Sialan. Ini sungguh memalukan!
Aku tak sanggup menampakkan diri di depan umum.
Dasar keparat!
Persetan! Yang benar saja.
Bedebah, lancang sekali kau!
Hei, Ma Sang-gil.
Lantas bagaimana?
Kau ingin merumitkan masalah?
- Kepala Park… - Tutup mulutmu, Berengsek,
aku sedang bicara!
Hei.
Kalian pikir…
aku sahabat kalian karena bisa duduk
dan makan jjajangmyeon bersama, ya?
Aku tampak ramah di mata kalian?
Hei!
Meski begitu,
kesabaranku juga ada batasnya.
Sudah kubilang sebentar lagi aku ada evaluasi kerja, 'kan?
Kalian mau bertanggung jawab jika kali ini jabatanku turun?
Sialan. Sudah kuberi hati,
kalian malah minta jantung.
Hei, kalian ingin mencoba melawanku, ya?
Begitu?
Mau kuladeni?
Kemari! Biar kuladeni!
Tidak, Pak Kepala. Aku minta maaf.
Hei, Ma Sang-gil keparat!
Apa kau sudah selesai bicara, Pak?
Sialan.
Masih ada yang ingin dikatakan?
Kenapa tiba-tiba sikapmu berubah, tak seperti biasanya?
Biasanya kau selalu bicara
soal etiket mutualisme atau semacamnya.
Pertimbangkanlah baik-baik.
Kau tahu bosku termasuk orang bayarannya, 'kan?
Kalau kau menghabisi dia,
urusanmu bisa makin repot.
Jadi, jangan begitu.
Direktur Ma, aku mohon.
Kita sudah saling kenal.
Bukankah kita mau yang terbaik bagi kita semua?
Lantas bagaimana?
Apa rencanamu?
Kau sudah bangun.
Kenapa kau ada di sini?
Pamanmu mendadak ada tamu.
Jadi… Tunggu sebentar.
Hei. Hari ini…
Astaga. Yang benar saja.
Lihat saja. Aku tak minta bayaran.
Tak ada yang bisa dilihat.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa?
Tidak, tak ada yang ingin kukatakan.
Lantas kenapa melihatku terus?
Apa aku tampak beda setelah kau tahu aku menderita penyakit mematikan?
Kenapa?
Mau pergi makan?
Kau tidak lapar?
Lapar, 'kan?
Tidak juga.
Kau bisa makan mulhoe, 'kan?
Mulhoe di kedai ini sangat enak.
Orang kota belum tahu tempat ini. Jadi, lumayan sepi.
Perkara lain tak masalah,
tapi aku sedih tak bisa makan mulhoe ini jika mati.
Terima kasih, Bu.
Selamat menikmati.
Astaga.
Ini dia!
Kau tak bisa makan yang begini, ya?
Terlalu eksotis untukmu?
Apa karena baunya?
Jangan makan jika tak mau.
Kau yang rugi.
Aku tak tahan lagi.
Bu, minta sebotol Hallasan!
Astaga, kau kaku sekali.
Ya ampun.
Kulihat kau mahir menembak.
Itu biasa saja.
Aku hanya…
rajin berlatih demi membunuh seseorang.
Selain itu,
aku waswas jika tak bawa pistol.
Kau takkan minum sedikit pun?
Kau wajib minum ini saat mengunjungi Pulau Jeju.
Coba seteguk saja.
Enak, 'kan?
Ya, 'kan?
Kalau begitu, mari bersulang!
Tidak, terima kasih.
Aku harus menyetir.
Karena itu,
minumlah segelas saja.
Setuju?
Lagi pula, di sini tak ada pengawasan pengendara mabuk.
Selama di sini, aku tak pernah melihat operasi pengawasan itu.
Mereka tak melakukannya.
Jadi, jangan cemas dan habiskan!
Mohon konfirmasi identitas Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129
- 125626. - Tiup panjang seperti meniup balon.
- 5626. - Sekali lagi. Tolong coba sekali lagi.
Terus yang panjang.
Baik. Cukup.
Bagaimana hasilnya?
Dia bersih.
Kau benar hanya minum sedikit.
Terima kasih atas kerja samamu.
Meski begitu, berkendara perlahan saja, ya?
Baik.
Omong-omong, Pak.
Bangunlah!
Kurasa dia sangat mabuk.
- Tolong! - Bisa lakukan sesuatu?
- Mohon ampuni kami! - Tolong bantu.
Tolong!
- Astaga, apa dia minum satu tong? - Semua salahku…
Hei…
Bantu dia bangun.
Kenapa diam saja?
Ya ampun.
Haruskah kita panggil ambulans?
Besok aku akan pergi ke sana.
Kemas barangmu dan tunggu aku.
Ingat, jangan tinggalkan jejak. Kau tahu, 'kan?
Baik, Bos.
Omong-omong, Jin-sung dan yang lain tak bisa dihubungi terus, Bos.
Benar.
Sialan.
Mungkin kau sudah sadar. Rencana kita gagal.
Kita kalah telak dari preman Bukseong.
Jin-sung dan yang lain sudah kabur lebih dahulu.
Aku juga hendak pergi ke Vladivostok bersamamu.
Detailnya kujelaskan besok.
Bersiap dan tunggu aku.
Baik, Bos.
Ini adalah Park Tae-gu.
Park Tae-gu yang menusuk Pimpinan Doh.
Sebagai permohonan ampun Presdir Yang,
Park Tae-gu akan…
diserahkan ke pihak Bukseong,
dan pihak Bukseong akan mengurusnya.
Kita tarik kesimpulan bahwa semua ini
didalangi oleh Park Tae-gu seorang.
Begitulah akhirnya.
Kalian setuju?
Sebagai tambahan,
Park Tae-gu sinting yang berani-beraninya
melayangkan pisau ke tetua Bukseong
akan dihukum oleh Direktur Ma,
dan tanggung jawab akhir
akan diserahkan ke pihak Presdir Yang.
Lebih baik lagi jika Park Tae-gu menghilang tanpa jejak.
Bila jejaknya ditemukan,
pihak Presdir Yang yang akan menjadi tertuduh.
Setuju?
Baik.
Bagaimana, Direktur Ma? Kau suka hasil mediasi ini?
Aku tidak sepenuhnya puas,
tapi mari kita laksanakan.
Pokoknya,
bereskan perkara ini tanpa perkara susulan.
Kalian paham…
maksudku, 'kan?
Baik.
Omong-omong,
sebesar apa masalah yang kau buat?
Kenapa? Kau buat masalah di Seoul dan kabur kemari, 'kan?
Bukan begitu?
Hentikan.
Vladivostok katamu?
Entah apa pun itu, kurasa kau buat masalah yang amat besar.
Coba ceritakan.
Kubilang hentikan.
Begitu rupanya.
Itu alasan kau dihukum mati.
Hukuman mati.
Kubilang berhenti.
Aku sudah minta kau berhenti sejak tadi. Kau tuli?
Benar rupanya.
Hukuman mati.
Sudah kuduga.
Kau pasti buat masalah, lalu kabur dan menyelamatkan diri sendiri.
Coba katakan sekali lagi.
Persetan kau!
Silakan pukul aku.
Aku tak masalah.
Sungguh tak apa.
Pukul saja.
Kenapa kau terus bersikap begini kepadaku?
Memang aku bersalah kepadamu?
Lupakan. Menyetir saja. Kita pulang.
Paman pasti menunggu.
Omong-omong, kenapa bicaramu tak sopan?
Kenapa tak sopan
padahal kau masih muda?
Kau duluan yang tak sopan.
Hei, berapa umurmu?
Ya ampun. Dasar kolot.
Kalian selalu bawa-bawa umur saat kehilangan kata-kata.
Apa hebatnya bertambah tua?
Meski kau terlahir lebih dahulu,
aku pasti mati jauh lebih cepat darimu.
Jadi, aku boleh bicara tak sopan.
Matilah lebih dahulu jika kau keberatan.
Ya ampun, itu tak perlu kau hitung.
Pasti benar.
Pergilah jika sudah selesai berbelanja.
Aku harus pergi.
Aku ingin tanya sesuatu.
Barangmu hanya ini?
Benar. Kenapa tanya terus?
Kau yakin?
Berengsek!
Kenapa ekspresimu serius sekali? Aku hanya bertanya.
Soal ada atau tidak barang lain,
aku bisa mencarinya sendiri.
Dasar Pak Tua sialan!
Sialan! Kuto, kau kuat juga.
Orang yang pernah berjaya di Rusia memang berbeda.
Siapa kalian? Kenapa berbuat begini?
Sudah kubilang, pihak Bukseong dan Rusia
akan menindakmu jika jual murah dan banyak.
Pihak Bukseong akan beri izin transaksi dengan Rusia bila aku menyingkirkanmu.
Kenapa diam? Cepat habisi dia. Dia orang sibuk.
Kemari kalian!
Tunggu, Kuto.
Tunggu sebentar.
Kita bicara baik-baik.
Awas!
Keparat kau!
Berikan tas uangnya.
Kuto,
selamat jalan.
Bos, kau baik-baik saja?
Hei, kenapa diam? Lekas ambil uang dan semua senjata!
Paman!
Hei, berhenti!
Hei!
Tak apa, Bos. Hanya goresan kecil.
Sialan. Coba kau yang tergores!
Paman!
Tidak, Paman… Kumohon!
Paman.
Buka matamu, Paman.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Musnahkan dia.
Bagaimana ini?
Astaga, sialan! Apa ini?
Bajingan ini bisa mati.
Bedebah! Apa-apaan kalian? Aku ditodong. Buang pisau kalian!
Baiklah.
Tidak.
Paman…
Paman sungguh minta maaf.
Jangan bicara, Paman.
Jangan bicara. Kau kesakitan.
Meski begitu,
terima kasih karena kau…
tak membenci paman.
Paman!
Paman.
Apa-apaan ini, Paman?
Paman!
Tidak.
Ya Tuhan!
Apa kau Park Tae-gu?
Keparat kau!
Apa-apaan ini?
Cukup. Hentikan.
Ayo! Para bajingan itu akan segera kembali.
Sadarlah. Kita harus pergi.
Kuatkan dirimu. Kita harus segera pergi!
Paman bagaimana?
Kuto?
Kuto sudah mati.
Siapa yang mati?
Dia tidak mati.
Siapa yang mati?
Dia tidak mati!
Biadab! Apa katamu?
Kumohon sadarlah!
Apa katamu tadi?
Bajingan kau!
Ya ampun.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Menepi, Berengsek! Kita mau ke mana?
Menepi!
Kumohon menepi!
- Kumohon diamlah. - Tidak.
Hentikan mobilnya!
Hei.
Hei, Jae-yeon!
Hei.
Hei, ini bukan?
KERAN AIR MINUM
Dari sini belok kiri?
Ya.
Ya ampun.
Lama tak jumpa, Jae-yeon.
Kabarmu baik?
- Ya. Kalian juga baik? - Ya.
Omong-omong, kau sakit, Jae-yeon?
Astaga, sakit apa?
Kurasa hanya karena lelah.
- Benar. Ayo kita masuk! - Ya.
Begitu dapat kabar, segera kurapikan kamar terbaik di sini.
Omong-omong, kenapa mendadak Kuto memperbaiki rumah?
Kenapa mendadak dia ingin merenovasi?
Belum lama ini dia masih minta dicarikan pembeli rumah dengan harga murah.
Apa kerannya bocor lagi?
Tidak.
Dia memang tak berpendirian, 'kan?
Benar juga.
Ya ampun.
Omong-omong, siapa dia?
Pacarmu?
Apa?
Bukan. Dia hanya tamu Paman.
Begitu, ya?
Bagus. Jangan asal cari pria.
Jangan beri tahu yang tidak-tidak.
Itu persoalan penting.
Astaga, ada apa denganmu?
Bukankah kau tak suka minum arak?
Kau baik-baik saja?
Sinting.
Menurutmu aku baik?
Tidak.
Aku benci saat orang-orang menanyaiku itu…
padahal mereka sudah tahu aku tak baik-baik saja.
Lebih baik jangan bicara jika tak tahu harus bicara apa.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu?
Tidak baik.
Aku benci
saat orang-orang
menanyaiku itu…
padahal mereka sudah tahu…
Kini bagaimana nasib kita?
Aku tak punya siapa pun lagi…
di dunia ini.
Gara-gara Paman Kuto,
keluargaku tewas di tangan mafia Rusia.
Kemudian Paman balas dendam
dan membunuh mereka semua.
Konon itu membuatnya jadi legenda di bidang ini.
Padahal dahulu aku amat membenci Paman.
Kupikir, "Paman yang harus mati.
Kenapa malah orang tuaku yang mati?
Kenapa adikku mati?"
Sejak awal, semua pasti berakhir dengan kematian Paman seorang.
Aku mengutuknya setiap hari,
"Dasar preman sampah!
Matilah kau!"
Dahulu aku berdoa agar dia mati, dan kini dia benar-benar mati.
Namun, kenapa begini?
Di sini…
sakit.
Di sini terasa sakit.
Padahal dahulu aku selalu berharap…
agar dia mati.
Dahulu begitu.
Kenapa semua jahat sekali padaku?
Kenapa aku selalu ditinggal sendiri?
Mau tidur bersama?
Tidurlah bersamaku.
Tak mau tidur denganku?
Apa?
Kemari.
Tidak apa. Aku tak keberatan.
Lagi pula, aku akan segera mati.
Aku sungguh tak keberatan. Kemarilah.
Bukan begitu.
Aku yang keberatan.
Apa?
Maafkan aku.
Aku juga punya selera tersendiri.
Kau kira aku mau tidur dengan wanita mana pun
yang mengajakku tidur bersama?
Kau percaya diri sekali.
Menjengkelkan! Baik, lupakan!
Dia pikir dia tipeku?
Yang benar saja!
Baik, aku akan sampai tepat waktu.
Ya, baik.
Baik, Bos.
Ayo kita pergi makan.
Aku tidak nafsu makan.
Ayo. Aku traktir makan enak.
Kau hendak makan itu?
Ya.
Aku ingin mencobanya sebelum mati.
Katamu sampai mati pun rasanya tak terlupakan?
Enak sekali.
Bukankah kau tak bisa makan itu?
Aku suka sekali makanan ini.
Sebenarnya mulhoe adalah makanan kegemaranku.
Saat masih kecil,
rumah kami ada di tepi laut.
Ketika kehabisan makanan,
ibuku selalu pergi ke pasar ikan,
lalu membuatkan makanan ini dari sisa hasil laut yang dia pungut di sana
dengan banyak chojang manis.
Karena itu, kakakku muak,
bahkan tak suka mencium bau mulhoe.
Namun, anehnya, aku malah suka.
Sekarang pun, setiap kali melihat mulhoe,
aku selalu teringat akan ibuku.
Aku senang sebab seakan aku bisa
mencium aroma Ibu.
Kenapa kau tak makan?
Kalau begitu, aku makan.
Kau kenapa?
Jangan sentuh punyaku.
Siapa bilang aku tak makan?
Anak buah yang pergi lebih dahulu sudah siap?
Ya, mereka sudah menunggu bersama berandal Busan.
Aku pamit ke bandara sebentar.
Jangan pergi.
Kau tak merasa janggal?
Katamu semua tak bisa dihubungi.
- Situasi saat ini… - Situasinya kenapa?
Maksudku…
Pokoknya, jangan pergi.
Perasaanku tak enak.
Selain itu, aku tak ingin sendiri.
Ya ampun, cuaca hari ini indah sekali!
Cucianku pasti cepat kering!
Apa-apaan kau? Mereka bisa dengar!
Diam kau! Aku sengaja agar mereka bisa dengar.
Astaga, kau ini!
Aku segera kembali.
BANDARA JEJU
Berengsek, apa yang terjadi? Kenapa tak terima panggilanku?
Bos.
Ada apa denganmu?
Presdir Yang keparat itu mengkhianati kita.
Apa katamu?
Presdir Yang menjualmu!
Bajingan itu tak hanya mengkhianatimu, tetapi kita semua.
Presdir Yang keparat itu…
Si berengsek itu…
Sialan!
Halo? Jin-sung!
Tunggu sebentar.
Tae-gu!
Hei, mau ke mana kau?
Menyingkir!
- Hei, adang dia! - Cepat!
Hei!
Lantai dua! Bergegas ke lantai dua!
Sialan!
Hei!
- Tangkap! - Berhenti!
Di sana!
Hei, lekas naik!
Seret dia keluar!
Hei, buka pintunya!
- Buka! - Berengsek!
Park Tae-gu berengsek!
Kau mustahil bertahan!
Lepaskan!
Seret bajingan itu keluar!
Keluar kau, Bajingan!
Jangan coba-coba mendekat, Bedebah!
Tangkap dia!
Hei, bajingan terkutuk!
Hei!
Hei, ayo kabur!
Kurasa dia berhasil lolos.
Sekarang bagaimana?
Kini kita harus berbuat apa, Bajingan?
Coba ambil sesuatu!
Kita pasti bisa menangkapnya.
Bukan yang itu, Bodoh.
Direktur Ma, jangan begitu. Coba dengarkan aku.
- Bagaimana menangkapnya, Keparat? - Tunggu.
Di antara antek yang tertangkap,
ada kacung Tae-gu bernama Jin-sung.
Kita bisa memanfaatkan dia.
Bajingan ini bukan main!
Kau sungguh bajingan tengik.
Dasar bajingan rendahan!
Aku jijik berada di dekatmu.
Hei, jangan dekat-dekat dan menempellah ke pintu.
Menempel ke pintu!
Hei, buka jendela! Sialan.
Baik, Bos.
Hei!
Ke mana dia?
Pak, Bu, ke mana Jae-yeon pergi?
Dia pergi ke perkebunan.
Dia pinjam mobilku, katanya ingin bicara
dengan pamannya,
juga ada barang yang tertinggal.
Hei…
Dia takkan lama. Dia minta kau menunggu.
Sialan! Kau di mana sekarang?
Kenapa kau tiba-tiba mengumpat?
Kubilang jangan ke mana-mana! Lekas kembali!
Kau pun tak menurut saat kularang pergi.
Baiklah. Yang penting, pergi dahulu dari sana!
Aku segera kembali. Aku tak bisa meninggalkan paman begitu.
Persetan! Dengar baik-baik. Kuto tak ada di sana.
Para penjahat itu pasti sudah menyingkirkannya!
Hei, kau dengar aku? Cepat pergi dari sana, sialan!
Aku bisa mendengarmu! Kenapa berteriak terus?
- Aku takkan lama. Sudah. - Hei! Tunggu!
Halo?
Sialan! Yang benar saja.
Akhirnya diangkat juga.
Tae-gu, kau di mana sekarang?
Tae-gu?
Kau berkhianat?
Tae-gu, soal itu…
Kau jual anak-anak buahku juga?
Tidak. Jadi, begini…
Jawablah, Keparat!
Bedebah kau! Aku bosmu. Berani-beraninya…
Baik, maafkan aku.
Maaf, Tae-gu. Akan tetapi…
Omong kosong!
Kau yang memulai semua ini.
Tentu kau harus bertanggung jawab.
Jika terus begini, anak-anak buahmu yang tak harus mati bisa mati.
Kau…
Hei, Park Tae-gu. Aku Direktur Ma dari Bukseong.
Sebelumnya kita pernah bertemu beberapa kali, ‘kan?
Langsung saja.
Kau berutang padaku, 'kan?
Kuberi satu jam. Lekas kemari.
Bila mengabaikanku, maka kau harus bayar bunga jumlah besar.
Kacungmu, Jin-sung, atau siapa pun namanya, akan mati.
Begitu pula dia.
Hei.
Lebih baik jika kau menyerahkan diri saja, 'kan?
Apa salah antek-antekmu yang masih muda ini?
Intinya,
cepat lambat kau pasti mati.
Datang mati, tidak datang pun mati.
Jangan coba-coba kabur.
Kau dengar aku?
Baiklah, aku ke sana.
Aku pergi ke sana.
Baik, bagus.
Itu baru Park Tae-gu.
Sifatmu memang hebat.
Namun, berjanjilah.
Lepaskan wanita itu dan Jin-sung.
Baik.
Jangan khawatir. Aku berjanji.
Kau kenal aku, ‘kan?
Aku bukan bajingan tengik, layaknya seseorang.
Apa?
Baiklah.
Baik, aku setuju.
Kau mau melakukan panggilan video?
Sialan! Lihat saja nanti di sini.
Dia ingin bicara.
Jangan datang. Kau gila?
Kau bodoh? Untuk apa kemari?
Kau tahu sendiri aku segera mati.
Begitu pun aku. Tadi kau dengar, ‘kan?
Aku juga pasti mati.
Katamu, kau tak mau ditinggal sendiri.
Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Bergegaslah! Hanya sejam.
Aku sangat membenci orang yang tidak tepat waktu.
Sebagai gantinya, akan kuberi hadiah dan bonus sebelum mati
bila kau tiba tepat waktu.
Aku yakin kau pasti suka
mendengar berita ini.
Dahulu kita pernah bertemu kira-kira saat kau masih SMP, sekecil ini.
Kini kau sudah dewasa.
Kau ingat aku?
Jangan konyol.
Saat SD pun aku lebih tinggi dari itu.
Astaga, lihat cara bicara bocah ini!
Hei, bocah tengik tak bertabiat! Kenapa bicara tak sopan kepada orang tua?
Kau yang lebih dahulu bicara tak sopan.
Memang kau kenal aku? Sial!
Kau ingin mati?
Bunuh saja aku.
Mati hari ini ataupun besok
tak ada bedanya.
Astaga, selama ini hidupmu sembarangan, ya?
Kenapa kau tumbuh seperti ini?
Sepertinya Kuto gagal mendidik keponakannya.
Keparat kau!
Bedebah!
Bajingan terkutuk!
Menyingkir.
- Bajingan! - Sialan!
Sialan!
Biadab kau!
Selamat datang,
Park Tae-gu sialan!
Kau datang.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Apa aku tampak baik-baik saja di matamu?
Tidak.
Aku benci
saat orang-orang menanyaiku itu
padahal mereka sudah tahu aku tak baik-baik saja.
Tapi terima kasih…
telah bertanya.
Situasi macam apa ini?
Kau berusaha menggodanya?
Apa kalian berpacaran?
Kalau ya, kenapa?
Apa urusannya denganmu?
Lagi-lagi mulutmu, sialan!
Astaga.
Lekas telepon.
Sesuai janji, lepaskan Jin-sung dahulu.
Dipikir-pikir, cara bicara bajingan itu pun tak sopan.
Kalian berdua cari mati, ya?
Meski begitu, aku jauh lebih senior daripada kalian!
Astaga, lupakan saja.
Lagi pula, dia akan segera mati.
Hei, lekas hubungi rumah sakit.
Baik, Bos.
Ya ampun, mereka sungguh tak sopan.
Jangan bergerak.
Sialan.
Apa?
Omong kosong macam apa itu?
Siapa?
Hei, Presdir Yang.
Itu ulahmu?
Kau yang mencekik kacung Tae-gu?
Cepat atau lambat, dia pasti dibunuh.
Kita tak tahu dia akan berbuat apa bila dibiarkan hidup.
Bajingan!
Direktur Ma! Tunggu!
Keparat kau!
Tunggu, Direktur Ma.
Akan kukeluarkan semua ususmu, Keparat!
Direktur Ma, ampuni aku!
- Berengsek! - Tunggu!
Direktur Ma, tolong ampuni aku sekali saja.
Aku bersalah. Setidaknya ingat Kepala Park
yang membantu kita. Dia bilang, 'kan?
Tak ada gunanya menyingkirkanku. Itu akan merumitkan masalah.
Soal Jin-sung…
Dia kacung setia Park Tae-gu.
Jika dia dibiarkan hidup,
kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Lebih baik dia dibunuh. Aku hanya ingin membantu.
Niatku baik.
Presdir Yang keparat!
Biadab kau!
Teganya kau berbuat begitu kepadaku.
Berengsek…
Kemari kau, Keparat!
Dasar bajingan terkutuk!
Jaga bicaramu, Bajingan!
Keparat kau!
Tutup mulut kotormu itu!
Lancang sekali kau!
Semua ini terjadi akibat perbuatanmu.
Semua ini mustahil terjadi
bila kau tak berbuat keji terhadap Pimpinan Doh. Dasar sial!
Keparat kau, Yang Do-soo.
Kubunuh kau, Yang Do-soo.
Yang Do-soo keparat!
Kau masih belum puas dipukuli, ya?
- Bajingan! - Hentikan!
Hei! Jangan pukul dia!
- Hentikan! Jangan pukul dia. - Memang aku yang menyuruhmu? Begitu?
- Jawab, Bajingan! Memang aku suruh? - Hentikan!
- Hei! - Berengsek!
- Sialan! - Jangan pukul dia!
Benar, hentikanlah.
Hentikan.
Hei, Keparat!
Dia akan membunuhnya.
Jangan pukul dia.
Hei, berhenti!
Bajingan kau…
Hei, lepaskan aku.
Dasar keparat!
Hei.
Sulit dipercaya.
Dia benar-benar bukan main.
Dia bukan manusia.
Dia benar-benar serangga sialan!
Sialan.
Aku sudah minta kau berhenti, Keparat!
Tae-gu.
Tadi aku berjanji
memberimu hadiah, 'kan?
Hadiah itu adalah…
mengenai kecelakaan mobil kakakmu.
Sesuai perintah Pimpinan Doh,
aku memukuli seluruh anak buahku habis-habisan demi mencari pelakunya.
Akan tetapi,
bukan kami pelakunya.
Sungguh.
Coba pikirkan baik-baik.
Bila kami sungguh berniat menyingkirkanmu,
untuk apa pakai cara kotor begitu?
Kami akan langsung membunuhmu.
Bukan begitu?
Lantas…
Hei, Presdir Yang.
Katakan sesuatu, Keparat!
Kenapa hanya aku yang bicara?
Kenapa?
Kenapa dia…
Jawabannya sudah jelas.
Dia pasti waswas sebab ketua kami ingin merekrutmu.
Bila kau keluar dari organisasi, anak-anak buahmu pasti ikut
dan tak tersisa apa pun baginya.
Bagaimana? Dugaanku benar, 'kan?
Terkutuk kau!
Kubunuh kau!
Dasar keparat!
Keparat kau!
Bajingan!
Terkutuk kau!
Matilah kau, Keparat!
Bajingan!
Bajingan sialan!
- Mati kau, Jahanam! - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan! Tidak!
Tidak.
Dasar keparat!
Bangun kau, Keparat!
Tidak!
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepas, Bajingan!
Keparat kau!
Tae-gu.
Jangan panggil namaku, Keparat.
Kau akan mati bersamaku hari ini.
Kau akan mati bersamaku, Keparat!
Tidak! Kumohon!
Bajingan sinting.
Bajingan kalian!
Itu sudah cukup.
Sesungguhnya aku ingin sekali
menyerahkan bajingan itu
sebagai hadiah kematianmu, untuk dibawa bersama ke alam baka.
Tapi kami bisa repot jika bajingan tengik itu mati.
Tae-gu.
Mari kita selesaikan semua ini.
Tidak.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan.
Jangan…
Kenapa kau menangis?
Tak ada gunanya.
Jangan menangis.
Aku tak menangis.
Memang kau siapa?
Kau bukan tipeku…
Siapa bilang aku menangis karenamu?
Hei,
bicaralah yang sopan.
Kini…
aku akan mati…
lebih dahulu darimu.
Bocah tengik.
Dasar picik!
Kau terus memikirkan hal itu?
Jangan konyol. Kematian kita hanya akan berselang beberapa hari.
Sudah kuduga…
kau akan bicara begitu.
Jangan! Kumohon jangan mendekat! Lagi pula, dia sudah akan mati.
- Jangan mendekat! - Benar. Lagi pula, dia sudah mati.
Jangan mendekat!
Sialan. Beraninya kau menggigitku!
Dasar wanita jalang!
Sialan. Ini sakit sekali.
Tae-gu.
Rasanya sakit sekali, ya?
Biar kuhilangkan rasa sakitmu.
Ayo! Bereskan semua ini.
Wanita itu bagaimana?
Bagaimana apanya?
Biar aku saja, Direktur Ma.
Hei, pinjam pisau.
Biar aku saja yang singkirkan dia selagi berlumuran darah.
Biarkan saja.
Kita sudah berjanji.
Lagi pula, dia bilang hidupnya tak lama lagi, 'kan?
Dasar tak punya hati!
Karena itu, dia harus mati. Hidupnya tak lama.
Kubilang cukup, Keparat!
Sialan!
Baiklah.
Lihat dirimu, Berengsek!
Mestinya kau yang terbaring di sini, Sialan!
Hei, singkirkan dia dari hadapanku.
Lekas singkirkan dia!
Bajuku. Tolong ambilkan atasanku itu.
Sialan.
Sialan!
Hei, penginapan kita di mana? Sial!
Aku butuh istirahat.
Mereka pergi makan pagi?
Restoran boga bahari?
Yang mana yang kau rekomendasikan?
Begitu rupanya. Terima kasih, Pak.
Sialan.
Obat mabuk terbaik memang arak.
Luar biasa. Siapa ini?
Kau kemari untuk makan pagi?
Sayang sekali. Tak ada tempat kosong.
Ada tempat kosong di pahaku!
Hei, kau kemari untuk mencari mayat pamanmu?
Jangan jual mahal.
Mau duduk bersamaku?
Kita sudah saling kenal. Ayo minum arak bersama!
Ayo, kemari. Tidak apa, ikut saja.
Astaga, kami tidak semenakutkan itu!
- Benar. Ayo, kemari! - Aku traktir dia makan!
Jangan terlalu sedih!
Ayo kemari!
Ya ampun.
Kau buat aku hilang selera.
Singkirkan tangan kotormu!
Jalang sialan!
Sial!
Tutup pintunya.
Sial kalian!
Hei, Bedebah! Kalian pikir bisa selamat dengan bersembunyi di sana?
Kalian pikir itu senapan angin? Dasar bodoh!
Ya ampun.
Benar. Jika dipikir-pikir,
ternyata aku…
berutang kepadamu.
Dia gila, ya?
Keparat.
Sialan.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Kita bisa bicara.
Kumohon…
Bicara…
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie