NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Так-так.
Я знал, что мистер Ян
пришлет тебя.
Я отдаю их ради тебя, Тхэгу.
Если бы ты не пришел,
они уже были бы похоронены в цементе.
Понимаешь?
Это было бы охренительно.
Здравствуйте, босс.
- Сэр. - Добрый день, босс.
Где парни Яна?
Там, сэр.
ПРОТИВ СНОСА И НОВЫХ ДОМОВ
Так что?
Мне передать это сообщение моему боссу?
Мне насрать.
Говори ему что хочешь.
Я слушаю.
Что сделано, то сделано,
почему вы это сделали?
Почему вы вдруг напали на нас?
Какой смысл спрашивать? Ты знаешь, как всё устроено.
Здесь такие законы.
Тхэгу.
Слышал выражение
танрангочхоль?
Танрангочхоль.
Не используйте сложных слов, это не ваш стиль.
Огромное колесо катится вниз,
а маленький богомол пытается его остановить.
Охренеть.
Этот богомол, конечно, смельчак.
Но каков неизбежный результат?
Слушай внимательно, мальчик.
Что ты вообще делаешь?
Ты всерьез думаешь, что можешь тягаться
с кланом Буксон?
Я понимаю, что Ян пытается повысить свою репутацию,
но какая тебе от этого выгода?
Я слышал,
что председатель До клана Буксон сделал тебе предложение,
а ты его послал.
Отчаянный парень.
Скучно живется?
Держи ухо востро.
Председатель До тебе это спустил, потому что ценит людей,
а я бы сначала убил тебя.
Честно говоря, без тебя
Ян — гребаный калека.
Я передам ему ваши слова.
Давай, передавай что хочешь.
Берегите себя.
Далее — 19, мы на третьем уровне.
СЕУЛЬСКИЙ ГОСПИТАЛЬ ОКРУГА ЁНСАН
Дождь идет.
Ты совсем не опоздал.
Посмотри на время!
Ты совсем не опоздал, посмотри на время!
Дядя, ты не умеешь определять время?
Чиын, прости меня,
был очень занят, потерял счет времени.
- Прости. - Простила.
Чэкюн, ты голодна? Тут рядом готовят хороший мульхве.
Болею я, а ты хочешь твое любимое блюдо?
Там отличная каша с морскими ушками. Тебе сейчас будет полезно, да ведь?
Что у тебя с лицом?
- А что с ним? - Посмотри на себя.
Ты выглядишь измотанным.
Я совсем не устал.
Будто в армии служишь.
Разве гангстеры не бездельничают целыми днями?
Почему у тебя такой измученный вид?
Солнышко.
- Скажи маме, чтобы не ворчала. - Не меняй тему.
Тебе даже не стыдно?
Хотя бы перестань говорить, что уйдешь оттуда, и просто сделай это.
Когда я умру,
у нее останешься только ты.
Что будет с ней, если тебя зарежут?
Зачем ты говоришь это при ней?
Думаешь, дети ничего не понимают?
Понимают.
Боже.
Что ты понимаешь? Не слушай ее.
Чэкюн!
Садись.
Я заберу твои лекарства и завезу их тебе потом.
Солнышко, я заеду попозже,
поезжай домой с мамой, ладно?
Дядя, обещаешь, что приедешь?
Постарайся, чтобы тебя не зарезали, это очень больно.
Хорошо, солнышко. Я приеду, обещаю.
- Обещание на мизинцах. - Готово!
Какой день уже совсем скоро?
Мой день рождения!
Я уже купил тебе подарок, он в машине.
Подарок? Мне?
Он там!
Как здорово!
Что это? Что ты ей купил?
Чиын, открывай.
Спасибо, дорогой дядя.
Чиын, ты довольна?
- Подвинься. Дай мне сесть. - Что? Подожди.
- Дай мне сесть. - Что же там такое?
- Вот и он! - Почему ты такой сильный?
Я приготовлю поесть, заезжай потом.
Это iPad!
Нравится? Можешь смотреть «Мини Мини» каждый день…
- Ладно, хватит. - Тебе же нравится?
Ты слишком приставучий!
Поезжай осторожно: дождь.
- Чиын, посмотри на дядю. - Чиын!
Это я тебе купил!
До скорого, солнышко!
Пока!
Чиын!
Я найду нам такси, сэр.
Нет, возвращайся в офис. У меня здесь есть дело.
Я могу остаться с вами.
Мне надо забрать лекарства сестры
и еще кое-что сделать, ты возвращайся.
Поезжай.
Увидимся в офисе, сэр!
По результатам тщательного исследования мы пришли к выводу, что вы не являетесь
подходящим донором для вашей сестры.
Вы совсем несовместимы,
родственники обычно более совместимы.
Да, она
моя сводная сестра.
Ясно.
Доктор.
Сколько…
…ей осталось?
АМБУЛАТОРНАЯ АПТЕКА
Алло, как дела?
Нет.
Спасибо, мульхве совсем необязательно.
Я просто так сказал.
Правда, не нужно, что с тобой сегодня?
Алло?
Чэкюн?
Алло?
Чэкюн?
Ты меня слышишь?
Босс подошел, сэр.
Получилось поспать?
Ты ел?
Да, сэр.
Сегодня был бы…
…день рождения Чиын, так?
Председатель До зашел слишком далеко.
Он, видимо, сошел с ума.
Хоть наши кланы и враждуют,
он переступил черту.
В какой-то момент он мечтал переманить тебя к себе.
Что я могу сделать?
Они и так готовы открыть на нас охоту при любом удобном случае.
Как твой босс,
я ничем не могу тебе помочь.
Я пойду к председателю До.
И что ты сделаешь?
Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Вы ведь этого тоже хотите?
Точка невозврата пройдена.
СПА «НОНХЁН»
Мои соболезнования по поводу твоих сестры и племянницы.
Я был шокирован этой новостью.
Хоть мы и не ангелы,
только самые последние подонки нападают на семью.
Эти сопляки совсем охренели.
Я разберусь в этом
и отдам тебе того, кто это сделал.
Это я тебе обещаю.
Это всё уже в прошлом.
Какая теперь разница?
Раз это не был ваш приказ, будем считать несчастным случаем.
Ладно.
Хорошо.
Мне по душе, какой ты заботливый.
Мне жаль, что это произошло, но, возможно,
что-то сможет тебя утешить?
Что я могу для тебя сделать?
Ты ведь поэтому хотел этой встречи?
Скажи мне.
Я сначала ополоснусь холодной водой.
Хорошо.
Спокойно.
Не дергайся.
Мы все тут голые, что может произойти?
Хватит суетиться.
Извините, председатель.
Ладно уж.
Переверни песочные часы.
Иди сюда.
- Что за… - Чёрт…
Тхэгу, подожди…
Тхэгу, пожалуйста! Подожди секунду!
Сюда.
Ты хорошо справился.
Ты ранен?
Я в порядке, босс.
От телефона избавился как надо?
Пока пользуйся этим.
Я организовал тебе новые документы и немного денег.
Сначала…
…на остров Чеджу.
Недели хватит.
Потом сядешь на корабль в Россию,
доплывешь до Владивостока.
В России будет безопаснее, чем в Китае,
поскольку у клана Буксон близкие связи с китайцами.
Мне всё равно куда ехать, босс.
Тхэгу.
Да, босс.
Ты спас нас всех.
Пойдем?
Не больше недели.
Наслаждайся пейзажем и свежим воздухом,
считай это отпуском.
Да, сэр.
Отправляйся.
ВЫЛЕТЫ
Ты поговорил с Кхуто на Чеджу?
Да, босс, всё согласовано.
А парни?
Позвони им.
Это мистер Пак Тхэгу?
Да, кто это?
Видимо, ваш шофер.
Бинго.
Мой дядя занят по работе, так что я приехала вместо него.
Следуйте за мной.
Пойдемте.
Вы не идете?
Иду.
Да сколько можно…
Сегодня очень ветрено.
Это пистолет Токарева, русский, не китайский.
И ящик патронов. Если нужно, достану еще.
Еще как нужно.
Всё это по такой цене?
Ты не боишься демпинговать?
Если Буксон или русские узнают, им это не понравится.
Ты покупаешь или нет?
Конечно, я покупаю.
Японцы их с руками отрывают.
Кхуто.
Ты знаешь, как трудно было
найти доллары США во время этой глобальной рецессии?
Разберите и заверните их.
Обратно в рыбьи брюхи?
А нельзя по-другому?
Если хочешь,
отправим авиапочтой. Заберешь их в аэропорту.
Да нет, просто вонь…
Заткнись и упаковывай.
Рыболовные суда безопаснее всего.
Дай сигарету.
Кстати,
зачем тебе так нужны наличные?
Я слышал, ты продаешь напрямую, не через нас или русских.
Это правда?
Копишь на пенсию?
Если закончил покупки, можешь идти.
Магазин закрывается.
Что озираешься?
Ешь.
Конечно.
Говорят,
вы переехали сюда, чтобы работать на ферме.
Сколько ты здесь пробудешь?
Около недели,
но я не уверен.
Куда потом?
Владивосток.
Владивосток?
Это серьезно.
Станете борцом за независимость?
Закончили?
Подождите…
Не больше недели.
Чем раньше, тем лучше.
Мы не любим связываться с вашим братом ради пары долларов.
Оставьте сообщение после сигнала…
Как всё прошло?
Шеф Ма…
…ему удалось уйти.
Вашу мать!
Он — самая главная цель!
Сукин…
Простите, сэр.
И еще, босс,
председатель До клана Буксон…
…еще дышит.
Его сейчас оперируют.
Это Шеф Ма клана Буксон.
Да?
Мистер Ян.
На этот раз ты облажался по полной.
Чёрт, я не ожидал.
И от какого-то посредственного гопника.
Слушай, мистер Ян.
Сукин ты сын…
Не знаю, что ты принял,
чтобы вдруг отрастить дополнительную пару яиц,
но ты увидишь.
Я вскрою тебя живьем
и сам посмотрю, что у тебя внутри.
Слышишь?
Подожди немного.
Недолго осталось.
И где сейчас эти козлы?
Дай мне это.
Слишком много людей страдает
из-за одного жалкого придурка.
Не прикуси язык.
Будет больно.
Эй!
Подожди!
Эй!
Остановись!
Эй, подожди!
Эй…
Подожди…
Что происходит?
Что ты делаешь?
Не придуривайся, ладно?
Не делай этого.
Спокойно.
Пожалуйста, успокойся.
Подожди.
Не надо.
Пожалуйста…
Подожди…
Спокойно…
Я не буду подходить близко.
Не надо!
Стой!
Она шизанутая?
Чёрт, я только что поел…
Убери это.
Мать честная…
Мистер Ян.
Да?
Что вы там творите?
Кино снимаете что ли?
Я прошу прощения.
Боже…
Простите, капитан Пак, я очень сожалею.
Пожалуйста, помогите мне только один раз.
Я вам Господь Бог, что ли?
Зачем вы начали войну, которую не можете закончить?
Чёрт…
Сейчас же уже не 80-е.
На дворе 21-й век. Что за старомодные приемчики?
Блин…
Шеф Ма, это я.
Давно не виделись.
Пора нам встретиться.
Пообедаем? Желательно чем-нибудь вкусным.
Господи.
Стоит ли спрашивать, кто платит?
Что за чёрт?
Мисс?
Что случилось?
Чёрт побери…
Отойди!
- Что вы делаете? - Садись за руль.
- Что? - За руль, придурок!
Но…
Едем в больницу!
Чэён, милая!
Ты оттуда пил.
Я еще не успел.
Мистер Ян тебе уже звонил?
Когда он за тобой приедет?
В начале следующей недели.
Это хорошо.
Он мне обязан за то, что я тебя принял.
Мы тоже скоро уезжаем.
Куда вы поедете?
Я везу ее в Штаты на операцию.
Здесь шанс на выздоровление менее десяти процентов,
а там — около 20%.
Такими темпами
она не протянет здесь и месяца.
Ты хоть умылся?
Нет, не успел.
А что?
Заметно?
Ну ты и свинья.
Итак, капитан Пак,
мы собрались,
только чтобы поесть чачжанмён?
Ты знаешь, что плачу я,
я должен беречь репутацию.
Государственный служащий не должен жить так роскошно.
Это могут счесть взяткой.
Передай мне уксус.
Конечно.
А ты не ешь?
И правильно.
От его набитого желудка будет только грязь, когда я его вскрою.
Хороший мальчик.
Не ешь ни кусочка.
Ты прямо зверь.
Ну ладно,
раз у тебя нет аппетита,
перейдем к делу.
Я слышал, председатель До в сознании.
А толку?
Он теперь гребаный калека.
Ему повезло,
что он регулярно ходил в церковь и делал кучу пожертвований,
так что Господь его охранял.
Аллилуйя, мать его.
Это всё хрень, его доктора спасли.
В общем,
он ожил,
а ты, я слышал, отправил на тот свет
несколько парней мистера Яна.
По-моему, Буксон отомстил достаточно, нет?
Почему бы вам двоим
не заключить перемирие?
Ну нет, так не получится.
Твои расчеты неправильные.
Это дело нельзя разрешить простой арифметикой.
Честно говоря…
…это ведь вы, ребята, всё начали.
Что? «Вы, ребята»?
Нарываешься, чтобы я тебе пасть порвал,
гребаное ничтожество.
Шеф Ма, не надо так.
Давайте цивилизованно это уладим,
ради меня, ладно?
Если вы будете продолжать разборки, вы подставите меня.
Меня отчитали по полной перед этой встречей
за то, что я слишком мягок с гангстерами.
И моя аттестация уже скоро.
Поэтому…
…нам стоит немного остыть. Ладно?
Послушай, мистер Пак.
Ты не сможешь настоять на перемирии в этом деле.
На моего босса напали.
Главу клана Буксон
чуть не убили эти третьесортные отморозки.
Так что,
ты думаешь, что мы можем это тихонько замять?
Я так унижен,
что не могу поднять головы на людях!
Чёрт побери…
Вашу мать…
Ах ты сукин сын.
Эй, Ма Сангил.
Так что?
Как далеко ты готов пойти?
- Капитан Пак… - Заткнись, говнюк,
я тут веду суд!
Приятель.
Вы, похоже, думаете,
что, раз мы едим вместе,
мы друзья или что-то в этом роде.
Лучшие друзья навеки, да?
Слушайте меня.
Несмотря на всё это,
моему терпению есть предел.
Я сказал, что скоро у меня аттестация.
Если меня не повысят, кто будет разруливать проблемы?
То, что я вас терплю, не значит,
что можно садиться мне на шею.
Вы правда хотите потягаться со мной?
В этом дело?
Войну решили устроить?
Вы этого хотите?
Нет, сэр, я приношу искренние извинения!
Ма Сангил, ты сукин сын!
Полегчало?
Чёрт побери…
Всё сказал?
Чего ты вдруг так завелся?
Разве не ты сам
вечно трещишь про взаимное уважение?
Подумай сам.
Ты знаешь, что мой босс работает на Яна.
Возьмешь его за жабры — полетят головы,
это я тебе гарантирую.
Так что это не вариант.
Шеф Ма, сделай мне одолжение.
Мы ведь не чужие люди,
мы хотим того, что выгодно всем нам, так?
И что тогда?
Что ты предлагаешь?
Ты проснулась?
Что ты здесь делаешь?
Твоего дядю вызвали гости,
подожди минутку.
Слушай. Сегодня…
О чёрт…
Можешь смотреть, счет не выставлю.
Было бы на что смотреть.
Хочешь мне что-то сказать?
Что?
Нет, ничего не хочу сказать.
Чего тогда уставился на меня?
Выгляжу жалкой теперь, когда ты знаешь, что я смертельно больна?
Что такое?
Может, перекусим?
Ты не голоден?
Нет?
Не очень.
Ты умеешь есть мульхве?
Здесь его потрясающе готовят.
Туристы с материка еще не знают об этом месте.
Я смирилась с тем, что умираю,
но я буду очень скучать по этому мульхве.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Ах.
То, что надо.
Тебе не нравятся такие блюда?
Слишком экзотично?
Или не нравится запах рыбы?
Как хочешь.
Не знаешь, что теряешь.
Так не пойдет.
Мадам, бутылку соджу, пожалуйста.
Боже, что за примадонна.
Как хочешь.
Ты хорошо стреляешь.
Ерунда.
Знаешь,
я начала тренироваться не без причины.
И…
…мне не по себе без пистолета.
Даже одну не пригубишь?
На Чеджу принято выпивать.
Попробуй.
Вкусно?
Да ведь?
Давай чокнемся.
Нет, спасибо.
Я за рулем.
Поэтому
выпей только одну стопку.
Ладно?
И здесь никогда не проверяют водителей на алкоголь.
Я ни разу не видела за всё время, что живу здесь.
Никогда не проверяют.
Не волнуйся, выпей одну стопку.
Проверка документа, Ким Хюнджин.
Ким Хюнджин, 871129.
- Далее 125626. - Дуйте, как будто надуваете шарик.
- Да, 5626. - Еще раз, пожалуйста.
Еще, еще, еще…
Хорошо, спасибо.
И?
Всё чисто, босс.
Значит, и правда только пригубили.
Спасибо за содействие.
Всё равно будьте осторожны за рулем.
Буду.
Кстати…
Можете подойти?
Похоже, она очень пьяна.
- Пожалуйста! - Можете помочь?
- Не трогайте нас, прошу! - Помогите!
Мне нужна помощь!
- Сколько она выпила? - Это я виновата…
Эй…
Поднимите ее!
Что вы делаете?
Ёлки-палки…
Может, вызвать скорую?
Завтра выдвигаюсь к тебе.
Собери вещи и будь готов.
Не оставляй следов. Cам знаешь, да?
Понял, босс.
Я не могу связаться с моими ребятами, включая Чинсуна.
Да…
Чёрт побери.
Ты уже, наверное, догадался,
что Буксон нас отметелил как следует.
Чинсун и остальные залегли на дно,
а я поеду во Владивосток с тобой.
Всё расскажу завтра,
будь готов.
Да, босс.
Это Пак Тхэгу.
Тот, что напал на председателя До.
Чтобы принести извинения, мистер Ян…
…отдаст его…
…Буксону.
Делайте с ним что хотите.
Нападение было самовольным поступком Пака.
Актом личной мести.
На этом всё закончится.
Договорились?
Кроме того,
когда Шеф Ма разберется с этим наглым отморозком,
который посмел замахнуться ножом
на главу клана Буксон,
следы заметет
мистер Ян.
Желательно, чтобы он сделал это чисто.
Но если это как-то всплывет,
мистер Ян возьмет всю вину на себя.
Так?
Да, сэр.
Шеф Ма, ты доволен этими условиями?
Не полностью,
но я соглашусь.
Сделайте так,
чтобы всё прошло абсолютно гладко.
Вы меня…
…понимаете?
Хорошо.
Кстати,
насколько серьезно ты облажался?
Ты приехал сюда из Сеула, чтобы залечь на дно.
Разве не так?
Хватит.
Собираешься во Владивосток, так?
Видимо, ты облажался очень сильно.
Можешь сказать мне.
Я всё сказал.
Понятно…
Ты не жилец.
Вот в чём дело.
Хватит.
Я сказал тебе прекратить, ты глухая?
Я права.
Живой мертвец.
Так и есть.
Сбежал один, чтобы спасти свою шкуру.
Повтори.
Ты меня достала!
Давай, ударь меня.
Разрешаю.
Я переживу.
Ударь меня.
Почему ты надо мной издеваешься?
Что я тебе сделал?
Неважно, отвези меня домой.
Дядя, наверное, заждался.
Что за тон?
Мы с тобой не друзья.
Ты всего лишь ребенок.
Ты первый начал.
Сколько тебе лет?
Старикашка.
Вечно ссылаетесь на возраст, когда больше нечем козырнуть.
Старение — не повод для гордости.
Может, ты и родился раньше,
зато я точно умру первой.
Так что я выиграла.
Если что-то не нравится, попробуй умереть первым.
Можешь не считать.
Всё точно.
Если закончил покупки, можешь идти.
У меня дела.
Просто из любопытства,
у тебя больше ничего нет?
Нет, почему ты всё время спрашиваешь?
Уверен?
Я, мать твою, уверен.
Не надо грубить, я просто спросил.
Я всё равно узнаю,
есть ли у тебя еще запасы.
Гребаный старикан!
Чёрт, Кхуто, а ты еще в форме.
Большой человек в России — это, конечно, другое.
Что ты задумал?
Я говорил тебе, что демпинг приведет к проблемам
с Буксоном и русскими.
Буксон сделал мне предложение. Ты в обмен на контакт с русскими.
Давай, заканчивай с ним. Он занятой человек.
Выходи!
Кхуто, дружище!
Подожди.
Давай всё обсудим?
Осторожно!
Сука!
Брось мне мои деньги.
Дружище.
Счастливого пути.
Босс, вы в порядке?
Хватайте деньги и оружие!
Дядя!
Эй! Стой!
Ты с ума сошла?
Вы в порядке, это просто ссадина.
Да что ты! Хочешь тоже ссадину?
Дядя!
Нет, дядя… Пожалуйста!
Дядя!
Открой глаза!
Что произошло?
Как…
Избавься от нее.
Нет…
Это что еще такое?
Я убью этого урода.
Он мне нож приставил к горлу, бросайте всё!
Так, спокойно!
Нет!
Мне…
…мне так жаль…
Не говори, ладно?
Береги силы, не говори.
Я так благодарен…
…что ты меня не ненавидела…
Спасибо…
Дядя!
Дядя?
Что ты делаешь?
Дядя!
Нет!
Пожалуйста!
Ты Пак Тхэгу?
Ах ты сукин сын!
Что за чёрт!
Хватит.
Надо идти, они скоро вернутся.
Соберись, надо идти!
Ты меня не слышала? Надо идти!
А как же мой дядя?
Кхуто…
Он мертв.
Кто мертв?
Повтори!
Кто мертв?
Кто?
Ты не в себе!
Возьми себя в руки!
Что ты сказал?
Ты сукин сын!
Чёрт…
Отпусти!
Прекрати!
Останови машину! Сволочь! Куда ты меня везешь?
Останови машину!
Пожалуйста, останови…
- Сядь спокойно! - Нет! Пожалуйста!
Останови машину!
Эй.
Эй!
Эй, смотри!
Это оно?
АРТЕЗИАНСКАЯ ВОДА
Здесь налево?
Да.
Вот это да!
Чэён, как давно не виделись!
У тебя всё хорошо?
- Да, как вы? - Хорошо.
Ты плохо себя чувствуешь?
Всё в порядке?
Я просто устала.
- Пойдем внутрь. - Конечно.
Я приготовил лучшую комнату, когда ты позвонила.
Но почему твой дядя решил начать ремонт сейчас?
Это очень неожиданно.
Он попросил меня найти покупателя, чтобы продать его дешево.
Опять прорвало трубу?
Нет.
Вы знаете, какой он переменчивый.
Да, пожалуй.
Так.
Это кто?
Твой парень?
Что?
Нет, один из дядиных гостей.
Да?
Не стоит там встречаться с кем попало.
Хватит к ней приставать.
Но это важно.
Что на тебя нашло?
Я думала, ты не любишь пить.
Ты в порядке?
Отвали.
Похоже, что в порядке?
Нет.
Ненавижу, когда дураки задают этот вопрос…
…зная, что я не в порядке.
Молчи, если не знаешь, что сказать.
А ты в порядке?
Похоже, что в порядке?
Нет.
Ненавижу…
…когда дурочки
задают этот…
…зная, что…
Что мне теперь делать?
У меня никого нет…
…больше в этом мире.
Из-за дяди…
…русская мафия убила мою семью.
А он убил их всех,
чтобы отомстить.
Говорят, так он стал легендой в этих кругах.
Я ненавидела его…
Он должен был умереть.
Почему вместо него умерли мои родители?
Почему мой брат?
Только дядя должен был умереть.
Я проклинала его каждый день.
«Гребаный подонок,
когда ты уже помрешь?»
А потом его убили.
Но почему мне так плохо?
Вот здесь…
…очень больно.
Болит сердце.
Я желала ему смерти…
…множество раз.
Я хотела только этого…
Почему это происходит со мной?
Почему все меня покидают?
Хочешь переспать со мной?
Иди сюда.
Разве ты не хочешь?
Что?
Иди ко мне.
Всё в порядке, мне всё равно.
Всё равно я скоро умру.
Правда, я не против, иди сюда.
Дело не в этом…
Я против.
Что?
Извини.
Ты не в моём вкусе.
Я не сплю со всеми,
кто предложит.
Ну у тебя и самомнение.
Неудачник, чёрт с тобой.
Ты тоже не в моём вкусе.
Тоже мне.
Я буду на месте вовремя.
Я понимаю.
Да, босс.
Давай позавтракаем.
Я не хочу.
Давай, я угощаю.
Будешь есть?
Да.
Хочу попробовать перед смертью.
Ты сказала, что не забудешь этот вкус даже после смерти.
Обалденно.
Я думала, ты это не ешь.
Я обожаю мульхве.
На самом деле, это мое любимое блюдо.
Я вырос
у моря.
И, когда не было еды,
мама шла на оптовый рынок,
собирала остатки рыбы и готовила нам это блюдо
с остро-сладким соусом.
Сестра терпеть не могла мульхве,
даже запах его ненавидела.
А я его обожаю, почему-то.
До сих пор, когда его вижу,
вспоминаю маму.
И как будто чувствую и ее запах.
Это приятно.
Почему ты не ешь?
Я съем твою порцию?
Не смей.
Не трогай.
Я не говорила, что не буду есть.
Наши парни там наготове?
Да, они наготове с парнями из Пусана.
Я съезжу в аэропорт ненадолго.
Не надо.
Тебе не кажется это странным?
Ты не мог связаться со своими людьми.
- Там такая ситуация… - Какая?
Нет.
Просто останься.
Что-то здесь не так.
И я не хочу быть одна.
Сегодня так солнечно!
Высохнет вмиг!
Что ты делаешь? Они тебя услышат!
Замолчи, старый дурак, я этого и хочу!
О боже…
Я скоро вернусь.
АЭРОПОРТ ЧЕДЖУ
Засранец, что случилось? Почему ты не отвечал?
Сэр!
Что происходит?
Этот подонок Ян подставил нас.
Что?
Ян предал вас!
Не только вас, всех нас!
Этот гнида…
Он…
Ах ты урод!
Чинсун, эй!
Подожди!
Тхэгу!
Ты куда?
С дороги!
- Стоять! - Быстрее!
Чёрт!
Второй этаж! Хватайте его!
Чёрт!
Эй!
- За ним! - Стоять!
Он там!
По машинам!
Вытаскивайте этого гада!
Быстрее!
- Открывай! - Сукин сын!
Пак Тхэгу, гад!
Тебе конец!
Отпусти!
Вытаскивайте его!
Вылезай из машины!
Ну давайте, уроды!
Хватайте его!
Ах ты дерьмо собачье!
Стой!
Уходим!
Похоже, они его упустили.
Что будешь делать теперь?
Я задал тебе вопрос, мудак.
Дай мне что-нибудь.
Я могу найти его, правда.
Не это, придурок.
Шеф Ма, не делайте этого. Послушайте.
- Как ты его поймаешь, сука? - Подождите.
Чинсун у нас.
Он правая рука Тхэгу.
Мы можем его использовать.
Посмотрите на этого выродка.
Ты настоящая мразь.
Охренеть можно.
Мне аж противно рядом с тобой сидеть.
Подвинься, социальная дистанция.
Подвинься.
Открой окно, чёрт.
Да, сэр.
Эй!
Куда она делась?
Где Чэён?
Она поехала на ферму.
Сказала, что хотела что-то сказать дяде
и взять свои вещи.
Она взяла мой грузовик.
Подожди…
Она скоро вернется, просила тебя подождать!
Где тебя черти носят?
Чего ты такой бешеный?
Я сказал быть на месте, вернись сейчас же!
А я тебе сказала не ехать, ты поехал.
Ладно, извини меня. Можешь вернуться?
Я скоро вернусь, не могу так оставить дядю.
Чёрт побери! Его там уже давно нет, дура!
Думаешь, они бы оставили его там?
Ты слышишь? Убирайся оттуда!
Я тебя отлично слышу!
- Я скоро вернусь, пока! - Подожди!
Алло?
Твою мать!
Ответил, наконец?
Тхэгу, где ты?
Тхэгу?
Ты меня предал?
Тхэгу, понимаешь…
И моих ребят тоже.
Это не…
Отвечай, гад!
Не ори на меня, ушлепок!
Ладно, прости меня.
Мне правда жаль, Тхэгу, но…
Ты это серьезно, мать твою?
Всё началось из-за тебя.
Надо отвечать за свои поступки.
Если будешь продолжать это, твои парни умрут зазря.
Если ты…
Пак Тхэгу, это Шеф Ма из клана Буксон.
Мы уже встречались.
Я скажу прямо.
У нас с тобой есть несведенные счеты.
Будь здесь в течение часа.
Если убежишь, заплатишь высокую цену.
Чинсун, или как его там, умрет…
…и она тоже.
Слушай.
Твоя жизнь за их жизни.
Они слишком молоды, чтобы умереть, зачем им страдать?
В любом случае
ты умрешь,
придешь ты или нет.
Не пытайся бежать.
Ты слушаешь?
Хорошо, я приду.
Я буду там.
Очень хорошо.
Вот Пак Тхэгу, которого я знаю.
Ты достойный парень.
Но обещайте мне,
что отпустите девушку и Чинсуна.
Хорошо.
Не волнуйся, я обещаю.
Ты меня знаешь.
Я не нарушаю своего слова, как некоторые.
Что?
Конечно.
Да, почему нет.
Может, видеоконференцию хочешь?
Тащи сюда свою задницу и сам увидишь.
Просит тебя.
Не приходи, ты с ума сошел?
Ты дурак что ли? Зачем?
Я скоро умру, ты знаешь.
Я тоже, ты его слышала.
Я труп в любом случае.
И ты сказала, что не хочешь быть одна.
Держись, я скоро буду.
Поторопись, у тебя есть час.
Ненавижу непунктуальных козлов.
Но, если будешь здесь вовремя, в качестве награды
я сделаю тебе подарок на прощание.
Вот увидишь.
Тебе понравится.
Ты была в средней школе, вот такого роста,
когда я тебя последний раз видел.
Ты меня помнишь?
Что за бред ты несешь?
Я была выше уже в начальной школе.
Смотрите, как эта сучка огрызается.
Следи за языком, когда говоришь со старшими, деточка.
Ты первым начал хамить.
Мы с тобой не друзья.
Тебе жить надоело, что ли?
Вперед.
Я всё равно
скоро умру.
Ты совсем не ценишь свою жизнь?
Как ты до этого дошла?
Кхуто тебя серьезно повредил.
Гребаный мудак!
Слабак!
Падла!
Разойдитесь!
- Говнюк! - Зассанец!
Чёрт!
Гад.
Добро пожаловать.
Пак Тхэгу, гребаный мудак.
Вот и ты.
Эй.
Ты в порядке?
В порядке.
А ты?
Похоже, что в порядке?
Нет.
Ненавижу…
…когда дурочки задают этот вопрос…
…зная, что я не в порядке.
Но спасибо…
…что спросила.
Что тут происходит?
Пытаетесь флиртовать?
Вы встречаетесь, что ли?
А если встречаемся?
Тебе-то что?
Опять не следит за языком.
Боже.
Давай, звони.
Отпусти Чинсуна, как обещал.
У этого с языком та же проблема.
Да что с вами двумя такое?
Я всё-таки намного старше вас!
Ладно, проехали.
Всё равно скоро умрешь.
Звони в больницу.
Да, сэр.
Невоспитанные миллениалы…
Держи его.
Чёрт!
Что?
То есть как?
Кто это сделал?
Эй, мистер Ян.
Это был ты?
Ты заказал человека Тхэгу?
От него надо было избавиться.
Живым он мог создать проблему.
Ты издеваешься, сука?
Шеф Ма! Подождите!
Чёрт!
Подождите, Шеф Ма!
Я тебя выпотрошу живьем и подвешу как свинью!
Пожалуйста, не убивайте меня!
- Сукин сын! - Нет!
Пожалуйста, не убивайте меня. Я умоляю…
Простите, но помните о капитане Паке!
Не убивайте меня ради него, вы слышали его.
Моя смерть создаст больше проблем!
Этот придурок Чинсун,
он верная шестерка Тхэгу.
Если оставить его живым,
неизвестно, что он сделает!
Это для нашего благополучия. Я просто стараюсь помочь.
Это для всех нас.
Ян, сукин ты сын!
Будь ты проклят!
Как ты мог так со мной поступить?
Чёрт побери…
Иди сюда, ублюдок!
Какого чёрта…
Что ты сказал?
Ты гребаный выродок!
Ты свою маму этим ртом целовал?
Паршивец!
Это всё из-за тебя.
Не прикончи ты председателя До,
этой бойни можно было бы избежать!
Чёртов Ян Тосу…
Ян, я убью тебя!
Гребаный выродок!
Тебя мало отметелили.
- Сука! - Прекрати!
Не бей его!
- Хватит! Не бей его! - Я давал тебе приказ? А?
- Гад, я говорил убивать его? - Хватит!
- Эй! - Сукин сын!
- Ты меня достал! - Не бей его!
Всё, хватит.
Прекрати.
Сволочь!
Он его убьет.
Хватит его бить!
Хватит!
Ты гребаный…
Отпусти!
Вот чёрт!
Поднять его.
Я впечатлен.
Ты нечто.
В тебе нет ничего человеческого.
Ты паразит, крыса.
Чёрт…
Я сказал тебе остановиться, засранец…
Тхэгу.
Дружище.
Я сказал,
что у меня есть подарок.
Вот тебе неожиданный поворот.
Касается аварии твоей сестры.
По приказу председателя До
я послал своих парней узнать, кто это сделал.
Оказывается…
…это были не мы.
Правда.
Подумай.
Если бы мы хотели тебя убить,
зачем нам такие грязные методы?
Мы бы просто тебя убили.
Нет?
Значит…
Эй, Ян.
Не включишься в разговор, говнюк?
А то что я сплетничаю?
Зачем…
Зачем бы он…
Это же очевидно.
Его напугало, что председатель До пытался тебя переманить.
Твои парни ушли бы с тобой,
а он остался бы ни с чем.
Так? Я правильно изложил?
Ублюдок!
Я убью тебя!
Сукин сын!
Я убью тебя!
Предатель!
Умри!
Умри, мразь!
Мразь!
Сукин сын!
- Умри, сволочь! - Эй.
Что вы делаете?
Не надо!
Что вы творите?
Нет!
Не надо!
Сукин сын!
Вставай! Давай!
Нет!
Отпусти меня!
Ах ты сука!
Тебе конец!
Тхэгу…
Не произноси мое имя, гад…
Я забираю тебя с собой.
Мы отправимся в ад вместе.
Нет! Пожалуйста!
Сволочь…
Сукин сын!
Ну хватит, пожалуй.
Моя бы воля,
я бы тебе его отдал
в знак нашей доброй воли.
Но если этот подонок умрет, у нас будут проблемы.
Тхэгу.
Давай поставим точку здесь.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Не делайте этого!
Нет…
Почему ты плачешь?
Не трать…
…своих слез.
Я не плачу.
Зачем мне плакать?
Ты не в моём вкусе.
Зачем по тебе плакать?
Эй.
Не выпендривайся.
Похоже…
…я умираю…
…раньше тебя.
Малявка.
Дурак.
Об этом ты думал?
Нечего хвастаться, я скоро к тебе присоединюсь.
Я знал…
…что ты это скажешь.
Пожалуйста, не надо, он же почти мертв!
- Не надо, пожалуйста! - Да, он всё равно уже труп!
Отвали!
Как ты смеешь меня кусать!
Шизанутая сука.
Чёрт, больно.
Тхэгу.
Очень больно, да?
Я сделаю так, чтобы не было больно.
Заканчивайте здесь.
Что делать с девчонкой, сэр?
Разве не очевидно, идиот?
Шеф Ма, я это сделаю.
Дайте мне нож.
Я уже в крови, я с ней разберусь.
Не трогай ее.
Я обещал.
Она сказала, что всё равно скоро умрет.
Бессердечная скотина.
Поэтому и надо ее убить. Раз она скоро…
Я сказал, хватит!
Ты меня достал!
Ладно.
Посмотри на себя!
Это ты должен быть трупом на полу!
Уберите этого паразита с моих глаз.
Выставьте его!
Мой пиджак, можешь принести?
Чёрт…
Чёрт!
Где мы ночуем?
Мне надо лечь.
Они ушли завтракать?
Рыбный ресторан?
Какой вы порекомендовали?
Спасибо, сэр.
Вот придурок.
От похмелья лучше всего выпить еще.
Смотрите, кто здесь.
Пришла позавтракать?
Свободных мест нет, извини.
Она может сесть мне на колени!
Пришла за телом дяди?
Не хочешь сесть
за наш стол?
Мы не чужие, можем выпить вместе.
Давай, присоединяйся. Всё в порядке.
Мы не кусаемся!
- Сюда. - Я угощу тебя завтраком.
Не грусти!
Иди сюда!
Чёрт…
Аппетит пропал.
Пошел к чёрту, тварь.
Твою мать!
Чёрт!
Закрывай!
Жалкие трусы.
Идиоты, это не пуленепробиваемая дверь.
Она не дробью стреляет.
Ладно.
Если подумать,
у нас с тобой есть…
…несведенные счеты.
Она с катушек слетела?
Твою мать…
Чёрт…
Подожди…
Подожди, пожалуйста…
Давай поговорим…
Пожалуйста…
Поговорим…
Перевод субтитров: Александра Румянцева