‎NETFLIX プレゼンツ
‎やっぱりな
‎ヤン社長は ‎お前を寄こすと思った
‎お前の顔に免じて ‎手下どもは帰してやる
‎他のヤツなら
‎コンクリート詰めに ‎してたところだ
‎笑っちゃうよな
‎お疲れさまです アニキ
‎ヤン社長の手下は？
‎あっちです
‎それで？
‎社長に そう伝えますか？
‎それは お前に任せる
‎アニキ
‎起きたことは しかたないが
‎理由は何ですか
‎なぜ俺たちをこんな目に？
‎分かってるだろ
‎この世界の常識だ
‎テグ
‎この言葉を知ってるか？
‎“‎蟷螂(とうろう)‎の‎斧(おの)‎”
‎どうだ
‎なぜ突然 柄にもないことを
‎道を転がる ‎こんなデカい車輪を
‎カマキリがしゃしゃり出て ‎止めることだ
‎バカタレが
‎度胸はあるよな
‎だが結果は見えてるだろ
‎肝(きも)‎に銘じろ
‎一体 何のマネだ
‎お前らがプクソン派に ‎勝てるとでも？
‎ヤン社長は ‎箔(はく)‎をつけるためだとして
‎お前がその下で ‎得るものは何だ
‎聞いたぞ
‎プクソン派 ト会長からの ‎スカウトを断ったとか
‎いい度胸だな
‎死にたいのか？
‎気をつけろ
‎ト会長は情け深いから ‎大目に見たが
‎俺なら殺してるぞ
‎お前を失えばヤン社長は ‎ただの役立たずだ
‎それも必ず伝えます
‎まあ 好きにしろ
‎失礼します
‎19番は まもなくレベル３に
‎“ソウル‎龍山(ヨンサン)‎病院”
‎お知らせします…
‎雨だわ
‎遅いわね 今何時よ
‎遅いよ 今何時？
‎時計はないの？
‎ジウン ごめん
‎叔父さんは忙しくてさ
‎まったく
‎水刺身(ムルフェ)‎のうまい店に ‎行かない？
‎病人の私に ‎自分の好物を食べさせるの？
‎アワビ‎粥(がゆ)‎も名物みたいだ
‎なんて顔をしてるの
‎何が
‎疲れてそうね
‎俺は元気だよ
‎ヤクザは遊んで ‎暮らすものじゃないの？
‎ゲッソリしちゃって
‎文句が多いと ‎ママに言ってくれ
‎恥ずかしくない？
‎口だけじゃなくて ‎本当に早く辞めなさい
‎私が死ねば ‎ジウンの父親代わりよ
‎刺されでもしたら ‎どうするの
‎子供の前だぞ
‎この子だって分かってるわ
‎知らなくていいよ
‎姉さん
‎乗って
‎薬はあとで俺が届けるよ
‎ジウン
‎ママと先に帰ってるんだよ ‎分かった？
‎あとで必ず来てね ‎分かった？
‎刺されないでね
‎すごく痛いから
‎分かった 必ず行くよ
‎指切り
‎もうじき何の日？
‎誕生日
‎車の中にプレゼントがあるよ
‎私にくれるの？
‎見てごらん
‎よかったわね
‎あら 何かしら
‎開けて
‎“ありがとう”は？
‎うれしい？
‎どいてよ
‎待て
‎乗るから
‎何かな？
‎大きな体が邪魔なのよ
‎総菜を作っとくからね
‎タブレットだ
‎動画も見られるぞ
‎分かったわよ
‎いいだろ
‎いいかげんにして ‎しつこいわね
‎安全運転でな
‎“バイバイ”は？
‎楽しめよ
‎また あとでな
‎バイバイ
‎ジウン
‎タクシーを
‎俺は用があるから ‎先に事務所へ戻れ
‎お送りしますよ
‎いや 薬を受け取るし ‎他にも用がある
‎じゃあな
‎では お先に
‎検査の結果から見て ‎お姉さんへの移植は…
‎難しいと思います
‎条件が適合しません
‎家族にしては ‎違いすぎるんです
‎それは姉と俺の ‎父親が違うからでしょう
‎そうでしたか
‎先生
‎姉の‎⸺
‎余命は？
‎“薬局”
‎姉さん？
‎いや…
‎別に水刺身なんか ‎食べなくてもいい
‎急にどうしたんだよ
‎もしもし
‎姉さん
‎もしもし
‎姉さん
‎聞いてる？
‎社長です
‎少しは寝たか？
‎飯も食った？
‎はい
‎今日は‎⸺
‎ジウンの誕生日か
‎どうやらト会長… ‎あの おやじは
‎老いぼれちまったようだ
‎うちの派と ‎もめてるからって
‎これは行き過ぎだ
‎お前を欲しがってたくせに
‎自分が情けないよ
‎ただでさえ ‎目をつけられてるから
‎アニキなのに‎⸺
‎何もできない
‎俺がト会長に会います
‎どうする気だ
‎どうしてほしいですか？
‎アニキも望んでるでしょう
‎口実ができたし
‎“‎論峴(ノニョン)‎スパ”
‎姉さんと‎姪(めい)‎の件は残念だった
‎俺も聞いて驚いたよ
‎ヤクザな世界とはいえ
‎家族に手を出すのは ‎チンピラのやることだ
‎どこかのバカが ‎問題を起こしやがって
‎俺がそいつを捕まえて
‎差し出してやる
‎必ずな
‎もう過ぎたことです
‎今更 捕まえても…
‎ただの事故だと ‎思っておきます
‎そうか
‎それでいい
‎お前は賢明だから好きだ
‎死んだ人には申し訳ないがな
‎何が望みだ
‎言ってみろ
‎お前から訪ねてきたんだ
‎話があるんだろう
‎冷水を浴びてきます
‎そうか
‎おい
‎あまり神経をとがらせるな
‎素っ裸で何ができる
‎場所をわきまえろ
‎すみません
‎砂時計をひっくり返せ
‎来い
‎何事だ
‎テグ どうしたんだ
‎待ってくれ
‎ここだ
‎ご苦労さん
‎ケガはないか？
‎大丈夫です
‎携帯は捨てたな？
‎それを使え
‎新しい身分証と金だ
‎まずは…
‎済州(チェジュ)‎島で１週間過ごせ
‎そこから船で ‎ウラジオストクへ送る
‎中国よりロシアがいい
‎プクソン派は ‎中国と関係が深い
‎どこでもいです
‎テグ
‎はい
‎誇りに思うよ
‎行こう
‎長くて１週間だ
‎自然を堪能しながら
‎ゆっくり休むといい
‎はい
‎じゃあな
‎“出発”
‎済州のクトには？
‎連絡しました
‎うちの若い衆に電話を
‎パク･テグさんですか？
‎はい そちらは？
‎あなたの迎えの者でしょうね
‎いたわ
‎おじに急用ができて ‎代わりに来ました
‎こっちへ
‎問題でも？
‎行きますよ
‎はい
‎まったく
‎風が強いな
‎トカレフ ロシア産だ
‎弾は１箱 ‎足りなければ追加する
‎なんてこった
‎全部で この値段？
‎投げ売りでは？
‎プクソンやロシアのヤツが ‎黙ってないぞ
‎どうする
‎買いますよ
‎日本のヤツも待ってる
‎アニキ
‎この不景気で ‎ドルを集めるのは
‎どれだけ大変だと思います？
‎分解して これに包め
‎魚の腹以外に ‎方法はないですか？
‎じゃあ
‎宅配便で空港に送るか？
‎そうじゃなくて臭いが…
‎早くしまえ
‎魚が一番 安全だ
‎タバコをくれ
‎なぜそんなに ‎現金が必要なんですか
‎ロシア人を通さず ‎直接 取引してるとか
‎引退して高飛びを？
‎用が済んだら帰れ
‎店を閉める
‎何を見てる 早く食え
‎はい
‎聞いた話では
‎ここで農業を ‎してるそうですね
‎滞在期間は？
‎１週間くらいかと
‎未定ですが
‎行き先は？
‎ウラジオストクです
‎ロシアの？
‎壮大ね
‎何をしに行くんだか
‎食べ終えました？
‎いや まだ…
‎１週間ですね ‎短いほうが助かるけど
‎そっち方面の人と ‎関わりたくないの
‎ただ今 電話に出られません
‎どうなった
‎マ理事を‎⸺
‎逃したと
‎この役立たずめ
‎よりによってマ理事を？
‎この…
‎すみません
‎それから社長
‎プクソンのト会長は‎⸺
‎まだ生きてるそうです
‎手術中だとか
‎プクソンのマ理事です
‎もしもし
‎ヤン社長
‎大それたことを ‎してくれたもんだ
‎さすがの俺も驚いたよ
‎お前のようなチンピラが…
‎いいか ヤン社長
‎クズ野郎
‎お前の腹の内は ‎俺にも分からないが
‎覚悟しとけ
‎生かしたまま
‎その腹を切り裂いて ‎確かめてやる
‎待ってろ
‎すぐ行く
‎雑魚どもは どこにいる
‎貸せ
‎ヤン社長１人のせいで
‎大勢がひどい目に遭う
‎歯を食いしばれ
‎痛いぞ
‎ちょっと
‎おい 待て
‎ちょっと
‎おい 早まるな
‎ほら
‎ちょっと待て
‎どうしたんだ
‎何のマネだ
‎やめろ
‎落ち着いて 待つんだ
‎やめろ
‎早まるな
‎ダメだってば
‎やめろ
‎イカれてる
‎昼飯を食ったばかりなのに
‎しまえ
‎まったく
‎ヤン社長
‎はい
‎これは一体 ‎何のマネなんだ？
‎映画のマネ事でも？
‎すみません
‎本当にすみません
‎どうかお許しください
‎俺は神様じゃないぞ
‎そもそも ‎なぜ問題を起こすんだ
‎80年代じゃあるまいし
‎もう21世紀だぞ ‎古いやり方は改めろ
‎マ理事 俺だよ
‎ご無沙汰だな
‎ちょっと話があってね
‎うまい物でも食おう
‎誰のおごりって
‎そりゃもちろん…
‎何だよ
‎ちょっと
‎どうした
‎これは何なんだ
‎どけ
‎一体 何を
‎運転を
‎運転しろ
‎早く病院へ
‎ジェヨン
‎飲みかけだろ？
‎口をつけてません
‎ヤン社長は？
‎いつ来るって？
‎来週の頭だそうです
‎ならいい
‎お前の世話代をもらう
‎俺たちも ここを発つ
‎どこへ？
‎ジェヨンが ‎アメリカで手術を受ける
‎ここでは成功率10％だが
‎向こうでは20％だそうだ
‎ここにいたら‎⸺
‎１ヵ月も もたない
‎顔は洗ったのか？
‎いいえ まだです
‎何か？
‎分かります？
‎汚いヤツめ
‎まったくパク課長は
‎こんな所まで来て
‎ジャージャー麺なんか ‎おごらせるなよ
‎俺の顔が立たない
‎公務員が接待を受けたら ‎マズいだろ
‎酢をくれ
‎ああ
‎食事は？
‎ほっとけ
‎食わせたら ‎腹を切った時 汚いだけだ
‎そのまま おとなしくしてろ
‎また物騒なことを
‎じゃあ食欲もないようだし
‎本題に入ろう
‎ト会長の意識が戻ったとか？
‎意識はあっても廃人同然だ
‎それでも会長は
‎毎週日曜に教会へ通い ‎献金してたから
‎神様が救ったんだろ
‎クソ ハレルヤだ
‎救ったのは医者だよ
‎とにかくト会長は ‎生き延びたし
‎ヤン社長の所の若い衆も
‎何人か始末した
‎プクソンも気が済んだだろ
‎この辺で‎⸺
‎休戦しよう
‎それは違うだろ ‎とぼけたことを言うな
‎課長らしくないな
‎そう簡単な問題じゃないだろ
‎正直‎⸺
‎始めたのはそっちだ
‎“そっち”？
‎このチンピラ野郎が ‎何をほざいてる
‎マ理事もほどほどに
‎俺の顔を立てて ‎丸く収めましょう
‎トラブルは困るよ
‎ここへ来る前に絞られたんだ
‎ヤクザの管理が悪いって
‎人事評価の時期も近い
‎だから
‎この辺にしよう
‎パク課長
‎そもそも ‎フェアなゲームじゃないだろ
‎被害者は会長だ
‎プクソンの会長が ‎チンピラにやられたんだ
‎なのに
‎適当に丸く収められるか？
‎顔を上げて歩けるかよ
‎こっぱずかしいだろ
‎クソッタレ
‎まったく
‎このクソ野郎め
‎おい マ･サンギル
‎それで？
‎どこまでやる気だ
‎課長
‎黙れ 俺が話してるだろ
‎おい
‎お前たち
‎俺を人当たりのいいヤツだと ‎思ってるだろ
‎優しそうだと？
‎いいか
‎俺をあまり甘く見るなよ
‎人事評価が近いと言っただろ
‎昇進できなければ ‎責任を取ってくれるか？
‎甘やかしたら ‎調子に乗りやがって
‎ケンカを売ってるのか？
‎どうなんだ
‎いっそ勝負してやろうか？
‎課長 すみませんでした
‎マ･サンギル
‎どうだ 気が済んだか？
‎まだ足りないか
‎なぜ急に柄にもないことを ‎するんだ
‎互いに尊重し合おうと ‎いつも言ってたくせに
‎よく考えろよ
‎ヤン社長は俺の上司と ‎つながってる
‎もし こいつを始末したら
‎面倒になる
‎だから ここは
‎マ理事 ひとつ頼むよ
‎知り合いってことで ‎うまくやっていかないか？
‎だから何だ
‎どうしろと？
‎起きたか
‎なぜ ここに？
‎アニキは家に ‎急な来客があると…
‎ちょっと
‎あの 今日は…
‎何だよ
‎見てもいいわよ
‎見るほどのものも ‎ないくせに
‎言いたいことでも？
‎何を？
‎いや 別に何もないよ
‎じゃあ なぜ見るの
‎もうじき死ぬと知ったら ‎印象が変わった？
‎何だよ
‎食事は？
‎おなかは？
‎すいた？
‎いや 別に
‎水刺身は平気？
‎ここの名物よ
‎本土では ‎まだ知られてないけどね
‎死んだら きっと
‎一番 恋しくなる味ね
‎いただきます
‎召し上がれ
‎これよ
‎苦手みたいね
‎味覚が子供なの？
‎生臭い？
‎別にいいけど
‎もったいない
‎我慢できない
‎焼酎を１本下さい
‎まったく気難しいわね
‎面倒くさい
‎射撃がうまいな
‎まあね
‎殺したい人が山ほどいるから
‎それに
‎不安だからよ
‎本当に飲まない？
‎済州島のお酒なのに
‎味見だけでも
‎どう？ おいしいでしょ
‎じゃあ乾杯
‎いや 運転があるから…
‎だから
‎１杯だけだって
‎ここは飲酒検問がないの
‎今まで一度も見たことないわ
‎捕まらないから ‎心配しないで飲んで
‎名前はキム･ヒョンジン
‎キム･ヒョンジン 871129の
‎12…
‎風船を膨らませるように長く
‎56…
‎もう一度
‎もっともっと…
‎結構です
‎どうだ？
‎全く出ない
‎なめただけか
‎ご協力をどうも
‎でも気をつけて運転を
‎はい
‎それはそうと…
‎起きて
‎あの方ですが
‎何とかしてくださいよ
‎許してください
‎助けて
‎１人で全部 飲んだようだな
‎おい 立たせないと
‎何をしてる
‎起こしてあげて
‎明日には行くから ‎準備して待ってろ
‎痕跡は残すなよ いいな？
‎分かりました
‎ところでジンソンたちと ‎連絡が取れません
‎ああ チクショウ
‎察してるだろうが ‎プクソンのヤツらにバレた
‎ジンソンたちは身を隠し
‎俺もロシアへ行く
‎また明日 話そう
‎待ってろ
‎分かりました
‎これはパク･テグだ
‎ト会長を刺したヤツ
‎ヤン社長は謝罪の意味で ‎こいつを‎⸺
‎こうして
‎プクソンに差し出せば ‎あとはプクソンが始末する
‎すべてはパク･テグが１人で
‎あくまでも ‎個人的にやったことだ
‎そのつもりで
‎いいな？
‎それから
‎恐れ多くもト会長を刺した ‎パク･テグを
‎マ理事が ‎始末したあとのことだ
‎後始末はヤン社長が ‎責任を取るように
‎遺体が跡形もなく ‎消えればいいが
‎もし発見されたら
‎ヤン社長に罪をかぶせる ‎オーケー？
‎分かりました
‎マ理事は ‎お気に召したかな？
‎気に入りはしないが
‎そうしよう
‎とにかく
‎後腐れのないように
‎２人とも
‎分かったな？
‎オーケー
‎ところで
‎一体 どんな問題を ‎起こしたの？
‎だから逃げてるんでしょ？
‎00:13:53.12
‎黙れ
‎ウラジオストク？
‎相当なことを ‎やらかしたようね
‎聞かせてよ
‎うるさい
‎死刑宣告を受けたのね
‎なるほど
‎やめろ
‎黙れと言ったじゃないか
‎図星ね
‎死刑宣告
‎やっぱりね
‎１人だけ生き延びようと ‎逃げてる
‎何だと？
‎こいつめ
‎ほら 殴りなよ
‎いいから
‎平気だって
‎殴れば？
‎何のマネだ ‎俺が何かしたか？
‎もういい 運転して
‎早く帰ろう
‎ずっとタメぐちだな
‎ガキのくせに生意気な
‎そっちこそ
‎お前は何歳だ
‎まったく おっさんたちは…
‎すぐ年齢でバカにする
‎長く生きてたら偉いの？
‎生まれたのは後だけど ‎死ぬのは私が先よ
‎だからタメぐちくらい ‎いいでしょ
‎また数え直してる
‎合ってるよ
‎用が済んだら帰れ
‎行く所がある
‎本当に知りたいんだけど ‎ブツはこれで全部？
‎そうだと言っただろ
‎本当に？
‎しつこいぞ
‎そんな真顔になるなよ
‎他にあるかないかは ‎探してみれば分かる
‎このクソおやじめ
‎まだ腕は衰えてないようだ
‎ロシアで ‎名をはせてた方は違うな
‎お前たちは何なんだ
‎だから警告しただろ
‎アニキを始末すれば
‎プクソンが ‎ロシア人につないでくれる
‎ほら 早く楽にしてやれ
‎出てこい
‎はいはい
‎落ち着いて話し合いましょう
‎危ない
‎〈クソ野郎〉
‎金をよこせ
‎アニキ
‎あばよ
‎アニキ 大丈夫ですか？
‎何してる 早く銃と金を持て
‎おじさん
‎おい 待て
‎まったく
‎幸い軽傷ですね
‎他人事だと思って
‎おじさん
‎お…
‎おじさん しっかり
‎目を開けて
‎どういうこと？
‎そんな…
‎やれ
‎どうしよう
‎クソッタレ
‎こいつが死ぬぞ
‎バカ野郎 ナイフを捨てろ
‎分かった 落ち着け
‎ダメよ
‎すまない
‎本当に…
‎すまない
‎しゃべらないで
‎苦しいから黙ってて
‎それでも
‎俺を憎まずにいてくれて
‎ありがとう
‎おじさん
‎どうしたの
‎ダメよ
‎おじさん
‎どうしよう
‎お前がパク･テグか？
‎この野郎
‎何だ
‎もういい
‎ヤツらが戻る前に行こう
‎しっかりしろ
‎急がないと
‎おじさんは？
‎アニキは…
‎死んだだろ
‎誰が死んだって？
‎冗談はやめて
‎死んでない
‎死ぬわけない
‎ふざけないで
‎しっかりしろ
‎誰が死んだって？
‎こいつめ
‎下ろしてってば
‎下ろして
‎止めて
‎どこへ行くのよ
‎お願い 止めて
‎やめろ
‎ダメだってば
‎止めて
‎おい
‎大丈夫か？
‎薬はどこだ
‎おい どれだよ
‎これか？
‎ここを左折か？
‎そうよ
‎あらまあ
‎ジェヨン 久しぶり
‎元気だった？
‎はい 皆さんも？
‎ところで具合でも悪いの？
‎大丈夫？
‎疲れただけです
‎早く入って
‎一番いい部屋を用意したよ
‎なぜクトさんは ‎急に家を改修するんだ？
‎この前まで ‎売りに出すと言ってたのに
‎水道管の破裂か？
‎いいえ
‎気まぐれですから
‎そうね
‎あの人は？
‎まさか彼氏？
‎いいえ おじのお客さんです
‎そうよね
‎男は慎重に選ばないとダメよ
‎何を吹き込んでるんだ
‎大事なことよ
‎お前ってヤツは
‎飲めるの？
‎大丈夫か？
‎バカね
‎大丈夫そう？
‎いや
‎大丈夫じゃないと知りながら
‎大丈夫かと ‎聞く人が一番嫌い
‎いっそ黙っててほしいわ
‎大丈夫？
‎大丈夫そうか？
‎いいえ
‎俺はな
‎大丈夫じゃないと ‎知りながら…
‎大丈夫かと黙って…
‎どうしよう
‎これで私は
‎天涯孤独よ
‎おじのせいで
‎家族がロシアのマフィアに ‎殺されて
‎その後 おじが ‎ヤツらを殺して報復した
‎それで おじは ‎伝説と呼ばれてるの
‎おじを恨んだわ
‎本人は無事なのに
‎私の両親が死んだ
‎弟までも
‎最初から おじが死ねば ‎済んだことでしょ
‎毎日 呪ってた
‎クズのようなヤクザなんか ‎死んじまえって
‎そうしたら ‎本当に死んじゃった
‎なのに変なの
‎ここが‎⸺
‎痛い
‎胸が痛いの
‎死ねばいいと‎⸺
‎思ってたのに
‎なのに…
‎なぜ 私を残して‎⸺
‎みんな死ぬの？
‎一緒に寝る？
‎寝よう
‎どう？
‎こっちに来て
‎別に私はかまわない
‎どうせ もうすぐ死ぬんだし
‎本当に平気だから来て
‎そうじゃなくて…
‎俺がよくない
‎何て？
‎悪いな
‎俺にも一応 ‎好みってものがあるんだ
‎俺が 誘われれば ‎誰とでも寝る男だとでも？
‎自信過剰だ
‎何なのよ
‎失礼なヤツ もういいわ
‎私にだって好みはある
‎まったく
‎では その時間に
‎分かりました
‎はい アニキ
‎食事に行こう
‎食欲がないんだけど
‎うまい物をおごってやる
‎食べるの？
‎ああ
‎死ぬ前に食べておく
‎恋しくなる味だろ？
‎うまい
‎嫌いじゃなかった？
‎食う金がなかっただけだ
‎本当は一番の好物だ
‎幼い頃‎⸺
‎海辺に住んでた
‎家の食料が尽きると ‎母が共同販売所に行って
‎残った魚を ‎酢みそと砂糖であえて
‎作ってくれたものだ
‎だから姉は食べ飽きて ‎においを嗅ぐのも嫌がった
‎でも俺はなぜか好きだ
‎今でも水刺身を見ると
‎当時を思い出すし
‎母のにおいがするようで ‎好きなんだ
‎残すのか？
‎俺が食うぞ
‎やめて
‎私のよ
‎今から食べるの
‎先に来た若い衆は？
‎釜山(プサン)‎の仲間と待機中です
‎空港に行く
‎行かないで
‎何か変よ
‎仲間が音信不通だなんて
‎状況が…
‎それが何？
‎とにかく
‎行かないで
‎不安なの
‎１人でいたくない
‎今日は絶好の洗濯日和ね
‎よく乾きそうだわ
‎大声を出すなよ
‎聞こえるように言ってるの
‎お前ってヤツは
‎すぐ戻るから
‎“済州空港”
‎おい なぜ電話に出ない
‎アニキ
‎どうしたんだ
‎ヤン社長が裏切りました
‎何て？
‎アニキを売ったんです
‎アニキだけじゃなく ‎俺たちまで売ったんですよ
‎ヤン社長が
‎あのクズが…
‎おい ジンソン
‎ちょっと待て
‎テグ
‎おい どこへ行く
‎どけ
‎待ちやがれ
‎２階だ 早く行け
‎クソッ
‎来い
‎後ろに
‎早く追え
‎捕まえろ
‎引きずり出せ
‎開けろ
‎パク･テグの野郎
‎暴れても無駄だ
‎放しやがれ
‎引きずり出せよ
‎出てこい
‎来てみろ クソ野郎ども
‎捕まえろ
‎この野郎
‎待て
‎逃げろ
‎逃したようです
‎どうする気だ
‎どうしてくれる
‎何かよこせ
‎俺が捕まえる
‎それじゃないよ
‎マ理事 俺の話を聞いてくれ
‎だから どうやって？
‎ジンソンという ‎テグの手下がいる
‎ヤツを利用しよう
‎こいつめ
‎救いようのないチンピラだな
‎なんて野郎だ
‎一緒にいたくもない
‎おい 俺から離れろ
‎ドアに寄れ
‎窓を開けろ
‎分かりました
‎おい
‎どこだ
‎ジェヨンはどこへ？
‎農場へ行った
‎荷物を取りに行くと言うから
‎トラックを貸したよ
‎すぐ戻るから待ってろと
‎今どこにいる
‎どならないでよ
‎なぜ出かけた
‎そっちこそ
‎いいから早く戻れ
‎おじを置いとけないわ
‎そこには もういない
‎ヤツらが片づけてるよ
‎聞いてるか？ 早く出ろ
‎聞いてるわよ うるさいな
‎切るわ
‎おい 待て
‎もしもし
‎チクショウ
‎やっと出たか
‎今どこだ
‎テグ
‎俺を‎罠(わな)‎に？
‎テグ 聞いてくれ
‎仲間まで売ったな
‎だから それは…
‎答えろ クズ野郎
‎よくもアニキに…
‎ああ すまない
‎謝るよ だがな
‎ふざけるな
‎そもそも お前のせいだろ
‎責任は取らないと
‎そんな口を利くと ‎お前の手下まで死ぬぞ
‎お前…
‎プクソンのマ･サンギルだ
‎前に何度か会ったよな
‎端的に言うよ
‎借りを返してもらおう
‎１時間以内に来い
‎シカトしたら ‎高い利子がつくぞ
‎ジンソンとかいう手下が死ぬ
‎この女もだ
‎お前１人で ‎片をつけるほうがいいだろ
‎若い子たちに何の罪がある
‎どうせ‎⸺
‎お前は死ぬ
‎来ても来なくてもな
‎だから逃げても無駄だ
‎聞いてるか？
‎ああ 行くよ
‎待ってろ
‎そう来なくちゃ
‎さすがパク･テグ
‎だから好きなんだ
‎その代わり
‎その女とジンソンは ‎必ず生かせ
‎オーケー
‎心配するな 約束する
‎誰かと違って‎⸺
‎俺は卑劣なマネはしない
‎何て？
‎よし
‎そうしよう
‎ビデオ通話するか？
‎来れば分かるだろうが
‎テグだ
‎来ないで 正気なの？
‎来たら殺されるのよ
‎どうせ私は死ぬわ
‎聞いたとおり ‎どのみち俺も死ぬ
‎１人は嫌なんだろ？
‎すぐ行くから待ってろ
‎急げ １時間だぞ
‎時間を守らないヤツは ‎大嫌いだ
‎その代わり ‎時間どおりに来たら
‎死ぬ前に褒美をやる
‎聞いたら‎⸺
‎喜ぶ話だ
‎あの時は中学生か？ ‎このくらいだったのに
‎大きくなったな
‎覚えてる？
‎笑わせないで
‎そんな小さい中学生がいる？
‎随分 生意気な口を…
‎おい 年上に向かって ‎タメぐちを利くのか
‎そっちこそ失礼よ
‎親しくもないのに
‎死にたいか
‎殺せば？
‎どうせ死ぬんだから
‎好きにして
‎やけになってどうする
‎何があったんだ？
‎クトは一体 ‎どういう育て方をしたのか
‎この野郎
‎こいつめ
‎クソ野郎
‎どけ
‎この野郎め
‎ようこそ
‎パク･テグの野郎め
‎来たか
‎おい
‎大丈夫か？
‎平気よ
‎大丈夫？
‎大丈夫に見えるか？
‎全然
‎俺はな
‎大丈夫じゃないと知りながら
‎大丈夫かと聞くヤツが…
‎ありがとうな
‎聞いてくれて
‎２人で一体 ‎何をしてるんだ？
‎目で会話しやがって
‎恋人同士か？
‎だったら？
‎何かくれる？
‎また生意気な口を
‎早く電話しろ
‎約束どおり ‎ジンソンを解放してくれ
‎まったく ‎こいつもタメぐちか
‎２人そろって…
‎年上をなめやがって
‎まあ いいか
‎どうせ死ぬヤツだ
‎おい 早く病院に電話しろ
‎はい
‎礼儀を知らないヤツらだ
‎動くな
‎クソッ
‎どういうことだ
‎誰が？
‎ヤン社長
‎お前が指示を？
‎テグの手下を殺せと？
‎どうせ殺すヤツだ
‎生かしておいたら ‎面倒なことに…
‎バカ野郎
‎マ理事
‎こいつ
‎待て
‎内臓を切り裂いてやる
‎助けてください
‎クズ野郎
‎マ理事 ‎どうか許してください
‎パク課長も ‎言ってたじゃないか
‎俺を殺したら ‎面倒なことになるって
‎ジンソンのヤツは ‎義理堅いから
‎あとで報復するかもしれない
‎殺して正解だ
‎俺たちのためだよ
‎ヤン社長 このクズ野郎
‎人でなしめ
‎よくも そんなことを
‎クソッ
‎こっちに来い
‎なんてヤツだ
‎黙れ この野郎
‎クズ野郎め
‎誰に向かって言ってる
‎お前のせいだろ
‎お前がト会長を
‎あんな目に遭わせたから ‎悪いんだ
‎ヤン･ドスめ
‎俺が殺してやる
‎絶対 許さねえ
‎まだ懲りないようだな
‎この野郎
‎何するの やめて
‎ダメよ
‎俺が指示したか？
‎どうなんだ
‎お願い やめて
‎やめてってば
‎そうだ もういい
‎やめろ
‎何するのよ
‎殺しちまいそうだな
‎やめて
‎このクソ…
‎何をする 離せ
‎痛いな この野郎
‎おい
‎この野郎は ‎本当にとんでもないな
‎人間とは思えない
‎虫けら同然の野郎だ
‎ひどいザマだ
‎やめろと言ってるのに
‎テグ
‎言っただろ
‎褒美をやると
‎それはだな…
‎姉さんの事故の件だ
‎犯人を割り出そうと
‎ト会長の指示で ‎手下どもを締め上げた
‎だがな ‎うちの仕業じゃなかった
‎本当だ
‎よく考えてみろ
‎お前１人を消すにしては ‎やり方が汚い
‎簡単に殺せるのに
‎違うか？
‎じゃあ？
‎ヤン社長
‎何とか言ったらどうだ
‎自分で話せ
‎なぜ…
‎あいつが？
‎決まってるだろ
‎会長がお前を欲しがるから ‎不安になった
‎お前が出れば ‎手下もついていくから
‎自分だけが ‎取り残されるわけだ
‎どうだ 図星だろ？
‎汚いヤツめ
‎殺してやる
‎このクズ野郎
‎許さねえ
‎死ね
‎この野郎
‎死にやがれ
‎クズ野郎め
‎この人でなし
‎ほら
‎何をする気？
‎何のマネよ
‎ダメ やめて
‎ダメよ
‎やめて
‎クソッ やりやがったな
‎立ちやがれ
‎ダメよ やめてってば
‎その手を離せ クソッタレ
‎このクズ野郎
‎テグ
‎俺の名を呼ぶな
‎一緒に死ぬんだ
‎お前も死ね この野郎
‎お願い それはダメ
‎死ね
‎何するの
‎これだけやれば ‎気が済んだだろ
‎気持ち的には
‎あの野郎も一緒にあの世へ ‎送ってやりたいが
‎あいつが死ぬと俺たちが困る
‎テグ
‎もう終わりにしよう
‎ダメよ
‎お願いだから やめて
‎ダメよ
‎ダメ…
‎どうした
‎俺のことで‎⸺
‎泣くな
‎泣かないわ
‎何様なの
‎誰のために私が泣くって？
‎おい
‎タメぐちはよせ
‎悪いが
‎死ぬのも
‎俺が先だぞ
‎ガキのくせに
‎幼稚ね
‎まだ そんなことを…
‎たかが数日 ‎早く死ぬだけでしょ
‎やっぱりな
‎お前は‎⸺
‎そう言うと思った
‎どうせ死ぬんだから ‎あっちへ行って
‎そうだ どうせ死ぬんだ
‎やめて
‎よくも かみやがったな
‎イカれた女だ
‎まったく クソ痛いぜ
‎テグ
‎痛いだろ
‎楽にしてやるよ
‎早く片づけろ
‎女のほうは？
‎決まってるだろ
‎俺が始末してやる
‎ナイフをくれ
‎どうせ血まみれだから
‎ほっとけばいい
‎約束しただろ
‎どうせ長くは生きられない
‎冷たいヤツめ
‎だから消さないと…
‎ほっとけと言っただろ
‎聞こえないのか
‎そのザマを見ろ
‎お前が死ぬべきだったんだ
‎そいつを片づけろ
‎つまみ出せ
‎上着を持ってきてくれ
‎クソッ
‎ムカつく
‎今日の宿はどこだ
‎横になりたい
‎朝食をとりに？
‎刺身店に？
‎どこの店ですか？
‎ありがとうございます
‎負け犬だな
‎迎え酒が一番だ
‎おや 誰かと思えば
‎朝飯を食いに？
‎残念だが満席だ
‎俺の膝の上はどうだ
‎おじさんを捜しに？
‎せっかくだから相席するか？
‎知らない仲じゃないし ‎一緒に飲もう
‎来いよ
‎大丈夫だから
‎俺たちは ‎怖い人じゃないから
‎そうだよ
‎おいで
‎平気だよ
‎こっちだ
‎まったく
‎酒がまずくなる 失せな
‎閉めろ
‎何だ この野郎
‎中にいるからって安全か？
‎サバイバルゲームじゃないぞ
‎そういえば
‎お前のおじさんに
‎借りがあったな
‎イカれたか
‎クソッ
‎ヤバい
‎ちょっと待て
‎待ってくれ
‎話し合えば分かる
‎話して…
‎話…
‎日本語字幕 田中 洋子