NETFLIX PRESENTEERT
Juist.
Ik wist dat Mr Yang…
…je zou sturen.
Ik geef ze omwille van jou, Tae-gu.
Als jij niet was gekomen…
…zouden ze al lang begraven en vergeten zijn.
Hoor je dat?
Dat zou verdomme nog eens geweldig zijn.
Goedendag, baas.
Meneer. -Dag, baas.
Waar zijn Yangs jongens?
Daar, meneer.
TEGEN SLOOP EN NIEUWE APPARTEMENTEN
En wat dan?
Moet ik dat aan mijn don doorgeven?
Kan me geen reet schelen. Vertel hem maar wat je wilt.
Laat maar horen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom keerde je je opeens tegen ons?
Waarom vraag je dat? Je weet hoe het is.
Zo gaat dat hier.
Tae-gu.
Ken je het gezegde:
…dangrangeocheol?
Dangrangeocheol.
Gebruik geen dure woorden, zo ben je niet.
Een groot wiel rolt omlaag…
…en een kleine bidsprinkhaan probeert hem tegen te houden.
Verdomme nog aan toe.
Die bidsprinkhaan had lef, zeg.
Maar wat is het onvermijdelijke resultaat?
Luister goed, jongeman.
Wat doe je eigenlijk?
Denk je echt dat je het kunt opnemen…
…tegen de Bukseong-clan?
Ik begrijp dat Yang zijn reputatie wil opkrikken…
…maar wat heb jij te winnen?
Ik heb gehoord…
…dat de voorzitter van Bukseong, Doh je een aanbod deed…
…maar jij zei hem op te rotten.
Je hebt lef.
Is het leven je te saai?
Pas maar op.
Voorzitter Doh liet het gaan omdat hij mensen waardeert…
…maar ik had je vermoord.
Eerlijk gezegd, zonder jou…
…stelt Yang niets voor.
Ik zal het doorgeven.
Ja, doe wat je wilt.
Het beste.
Nu komt 19. We zitten nu op level drie.
SEOEL YONGSAN ZIEKENHUIS
Het regent.
Je bent lekker vroeg.
Hoe laat is het wel niet.
Je bent lekker vroeg. Hoe laat is het wel niet.
Oom, kun je geen klok kijken?
Ji-eun, het spijt me, Ik had het superdruk en was de tijd vergeten.
Sorry. -Jeetje.
Jae-kyung, heb je honger? Er is een goede mulhoe-tent in de buurt.
Ik ben de zieke, maar jij wilt je lievelingsgerecht?
Ze hebben lekkere slakkenpap. Dat zou jij toch juist moeten eten?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Waarom? -Kijk nou toch.
Je ziet er zo moe uit.
Ik ben helemaal niet moe. -Je bent niet in dienst of zo.
Hangen gangsters niet de hele dag maar wat rond?
Waarom zie je er zo uitgemergeld uit?
Lieverd.
Vraag mam nog wat harder te zeuren. -Verander het onderwerp niet.
Schaam je je niet?
Zeg niet alleen dat je stopt met dat leven, doe het gewoon.
Als ik doodga…
…ben jij haar enige naaste familie.
Wat gebeurt er met haar als je wordt neergestoken?
Waarom zeg je dat waar ze bij is?
Denk je dat kinderen niets doorhebben?
Ze weten alles.
Jemig.
Wat weet jij nou? Luister niet naar haar.
Jae-kyung.
Stap in.
Ik haal het recept en breng het langs.
Lieverd, ik kom later langs…
…dus ga naar huis met mama, oké?
Oom, beloof me dat je langskomt, oké?
Laat je niet neersteken oom, dat doet echt pijn.
Oké, lieverd. Ik kom langs, dat beloof ik.
Beloofd, hand erop. -Hand erop.
Wat is er over een paar dagen?
Mijn verjaardag.
Ik heb al een cadeautje voor je. Het ligt in de auto.
Een cadeau? Voor mij?
Daar.
Je bent vast blij.
Wat is het? Wat heb je voor haar gekocht?
Ji-eun, maak maar open. -Bedank je oom, schat.
Ji-eun, ben je blij?
Ga even aan de kant. -Wacht even.
Laat me erin. -Wat zou erin kunnen zitten?
Tada. -Waarom ben je zo sterk?
Ik maak eten klaar, dus kom het straks maar halen.
Het is een iPad.
Mooi? Zo kun je Mini Mini elke dag zien.
Zo is het genoeg. -Vind je hem mooi?
Je bent veel te opdringerig.
Rij voorzichtig in de regen.
Ji-eun, kijk naar oom. -Ji-eun.
Die kocht ik voor je.
Tot straks, lieverd.
Dag.
Ji-eun.
Ik regel een taxi, meneer.
Nee, ga eerst terug naar kantoor. Ik heb hier iets te doen.
Ik kan u vergezellen.
Ik moet het recept van mijn zus halen en nog iets anders, dus ga maar.
Ga maar.
Tot straks, meneer.
Na een grondig onderzoek concludeerden we…
…dat je geen geschikte donor voor je zus bent.
Jullie zijn absoluut geen match.
Bij familie is het meestal beter.
Klopt, ze is…
…mijn halfzus.
Ik snap het.
Dokter.
Hoelang…
…heeft ze nog?
POLIKLINIEK
Hé, alles goed?
Nee.
Het is goed, ik hoef geen mulhoe.
Dat zei ik net.
Het gaat echt wel. Wat heb jij vandaag?
Hallo?
Jae-kyung?
Hallo?
Jae-kyung?
Ben je daar?
De don is hier, meneer.
Heb je geslapen?
Heb je gegeten?
Ja, meneer.
Was vandaag niet…
…Ji-euns verjaardag?
Voorzitter Doh is dit keer echt te ver gegaan.
Hij is gek geworden.
Al gaat het slecht tussen onze clans…
…hij ging te ver.
Ooit wou hij jou graag binnenhalen.
Wat moet ik doen?
Ze pakken elke kans om ons te grijpen.
Als je baas…
…kan ik niets doen om te helpen.
Ik ga naar voorzitter Doh.
Om wat te doen?
Wat wil je dat ik doe?
Is dat niet wat je wilt?
We kunnen niet meer terug.
Gecondoleerd met je zus en nichtje.
Ik was geschokt toen ik het hoorde.
Al is ons leven verre van ideaal…
…alleen het ergste tuig gaat achter onze families aan.
Die rotzakken hebben het deze keer echt verkloot.
Ik zoek dit uit…
…en geef je de dader.
Dat beloof ik je.
Het is verleden tijd.
Wat heeft het nog voor zin?
Als u geen bevel gaf, zal ik aannemen dat het een ongeluk was.
Goed.
Je bent zo attent, daar hou ik van.
Ik heb met je familie te doen, maar om je te troosten…
…is er iets wat je wilt?
Wat kan ik voor je doen?
Daarom wilde je toch afspreken?
Had je iets in gedachten?
Ik ga me eerst met wat koud water opfrissen.
Goed.
Rustig aan.
Wees niet zo nerveus.
We zijn allemaal naakt. Wat maak je je druk?
Je stelt je aan.
Mijn excuses, voorzitter.
Prima, het zal wel.
Draai die zandloper om.
Kom hier.
Wat… -Verdomme.
Tae-gu, wacht even…
Tae-gu, alsjeblieft. Wacht even.
Hier.
Goed gedaan.
Ben je gewond?
Ik ben in orde, baas.
Heb je je ontdaan van je telefoon?
Gebruik dat voorlopig…
Ik heb snel een nieuwe identiteit en geld geregeld.
Ga eerst naar…
…Jeju Island.
Een week moet genoeg zijn.
Dan stap je op een schip naar Rusland…
…en ga je naar Vladivostok.
Rusland is waarschijnlijk veiliger dan China…
…aangezien de Bukseong-clan hechte banden heeft met de Chinezen.
't Is mij om het even waarheen.
Tae-gu.
Ja, baas.
Je hebt ons allemaal gered.
Zullen we?
Hoogstens een week.
Geniet van de omgeving en de frisse lucht.
Zie dit als je vakantie.
Ja, meneer.
Ga maar.
VERTREKHAL
Heb je met Kuto gepraat in Jeju?
Ja, baas. Het is geregeld.
En de jongens?
Bel ze.
Is dit Mr Park Tae-gu?
Ja, met wie spreek ik?
Je chauffeur, denk ik.
Bingo.
Mijn oom heeft het druk, ik kwam in z'n plaats.
Volg me.
Kom.
Ga je niet mee?
Ik kom.
Kom op.
Het is erg winderig vandaag.
Dit is een Tokarev, Russisch, niet Chinees.
En een doos munitie. Ik regel meer als je het nodig hebt.
Zo dan.
Dit allemaal voor die prijs?
Ben je van het dumpen?
Als Bukseong of de Russen erachter komen, zullen ze niet blij zijn.
Koop je het of niet?
Natuurlijk koop ik het.
De Japanners smachten hiernaar.
Kuto.
Weet je hoe moeilijk het was…
…om Amerikaanse dollars te regelen tijdens deze wereldwijde recessie?
Strippen en inpakken.
Terug in de visingewanden?
Is er geen andere manier?
Als je wilt…
…kan het per luchtpost, oppikken op het vliegveld.
Dat is het niet, maar de stank is…
Klep dicht en inpakken.
Vissersbootjes zijn het veiligst.
Geef 'es een peuk.
Trouwens…
…waarom heb je zo dringend cash nodig?
Ik hoor dat je rechtstreeks dealt in plaats van via ons of de Russen.
Ja?
Bereid je je pensioenfonds voor?
Als je klaar bent met shoppen, mag je gaan. Het is sluitingstijd.
Wat zit je te kijken?
Tast toe.
Natuurlijk.
Mij is verteld…
…dat je hierheen verhuisde om op de boerderij te werken.
Hoe lang blijf je?
Ongeveer een week…
…maar ik weet het niet zeker.
Wat is je volgende halte?
Vladivostok.
Vladivostok?
Klinkt goed.
En een onafhankelijkheidsstrijder worden?
Ben je klaar?
Wacht.
Hoogstens een week…
…hoe eerder hoe beter.
Wij zitten voor die paar dollar niet op jullie te wachten.
Laat een bericht achter na de piep.
Hoe ging het?
Chef Ma…
…glipte ons door de vingers.
Klootzakken.
Hij is het belangrijkste doelwit.
Verdomme.
Het spijt me, meneer.
En baas…
Doh, de voorzitter van Bukseong is…
…nog in leven.
Hij wordt nu geopereerd.
Ma, de chef van Bukseong.
Hallo?
Mr Yang.
Je hebt er een zootje van gemaakt.
Dit overviel me echt.
Door zo'n incompetente hooligan nog wel.
Luister, Mr Yang.
Klootzak…
…ik weet niet wat je nam…
…om een extra paar ballen te kweken…
…maar wacht maar af.
Ik ga je levend opensnijden…
…en zelf een kijkje binnenin je nemen.
Hoor je dat?
Wacht maar af. Het zal niet lang duren.
Waar zijn die eikels nu?
Geef hier.
Te veel mannen worden genaaid…
…vanwege één lafbek.
Bijt maar hard.
Dit gaat pijn doen.
Hé.
Wacht.
Hé.
Wacht even.
Hé, wacht even.
Hé.
Wacht.
Wat is er?
Wat doe je?
Hou op met die onzin.
Niet doen.
Rustig aan.
Wacht even. Niet doen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wacht.
Rustig aan. Alsjeblieft, ik kom niet dichterbij.
Niet doen, zei ik.
Stop.
Is ze niet goed snik?
Shit, ik heb net geluncht.
Doe dat weg.
Jemig.
Mr Yang.
Ja?
Waar zijn jullie verdomme mee bezig?
Nemen jullie een film op of zo?
Mijn excuses.
Jeetje.
Het spijt me, kapitein Park.
Help me alsjeblieft één keer.
Waar zie je me voor aan, jouw Heilige Verlosser?
Waarom begon je een oorlog die je niet kunt beëindigen?
Verdomme.
Dit is niet zoals in de jaren 80.
Dit is de 21e eeuw. Waarom ben je zo ouderwets?
Man…
Chef Ma, met mij.
Dat is even geleden.
Het is tijd voor een gesprek onder vier ogen.
Zullen we lunchen? Iets goeds graag.
Jezus.
Moet je nog vragen wie betaalt?
Wat krijgen we nou?
Mevrouw?
Wat is er?
Verdomme.
Opzij.
Meneer, wat doet u? -Neem het stuur.
Wat? -Rijden, klootzak.
Maar…
Ga naar het ziekenhuis.
Jae-yeon, lieverd.
Je hebt daarvan gedronken.
Ik heb het nog niet aangeraakt.
Heeft Mr Yang je al gebeld?
Wanneer komt hij je ophalen?
Begin volgende week.
Oké, dat is goed.
Hij staat bij me in het krijt omdat ik jou in huis nam.
We vertrekken ook binnenkort.
Waarheen?
Ik neem haar mee naar de VS voor een operatie.
De kans op herstel is hier minder dan tien procent…
…maar daar bijna 20 procent.
Op deze manier…
…houdt ze het hier geen maand vol.
Heb je je wel gewassen?
Nee, had ik geen tijd voor.
Hoezo?
Is het te zien?
Smerig varken.
Kom op, kapitein Park…
…zijn we helemaal hierheen gekomen…
…voor jjajangmyeon?
Je weet dat ik betaal. Ik moet mijn reputatie hoog houden.
Een functionaris moet niet zo luxe leven. Men kan het interpreteren als omkoping.
Geef me de azijn.
Natuurlijk.
Neem jij niks?
Laat hem maar.
Een volle maag geeft alleen maar meer rommel als hij wordt opengesneden.
Brave jongen.
Neemt niet eens een hapje.
Je bent wel gemeen.
Goed dan…
…omdat je geen trek hebt…
…laten we ter zake komen.
Ik hoor dat voorzitter Doh bijgekomen is.
Wat heeft het voor zin? Hij is nu hartstikke kreupel.
Het goede is dat…
…hij een toegewijde kerkganger was die veel doneerde…
…dus de Heer waakte over hem.
Nou, halleluja.
De artsen hebben hem gered.
Hoe dan ook…
…hij is terug uit de dood…
…en ik hoorde dat u een paar mannen van Mr Yang…
…naar de hemelpoort van de Heer stuurde.
Bukseong heeft genoeg schade aangericht, toch?
Waarom houden jullie twee…
…geen wapenstilstand?
Kom op, dat is niet juist.
Je berekeningen kloppen niet.
Dit kun je niet verpakken met simpele rekenkunde.
Eerlijk gezegd…
…jullie lui zijn dit incident begonnen.
Wat? 'Jullie lui'?
Ze moeten je bek dichtnieten…
…verdomde nietsnut.
Chef Ma, doe niet zo.
Laten we beleefd zijn en dit uitpraten…
…omwille van mij, oké?
Als je toestanden blijft veroorzaken, krijg ik problemen.
Ik kreeg op mijn kop voordat ik hierheen kwam…
…omdat ik te mild was voor schurken.
Mijn evaluatie komt er ook aan.
En daarom…
…moet het wat rustiger. Oké?
Luister, Mr Park.
In dit geval kun je geen wapenstilstand afdwingen.
Er was een aanslag op mijn baas.
De don van Bukseong…
…werd bijna vermoord door derderangs schurken.
Dus…
…lijkt je dat iets waar we stilzwijgend aan voorbij kunnen gaan?
Ik schaam me dood.
Ik loop met gebogen hoofd in het openbaar.
Verdomme.
Die verdomde…
…teringlijer.
Hé, Ma Sang-gil.
Nou en?
Hoe ver zul je dan gaan?
Kapitein Park. -Hou je bek, lul…
…ik heb het woord nu.
Maatje.
Je denkt zeker…
…dat omdat we samen eten…
…we vrienden zijn of zo.
BFF en zo, toch?
Luister.
Desondanks wordt mijn geduld zwaar op de proef gesteld.
Mijn evaluatie komt eraan.
Wie vangt de klappen op als ik geen promotie krijg?
Alleen omdat ik je zooi verdraag…
…kun je nog niet over me heen schijten.
Wil je de strijd echt aangaan?
Is dat het? Wil je iets uitlokken?
Is dat wat je wilt?
Nee, meneer, het spijt me, echt.
Ma Sang-gil, klootzak.
Heb je je lekker afgereageerd?
Verdomme nog aan toe.
Komt er nog meer?
Waarom wind je je opeens zo op?
Was jij niet degene…
…die het over wederzijds respect had?
Denk erover na.
Yang heeft mijn baas op de loonlijst.
Ga voor zijn halsslagader en koppen zullen rollen…
Dat kan ik je wel vertellen.
Dus dat is geen optie.
Chef Ma, verleen me deze gunst.
We zijn geen vreemden hier…
…we willen het beste voor ons allemaal.
Dus?
Wat stel je voor?
Ben je wakker?
Waarom ben je hier?
Je oom werd weggeroepen door gasten. Wacht even.
Hé. Vandaag…
Verdorie.
Kijk maar, ik vraag er geen geld voor.
Er was niet veel te zien.
Heb je me iets te zeggen?
Wat?
Nee, niets.
Waarom blijf je dan naar me staren?
Zie ik er zielig uit nu je weet dat ik terminaal ziek ben?
Wat heb jij?
Wil je iets eten?
Heb je geen honger?
Nee?
Ik heb niet zo'n honger.
Weet je hoe je mulhoe eet?
Dat is heerlijk hier.
Toeristen kennen deze plek nog niet…
…en ik heb er vrede mee dat ik doodga…
…maar ik zal de mulhoe hier wel missen.
Bedankt.
Eet smakelijk.
Wauw.
Dit is goed.
Hou je niet van deze gerechten?
Is het te exotisch voor je?
Of vind je de vis stinken?
Het zal wel.
Je weet niet wat je mist.
Zo hoort het niet.
Mevrouw, mag ik een fles Hallasan?
Jemig, wat een prima donna.
Het zal wel.
Je kunt met een geweer omgaan.
Het stelt niets voor.
Weet je, ik begon te oefenen met een doelwit in gedachten.
En…
Zonder word ik nerveus.
Zelfs geen slokje?
Je hoort het te drinken in Jeju.
Neem een slokje.
Lekker?
Toch?
Hier, proost.
Nee, ik hoef niet.
Ik moet rijden.
Daarom…
…zou je maar één drankje moeten nemen.
Oké?
Ze hebben hier geen controleposten.
Nog nooit gezien.
Ze controleren nooit.
Geen zorgen, neem één drankje.
Identiteitscontrole, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
125626. -Blazen alsof je een ballon opblaast.
Het is 5626. -Nog een keer.
Meer.
Goed, bedankt.
Nou?
Hij is in orde, baas.
Dus je nam echt alleen een slokje.
Bedankt voor je medewerking.
Toch maar voorzichtig rijden.
Zal ik doen.
Trouwens…
Kun je opstaan?
Zij ziet er dronken uit.
Alsjeblieft. -Kun je iets doen?
Laat ons met rust. -Help.
Ik heb hulp nodig.
Heeft ze een heel vat gedronken? -Het is mijn schuld.
Hé.
Help haar overeind.
Wat doe je?
Jeetje.
Zullen we een ambulance bellen?
Ik kom morgen naar je toe.
Pak in en wees klaar om te gaan.
Laat geen sporen achter, dat weet je, hè?
Begrepen, baas.
Ik heb mijn jongens niet kunnen bereiken, ook Jin-sung niet.
Ja.
Verdomme.
Je hebt het misschien al gemerkt…
…Bukseong heeft ons verslagen.
Jin-sung en de anderen verstoppen zich…
…en ik ga met je mee naar Vladivostok.
Ik praat je morgen bij…
…dus wees voorbereid.
Ja, baas.
Dit is Park Tae-gu.
Degene die voorzitter Doh heeft neergestoken.
Als teken van verontschuldiging zal Mr Yang…
…hem overhandigen…
…aan Bukseong.
Doe met hem wat je wilt.
Het was een stomme actie van Park zelf.
Een daad van persoonlijke wraak.
Dat was het.
Hebben we een afspraak?
Daarnaast rekent chef Ma af…
…met die brutale klootzak, die de ballen had…
…om de don van Bukseong neer te steken.
De opruiming…
…wordt uitgevoerd door Mr Yang.
Het is beter als hij geen sporen achterlaat.
Maar als hij toch tevoorschijn komt…
…neemt Mr Yang de schuld op zich.
Oké?
Ja, meneer.
Dus, Chef Ma, tevreden met de voorwaarden?
Ik ben niet helemaal tevreden…
…maar ik speel wel mee.
Zorg ervoor…
…dat er geen losse eindjes zijn.
Begrijpen jullie…
…wat ik zeg?
Oké.
Trouwens…
…hoe erg heb je het wel niet verprutst?
Je kwam uit Seoel om je gedeisd te houden.
Toch?
Zo is het wel genoeg.
Op weg naar Vladivostok, toch?
Je hebt het vast serieus verkloot.
Je kunt het me vertellen.
Ik heb al genoeg gezegd.
Ik snap het.
Je kreeg de doodstraf.
Dat is het.
Genoeg.
Ik zei dat je moest stoppen. Ben je doof?
Ik heb gelijk.
Ten dode opgeschreven.
Dat is het dan.
Je vluchtte alleen om jezelf te redden.
Wat zeg je daar?
Ik heb er genoeg van.
Kom op, sla me maar.
Het is al goed.
Ik kan het aan.
Sla me.
Waarom doe je me dit aan?
Heb ik je iets aangedaan?
Laat maar, breng me naar huis.
Oom wacht op je.
Wat is dat voor toon?
We zijn geen vrienden.
Je bent nog maar een kind.
Jij begon.
Hoe oud ben je?
Wat een gast.
Als je niks beters hebt, kom je met die leeftijdstroef.
Ouder worden maakt je niet beter.
Je bent misschien eerder geboren…
…maar ik ga zeker eerder dood.
Dus dat is mijn troef.
Heb jij een probleem? Probeer sterven eens.
Je hoeft niet te tellen.
Alles is er.
Als je klaar bent, mag je gaan.
Ik moet ergens heen.
Uit nieuwsgierigheid…
…is dit alles wat je hebt?
Ja, waarom vraag je dat steeds?
Weet je het zeker?
Hartstikke zeker.
Niet zo zeuren, ik vroeg het gewoon.
Ik zal er uiteindelijk achter komen…
…of je er meer verstopt hebt of niet.
Ouwe teringlijer.
Kuto, je kunt het nog.
Een hoge pief is in Rusland echt anders.
Wat ben je van plan?
Ik zei al dat dumpen problemen kan veroorzaken…
…met Bukseong en de Russische jongens.
Bukseong deed me een aanbod. Jij voor de Russische connectie.
Kom op, laat hem inpakken. Hij heeft het druk.
Kom naar buiten.
Kuto, gast.
Wacht even, man.
Laten we erover praten, oké?
Voorzichtig.
Klootzak.
Gooi mijn geld hierheen.
Gast.
Goede reis.
Baas, gaat het?
Kom op, pak het geld en de wapens.
Oom.
Hé. Stop.
Ben je gek geworden?
Het is maar een schaafwond.
Echt. Wil je ook een schaafwond?
Oom.
Nee, oom… Alsjeblieft.
Oom.
Doe je ogen open.
Wat is er gebeurd?
Hoe…
Ze moet weg.
Nee.
Wat is dit, verdomme?
Ik maak hem af.
Hij heeft een mes in mijn hals. Laat alles vallen.
Oké, rustig aan.
Nee.
Het…
Het spijt me.
Niet praten, oké?
Doe geen moeite, zeg niets.
Ik ben zo dankbaar…
…dat je me niet haatte.
Bedankt.
Oom.
Oom?
Wat doe je?
Oom.
Nee.
Alsjeblieft.
Ben jij Park Tae-gu?
Klootzak.
Verdomme.
Dat is genoeg.
We moeten gaan, ze komen zo terug.
Verman je, we moeten gaan.
Heb je me niet gehoord? We moeten gaan.
En mijn oom?
Kuto…
Hij is dood.
Wie is er dood?
Zeg dat nog eens.
Wie is er dood?
Wie?
Je bent hartstikke gestoord.
Hou op.
Wat zei je?
Klootzak.
Verdomme.
Laat los.
Hou op.
Stop de auto. Klootzak. Waar breng je me heen?
Stop de auto.
Stop, alsjeblieft.
Blijf toch zitten -Nee. Alsjeblieft.
Stop de auto.
Hé.
Hé, kijk.
Hé. Is dit het?
FONTEINWATER
Hier linksaf?
Ja.
Jeetje.
Jae-yeon, het is zo lang geleden.
Gaat het goed met je?
Ja, hoe gaat het? -Goed.
Voel je je niet goed?
Is alles in orde?
Ik ben gewoon moe.
We gaan naar binnen. -Natuurlijk.
Ik heb de beste kamer voorbereid na je telefoontje.
Maar waarom renoveert je oom het huis nu?
Het lijkt heel onverwacht.
Hij vroeg me een koper te vinden zodat hij het voordelig kan verkopen.
Is de buis weer gesprongen?
Nee.
Je weet hoe wispelturig hij kan zijn.
Dat zal best.
Juist.
Wie is dat?
Je vriendje?
Wat?
Nee, hij is een gast van oom.
Ja?
Je moet geen willekeurige mannen daten.
Zeur niet zo.
Het is belangrijk, daarom.
Wat bezielt je, vrouw?
Ik dacht dat je niet dronk.
Alles goed?
Donder op.
Zie ik er goed uit?
Nee.
Ik haat het als klootzakken me dat vragen…
…als ze weten dat het slecht gaat.
Hou je mond als je niet weet wat je moet zeggen.
Alles goed?
Zie ik er goed uit?
Nee.
Ik haat het…
…als bitches…
…me dat vragen…
…als ze het al weten.
Wat moet ik nu doen?
Ik heb nu niemand.
…in deze wereld.
Door oom…
…vermoordde de Russische maffia mijn familie…
…en hij vermoordde hen…
…uit wraak.
Dat maakte hem tot een legende in zijn vakgebied, hoor ik.
Ik haatte hem.
Hij had moeten sterven.
Waarom stierven mijn ouders in plaats van hem?
En mijn broer?
Alleen mijn oom had al vanaf het begin moeten sterven.
Ik vervloekte hem elke dag.
'Verdomde klootzak…
…sterf dan gewoon.'
En toen werd hij zelf vermoord.
Maar waarom voel ik me zo?
Hier.
…doet het echt pijn.
Mijn hart doet pijn.
Ik hoopte dat hij zou sterven…
…talloze keren.
Meer wilde ik niet.
Waarom overkomt mij dit?
Waarom verlaat iedereen me?
Wil je met me naar bed?
Kom hier.
Wil je niet?
Wat?
Kom hier.
Het is best, het maakt me niet uit.
Ik ga toch dood.
Ik vind het echt best. Kom hier.
Dat is het niet.
Ik vind het niet oké.
Wat?
Het spijt me.
Je bent niet echt mijn type.
Ik slaap niet met iedereen…
…die zich aanbiedt.
Je bent zo arrogant.
Wat een loser, laat maar.
Jij bent ook niet mijn type.
Het zal wel.
Ik zal er op tijd zijn.
Ik begrijp het.
Ja, baas.
Laten we ontbijten.
Daar heb ik geen zin in.
Kom, ik trakteer.
Ga je eten?
Ja.
Ik wil het eten voor ik sterf.
Je zei dat je dit niet zou vergeten, zelfs na je overlijden.
Allemachtig.
Ik dacht dat je dat niet kon eten.
Ik kan hier geen genoeg van krijgen.
Mulhoe is mijn favoriet.
Ik ben opgegroeid…
…aan zee…
…en als het eten op was…
…ging mijn moeder naar de groothandel…
…haalde overgebleven vis en maakte dit voor ons…
…met veel zoete chojang.
Mijn zus zei dat ze het zat was…
…en haatte de geur alleen al.
Maar om de een of andere reden ben ik er dol op.
Zelfs nu, als ik dit zie…
…denk ik weer aan mijn moeder.
Ik kan haar ook ruiken.
Dat is fijn.
Waarom eet je niet?
Moet ik die van jou ook opeten?
Waag het niet. Raak die van mij niet aan.
Ik zei niet dat ik niet zou eten.
Staan de jongens stand-by?
Ja, ze staan stand-by met jongens van Busan.
Ik ga even naar het vliegveld.
Ga niet.
Vind je het niet vreemd?
Je kon je mensen niet bereiken.
Dat is de situatie… -Welke situatie?
Nee.
Ga gewoon niet.
Het voelt niet goed.
En ik wil niet alleen zijn.
Het is lekker zonnig vandaag.
Dit droogt zo op.
Wat doe je? Ze zullen je horen.
Hou op, oude taart. Ik wil dat ze me horen.
Jezus.
Ik ben zo terug.
VLIEGVELD JEJU
Zakkenwasser, wat is er gebeurd? Waarom neem je nooit op?
Meneer.
Wat is er?
Die schoft Yang heeft ons verraden.
Wat?
Yang heeft je verlinkt.
Hij heeft ons allemaal verraden.
Die smeerlap…
Hij…
Klootzak.
Jin-sung, hé.
Wacht.
Tae-gu.
Hé, waar ga je heen?
Opzij.
Blijf staan. -Schiet op.
Verdomme.
Tweede etage. Hou hem tegen.
Shit.
Hé.
Pak hem. -Stop.
Daar.
Stap in.
Trek die zak eruit.
Ga.
Doe open. -Klootzak.
Park Tae-gu, klootzak.
Je bent er geweest.
Laat los.
Trek hem eruit.
Stap uit de auto.
Kom op, klootzakken.
Pak hem.
Jij klootzak.
Stop.
Verspreid je.
Ze zijn hem kwijt.
Wat ga je nu doen?
Ik vroeg je iets, klojo.
Geef me iets.
Ik kan hem pakken, echt waar.
Niet dat, eikel.
Chef Ma, doe dit niet. Luister naar me.
Hoe ga je hem pakken, lul? -Wacht even.
We hebben Jin-sung.
Hij is Tae-gu's rechterhand.
We kunnen die klootzak gebruiken.
Kijk die klootzak.
Je bent echt een schoft.
Jezus Christus.
Ik voel me vies in jouw bijzijn.
Schuif op, sociale afstand enzo.
Schuif op.
Doe het raam open, verdomme.
Ja, meneer.
Hé.
Waar is ze heen?
Waar is Jae-yeon?
Terug naar de boerderij.
Ze wilde haar oom iets vertellen en haar spullen ophalen.
Ze vroeg of ze mijn auto mocht lenen.
Wacht.
Ze komt zo terug. Ze wilde dat je zou wachten.
Waar ben je, verdomme?
Zit je iets dwars?
Je moest hier blijven, kom meteen terug. -Ik zei je, ga niet en je ging toch.
Best, het spijt me. Kun je terugkomen?
Ik kom eraan. Ik kan oom niet zo achterlaten.
Verdomme. Luister, zijn lichaam is allang weg, sukkel.
Waarom zouden ze hem achterlaten?
Luister je? Pak je biezen. Maak dat je wegkomt.
Ik hoor je wel.
Ik ben zo terug. Ik spreek je later. -Hé. Wacht.
Hallo?
Verdomme.
Nu neem je wel op?
Tae-gu, waar ben je?
Tae-gu?
Heb je me verlinkt?
Tae-gu, het zit zo.
Jij hebt mijn jongens ook verraden.
Dat is het niet.
Geef antwoord, klootzak.
Schreeuw niet tegen me, eikel.
Oké, het spijt me.
Echt, Tae-gu, maar…
Neem je me in de maling?
Alles begon door jou.
Je moet verantwoordelijkheid nemen voor je daden.
Als je zo doorgaat, sterven je jongens zonder reden.
Als je…
Park Tae-gu, dit is Bukcheongs Chef Ma.
We zijn elkaar een paar keer tegengekomen.
Ik zal er niet omheen draaien.
We moeten een rekening vereffenen.
Wees hier over een uur.
Als je de stad verlaat, zul je een hoge tol betalen.
Jin-sung of wie dan ook sterft…
…en zij ook.
Luister.
Het is jouw leven of dat van hen.
Ze zijn te jong om te sterven. Waarom moeten zij lijden?
Hoe dan ook…
…je gaat eraan…
…of je nu hier komt of niet.
Probeer maar niet te vluchten.
Luister je?
Goed, ik kom.
Ik zal er zijn.
Heel goed.
Dat is de Park Tae-gu die ik ken.
Je bent echt een goeie vent.
Maar beloof me dit.
Laat het meisje en Jin-sung gaan.
Oké.
Geen zorgen, dat beloof ik.
Je kent me.
Ik hou mijn woord wèl.
Wat?
Natuurlijk.
Ja, waarom niet.
Wil je met haar videobellen?
Kom hier en kijk zelf maar.
Hij wil met je praten.
Kom niet, ben je gek?
Ben je dom of zo? Waarom zou je hier komen?
Je weet dat ik binnenkort sterf.
Ik ook, je hebt hem gehoord.
Ik ben hoe dan ook dood.
Je zei dat je niet alleen wilde zijn.
Hou vol, ik ben er zo.
Schiet op, je hebt een uur.
Ik haat eikels die niet punctueel zijn.
Maar als je op tijd bent, krijg je…
…als beloning een afscheidscadeau.
Wacht maar af.
Je zult het geweldig vinden.
Je zat op de middelbare school, zo lang…
…toen ik je voor het laatst zag.
Herinner je je mij nog?
Neem je me in de maling?
Ik was langer dan dat op de basisschool.
Moet je dat wijf horen.
Let op je woorden als je met ouderen praat.
Jij was eerst een klootzak.
We zijn geen beste vrienden.
Wil je soms dood?
Toe maar.
Ik ga sowieso dood…
…over een paar dagen.
Hecht je totaal geen waarde aan je leven?
Hoe ben je zo geworden?
Kuto heeft je flink te grazen gehad.
Verdomde klootzak.
Zwak figuur.
Teringlijer.
Opschieten.
Klotezooi. -Klootzak.
Verdomme.
Klootzak.
Welkom.
Park Tae-gu, klootzak.
Je bent er.
Hé.
Alles goed?
Ik ben in orde.
Jij?
Zie ik er goed uit?
Nee.
Ik haat het…
…als bitches me dat vragen…
…als ze weten dat het niet zo is.
Maar bedankt.
…dat je het vraagt.
Wat is hier aan de hand?
Probeer je een beetje te flirten?
Hebben jullie iets?
En als dat zo is?
Wat gaat jou dat aan?
Weer die grote bek.
Jemig.
Bel dan, verdomme.
Laat Jin-sung gaan, zoals beloofd.
Hij heeft ook grote bekproblemen.
Wat hebben jullie toch?
Ik ben veel ouder dan jullie.
Laat maar zitten.
Jullie gaan toch dood.
Vriend, bel het ziekenhuis.
Ja, meneer.
Onbeschofte millennials.
Niet bewegen.
Verdomme.
Wat?
Wat bedoel je?
Wie dan?
Hé, Mr Yang.
Was jij het?
Heb jij Tae-gu's man laten vermoorden?
Hij moest toch weg.
Hij kon een probleem worden als hij in leven was gebleven.
Meen je dat nou?
Chef Ma. Wacht even.
Verdomme.
Wacht, Chef Ma.
Ik snij je buik open en hang je op als een varken.
Chef Ma, alstublieft. Vermoord me niet.
Klootzak. -Wacht.
Vermoord me niet. Ik smeek u…
Sorry, maar vergeet kapitein Park niet.
Vermoord me niet omwille van hem.
Mij vermoorden veroorzaakt nog meer problemen.
Die eikel Jin-sung…
…is Tae-gu's trouwe hulpje.
Als we hem in leven laten, weten we niet wat hij zal doen.
Het is voor ons eigen bestwil. Ik probeer te helpen.
Het was voor ons allemaal. -Yang, klootzak.
Verdomme.
Hoe kon je me dit aandoen?
Verdomme.
Kom hier, klootzak.
Wat is dit?
Wat zei je?
Verdomde eikel.
Heb je je moeder gekust met dat smoel?
Klootzak.
We zitten allemaal in de problemen door jou.
Had jij voorzitter Doh niet neergestoken, had dit bloedbad voorkomen kunnen worden.
Verdomde Yang Do-soo.
Yang, ik maak je af.
Teringlijer.
Je bent nog niet echt afgeranseld.
Klootzak. -Hou op.
Sla hem niet.
Stop. Sla hem niet. -Moest dat van mij? Zei ik dat?
Heb ik opdracht gegeven? -Hou op.
Hé. -Klootzak.
Ik heb het gehad met jou. -Sla hem niet.
Zo is het genoeg.
Hou op.
Klootzak.
Hij gaat hem vermoorden.
Hou op met slaan.
Stop.
Verdomde…
Laat los.
Jezus, verdomme.
Opstaan.
Ik ben onder de indruk.
Je bent me er een.
Je bent geen zoon van een man.
Je bent een plaag, een rat.
Verdomme.
Ik zei dat je moest stoppen, klootzak.
Tae-gu.
Vriend.
Ik zei toch…
…dat ik een cadeautje had.
Nu komt het.
Het gaat om het ongeluk van je zus.
Op bevel van voorzitter Doh…
…zette ik mijn jongens onder druk om de dader te vinden.
Wat blijkt…
…wij waren het niet.
Echt.
Denk erover na.
Als we je dood wilden, zouden we dan zo'n smerige methode gebruiken?
We zouden je direct vermoorden.
Nee?
Dan…
Hé, Yang.
Heb je iets toe te voegen, klootzak?
Waarom zou ik alles vertellen?
Waarom…
Waarom zou hij…
Het is duidelijk.
Voorzitter Doh wilde jou aannemen, daardoor werd hij nerveus.
De jongens zouden jou dan volgen…
…en hij zou als een sterfelijke schim achterblijven.
Nou? Had ik dat goed?
Klootzak.
Ik maak je af.
Teringlijer.
Ik maak je af, verdomme.
Achterbakse gluiperd.
Sterf.
Sterf dan, klootzak.
Klootzak.
Eikel.
Sterf, klootzak. -Hé.
Wat doe je?
Hou op.
Waar ben je mee bezig?
Nee.
Niet doen.
Klootzak.
Sta verdomme op. Kom op.
Nee.
Laat me los.
Stuk vreten.
Je bent dood.
Tae-gu.
Zeg mijn naam niet, klootzak.
Ik neem je mee.
We gaan samen naar de hel.
Nee. Alsjeblieft.
Eikel.
Klootzak.
Je hebt je lolletje gehad.
Als het aan mij was…
…mocht je hem meenemen…
als teken van vertrouwen van ons.
Maar als die lul sterft, hebben we meer problemen.
Tae-gu.
Laten we dit afhandelen.
Nee.
Alsjeblieft, niet doen.
Niet doen.
Waarom huil je?
Verspil…
…je tranen niet.
Ik huil niet.
Waarom zou ik?
Je bent niet mijn type.
Waarom zou iemand om je huilen?
Hé.
Hou toch op.
Het lijkt erop…
…dat ik eerder dan jij…
…doodga.
Etterbak.
Wat een zielig figuur.
Dacht je daaraan?
Je hoeft niet op te scheppen. Ik kom over een paar dagen bij je.
Ik wist…
…dat je zoiets zou zeggen.
Ga toch weg, hij is bijna dood.
Ga weg. Alsjeblieft. -Ja, hij is toch al dood.
Rot op.
Hoe durf je me te bijten?
Wat een getikt wijf.
Verdomme, dat doet pijn.
Tae-gu.
Het doet veel pijn, hè?
Ik laat de pijn verdwijnen.
Oké, rond maar af.
En die meid, meneer?
Is het niet duidelijk, idioot?
Chef Ma, ik doe het wel.
Geef me een mes.
Ik heb al bloed laten vloeien. Ik bekommer me wel om haar.
Laat haar maar.
Ik heb iets beloofd.
Ze zei dat ze toch niet lang meer leeft.
Harteloze klootzak.
Daarom moet ze sterven. Omdat ze niet…
Genoeg, klootzak.
Ik heb het gehad met jou.
Oké.
Kijk naar jezelf.
Jij zou dood op de grond moeten liggen.
Ik wil die klerelijer niet meer zien.
Voer hem af.
Mijn jasje, kun je mijn jasje brengen?
Verdomme.
Waar slapen we vanavond?
Ik moet gaan liggen.
Gingen ze ontbijten?
Een visrestaurant?
Welke raad je aan?
Bedankt, meneer.
Wat een loser.
Meer drank is het beste tegen een kater.
Kijk eens wie we daar hebben.
Kom je ontbijten?
Helaas, we zitten vol.
Ze mag op mijn schoot zitten.
Kom je het lichaam van je oom ophalen?
Waarom kom je niet…
…aan onze tafel zitten?
We zijn geen vreemden. We kunnen samen wat drinken.
Kom erbij. Het is oké.
We zijn niet zo eng als we eruitzien.
Hier. -Ik trakteer je op ontbijt.
Doe niet zo sip.
Kom hier.
Verdomme.
Ik heb geen honger meer.
Rot op, klootzak.
Verdomme.
Shit.
Doe maar dicht.
Lafaards.
Eikels, deze deur is niet kogelbestendig.
Ze schiet niet met hagel.
Oké.
Nu ik erover nadenk…
…jij en ik…
…hebben een rekening te vereffenen.
Is ze gek geworden?
Shit.
Verdomme.
Wacht.
Wacht even.
Laten we praten.
Alsjeblieft.
Praten…
Ondertiteld door: Marianna Stavinga