NETFLIX PRESENTERAR
Visst.
Jag visste att herr Yang
skulle skicka dig.
Jag lämnar över dem för din skull, Tae-gu.
Om du inte hade kommit
skulle de redan vara begravda i cement.
Hör du det?
Det vore fan episkt.
God dag, chefen.
-Herrn. -God dag, chefen.
Var är Yangs grabbar?
Där borta, herrn.
MOT RIVNING OCH NYA LÄGENHETER
Så vad?
Ska jag vidarebefordra det till min chef?
Jag bryr mig inte.
Säg vad du vill.
Låt höra.
Gjort är gjort.
Varför gjorde du det?
Varför vände du dig helt plötsligt mot oss?
Varför frågar du? Du vet hur det är.
Det är så det funkar här.
Tae-gu.
Har du hört talesättet:
Dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Använd inte svåra ord. Det är olikt dig.
Ett stort hjul rullar ner
och en liten bönsyrsa försöker stoppa det längs vägen.
Helvete.
Bönsyrsan är tuff.
Men vad är det oundvikliga resultatet?
Lyssna noga, unge man.
Vad gör du ens?
Tror du att du kan kämpa
mot Bukseong-klanen?
Jag förstår att Yang försöker förbättra sitt rykte,
men vad har du att vinna?
Från vad jag har hört
gav Bukseongs ordförande Doh dig ett erbjudande,
men du sa åt honom att dra.
Du har stake, du.
Är livet för tråkigt?
Ta hand om dig.
Ordförande Doh såg mellan fingrarna för att han värdesätter människor,
men jag hade dödat dig först.
Ärligt talat, utan dig
är Yang en krympling.
Jag ska vidarebefordra dina ord.
Ja, gör vad du vill.
Ha det bra.
Nitton är på väg upp, vi är på nivå tre nu.
SEOUL YONGSAN-SJUKHUSET
Det regnar.
Vad tidigt du kom.
Titta på klockan!
Vad tidigt du kom, titta på klockan!
Kan du inte läsa klockan, morbror?
Förlåt, Ji-eun.
Jag glömde bort tiden.
-Förlåt. -Jösses.
Är du hungrig, Jae-kyung? Det finns ett bra mulhoe-ställe i närheten.
Det är jag som är sjuk, men du vill ha din favoriträtt?
De har jättegod gröt på havsöron. Det är väl vad du borde äta?
Vad har hänt med ditt ansikte?
-Varför? -Se på dig.
Du ser trött ut.
Jag är inte alls trött.
Det är inte som att du gör något viktigt.
Brukar inte gangstrar slappa hela dagarna?
Varför ser du så sliten ut?
Sötnos.
-Säg åt mamma att sluta tjata. -Sluta byta ämne.
Skäms du inte ens?
Sluta åtminstone säga att du ska sluta med det och gör det bara.
När jag är död,
blir du hennes enda anhöriga.
Vad händer om du blir knivhuggen?
Varför säger du det inför henne?
Tror du inte att barn märker det?
De vet.
Jösses.
Vad vet du? Lyssna inte på henne.
Jae-kyung!
Hoppa in.
Jag hämtar dina mediciner och kommer med dem senare.
Sötnos, jag kommer förbi sen,
så åk hem med mamma, okej?
Lova att du kommer sen, morbror, okej?
Bli inte knivhuggen, morbror. Det gör jätteont.
Okej, raring. Jag kommer sen, jag lovar.
-Jag lovar, tummis. -Tummis!
Vad är det om några dagar?
Min födelsedag!
Jag har redan köpt en present åt dig. Den är i bilen.
Present? Min?
Där!
Du måste vara så glad!
Vad är det? Vad köpte du till henne?
Öppna den, Ji-eun.
Tacka din morbror, älskling.
Är du glad, Ji-eun?
-Kan du flytta på dig? -Va? Vänta.
-Släpp in mig. -Vad finns inuti?
-Titta! -Varför är du så jäkla stark?
Jag ska förbereda lite mat, så hämta dem senare.
Det är en iPad!
Gillar du den? Du kan titta på Mini Mini varje dag.
-Okej, det räcker. -Älskar du den?
Du är alldeles för klängig!
Kör försiktigt i regnet.
-Titta på morbror, Ji-eun. -Ji-eun!
Jag köpte den åt dig!
Vi ses sen, sötnos!
Hej då!
Ji-eun!
Jag fixar en taxi.
Nej, åk till kontoret först. Jag har nåt att göra här.
Jag kan följa med.
Jag måste hämta min systers medicin,
och nåt annat också, så du kan åka tillbaka.
Varsågod.
Vi ses sen, herrn!
Efter en grundlig undersökning drog vi slutsatsen
att du inte kan donera till din syster.
Ni två är inkompatibla.
Familjemedlemmar brukar inte vara så inkompatibla.
Okej, hon är
min halvsyster.
Jag förstår.
Doktorn.
Hur lång…
tid har hon?
APOTEK FÖR ÖPPENVÅRD
Hej, hur är läget?
Nej.
Det är okej. Jag behöver inte äta mulhoe.
Jag sa precis det.
Jag mår bra, hur är det med dig idag?
Hallå?
Jae-kyung?
Hallå?
Jae-kyung?
Är du där?
Chefen är här, herrn.
Har du sovit nåt?
Har du ätit?
Ja, herrn.
Var det inte
Ji-euns födelsedag idag?
Ordförande Doh gjorde det verkligen den här gången.
Han måste ha tappat förståndet.
Även om det är illa mellan våra klaner
så gick han över gränsen.
Han har dreglat över tanken att rekrytera dig.
Vad ska jag göra?
De är redan ute efter oss.
Som din chef,
finns det inget jag kan göra.
Jag ska träffa ordförande Doh.
Och göra vad?
Vad vill du att jag ska göra?
Vill inte du samma sak?
Det finns ingen återvändo.
Jag beklagar sorgen för din syster och systerdotter.
Jag blev chockad av det som hände.
Även om vi lever mindre bra liv,
ger sig bara de värsta skurkarna på våra familjer.
De jävlarna har verkligen ställt till det den här gången.
Jag ska gå till botten med det här
och kasta förövaren till dig.
Det lovar jag dig.
Det tillhör det förflutna nu.
Vad tjänar det till?
Eftersom det inte var på din order, godtar jag det som en olycka.
Okej.
Bra.
Jag gillar hur omtänksam du är.
Jag tycker synd om din familj, men som tröst,
finns det nåt du vill ha?
Vad kan jag göra för dig?
Var det inte därför du ville träffas?
Hade du nåt i åtanke?
Jag ska stänka lite kallt vatten först.
Nåväl.
Lugn.
Var inte så nervös.
Vi är nakna här. Vad finns det att oroa sig för?
Du är för småaktig.
Ursäkta, ordföranden.
Okej, strunt samma.
Vänd på timglaset.
Kom hit.
-Vad i… -Helvete…
Vänta, Tae-gu.
Snälla, Tae-gu! Vänta lite!
Här.
Du var duktig.
Blev du skadad?
Jag mår bra, chefen.
Gjorde du dig av med din mobil ordentligt?
Använd den där för tillfället.
Jag fixade ett nytt ID-kort och lite pengar.
Fortast möjligt…
Åk till ön Jeju.
En vecka borde räcka.
Ta sen ett skepp till Ryssland
och ta dig till Vladivostok.
Ryssland borde vara säkrare än Kina,
eftersom Bukseong-klanen har nära band till kineserna.
Jag bryr mig inte, chefen.
Tae-gu.
Ja, chefen.
Du räddade oss alla.
Ska vi?
Högst en vecka.
Njut av utsikten och friska luften.
Se det här som din semester.
Ja, herrn.
Sätt fart.
AVGÅNGAR
Pratade du med Kuto på Jeju?
Ja, chefen, det är ordnat.
Och grabbarna?
Ring dem.
Är det här herr Park Tae-gu?
Ja, vem är det?
Din chaufför, antagligen.
Bingo.
Min farbror är upptagen med jobb, så jag kom istället.
Följ mig.
Kom igen.
Kommer du inte?
Jag kommer.
Kom igen…
Det är blåsigt i dag.
Det här är en Tokarev, en rysktillverkad.
Och en låda ammunition. Jag ger dig mer om du behöver.
Fan vad grymt.
Allt det här för det priset?
Kan du pruta?
Om Bukseong eller ryssarna får reda på det blir de inte glada.
Ska du köpa eller inte?
Självklart köper jag.
De japanska grabbarna vill desperat ha dem.
Kuto.
Vet du hur svårt det var
att fixa amerikanska dollar under den här globala lågkonjunkturen?
Ta isär dem och slå in dem.
I fiskinälvorna igen?
Finns det nåt annat sätt?
Om du vill
kan jag skicka med flygpost. Du kan hämta på flygplatsen.
Det är inte det, men det stinker.
Håll tyst och packa dem.
Fiskebåtar är säkrast.
Ge mig en cigg.
Förresten,
varför behöver du kontanter?
Jag hörde att du langar direkt istället för via oss eller ryssarna.
Visst?
Sparar du till en pensionsfond?
Om du har shoppat klart kan du gå.
Det är dags att stänga.
Vad letar du efter?
Hugg in.
Självklart.
Jag fick höra
att du flyttade hit för att jobba på gården.
Hur länge stannar du?
Ungefär en vecka,
men jag är inte säker.
Vad är nästa stopp?
Vladivostok.
Vladivostok?
Det låter bra.
Och bli en självständighetskämpe?
Är du klar?
Vänta.
Högst en vecka.
Ju tidigare, desto bättre.
Vi vill inte bråka med er om några dollar.
Lämna ett meddelande efter tonen…
Hur gick det?
Chef Ma…
gled oss ur händerna.
Era jävlar!
Han är det viktigaste målet!
Din jävel.
Jag är ledsen, herrn.
Och chefen,
Bukseongs ordförande Doh…
andas fortfarande.
Han opereras nu.
Det är Bukseongs chef Ma.
Hallå?
Herr Yang.
Du har verkligen ställt till det den här gången.
Fan, det här överraskade mig verkligen.
Och av en inkompetent ligist.
Hör på, herr Yang.
Din jävel.
Jag vet inte vad du har tagit
för att plötsligt få ett extra par kulor,
men vänta bara.
Jag ska skära upp dig levande
och ta en titt inuti.
Hör du det?
Vänta bara.
Det tar inte länge.
Var är de jävlarna nu?
Ge mig den.
För många män blir blåsta
på grund av en feg skit.
Bit hårt.
Det här gör ont.
Hallå!
Vänta!
Hallå!
Vänta!
Vänta lite!
Hallå…
Vänta.
Vad händer?
Vad gör du?
Sluta skämta, okej?
Gör inte så.
Ta det lugnt.
Snälla, lugna dig.
Vänta.
Nej, snälla.
Snälla…
Vänta…
Lugn…
Jag ska inte komma nära.
Nej, sa jag!
Sluta!
Är hon galen?
Fan, jag åt precis lunch.
Lägg undan den där.
Jösses…
Herr Yang.
Ja?
Vad fan håller ni på med?
Spelar ni in en film eller nåt?
Jag ber om ursäkt.
Jösses…
Jag är ledsen, kapten Park, verkligen.
Snälla, hjälp mig bara den här gången.
Vad är jag, en allsmäktig gud?
Varför startade du ett krig du inte kan avsluta?
Fan…
Det är inte som på 80-talet.
Vi lever på 2000-talet. Varför är du så gammaldags?
Jösses.
Chef Ma, det är jag.
Det var ett tag sen.
Det är dags att träffas.
Vad sägs om lunch? Helst nåt bra.
Herregud.
Behöver du ens fråga vem som betalar?
Vad i helvete?
Fröken?
Vad är det?
Helvete…
Flytta på dig!
-Vad gör du? -Ta ratten.
-Va? -Kör, din jävel!
Men…
Åk till sjukhuset!
Jae-yeon, älskling!
Du drack det.
Jag har inte rört det än.
Har herr Yang ringt dig än?
När hämtar han dig?
Tidigt nästa vecka.
Okej, det är bra.
Han är skyldig mig en gentjänst.
Vi ska också åka snart.
Vart ska ni ta vägen?
Jag ska ta henne till USA för operation.
Oddsen för återhämtning är mindre än tio procent här,
men den är nästan 20 % där borta.
I den här takten,
klarar hon inte en månad här.
Har du ens tvättat dig?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför?
Syns det?
Äckliga gris…
Kom igen, kapten Park.
Kom vi hela vägen hit
bara för att äta jjajangmyeon?
Du vet att jag bjuder.
Jag måste tänka på mitt rykte.
En regeringstjänsteman får inte leva så överdådigt.
Det kan misstolkas som en muta.
Skicka vinägern.
Visst.
Ska du inte ha lite?
Låt honom vara.
Att fylla magen ställer bara till med oreda när man skär upp honom.
Duktig pojke.
Smaka inte ens.
Du har en vildsint tunga.
Då så,
eftersom du inte har nån aptit,
så låt oss komma till saken.
Jag hörde att ordförande Doh är vaken.
Vad tjänar det till?
Han är en krympling nu.
Det roliga är,
att han var en hängiven kyrkobesökare som donerade mycket,
så Herren vakade över honom.
Jävla halleluja.
Skit samma, läkarna räddade honom.
Hur som helst,
han är tillbaka från de döda,
och jag hörde att du lyckades skicka några av herr Yangs män
till Guds pärleportar.
Bukseong gjorde väl tillräckligt med skada, va?
Ni två kan väl
utlysa vapenvila?
Kom igen, det är inte rätt.
Du har räknat fel.
Det här kan inte lösas med enkel matematik.
Ärligt talat,
ni typer startade den här incidenten.
Va? "Ni typer"?
Du har en mun som är redo att slitas itu,
din jävla nolla.
Var inte sån, chef Ma.
Låt oss vara hövliga och reda ut det här
för min skull, okej?
Om du ställer till problem så får jag också problem.
Jag fick stryk innan jag kom hit
för att jag var för snäll mot ligister.
Min utvärdering närmar sig också.
Så just därför,
borde vi tagga ner lite. Okej?
Hör på, herr Park.
Du kan inte tvinga fram vapenvila.
Min chef blev överfallen.
Chefen över Bukseong
blev nästan mördad av tredje klassens ligister.
Så,
ser det ut som om vi kan släta över det på måfå?
Jag skäms så jävla mycket
att jag inte kan lyfta på huvudet offentligt!
Helvete…
Jävla skit…
Din jävel.
Du, Ma Sang-gil.
Än sen?
Hur långt ska du gå då?
-Kapten Park… -Håll käften, kukhuvud.
Jag håller hov här!
Kompis.
Du måste tro
att eftersom vi äter tillsammans,
så är vi kompisar eller nåt.
Bästa vänner och sånt, va?
Hör på.
Trots allt det,
så har mitt tålamod en gräns.
Jag sa precis att min utvärdering närmar sig.
Om jag inte blir befordrad, vem ska då få skulden?
Bara för att jag står ut med din skit
betyder inte det att du får köra med mig.
Vill du verkligen försöka?
Är det så?
Muckar ni gräl?
Är det vad du vill?
Nej, jag ber om ursäkt!
Din jävel, Ma Sang-gil!
Fick du ut allt ur systemet?
Helvete…
Har du mer?
Varför blir du plötsligt så upprörd?
Var det inte du
som bråkade om ömsesidig respekt?
Tänk igenom det här.
Yang har min chef på lönelistan.
Sikta på halspulsådern så rullar huvuden,
så mycket kan jag säga.
Så det är inget alternativ.
Gör mig den här tjänsten, chef Ma.
Vi känner ju varandra,
och vi vill väl bara allas bästa?
Så vad?
Vad föreslår du?
Är du vaken?
Varför är du här?
Din farbror efterfrågades
av gäster, vänta lite.
Du. Idag…
Herregud…
Du kan titta, jag tar inget betalt.
Det fanns inte mycket att se.
Har du nåt att säga mig?
Va?
Nej, jag har inget att säga.
Varför stirrar du på mig, då?
Ser jag ynklig ut nu när du vet att jag är obotligt sjuk?
Vad är det med dig?
Ska vi äta nåt?
Är du inte hungrig?
Eller?
Jag är inte så hungrig.
Kan du äta mulhoe?
Den är fantastisk här.
Turister känner inte till det här stället än.
Jag har accepterat att jag ska dö,
men jag kommer att sakna deras mulhoe.
Tack.
Smaklig måltid.
Jösses.
Det här är grejer.
Gillar du inte såna här rätter?
Är det för exotiskt för dig?
Eller är det fiskstanken?
Sak samma.
Det är din förlust.
Det här duger inte.
Kan jag få en flaska Hallasan?
Jösses, vilken primadonna.
Sak samma.
Du kan hantera ett vapen.
Det är inget.
Vet du,
jag började träna med en måltavla i åtanke.
Och…
Jag blir nervös utan det.
Inte ens en klunk?
Det är brukligt att dricka i Jeju.
Smaka lite.
Gott?
Visst?
Här, skål.
Nej, det är bra.
Jag måste köra.
Det är därför
du bara bör dricka en drink.
Okej?
Det finns inga rattfyllerikontroller här.
Jag har aldrig sett nån när jag bott här.
De kollar aldrig.
Oroa dig inte, ta en drink.
ID-kontroll, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Blås som när du blåser upp en ballong.
-Det är 5626. -En gång till, tack.
Mer, mer, mer…
Bra, tack.
Och?
Han är ren, chefen.
Så du tog verkligen bara en klunk.
Tack för ditt samarbete.
Men ändå, kör försiktigt.
Det ska jag.
Förresten…
Kan du hjälpa till?
Hon ser jättefull ut.
-Snälla! -Kan du göra nåt?
-Lägg av, snälla! -Hjälp!
Jag behöver hjälp!
-Drack hon en hel öltunna? -Allt är mitt fel…
Du…
Hjälp henne upp!
Vad gör du?
Jösses…
Ska vi ringa en ambulans?
Jag är kommer till dig imorgon.
Packa ihop och vänta.
Lämna inga spår, det vet du väl?
Uppfattat, chefen.
Jag har inte fått tag på mina grabbar, inte ens Jin-sung.
Ja…
Helvete.
Du kanske redan har förstått det.
Bukseong piskade oss ordentligt.
Jin-sung och de andra gömmer sig,
och jag följer med dig till Vladivostok.
Jag berättar imorgon,
så var redo.
Ja, chefen.
Det här är Park Tae-gu.
Han som knivhögg ordförande Doh.
Som en ursäkt ska herr Yang…
ge honom…
till Bukseong.
Gör vad du vill med honom.
Hela grejen var en av Parks vildsinta handlingar.
En personlig vendetta.
Det är allt.
Är vi överens?
Dessutom,
när den fräcka jäveln som hade stake
lyfta kniven mot Bukseongs chef
hanteras av chef Ma.
Då kommer uppstädningen
att utföras av herr Yang.
Det vore bäst om han inte lämnar några spår.
Men om han dyker upp på nåt sätt,
så får herr Yang ta på sig hela skulden.
Okej?
Ja, herrn.
Så, chef Ma, är du nöjd med villkoren?
De är inte helt till belåtenhet,
men jag spelar med.
Se verkligen till
att det inte finns några lösa trådar.
Förstår ni
vad jag säger?
Okej.
Förresten,
hur mycket skit ställde du till med?
Du kom hit från Seoul för att ligga lågt.
Eller hur?
Det räcker.
På väg till Vladivostok, va?
Du måste verkligen ha gjort bort dig.
Du kan berätta för mig.
Det räcker, sa jag.
Jag förstår…
Så du fick dödsstraffet.
Det är så det är.
Det räcker.
Jag sa åt dig att sluta, är du döv?
Jag har rätt.
Död man på väg.
Så är det.
Du flydde ensam för att rädda ditt eget skinn.
Säg det igen.
Jag har fått nog!
Kom igen, slå mig.
Det är okej.
Jag klarar det.
Slå mig.
Varför gör du så här mot mig?
Har jag gjort dig nåt?
Glöm det, kör hem mig.
Farbror väntar säkert.
Vad är det för ton?
Vi är inte vänner.
Du är bara ett barn.
Du började.
Hur gammal är du?
Vilken gubbe.
Du spelar alltid ålderskortet när du inte har nåt bättre.
Att bli gammal är ingen hedersutmärkelse.
Du kanske föddes först,
men jag kommer definitivt att dö först.
Det funkar för mig.
Om du har ett problem kan du prova att dö först.
Du behöver inte räkna.
Allt är där.
Om ni har shoppat klart kan ni gå.
Jag måste gå.
Av ren nyfikenhet,
är det här allt du har?
Ja, varför fortsätter du fråga?
Är du säker?
Jag är jävligt säker.
Bli inte sur, jag frågade bara.
Så småningom får jag reda på
om du har mer undangömt eller inte.
Din gamla jävel!
Fan, Kuto, du kan än.
En höjdare i Ryssland är visst annorlunda.
Vad sysslar du med?
Jag har ju sagt att dumpning kan skapa problem
med Bukseong och de ryska grabbarna.
Bukseong gav mig ett erbjudande. Du mot den ryska kontakten.
Kom igen, be honom packa. Han är en upptagen man.
Kom ut!
Kuto, mannen!
Vänta lite.
Vi kan väl prata om det här?
Försiktigt!
Din jävel!
Kasta hit mina pengar.
Mannen.
Ha en trevlig resa.
Är du okej, chefen?
Kom igen, ta pengarna och vapnen!
Farbror!
Hallå! Stanna!
Är du galen?
Ingen fara, det är bara en skråma.
Nähä! Vill du också ha en skråma?
Farbror!
Nej, farbror… Snälla!
Farbror!
Öppna ögonen!
Vad fan hände?
Hur…
Gör dig av med henne.
Nej…
Vad fan är det här?
Jag ska döda den här jäveln.
Han har en kniv mot min hals. Släpp allt!
Ta det lugnt!
Nej!
Jag…
Jag är ledsen…
Prata inte, okej?
Spara din energi, säg inget.
Jag är så tacksam…
att du inte hatade mig…
Tack…
Farbror!
Farbror?
Vad gör du?
Farbror!
Nej!
Snälla!
Är du Park Tae-gu?
Din jävel!
Vad i helvete!
Det räcker.
Vi måste dra, de är snart tillbaka.
Ta dig samman, vi måste dra!
Hörde du mig inte? Vi måste dra!
Min farbror, då?
Kuto…
Han är död.
Vem är död?
Säg det igen!
Vem är död?
Vem?
Du är helt jävla galen!
Skärp dig!
Vad sa du?
Din jävel!
Fan…
Släpp mig!
Sluta!
Stanna bilen! Din jävel! Vart för du mig?
Stanna bilen!
Stanna, snälla…
-Kan du sluta? -Nej! Snälla!
Stanna bilen!
Du.
Hallå!
Titta!
Hallå! Är det här allt?
DRICKVATTEN
Svänga vänster här?
Ja.
Jösses!
Det var längesen, Jae-yeon!
Har du haft det bra?
-Ja, hur mår ni? -Bra.
Mår du inte bra?
Är allt okej?
Jag är bara trött.
-Okej, vi går in. -Visst.
Jag förberedde det bästa rummet efter ditt samtal.
Men varför renoverar din farbror huset nu?
Det kom från ingenstans.
Han bad mig hitta en köpare så att han kan sälja det billigt.
Gick röret sönder igen?
Nej.
Du vet hur ombytlig han kan vara.
Jag antar det.
Okej.
Vem är han?
Din pojkvän?
Va?
Nej, han är en av farbrors gäster.
Eller hur?
Du får inte dejta vem som helst där ute.
Kan du sluta tjata på henne?
Men det är viktigt.
Vad är det med dig, kvinna?
Jag trodde inte du drack.
Är du okej?
Dra åt helvete.
Ser jag okej ut?
Nej.
Jag hatar när svin frågar mig det
när de redan vet att jag inte är det.
Håll tyst om du inte vet vad du ska säga.
Är du okej?
Ser jag okej ut?
Nej.
Jag hatar
när subbor
frågar mig det…
när de redan vet…
Vad ska jag göra nu?
Jag har ingen…
i världen nu.
På grund av min farbror,
dödade den ryska maffian min familj
och han dödade dem alla
i en hämndaktion.
Det gjorde honom visst till en legend.
Jag hatade honom…
Han borde ha dött.
Varför dog mina föräldrar istället?
Varför dog min bror?
Min farbror borde ha dött ensam från början.
Jag förbannade honom varje dag.
"Jävla skitstövel,
bara dö nån gång."
Och sen blev han dödad.
Men varför känner jag så här?
Här…
gör det jätteont.
Mitt hjärta värker.
Jag har önskat att han ska dö
oräkneliga gånger.
Det var allt jag ville.
Varför händer det här mig?
Varför lämnar alla mig?
Vill du ligga med mig?
Lägg dig här.
Vill du inte?
Va?
Kom hit.
Det är okej, jag bryr mig inte.
Jag ska ändå dö snart.
Jag mår bra, kom hit.
Det är inte det.
Det känns inte okej.
Va?
Jag är ledsen.
Du är inte min typ direkt.
Det är inte så att jag ligger med alla
som är villiga och redo.
Du är så självupptagen.
Vilken nolla, glöm det.
Du är inte min typ heller.
Skit samma.
Jag kommer dit i tid.
Jag förstår.
Ja, chefen.
Kom så äter vi frukost.
Jag känner inte för det.
Kom igen, jag bjuder.
Ska du äta?
Ja.
Jag vill äta det innan jag dör.
Du sa att du inte skulle glömma det, ens efter döden.
Jävlar.
Jag trodde inte att du kunde äta det.
Jag får inte nog.
Mulhoe är faktiskt min favoritmat.
Jag växte upp
vid havet,
och när maten tog slut
gick min mamma till grossistmarknaden,
plockade upp fiskrester och lagade det här åt oss
med massor söt chojang.
Min syster var trött på det.
Hon hatade till och med lukten.
Men av nån anledning älskar jag det.
När jag ser det här nu
får jag en massa minnen av mamma.
Och jag känner lukten av henne.
Jag gillar det.
Varför äter du inte?
Ska jag äta din också?
Försök inte.
Rör inte min.
Jag sa inte att jag inte ska äta.
Är grabbarna redo?
Ja, de är redo med Busans grabbar.
Jag ska till flygplatsen ett tag.
Åk inte.
Är det inte konstigt?
Du sa att du inte kan nå ditt folk.
-Det är situationen… -Vilken situation?
Nej.
Åk inte bara.
Det känns inte rätt.
Och jag vill inte vara ensam.
Det är soligt och fint idag!
Det här kommer att torka på nolltid.
Vad gör du? De hör dig!
Håll käften, gamling. Jag vill att de hör mig!
Herregud…
Jag kommer strax.
JEJU FLYGPLATS
Vad fan hände, rövhål? Varför svarar du aldrig?
Herrn!
Vad händer?
Yang, den jäveln, högg oss i ryggen.
Va?
Yang förrådde dig!
Och inte bara dig, han förrådde oss alla!
Den jäveln…
Han…
Din jävel!
Jin-sung, hallå!
Vänta!
Tae-gu!
Hallå, vart ska du?
Sätt fart!
-Stanna där! -Skynda!
Jäklar!
Andra våningen! Stoppa honom!
Fan!
Hallå!
-Ta honom! -Stanna!
Där!
Hoppa in!
Dra ut den jäveln!
Kör!
-Öppna! -Din jävel!
Park Tae-gu, din jävel!
Du är dödens!
Släpp!
Dra ut honom!
Ut ur bilen!
Kom an, era jävlar!
Ta honom!
Din jävla skit!
Stanna!
Sprid ut er!
Jag tror att han är borta.
Vad ska du göra nu?
Jag ställde en fråga, din jävel.
Ge mig nåt.
Jag kan fixa honom, det kan jag.
Inte det, din jävel.
Gör det inte, chef Ma. Lyssna på mig.
-Hur ska du fånga honom, din jävel? -Vänta.
Vi har Jin-sung.
Han är Tae-gus högra hand.
Vi kan använda den jäveln.
Titta på den saten.
Du är verkligen en skitstövel.
Herre jävla Gud.
Jag känner mig smutsig av att vara i din närvaro.
Flytta på dig, med socialt avstånd och allt.
Flytta på dig.
Öppna fönstret. Skit.
Ja, herrn.
Hallå!
Vart tog hon vägen?
Vart tog Jae-yeon vägen?
Hon åkte till gården.
Hon ville berätta nåt för sin farbror
och hämta sina saker.
Hon ville låna min bil.
Vänta…
Hon kommer snart, hon ville att du skulle vänta!
Var fan är du?
Vad är det med dig?
Du skulle stanna här, kom tillbaka nu!
Du åkte fast att jag sa nej.
Okej, förlåt. Kan du ta dig tillbaka?
Jag kommer snart. Jag kan inte lämna min farbror så här.
Helvete! Hans kropp är borta sen länge, idiot!
De flyttade honom nog, varför lämna honom där?
Lyssnar du? Ut därifrån! Stick därifrån!
Jag hör dig!
-Jag är snart tillbaka. Vi hörs. -Hallå! Vänta!
Hallå?
För helvete!
Nu svarar du?
Var är du, Tae-gu?
Tae-gu?
Förrådde du mig?
Tae-gu, saken är den…
Och du förrådde mina grabbar också.
Det stämmer inte…
Svara mig, din jävel!
Skäll inte ut mig, idiot!
Okej, jag är ledsen.
Det är jag, Tae-gu, men…
Driver du med mig?
Allt började på grund av dig.
Du måste ta ansvar för dina handlingar.
Om du fortsätter så här så dör dina grabbar utan anledning.
Om du…
Park Tae-gu, det här är Bukseongs chef Ma.
Vi har träffats några gånger.
Jag skräder inte orden.
Vi har en oplockad gås.
Kom inom en timme.
Om du lämnar stan får du betala ett högt pris.
Jin-sung eller vad han nu heter kommer att dö,
och hon med.
Hör på.
Det är ditt liv eller deras.
De är för unga för att dö, varför ska de lida?
Hur som helst,
du kommer att dö
vare sig du kommer hit eller inte.
Försök inte fly.
Lyssnar du?
Okej, jag kommer.
Jag kommer.
Mycket bra.
Det är den Park Tae-gu jag känner.
Du är en reko kille.
Men lova mig en sak.
Släpp flickan och Jin-sung.
Okej.
Oroa dig inte, jag lovar.
Du känner mig.
Jag tar inte tillbaka mitt ord som andra gör.
Va?
Visst.
Ja, varför inte?
Vill du koppla in henne via videosamtal?
Fan, kom hit bara och se själv.
Han vill prata med dig.
Kom inte hit, är du galen?
Är du dum eller nåt? Varför ska du komma hit?
Du vet att jag är döende.
Jag också, du hörde honom.
Jag dör hur som helst.
Du sa att du inte ville vara ensam.
Håll ut, jag kommer strax.
Skynda dig. Du har en timme på dig.
Jag hatar skitstövlar som inte är punktliga.
Men om du kommer i tid så får du en belöning
som avskedspresent.
Vänta bara.
Du kommer att älska den.
Du gick i mellanstadiet, var ungefär så här lång
när jag såg dig sist.
Minns du mig?
Driver du med mig?
Jag var längre än så i grundskolan.
Lyssna på den subban.
Passa dig när du pratar med äldre.
Du betedde dig som en skitstövel först.
Vi är ju inte bästisar direkt.
Har du en dödsönskan?
Fortsätt.
Jag kommer ändå att dö
om några dagar.
Värdesätter du inte ditt liv?
Hur blev det så här?
Kuto har verkligen skadat dig.
Ditt jävla svin!
Din mesiga subba!
Din jävel!
Sätt fart!
-Jävla skit! -Jävla pissmyra!
Fan!
Din jävel.
Välkommen.
Park Tae-gu, ditt jävla rövhål.
Du är här.
Hej.
Är du okej?
Jag är okej.
Du?
Ser jag okej ut?
Nej.
Jag hatar
när slynor frågar mig det
när de redan vet att jag inte är det.
Men tack…
för att du frågar.
Vad fan är det som pågår?
Försöker du flörta?
Dejtar ni?
Tänk om vi gör det?
Varför bryr du dig?
Den där munnen igen.
Jösses.
Ring det jävla samtalet.
Släpp Jin-sung som du lovade.
Han har också problem med munnen.
Vad är det med er två?
Jag är mycket äldre än er!
Strunt samma, glöm det.
Ni kommer ändå att dö.
Ring sjukhuset, kompis.
Genast, herrn.
Oförskämda generation Y…
Håll still.
Fan också!
Va?
Vad menar du?
Vem?
Du, herr Yang.
Var det du?
Beordrade du ett mord på Tae-gus man?
Han var ändå tvungen dö.
Han kan bli ett problem om han får fortsätta leva.
Vad fan, skämtar du?
Chef Ma! Vänta!
Fan!
Vänta, chef Ma!
Jag ska skära upp dig och hänga dig som en gris!
Snälla, chef Ma! Döda mig inte!
-Din jävel! -Vänta!
Snälla, döda mig inte. Jag ber dig…
Förlåt, men glöm inte kapten Park!
Döda mig inte för hans skull.
Att döda mig skapar bara fler problem!
Den jäveln Jin-sung,
han är Tae-gus lojala tjänare.
Om han får leva,
då vet vi inte vad han kan göra!
Det är för vårt eget bästa. Jag försöker bara hjälpa till.
Det var för oss alla.
Yang, din jävel!
Fan ta dig!
Hur kunde du göra så mot mig?
Jävla skit…
Kom hit, din jävel!
Vad i helvete.
Vad sa du?
Din jävel!
Kysste du din mamma med den munnen?
Idiotjävel!
Alla sitter i den här röran på grund av dig.
Hade du inte huggit ordförande Doh
kunde den här massakern ha förhindrats!
Din jävla Yang Do-soo.
Jag ska döda dig, Yang!
Din jävla idiot!
Du har inte fått ordentligt med stryk än.
-Din jävel! -Sluta!
Slå honom inte!
-Sluta! Slå honom inte! -Beordrade jag dig? Eller?
-Beordrade jag mordet, din jävel? -Sluta!
-Hallå! -Din jävel!
-Jag har fått nog av dig! -Slå honom inte!
Okej, det räcker.
Sluta.
Din jävel!
Han kommer att döda honom.
Sluta slå honom!
Sluta!
Din jävla…
Släpp!
Helvete!
Upp.
Jag är imponerad.
Du är verkligen speciell.
Du är inte hederlig.
Du är en pest, en jävla råtta.
Fan…
Jag sa åt dig att sluta, din sate.
Tae-gu.
Kompis.
Jag sa ju
att jag hade en present.
Här är haken.
Den handlar om din systers olycka.
På ordförande Dohs order,
pressade jag mina grabbar för att hitta den skyldige.
Det visade sig…
att det inte var vi.
På riktigt.
Tänk på saken.
Om vi ville se dig död,
varför då använda en så smutsig metod?
Vi skulle bara döda dig direkt.
Eller?
Då så…
Du, Yang.
Vill du säga nåt, din jävel?
Varför babblar jag på?
Varför…
Varför skulle han…
Det är uppenbart.
Att ordförande Doh försökte rekrytera dig gjorde honom orolig.
Om du försvann skulle dina grabbar följa med dig
och han skulle lämnas som ett dödligt skal.
Så? Stämmer det?
Din jävel!
Jag ska döda dig!
Din jävel!
Jag ska fan döda dig!
Din jävla förrädare!
Dö, för fan!
Dö, din jävel!
Din jävel!
Din skitstövel!
-Dö, din sate! -Du.
Vad gör du?
Sluta!
Vad fan gör du?
Nej!
Sluta!
Din skitstövel!
Upp, för fan! Kom igen!
Nej!
Släpp mig!
Din jävla idiot!
Du är död!
Tae-gu…
Säg inte mitt namn, idiot…
Jag tar dig med mig.
Vi kommer att hamna i helvetet tillsammans.
Nej! Snälla!
Kräk…
Din skitstövel!
Du har haft ditt roliga.
Om jag fick bestämma
skulle jag låta dig ta honom
som en gest av god vilja från oss.
Men om den jäveln dör får vi fler problem.
Tae-gu.
Låt oss göra upp här.
Nej!
Snälla, låt bli!
Gör det inte!
Gör det inte…
Varför gråter du?
Slösa inte…
…dina tårar.
Jag gråter inte.
Varför skulle jag?
Du är inte min typ.
Varför skulle nån gråta över dig?
Du.
Snacka inte skit.
Det verkar som om…
jag dör…
innan dig.
Din lilla skit.
Din småaktiga jävel.
Var det vad du tänkte på?
Du behöver inte skryta, jag gör dig sällskap om några dagar.
Jag visste…
att du skulle säga nåt sånt.
Snälla gå härifrån, han är nästan död!
-Försvinn! Snälla! -Ja, han är ändå död!
Dra åt helvete!
Hur vågar du bita mig?
Vilken galen subba.
Fan, vad ont det gör.
Tae-gu.
Det gör ont, va?
Jag kan få smärtan att försvinna.
Okej, avsluta det nu.
Flickan då, herrn?
Är det inte uppenbart, din idiot?
Jag gör det, chef Ma.
Ge mig en kniv.
Jag har redan fått blod att rinna. Jag tar hand om henne.
Låt henne vara.
Jag avgav ett löfte.
Hon sa att hon ändå inte ska leva länge till.
Vilken hjärtlös jävel.
Det är därför hon borde dö. För hon…
Det räcker, sa jag, din jävel!
Jag har fått nog av dig!
Okej.
Se på dig själv!
Det borde vara du som ligger död på marken!
Ta bort den pesten från min åsyn.
Gör er av med honom!
Kan du ge mig min jacka?
Fan…
Fan!
Var ska vi sova i natt?
Jag måste lägga mig ner.
Skulle de äta frukost?
En skaldjursrestaurang?
Vilken rekommenderade du?
Tack, herrn.
Vilken jävla nolla.
Mer sprit är det bästa mot baksmälla.
Titta vem som är här.
Kom du hit för att äta frukost?
Tyvärr är det fullsatt.
Hon kan sitta i mitt knä!
Ska du hämta din farbrors kropp?
Du kan väl
sitta vid vårt bord?
Vi är inte främlingar, vi kan ta en drink ihop.
Gör oss sällskap. Det är okej.
Vi är inte så läskiga som vi ser ut!
-Här borta. -Jag bjuder på frukost.
Var inte ledsen!
Kom hit!
Fan…
Jag har tappat aptiten.
Dra åt helvete, din jävel.
Fan!
Skit!
Stäng den!
Jävla fegisar.
Den här dörren är inte skottsäker, idioter.
Hon skjuter inte kulor.
Okej.
När jag tänker efter,
så har du och jag
en gås oplockad.
Är hon helt jävla galen?
Fan…
Helvete…
Vänta…
Vänta, snälla…
Låt oss prata…
Snälla…
Prata…
Undertexter: Emelie Nilsson