NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya.
Aku dah agak En. Yang
akan hantar kau ke sini.
Aku lepaskan mereka untuk kau.
Kalau orang lain datang,
mereka dah lama kena tanam dalam simen.
Faham?
Kelakar betul.
Selamat datang, bos.
- Tuan. - Selamat petang, bos.
Mana orang bawahan Yang?
Dia ada di sana.
MENENTANG PEROBOHAN DAN KONDOMINIUM BARU
Jadi?
Nak saya beritahu bos saya apa awak cakap?
Suka hati.
Beritahu apa kau nak cakap.
Cakaplah.
Apa yang terjadi dah pun terjadi.
Beritahu saya sebab awak buat begitu.
Kenapa awak membelot kami?
Kenapa nak tanya lagi kalau dah tahu sebabnya? Buat malu saja.
Memang itu caranya di sini.
Tae-gu.
Pernah dengar tak?
Dangranggeocheol.
Kenapa tiba-tiba guna perkataan susah? Langsung tak sesuai dengan awak.
Ada roda sebesar alam yang sedang bergolek.
Tapi si mentadak berdiri di tengah jalan kerana nak menghentikan roda itu.
Celaka.
Si mentadak memang bersemangat.
Tapi apa yang terjadi akhirnya?
Ingat baik-baik.
Apa yang kau boleh buat?
Kau buat perangai sebab ingat kau boleh
tewaskan Geng Bukseong?
Yang buat perangai sebab dia nak naikkan reputasinya.
Tapi apa yang kau dapat?
Aku dengar,
Presiden Doh daripada Geng Bukseong ajak kau masuk geng dia,
tapi kau tolak.
Kau memang berani.
Kau dah puas hidup?
Berhati-hati mulai sekarang.
Presiden Doh lepaskan kau sebab dia tahu kau berharga.
Kalau aku, dah lama aku bunuh kau.
Ayat mudah, tanpa kau,
Yang tak berkuasa.
Saya akan sampaikan kata-kata itu juga.
Silakan.
Saya pergi dahulu.
Seterusnya adalah nombor 19. Kita di tahap 3 sekarang.
HOSPITAL SEOUL YONGSAN
Hujan.
Awalnya awak sampai.
Dah pukul berapa sekarang?
Awalnya pak cik sampai. Dah pukul berapa sekarang?
Pak cik tak pandai tengok jam?
Maafkan pak cik, Ji-eun.
Pak cik sangat sibuk tadi.
- Jadi, pak cik lewat. - Aduhai.
Kakak lapar? Apa kata kita pergi makan? Restoran mulhoe depan hospital sedap.
Kakak yang sakit tapi awak ajak makan makanan yang awak nak makan?
Bubur abalone mereka pun sedap. Kakak perlu makan bubur itu, bukan?
Kenapa dengan muka awak?
- Kenapa? - Apa?
Awak nampak letih.
Saya tak penat langsung.
Macamlah buat benda penting sangat.
Bukankah penyangak berseronok seharian?
Kenapa muka nampak cengkung?
Ji-eun.
- Minta mak kamu bebel di mikrofon. - Tengoklah itu.
Awak tak rasa malu?
Jangan setakat cakap saja nak berhenti. Cepat berhenti jadi penyangak.
Awak satu-satunya saudara
yang Ji-eun ada selepas kakak mati.
Macam mana kalau awak kena tikam nanti?
Jangan cakap begitu depan Ji-eun.
Awak ingat dia tak tahu apa-apa?
Dia pun faham.
Aduhai.
Apa yang kamu tahu? Jangan dengar cakap mak.
Kakak!
Naiklah.
Saya akan ambilkan ubat dan hantar malam nanti.
Pak cik akan balik kemudian.
Jadi, Ji-eun balik rumah dengan mak dulu. Okey?
Pak cik kena balik rumah malam ini. Okey?
Pastikan pak cik tak ditikam. Nanti pak cik sakit kalau kena tikam.
Okey. Pak cik janji pak cik balik hari ini.
- Janji. - Pak cik janji.
Tak lama lagi hari apa?
Hari lahir saya!
Pak cik dah belikan hadiah untuk kamu.
Hadiah? Hadiah untuk saya?
Hadiah ada di sana!
Seronoknya, Ji-eun!
Apa hadiahnya?
Bukalah hadiah.
Ucap terima kasih kepada pak cik.
Kamu suka?
- Ke tepi. Kakak nak masuk. - Sekejap lagi.
- Kakak nak masuk. - Apa hadiahnya?
Itu dia!
Awak sangat kuat.
Kakak akan masak. Nanti singgah ambil lauk.
Saya dapat iPad!
Kamu suka? Kamu boleh tengok Mini Mini setiap hari.
- Okey. Sudahlah. - Kamu suka hadiah kamu?
Ke tepi. Kenapa awak menyibuk sangat?
Hati-hati memandu.
- Ji-eun, pandanglah pak cik. - Ji-eun.
Pak cik yang belikan.
Kita jumpa malam nanti, Ji-eun.
Jumpa nanti.
Ji-eun.
Saya panggilkan teksi.
Tak perlu. Awak pergi ke pejabat dulu. Saya masih ada hal di sini.
Saya boleh temankan awak.
Tak apa. Saya kena ambil ubat kakak
dan ada hal lain sekali. Pergilah dulu.
Pergilah.
Saya pergi dulu.
Kami dah jalankan semua ujian. Awak tak boleh…
menjadi penderma untuk kakak awak.
Kamu berdua sangat berbeza.
Selalunya, adik-beradik tak akan berbeza seperti ini.
Sebenarnya, Jae-kyung
kakak tiri saya.
Begitu rupanya.
Doktor.
Berapa banyak masa…
yang kakak saya ada?
FARMASI PESAKIT LUAR
Kenapa kakak telefon?
Tak.
Tak perlu. Saya tak nak makan mulhoe.
Saya saja sebut tadi.
Saya memang okey. Kenapa dengan kakak?
Apa? Helo?
Kakak.
Helo?
Kakak.
Helo, kakak?
Bos dah sampai.
Kau dapat tidur tak?
Makan tak?
Ya.
Sepatutnya,
hari ini hari lahir Ji-eun?
Presiden Doh memang agak kurang siuman
tapi kali ini dia memang dah hilang akal.
Kalau ada masalah antara geng pun,
apa dia buat kali ini dah melampau.
Sebelum ini, dia bermati-matian nak kau masuk geng dia.
Apa yang patut aku buat?
Sekarang pun mereka memang cari peluang untuk hapuskan geng kita.
Walaupun aku bos kau,
aku tak dapat buat apa-apa.
Saya akan berjumpa dengan Presiden Doh.
Apa kau nak buat?
Apa yang patut saya buat, bos?
Bukankah itu yang bos mahukan juga?
Alang-alang dah jadi begini.
SPA NONHYEON
Takziah atas kematian kakak dan anak buah kau.
Aku terkejut lepas dengar berita itu.
Walaupun cara hidup kita bukanlah cara yang terbaik,
orang tak berperikemanusiaan saja yang akan ganggu keluarga kita.
Orang-orang tak berotak itu memang dah melampau.
Aku akan cari siapa dalang kes ini
dan serahkan kepada kau.
Itu janji aku.
Apa yang dah lepas, dah lepas.
Tak ada guna nak cari mereka pun.
Saya akan anggap ia satu kemalangan kerana ia bukan arahan daripada tuan.
Betul.
Bagus.
Aku suka kau sebab kau panjang akal.
Ini mungkin bunyinya tak adil untuk keluarga kau yang dah mati.
Tapi apa kau nak?
Apa kau nak aku buat?
Kau yang nak jumpa dengan aku.
Mesti ada sesuatu dalam fikiran kau.
Saya nak basahkan badan dengan air sejuk dulu.
Pergilah.
Ke tepi.
Kau tak perlu nak terlalu sangsi.
Apa nak risau? Kita semua bogel di sini.
Kau risau tak bertempat.
Maafkan saya, tuan.
Sudah.
Terbalikkan jam pasir itu.
Mari sini.
- Apa terjadi… - Tak guna…
Tunggu sebentar, Tae-gu.
Tae-gu, tolonglah. Sekejap!
Sini.
Kau memang hebat.
Kau tak tercedera?
Saya tak apa-apa.
Dah buang telefon yang kau guna?
Guna telefon itu.
Aku dah sediakan duit dan kad pengenalan baru untuk kau.
Pertama sekali…
pergi ke Pulau Jeju.
Seminggu dah cukup.
Naik kapal ke Rusia di situ
dan pergi ke Vladivostok.
Rusia lagi selamat daripada Cina.
Geng Bukseong ada hubungan rapat dengan geng di Cina.
Saya tak kisah ke mana-mana.
Tae-gu.
Ya, bos.
Kau penyelamat geng kita.
Jom.
Paling lama pun seminggu.
Pemandangannya indah dan udaranya nyaman.
Anggap ia sebagai percutian untuk seminggu.
Baik.
Pergilah.
PELEPASAN
Dah berbincang dengan Kuto di Jeju?
Ya, bos. Jangan risau.
Yang lain?
Telefon mereka.
Adakah awak En. Park Tae-gu?
Ya. Siapa awak?
Mungkin pemandu awak.
Betul.
Saya yang datang kerana tiba-tiba pak cik saya ada hal lain.
Sila ikut saya.
Awak buat apa?
Tak nak ikut saya?
Ya, saya datang.
Tolonglah…
Angin kuat di sini.
Ini Tokarev dari Rusia, bukan Cina.
Ini pula sekotak peluru. Beritahu aku kalau nak lagi.
Celaka.
Ini saja kami dapat dengan harga itu?
Bolehkah kau buat begini?
Geng Bukseong dan Rusia pasti marah kalau mereka dapat tahu.
Nak beli atau tak?
Mestilah nak.
Orang Jepun bermati-matian nak senjata ini.
Kuto.
Kau tahu tak susah untuk aku dapatkan
dolar Amerika terutamanya dalam keadaan ekonomi meleset.
Buka balutan dan balut lagi sekali.
Masuk dalam perut ikan?
Tak ada cara lain?
Nak aku hantar…
guna mel udara? Nanti ambil di lapangan terbang.
Bukan itu maksud aku. Bau dia…
Cepat buat apa yang patut.
Bot nelayan cara paling selamat.
Beri aku rokok.
Kuto.
Kenapa kau perlukan duit tunai?
Aku dengar kau buat perniagaan terus tanpa melalui kami atau orang Rusia.
Betulkah?
Nak hilangkan diri lepas bersara?
Balik kalau dah selesai.
Aku nak tutup kedai.
Kau pandang apa?
Makan.
Baiklah.
Saya dengar yang
awak datang ke Pulau Jeju untuk bercucuk tanam.
Berapa lama kau di sini?
Rasanya dalam seminggu.
Tapi saya sendiri tak pasti.
Kau akan ke mana?
Saya akan ke Vladivostok.
Vladivostok?
Hebat.
Awak nak jadi pejuang kemerdekaan?
Awak dah habis makan?
Sekejap…
Tinggallah selama seminggu,
tapi lagi elok kalau pergi awal.
Kami tak suka terlibat hanya demi duit yang tak seberapa.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi…
Apa yang terjadi?
Ketua Ma…
dah melarikan diri.
Celaka!
Dia sasaran penting!
Tak guna.
Maaf, bos.
Bos.
Presiden Doh daripada Geng Bukseong.
Dia masih hidup.
Dia sedang dibedah sekarang.
Ini panggilan daripada Ketua Ma.
Helo.
Yang.
Kau memang buat hal kali ini.
Kau memang mengejutkan aku, celaka.
Orang sialan macam kau.
Dengar, Yang.
Tak guna.
Aku tak tahu apa yang
buat kau tiba-tiba berani seperti ini.
Kau tunggulah.
Aku akan kerat badan kau
untuk tengok apa yang buat kau tiba-tiba berani.
Faham?
Tunggu.
Tak lama dah.
Si celaka itu ada di mana sekarang?
Beri kepada aku.
Kita terpaksa hadapi semua ini…
disebabkan oleh Yang.
Gigit kuat-kuat.
Ini pasti sakit.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Awak di sana!
Hei! Tunggu!
Awak.
Berhenti.
Kenapa dengan awak?
Kenapa buat begini?
Janganlah bunuh diri.
Sekejap. Berhenti.
Tunggu sekejap.
Tolong bertenang.
Berhenti. Kenapa?
Jangan tembak.
Jangan.
Awak.
Tolonglah.
Tunggu sekejap. Jangan!
Janganlah tembak!
Berhenti!
Perempuan ini gilakah?
Aku baru lepas makan tengah hari.
Tutup bekas itu.
Aduhai.
Yang.
Ya.
Apa yang kau dah buat?
Kau sedang buat filem?
Maafkan saya.
Aduhai.
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Tolong selamatkan saya sekali ini saja.
Aku ini apa, Tuhan Penyelamat?
Kenapa mulakan perang kalau tak boleh menang?
Aduhai.
Kita bukannya pada zaman 80-an lagi.
Sekarang ini dah abad ke-21. Kenapa kuno sangat?
Aduhai…
Ketua Ma, ini aku.
Dah lama kita tak berhubung.
Apa pun, kita patut bertemu.
Jom makan tengah hari sedap-sedap.
Tolonglah.
Mestilah saya yang belanja.
Apa yang terjadi?
Cik?
Kenapa dengan awak?
Aduhai.
Ke tepi!
- Awak buat apa? - Pandu kereta ini.
- Apa? - Aku suruh kau memandu!
Tapi…
Cepat pergi ke hospital!
Jae-yeon!
Kau beri aku sisa minuman kau?
Saya belum minum lagi.
Yang ada telefon kau?
Bila dia akan jemput kau?
Dia kata awal minggu depan.
Okey. Bagus.
Aku nak bayaran aku kerana jaga kau.
Kami perlu tinggalkan Jeju tak lama lagi.
Awak nak ke mana?
Aku akan hantar Jae-yeon ke Amerika untuk dapatkan pembedahan.
Di sini, kemungkinan sembuh kurang sepuluh peratus.
Tapi kemungkinan sembuh di sana hampir 20 peratus.
Kalau kami terus di sini,
dia ada tak sampai sebulan untuk hidup.
Kau dah cuci muka lepas bangun?
Belum lagi.
Kenapa?
Nampak sangat?
Pengotor.
Apa ini, En. Park?
Kami datang ke sini
semata-mata nak makan jjajangmyeon?
Aku yang belanja.
Aku kena jaga air muka.
Pegawai kerajaan tak boleh hidup dalam kemewahan.
Nanti aku dituduh ambil rasuah.
Berikan aku cuka.
Okey.
Kenapa kau tak makan?
Biarkan dia.
Kalau dia makan, bersepah nanti apabila perut dia dibelah.
Bagus.
Jangan makan apa-apa.
Lidah kau memang tajam.
Okey.
Dia tak ada selera nak makan.
Kita mulakan perbincangan.
Aku dengar Presiden Doh dah sedar.
Apa gunanya
kalau sedar tapi tak boleh buat apa-apa?
Sekurang-kurangnya, Presiden Doh
sentiasa pergi ke gereja setiap minggu.
Jadi, Tuhan selamatkannya.
Keajaiban.
Jangan merepek. Doktor yang selamatkannya.
Jadi,
Presiden Doh tak mati.
Aku dengar kau dah bunuh
beberapa orang bawahan Yang.
Geng Bukseong pun dah bawa cukup masalah.
Anggaplah…
hutang dah langsai.
Tidak. Mana boleh anggap begitu.
Siapa buat perkiraan sebegitu?
Hutang ini takkan langsai dengan mudah.
Sejujurnya,
kau yang mulakan dulu.
- Betul, bukan? - "Kau"?
Kau buat aku nak robek mulut kau.
Celaka.
Ketua Ma, janganlah buat begini.
Aku kena jaga reputasi aku juga.
Kita patut berbincang dengan baik.
Susah aku nanti kalau kau asyik buat masalah macam ini.
Aku baru kena marah teruk sebelum kau datang sebab
aku selalu tutup sebelah mata untuk penyangak.
Tak lama lagi aku akan dinilai juga.
Pada pendapat aku,
baik kau jangan melampaui batas. Okey?
Dengar sini, En. Park.
Kau tak boleh nak jadi orang tengah untuk selesaikan hal ini.
Dia kenakan bos kami.
Bos Geng Bukseong
hampir mati sebab penyangak kecil yang tak dikenali.
Tapi
kau rasa kami boleh biarkan saja hal ini terlepas?
Ini sangat memalukan,
aku tak sanggup nak keluar ke mana-mana!
Celaka.
Tak guna.
Hei, Ma Sang-gil.
Jadi?
Apa yang kau nak buat?
- Kapten Park… - Diamlah!
Kami sedang berbincang!
Dengar sini.
Kau ingat…
kita semua berkawan sebab
kita duduk makan jjajangmyeon bersama-sama?
Kau ingat kita kawan karib?
Dengar betul-betul.
Kau berdua
sedang uji kesabaran aku sekarang.
Aku dah kata tak lama lagi aku akan dinilai.
Kau nak bertanggungjawab kalau aku diturunkan pangkat?
Kau ingat kau boleh buat sesuka hati
sebab aku selalu beri peluang?
Kau nak cabar aku?
Itu yang kau nak?
Kau nak cuba cabar aku?
Cubalah!
Tidak, tuan. Maafkan saya.
Ma Sang-gil!
Dah habis cakap?
Celaka.
Tak habis lagi?
Kenapa kau tiba-tiba naik angin?
Bukankah kau yang cadangkan
yang kita semua patut bekerjasama?
Fikir elok-elok.
Yang ada kaitan dengan orang atasan aku.
Kalau apa-apa terjadi kepadanya,
ramai yang akan susah nanti.
Jadi, jangan apa-apakannya.
Ketua Ma, tolong aku sesuatu.
Kita saling mengenali.
Kita patut hidup senang bersama-sama.
Jadi,
apa yang kau cadangkan?
Awak dah bangun.
Apa awak buat di sini?
Ada orang nak jumpa dengan pak cik awak.
Sekejap.
Awak… Hari ini.
Aduhai.
Tengok pun tak apa. Percuma saja.
Bukannya ada apa-apa istimewa yang kena bayar untuk tengok.
Awak nak cakap sesuatu?
Apa?
Tak. Saya tak ada apa-apa nak beritahu awak.
Jadi, kenapa asyik pandang saya?
Awak kasihankan saya kerana saya ada penyakit kronik?
Kenapa?
Awak nak makan?
Awak tak lapar?
Awak lapar, bukan?
Tak, saya tak lapar.
Awak tahu cara makan mulhoe?
Mulhoe di sini sedap.
Para pelancong yang bukan dari sini tak tahu tentang tempat ini.
Saya tak kisah mati.
Tapi saya sedih tak dapat makan di sini lepas mati.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Aduhai.
Inilah dia.
Awak tak suka makanan seperti ini?
Terlalu eksotik untuk awak?
Atau bau dia kuat sangat?
Okey, jangan makan.
Awak yang rugi.
Tak boleh macam ini saja.
Mak cik, saya nak sebotol Hallasan.
Awak sangat memilih.
Suka hatilah.
Awak pandai guna pistol.
Itu perkara kecil saja.
Saya guna untuk
berlatih tembak orang yang nak dibunuh.
Lagipun…
saya gelisah tanpa pistol saya.
Awak tak nak minum langsung?
Awak kena minum apabila datang ke Pulau Jeju.
Rasa sedikit saja.
Sedap, bukan?
Betul tak?
Kita patut minum bersama-sama.
Tak. Saya tak nak minum.
Saya kena memandu.
Aduhai.
Itu sebabnya awak minum segelas saja.
Okey?
Sini, polis tak tangkap orang yang pandu sambil mabuk.
Saya tak pernah nampak ia terjadi sepanjang saya duduk di sini.
Mereka tak pernah periksa.
Jangan risau. Minumlah.
Pemeriksaan data Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin. 871129.
125626.
Tiup kuat macam awak tiup belon.
5626.
Tolong tiup sekali lagi.
Tiup lagi.
Terima kasih.
Macam mana?
Tak ada apa-apa.
Dia mungkin minum seteguk saja.
Terima kasih kerana kerjasama encik.
Tolong berhati-hati sewaktu memandu.
Baiklah.
Tapi…
Tolong bangun.
Saya rasa
- dia sangat mabuk. - Jangan!
Tolong buat sesuatu.
Tolong lepaskan kami.
Kami tak buat lagi.
- Aduhai. Nampaknya dia yang minum banyak. - Saya yang bersalah!
Aduhai.
Tolong dia bangun.
Apa yang awak buat?
Aduhai.
Patutkah kita panggil ambulans?
Aku akan ke sana esok.
Kemas barang kau dan bersedia.
Pastikan kau tak tinggalkan apa-apa kesan yang kau pernah ada di sana.
Baiklah, bos.
Tapi saya tak dapat nak hubungi Jin-sung dan anak-anak buah saya.
Ya.
Celaka.
Kau mesti dah agak tapi kita gagal.
Bukseong dah tewaskan kita.
Jin-sung dan yang lain dah menyorok.
Aku pula akan ke Vladivostok dengan kau.
Aku terangkan lagi esok.
Tunggu dan bersedia.
Baiklah, bos.
Ini Park Tae-gu.
Orang yang tikam Presiden Doh.
Sebagai tanda mohon maaf kepada Bukseong, Yang akan…
serahkannya…
kepada Bukseong.
Kau boleh buat apa yang kau nak kepada Park Tae-gu.
Kita anggap semua ini dilakukan oleh Tae-gu
atas kehendaknya sendiri saja.
Itu cadangan aku.
Semua setuju?
Kemudian,
selepas Ma uruskan Park Tae-gu
yang sangat angkuh dan berani
untuk tikam bos Bukseong.
Yang bertanggungjawab
untuk uruskan yang selebihnya.
Lagi elok kalau dia terus hilang tanpa tinggalkan kesan.
Kalau sesiapa terjumpa kesan,
Yang akan dipersalahkan untuk segalanya.
Okey?
Baiklah.
Kau puas hati, Ketua Ma?
Aku tak berapa suka.
Tapi aku setuju.
Apa pun,
pastikan kau uruskan semua ini dengan sempurna.
Kau faham…
apa maksud aku?
Baiklah.
Tapi
masalah besar apa yang awak dah timbulkan?
Kenapa? Itu sebabnya awak larikan diri dari Seoul, bukan?
Saya salah?
Sudahlah.
Awak akan ke Vladivostok?
Mesti ia sesuatu yang besar.
Beritahulah saya.
Berhenti bertanya.
Okey.
Awak dah dijatuhkan hukuman mati?
Hukuman mati.
Sudahlah.
Saya dah suruh awak berhenti. Awak dah pekak?
Betul rupanya.
Awak dah dihukum mati.
Tekaan saya betul.
Awak larikan diri untuk terus hidup selepas menyebabkan masalah besar.
Ulang sekali lagi.
Aku dah tak tahan lagi.
Cepat. Pukullah.
Aku tak kisah.
Aku okey.
Pukullah aku.
Kenapa kau asyik buat begini?
Aku sakitkan hati kau?
Sudahlah. Teruskan memandu. Hantar aku balik.
Pak cik sedang menunggu.
Kenapa guna "aku"?
Kita tak rapat pun.
Kau pun masih muda.
Kau yang mula dulu.
Berapa umur kau?
Kau sama macam orang tua.
Apabila tak ada apa nak cakap, selalu sebut tentang usia.
Tak ada apa pun nak dibanggakan apabila dah tua.
Memanglah kau lahir dulu
tapi aku yang akan mati dulu.
Suka hati aku nak cakap macam mana.
Melainkan kau mati dulu.
Kenapa kau kena kira duit?
Jumlahnya betul.
Balik kalau dah habis membeli.
Aku kena pergi tempat lain.
Aku nak tahu sesuatu.
Ini saja yang kau ada?
Ya. Kenapa asyik tanya?
Kau yakin?
Tak guna.
Janganlah marah. Aku tanya saja.
Nanti aku akan tahu juga kalau ini saja yang kau ada
atau kau ada senjata lain sekali.
Celaka! Kau dah gila?
Kuto. Kau masih boleh tahan lagi.
Orang terkenal dari Rusia memang lain daripada orang lain.
Kenapa dengan kau?
Aku dah pernah cakap dulu,
Bukseong dan orang Rusia pasti ambil tindakan.
Bukseong nak kenalkan aku dengan kenalan mereka di Rusia.
Cepat hantar dia pergi. Dia sibuk.
Semua keluar!
Kuto.
Sekejap.
Kita boleh berbincang.
Hati-hati!
Celaka!
Berikan beg duit.
Kuto.
Selamat jalan.
Awak tak apa-apa?
Apa kau buat?
Pak cik.
Berhenti!
Dah gila?
Awak cuma terluka sedikit saja.
Kau pun nak luka kecil ini?
Pak cik!
Pak cik.
Buka mata, pak cik!
Apa yang terjadi, pak cik?
Apa yang terjadi?
Bunuh dia.
Pak cik.
Celaka!
Aku akan bunuh dia.
Dia letak pisau di leher aku! Jatuhkan pisau kau!
Baiklah.
Tidak.
Pak cik…
Maafkan pak cik.
Jangan cakap, pak cik.
Jangan bercakap. Sakit untuk bercakap.
Tapi
terima kasih kerana
tak bencikan pak cik.
Pak cik.
Pak cik buat apa?
Pak cik!
Tidak!
Adakah awak Park Tae-gu?
Celaka!
Sudahlah. Berhenti.
Kita kena pergi sekarang. Mereka akan datang balik tak lama lagi.
Kita kena bergerak sekarang!
Aku kata kita kena bergerak sekarang!
Pak cik pula?
Kuto…
Dia dah mati.
Siapa yang dah mati?
Siapa yang mati?
Ulang balik!
Siapa yang mati?
Tak guna!
Jangan jadi gila!
Apa kau kata tadi?
Tak guna!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hentikan kereta!
Kita nak ke mana?
- Hentikan kereta! - Tolonglah.
- Tolonglah duduk diam-diam! - Jangan!
Hentikan kereta!
Jae-yeon.
Jae-yeon. Ini ubat kau?
MINUMAN PANCURAN
Belok kiri di sini?
Ya.
Amboi!
Lama kita tak berjumpa, Jae-yeon!
Apa khabar?
- Sihat. Pak cik dan mak cik sihat? - Bagus.
Kamu tak sihat, Jae-yeon?
Kamu sakit?
Saya cuma letih saja.
Jom masuk sekarang.
Kami terus sediakan bilik terbaik lepas kamu telefon.
Kenapa Kuto tiba-tiba nak betulkan rumah?
Kenapa dia tiba-tiba nak ubah suai rumah?
Baru-baru ini, dia minta saya cari pembeli dan mahu jual rumah untuk harga murah.
Paip pecah lagi?
Tidak.
Pak Cik Kuto suka tukar fikiran.
Betul.
Oh, ya.
Siapa dia?
Teman lelaki kamu?
Apa?
Tidak. Dia tetamu Pak Cik Kuto.
Baguslah.
Kamu tak patut bercinta dengan mana-mana lelaki di luar sana.
Tak perlu nak membebel kepada Jae-yeon.
Tapi ini perkara penting.
Kenapa dengan awak?
Bukankah kau tak suka minum arak?
Kau okey?
Menjengkelkan.
Kau rasa aku okey?
Tak.
Aku paling benci orang yang tanya kalau aku okey…
walaupun mereka tahu aku tak okey.
Lebih elok diam kalau tak tahu apa nak dicakap.
Kau okey?
Kau rasa aku okey?
Tak.
Aku…
benci…
wanita yang tanya kalau aku okey…
apabila mereka tahu aku tak okey.
Apa patut kita buat sekarang?
Sekarang,
aku keseorangan.
Kerana pak cik…
penyangak dari Rusia bunuh seluruh keluarga aku.
Kemudian, pak cik bunuh mereka…
kerana mahu balas dendam.
Dengarnya, itu yang buatkan pak cik jadi legenda antara penyangak.
Aku bencikan Pak Cik Kuto.
Dia yang sepatutnya mati.
Kenapa ibu bapa aku yang mati?
Kenapa adik aku yang mati?
Sepatutnya, dulu lagi pak cik seorang yang mati.
Hari-hari aku sumpah pak cik.
"Penyangak tak berguna.
Matilah."
Tapi hari ini, dia betul-betul mati.
Kenapa aku rasa begini?
Terasa sakit…
di sini.
Sakit di sini.
Beratus ribu kali…
aku harap dia mati.
Itu yang aku minta dulu.
Kenapa ini semua berlaku kepada aku?
Kenapa semua orang tinggalkan aku?
Nak tidur sama-sama?
Jom tidur.
Tak nak tidur dengan aku?
Apa?
Datang ke sini.
Tak apa. Aku tak kisah.
Aku pun dah nak mati.
Aku memang tak kisah. Datanglah ke sini.
Bukan begitu.
Aku yang tak okey.
Apa?
Maaf.
Kau bukan jenis perempuan yang aku suka.
Aku bukan jenis lelaki yang tidur
dengan sesiapa yang nak tidur dengan aku.
Jangan perasan.
Tak guna. Sudahlah.
Dia ingat aku suka dia?
Tolonglah.
Saya akan ke sana nanti.
Baiklah.
Ya, bos.
Jom makan.
Tak nak. Tak ada selera.
Jomlah. Aku belanja makanan enak.
Kau akan makan itu?
Ya.
Aku nak rasa sebelum aku mati.
Kau kata lepas mati pun takkan lupa rasa ini.
Sedapnya.
Kau boleh makan mulhoe?
Memang boleh. Aku sangat sukakannya.
Sebenarnya, mulhoe adalah makanan kegemaran aku.
Waktu kecil,
rumah aku dekat dengan laut.
Kalau tiada makanan di rumah,
mak akan pergi ke pasar borong
dan ambil saki baki ikan untuk buat ini
dengan banyak chojang manis.
Kakak aku bosan dengan mulhoe.
Sampai bau mulhoe pun dia tak tahan.
Tapi entah mengapa aku sukakannya.
Sekarang pun, setiap kali aku tengok mulhoe,
aku teringatkan mak aku.
Baunya juga seperti mak.
Jadi, aku sukakannya.
Kau tak nak makan?
Nak aku makan sekali?
Kenapa dengan kau?
Jangan sentuh aku punya.
Bila aku kata aku tak nak makan?
Orang-orang kita di sana dah bersedia?
Ya, mereka dah bersedia dengan geng dari Busan.
Aku ke lapangan terbang sekejap.
Jangan pergi.
Kau tak rasa pelik?
Kau kata kau tak dapat hubungi orang lain.
- Situasi sekarang… - Kenapa?
Tak.
Jangan pergi.
Aku tak sedap hati.
Aku tak nak keseorangan.
Cerahnya suasana hari ini!
Mesti cepat selimut ini kering.
Kenapa cakap kuat? Nanti mereka dengar.
Diamlah! Saya memang nak mereka dengar!
Awak ini.
Saya akan balik tak lama lagi.
LAPANGAN TERBANG JEJU
Apa jadi, Jin-sung? Kenapa tak jawab telefon?
Tae-gu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Yang telah membelot kita.
Apa?
Yang jual awak kepada pihak musuh.
Bukan setakat awak, tapi dia belot kita semua!
Yang si tak guna itu…
Si tak guna itu…
Aduh!
Jin-sung!
Tunggu sekejap.
Tae-gu!
Tae-gu! Kau nak ke mana?
Ke tepi!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Tak guna!
Cepat naik ke tingkat dua!
Tak guna.
Hei!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Di sana!
Cepat masuk!
Keluarkan dia.
Cepat!
- Buka! - Tak guna!
Cepat buka!
Habislah kau!
Turun sekarang!
Cepat keluarkan dia!
Keluar!
Datanglah dekat, tak guna.
Cepat tangkap!
Celaka!
Berhenti!
Lari!
Dia terlepas.
Apa patut kita buat sekarang?
Apa kau nak buat sekarang?
Beri aku sesuatu.
Kita boleh tangkap dia.
Bukan itu maksud aku.
Ketua Ma, jangan buat begini. Dengar cakap aku.
Macam mana nak tangkapnya?
Sekejap.
Kita ada Jin-sung.
Dialah orang kanan Tae-gu.
Kita boleh gunakannya.
Tak guna.
Kau memang tak guna.
Kau memang celaka.
Aku rasa mual duduk dekat dengan kau.
Pergi duduk di hujung sana.
Duduk sebelah tingkap.
Buka tingkap.
Baiklah, bos.
Jae-yeon.
Mana dia?
Tumpang tanya. Mana Jae-yeon?
Katanya, nak ke ladang.
Dia nak cakap sesuatu kepada pak ciknya
dan bawa barangnya.
Jadi, kami pinjamkan trak kami kepadanya.
Aduhai.
Dia pergi sekejap saja. Kejap lagi dia balik!
Tak guna! Kau pergi mana?
Kenapa kau buat kecoh tiba-tiba?
Aku dah kata jangan pergi! Balik!
Tapi kau pun buat perkara sama.
Okey. Aku minta maaf. Balik sekarang.
Aku tak sanggup tinggalkan pak cik macam itu saja.
Kau ingat mayat dia masih di situ?
Mereka dah alihkan mayatnya!
Kalau kau masih mendengar, tinggalkan tempat itu sekarang!
Ya! Aku dengar! Kenapa asyik menjerit?
- Kejap lagi aku baliklah! - Sekejap!
Helo?
Tak guna!
Baru kau nak jawab?
Kau di mana, Tae-gu?
Tae-gu?
Kau jual aku?
Dengar penjelasan aku, Tae-gu.
Kau jual anak-anak buah aku sekali.
Tidak, sebenarnya…
Jawab, tak guna!
Kau berani berkasar dengan aku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tae-gu, tapi…
Kau minta maaf?
Kau yang mulakan semua ini.
Kau yang perlu bertanggungjawab.
Kalau kau terus buat begini, semua orang kau akan mati.
Kau…
Tae-gu, aku Ma dari Geng Bukseong.
Kita dah berjumpa beberapa kali.
Aku takkan cakap banyak.
Kau berhutang dengan kami.
Kau ada sejam untuk ke sini.
Buruk padahnya kalau kau larikan diri.
Orang kanan kau, Jin-sung, akan mati…
dan gadis ini sekali.
Tae-gu.
Elok kalau kita tamatkan dengan kau saja.
Apa salah mereka? Mereka pun masih muda lagi. Betul tak?
Apa-apa pun,
kau memang akan mati.
Sama saja kalau kau datang atau tak.
Jangan terfikir nak larikan diri.
Dengar tak?
Aku akan ke sana.
Aku ke sana.
Bagus.
Itulah Tae-gu yang aku kenal.
Kau memang bagus.
Janji aku sesuatu.
Kau akan lepaskan Jin-sung dan gadis itu.
Okey.
Jangan risau. Aku janji.
Kau tahu, bukan?
Aku kotakan janji aku bukan macam orang itu.
Apa?
Okey.
Kita buat begitu.
Kau nak panggilan video?
Datang ke sini dan tengok sendiri.
Dia nak cakap.
Jangan datang. Kau dah gila?
Kau bodoh? Kenapa nak ke sini?
Kau tahu aku akan mati, bukan?
Aku pun sama.
Aku pun akan mati juga.
Kau kata kau tak nak keseorangan.
Tunggu aku. Aku akan sampai sekejap lagi.
Cepat datang. Kau ada sejam.
Aku benci orang yang tak tepati masa.
Kalau kau tepati waktu, sebelum kau mati,
aku akan berikan kau hadiah terakhir.
Cepat datang.
Kau akan sukakannya.
Waktu kau di sekolah menengah rendah, kau kecil ini saja.
Kau dah besar.
Ingat aku lagi?
Kau nak berlawak dengan aku?
Dulu pun aku lagi besar daripada itu.
Cara kau cakap memang kurang ajar.
Kau tak tahu cakap elok-elok dengan orang tua?
Kau yang kurang ajar dulu.
Kau ingat kita kawan baik?
Kau nak mati?
Bunuhlah.
Mati hari ini atau esok
sama saja.
Kau langsung tak sayang nyawa?
Kenapa kau jadi begini?
Kuto dah didik kau dengan sempurna.
Tak guna!
Aduh!
Celaka!
Ke tepi.
- Tak guna. - Rasakan!
Celaka.
Tak guna.
Selamat datang.
Park Tae-gu, si tak guna.
Kau dah sampai?
Hei.
Kau okey?
Aku okey.
Kau okey?
Kau nampak aku okey ke?
Tak.
Aku…
benci orang tanya kalau aku okey…
apabila nampak jelas aku tak okey.
Tapi terima kasih…
kerana masih bertanya.
Apa yang kau berdua buat sekarang?
Nak tunjuk kasih sayang untuk satu sama lain?
Kau berdua bercinta?
Kalau ya, kenapa?
Kau nak sokong kami?
Mulut kau memang kurang ajar.
Aduhai.
Buat panggilan itu sekarang.
Lepaskan Jin-sung dulu seperti yang kau janjikan.
Mulut dia pun sama kurang ajar juga.
Kau berdua sama saja.
Aku jauh beza lagi tua daripada kau!
Sudahlah.
Tak lama lagi kau akan mati juga.
Telefon hospital sekarang.
Baiklah.
Budak-budak kurang ajar.
Jangan bergerak.
Tak guna!
Kenapa?
Kau jangan merepek.
Atas arahan siapa?
Yang.
Itu arahan kau?
Kau suruh bunuh anak buah Tae-gu?
Kita memang perlu bunuhnya.
Dia akan buat hal kalau kita lepaskan dia.
Tak guna!
Tolonglah, Ketua Ma!
Celaka!
Tunggu, Ketua Ma!
Aku akan kerat dan gantung kau!
Tolong, Ketua Ma! Jangan bunuh aku!
- Sial! - Aku merayu.
Tolong lepaskan aku!
Aku yang bersalah. En. Park.
Tolong jangan bunuh aku demi En. Park.
Tiada hikmah langsung kalau kau bunuh aku sekarang.
Tentang Jin-sung.
Dia setia kepada Tae-gu.
Kalau dia hidup,
kita tak tahu apa dia akan buat.
Aku buat semua ini untuk kita.
Lepaskan aku.
Yang, kau memang tak guna!
Celaka!
Sampai hati kau layan aku begini!
Celaka!
Ke sini, tak guna!
Tak guna.
Kau cakap apa?
Celaka!
Mulut kau memang kurang ajar.
Celaka.
Semua ini terjadi kerana kau.
Kau yang tikam Presiden Doh!
Kalau kau tak buat begitu, semua ini takkan terjadi!
Tak guna.
Aku akan bunuh kau!
Tak guna!
Kau tak cukup kena belasah lagi?
- Celaka! - Berhenti!
Jangan pukul dia!
- Jangan pukul dia! - Aku arahkan kau tikam dia?
- Adakah itu arahan aku, tak guna? - Hentikan!
- Hei! - Tak guna.
- Aku dah serik dengan kau! - Jangan pukul dia!
Sudah. Berhenti.
Berhenti.
Berhenti, tak guna!
Mati Tae-gu nanti.
Berhenti! Jangan tumbuk dia!
Berhenti!
Tak guna!
Lepaskan aku!
Aduh! Sial!
Bangun.
Aku kagum.
Kau memang menakjubkan.
Kau bukan manusia.
Kau serangga perosak!
Tak guna…
Aku dah suruh kau berhenti pukul dia.
Tae-gu.
Tadi aku kata…
aku ada hadiah untuk kau, bukan?
Inilah hadiah aku.
Ia tentang kemalangan kakak kau.
Atas arahan Presiden Doh,
aku suruh anak-anak buah aku cari siapa dalang kemalangan itu.
Sebenarnya,
ia bukan kerja kami.
Betul.
Cuba kau fikir balik.
Kalau kami nak kau mati,
adakah kami akan guna jalan kotor?
Kami akan bunuh kau terus.
Betul tak?
Jadi…
Yang.
Kau patut cakap sikit, tak guna.
Kenapa aku saja yang bercakap?
Kenapa?
Kenapa dia buat begitu?
Senang saja.
Dia gelisah sebab Presiden Doh nak kau jadi anak buahnya.
Kalau kau keluar, anak-anak buah kau pun ikut.
Nanti dia langsung tak berkuasa.
Macam mana? Betul tak cakap aku?
Celaka!
Tak guna!
Dasar pembelot!
Aku akan bunuh kau!
Tak guna.
Mati kau!
Kau patut mati!
Celaka!
Kau patut mati, tak guna!
- Mati, tak guna! - Hei.
Apa yang kau nak buat?
Jangan!
Jangan berikannya pisau!
Jangan!
Tidak!
Celaka!
Bangun, tak guna!
Tidak!
Lepaskan aku.
Tak guna!
Mati, tak guna!
Tae-gu…
Jangan panggil nama aku.
Kau akan mati dengan aku hari ini.
Kita akan ke neraka bersama-sama.
Tidak!
Tak guna.
Tak guna!
Kau dah cukup berseronok.
Kalau ikutkan aku,
aku akan benarkan
kau bunuh dia sekali.
Tapi kalau dia mati, kami akan hadapi masalah.
Tae-gu.
Kita langsaikan hutang kau di sini.
Tidak!
Tolonglah. Aku merayu.
Jangan.
Kenapa kau menangis?
Jangan bazirkan…
air mata kau.
Aku tak menangis.
Kau ingat kau siapa?
Siapa kata…
aku menangis kerana kau?
Hei.
Jangan cakap kasar dengan aku.
Aku…
yang akan mati…
sebelum kau.
Budak.
Kau sangat berkira.
Itu yang kau fikirkan?
Jangan nak berlagak. Aku pun akan mati tak lama lagi.
Aku tahu…
kau akan cakap seperti itu.
Jangan datang. Pergilah. Dia dah mati.
- Pergi! - Dia dah mati!
Pergi!
Berani kau gigit aku!
Perempuan gila.
Sakit betul dia gigit.
Tae-gu.
Sakit, bukan?
Aku hilangkan kesakitan kau.
Cepat uruskan hal ini.
Bagaimana dengan wanita itu?
Apa lagi?
Biar aku yang buat.
Berikan aku pisau.
Biar aku yang bunuh dia sebab aku dah membunuh tadi.
Biarkan dia.
Aku dah berjanji.
Dia kata dia akan mati tak lama lagi.
Kau tak berhati perut.
Itu sebabnya dia patut dibunuh.
Aku kata berhenti!
Aku dah tak tahan!
Baiklah.
Cermin diri kau sendiri!
Kau yang patut mati sekarang!
Bawa dia keluar dari sini.
Aku tak nak tengok muka dia.
Tolong berikan jaket aku.
Aduh.
Aduhai.
Kita tinggal di mana hari ini?
Aku kena baring.
Mereka sedang sarapan?
Restoran makanan laut?
Apa cadangan awak?
Terima kasih.
Kau memang tak guna.
Kita perlu minum lagi.
Tengoklah siapa datang.
Kau nak makan sarapan?
Tapi tiada tempat untuk kau.
Kau boleh duduk atas paha aku.
Kau datang untuk mayat pak cik kau?
Jangan berdiri saja.
Mari makan di meja aku.
Kita saling mengenali. Jom minum sekali.
Jom. Ikut aku. Jomlah. Tak mengapa.
Kami tak menakutkan pun.
Betul!
Jom minum bersama.
Jom!
Aku belanja!
Amboi.
Aku tak nak minum.
Kau patut mati.
Tak guna!
Tutup pintu.
Tak guna.
Kau ingat kau akan hidup sebab kau dalam bilik?
Kau ingat dia tak guna peluru hidup?
Okey.
Apabila aku fikir balik,
kau dan aku…
ada hutang yang perlu dilangsaikan.
Dia dah gila.
Tak guna.
Celaka.
Tunggu sekejap.
Sekejap.
Kita boleh berbincang.
Jom berbincang.
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah