NETFLIX SUNAR
Evet.
Bay Yang'ın
seni göndereceğini biliyordum.
Senin iyiliğin için onları veriyorum Tae-gu.
Sen gelmeseydin
çoktan çimentonun iki metre altında olurlardı.
Duydun mu?
Efsane olurdu.
İyi günler patron.
-Efendim. -İyi günler.
Yang'ın adamları nerede?
Şurada efendim.
YIKIMA VE YENİ EVLERE KARŞIYIZ
O zaman ne olacak?
Mesajı patronuma ileteyim mi?
Umurumda değil.
İstediğini söyle.
Duyalım.
Olan oldu.
Bunu neden yaptın?
Neden durduk yere bize saldırdın?
Sormanın ne anlamı var? Nasıldır bilirsin.
Burada işler böyle yürüyor.
Tae-gu.
Şu sözü duydun mu?
Dangranggeocheol.
Büyük laflar etme, sana yakışmıyor.
Kocaman bir tekerlek aşağı yuvarlanıyor
ve ufacık bir peygamber devesi onu durdurmaya çalışıyor.
Lanet olsun.
Bu peygamber devesi çok cesur.
Ama kaçınılmaz sonuç ne?
İyi dinle genç adam.
Ne yapıyorsunuz?
Cidden Bukseong klanına karşı koyabileceğinizi mi
sanıyorsunuz?
Yang'ın itibarını yükseltmeye çalıştığını anlıyorum
ama sen ne kazanacaksın?
Duyduğuma göre
Bukseong'dan Başkan Doh sana bir teklifte bulunmuş
ama ona defolmasını söylemişsin.
Taşaklısın.
Hayat çok mu sıkıcı?
Kendine dikkat et.
Başkan Doh insanlara değer verdiği için bunu görmezden geldi
ama ben, önce seni öldürürdüm.
Açıkçası, sen olmadan
Yang kahrolası bir sakat.
Sözlerini mutlaka ileteceğim.
Evet, istediğini yap.
Kendine iyi bak.
19 geliyor, şu an 3'üncü seviyedeyiz.
SEUL YONGSAN HASTANESİ
Yağmur yağıyor.
Çok erken geldin.
Saate bak!
Çok erken geldin. Saate bak!
Dayı, saati okuyamıyor musun?
Ji-eun, üzgünüm.
Çok meşguldüm ve zaman nasıl geçti anlamadım.
-Üzgünüm. -Tanrım.
Jae-kyung, aç mısın? Yakınlarda iyi bir mulhoe restoranı var.
Hasta olan benim ama en sevdiğin yemeği mi istiyorsun?
Harika istiridye lapaları var. Ondan yemelisin, değil mi?
Yüzüne ne oldu?
-Neden? -Şu hâline bak.
Çok yorgun görünüyorsun.
Hiç yorgun değilim.
Önemli bir iş yapmıyorsun ki.
Gangsterler bütün gün eğlenip tembellik etmiyor mu?
Neden bu kadar bitkinsin?
Tatlım.
-Annene mikrofonda dırdır etmesini söyle. -Konuyu değiştirme.
Hiç utanmıyor musun?
En azından o hayatı bırakacağını söylemeyi kes ve yap gitsin.
Ölürsem
onun tek akrabası sen olacaksın.
Bir yerinden bıçaklanırsan ona ne olacak?
Niye bunu onun önünde söylüyorsun?
Çocuklar anlamaz mı sanıyorsun?
Anlıyorlar.
Tanrım.
Ne biliyorsun? Onu dinleme.
Jae-kyung!
Atla.
Reçeteni doldurtup akşama getiririm.
Tatlım, sonra uğrayacağım.
Eve annenle git, tamam mı?
Dayı, sonra geleceğine söz ver, tamam mı?
Bıçaklanma dayı, çok acıyor.
Tamam, tatlım. Sonra uğrarım, söz.
-Söz ver, mühürle. -Mühürleniyor!
Birkaç gün sonra ne var?
Doğum günüm!
Sana bir hediye aldım, arabada.
Hediye mi? Benim mi?
İşte orada!
Çok mutlu olmalısın!
Ne o? Ona ne aldın?
Ji-eun, aç.
Dayına teşekkür et tatlım.
Ji-eun, mutlu musun?
-Çekilir misin? Bırak da bineyim. -Ne? Bekle.
-Bırak da bineyim. -İçinde ne olabilir?
-İşte! -Neden bu kadar güçlüsün?
Yemek hazırlayacağım, sonra alırsın.
Bu bir iPad!
Beğendin mi? Onunla Mini Mini'yi her gün izleyebilirsin…
-Tamam, bu kadar yeter. -Beğendin mi?
Tanrım, çok yapışkansın!
Yağmurda dikkatli sür.
-Ji-eun, dayına bak. -Ji-eun!
Onu sana ben aldım!
Sonra görüşürüz tatlım!
Hoşça kal!
Ji-eun!
Bir taksi çağırayım efendim.
Hayır, sen önden ofise git. Burada bir işim var.
Size eşlik edebilirim.
Ablamın reçetesini doldurtacağım,
başka bir şey daha var o yüzden sen önden git.
Devam et.
Görüşürüz efendim!
Kapsamlı bir muayeneden sonra ablanız için
uygun bir donör olmadığınıza karar verdik.
İkiniz çok uyumsuzsunuz,
aile üyeleri normalde bu kadar uyumsuz değildir.
Evet, o
üvey ablam.
Anladım.
Doktor.
Ne kadar…
…zamanı var?
AYAKTA TEDAVİ ECZANESİ
Selam, ne oldu?
Hayır.
Sorun değil, mulhoe yemesem de olur.
Öylesine demiştim.
Gerçekten iyiyim, bugün neyin var?
Alo?
Jae-kyung?
Alo?
Jae-kyung?
Orada mısın?
Patron burada efendim.
Uyuyabildin mi?
Yemek yedin mi?
Evet, efendim.
Bugün
Ji-eun'ın doğum günü değil mi?
Başkan Doh bu sefer gerçekten başardı.
Aklını kaçırmış olmalı.
Klanlarımızın arası pek iyi olmasa da
çizgiyi aştı.
Seni işe almak için ağzının suyu akıyordu.
Ne yapacağım?
Her fırsatta kellemizin peşine düşüyorlar.
Patronun olarak
yapabileceğim hiçbir şey yok.
Başkan Doh'u görmeye gideceğim.
Ne yapacaksın?
Ne yapmamı istersiniz?
Siz de bunu istemiyor musunuz?
Artık geri dönemeyiz.
Ablan ve yeğenin konusunda üzgünüm.
Olanları duyunca şoke oldum.
Pek ideal hayatlar yaşamasak da
ancak aşağılıkların da en aşağılığı ailelerimizin peşine düşer.
Bu sefer işleri gerçekten bok ettiler.
Bu işin derinine ineceğim
ve suçluyu sana yollayacağım.
Söz veriyorum.
Artık hepsi geçmişte kaldı.
Bu noktada ne faydası var?
Sizin emriniz olmadığı için bunu kaza olarak kabul edeceğim.
Pekâlâ.
Güzel.
Düşünceli oluşunu seviyorum.
Ailen için üzülüyorum ama teselli etme jesti olarak
istediğin bir şey var mı?
Senin için ne yapabilirim?
Bu görüşmeyi o yüzden istemedin mi?
Aklında bir şey mi var?
Önce gidip soğuk su döküneyim.
Pekâlâ.
Yavaş.
Bu kadar gergin olma.
Burada çıplağız, endişelenecek ne var?
Küçük hesaplar yapıyorsun.
Özür dilerim Başkan Bey.
Tamam, her neyse.
Şu kum saatini döndür.
Buraya gel.
-Ne… -Lanet olsun…
Tae-gu, bekle…
Tae-gu, lütfen! Bir saniye!
Burası.
İyi iş çıkardın.
Yaralandın mı?
İyiyim, patron.
Telefonunu attın, değil mi?
Şimdilik onu kullan.
Hızlıca yeni bir kimlik ve para hazırladım.
Öncelikle…
…Jeju Adası'na git.
Bir hafta yeter.
Sonra bir gemiyle Rusya'ya gidip
Vladivostok'a varacaksın.
Rusya, Çin'den daha güvenli
çünkü Bukseong klanı, Çinlilerle yakın ilişkiler içinde.
Nereye gittiğim umurumda değil.
Tae-gu.
Evet, patron.
Hepimizi kurtardın.
Gidelim mi?
En fazla bir hafta.
Manzaranın ve temiz havanın tadını çıkar,
bunu tatil olarak gör.
Evet, efendim.
Git hadi.
KALKIŞLAR
Jeju'daki Kuto'yla konuştun mu?
Evet patron, hallettik.
Ya çocuklar?
Onları ara.
Bay Park Tae-gu ile mi görüşüyorum?
Evet, kimsiniz?
Muhtemelen şoförünüz.
Bingo.
Dayım işle meşgul, onun yerine ben geldim.
Benimle gelin.
Hadi.
Gelmiyor musunuz?
Geliyorum.
Hadi ama…
Bugün hava çok rüzgârlı.
Bu bir Tokarev. Rus yapımı, Çin değil.
Bir kutu da cephane. İhtiyacın olursa daha fazlasını veririm.
Vay anasını.
Hepsi bu fiyata mı?
Böyle ucuza satmak sorun olmaz mı?
Bukseong ya da Ruslar öğrenirse pek mutlu olmazlar.
Alıyor musun, almıyor musun?
Tabii ki alıyorum.
Japon çocuklar bunlara muhtaç.
Kuto.
Bu küresel durgunluk döneminde ABD doları toplamak
ne kadar zordu, biliyor musun?
Onları soyup bununla sarın.
Balık karnı yarmaya mı döndük?
Başka bir yolu yok mu?
İstersen
uçakla göndereyim. Havalimanından alabilirsin.
Öyle değil ama koku…
Kapa çeneni ve paketle.
Balıkçı tekneleri en güvenlisi.
Bir sigara ver.
Bu arada
neden bu kadar çok nakde ihtiyacın var?
Bizi ya da Rusları karıştırmadan doğrudan iş yaptığını duydum.
Evet?
Emeklilik fonu mu topluyorsun?
Alışveriş bittiyse gidebilirsin.
Kapanış saati geldi.
Niye etrafa bakınıyorsun?
Yemeğini ye.
Peki.
Çiftlikte çalışmak için
buraya taşındığınızı söylediler.
Ne kadar kalacaksın?
Bir hafta kadar
ama emin değilim.
Sonraki durağın neresi?
Vladivostok.
Vladivostok mu?
Harika.
Bağımsızlık savaşçısı mı olacaksın?
Yemeyi bitirdin değil mi?
Bekle…
En fazla bir hafta,
ne kadar erken o kadar iyi.
Birkaç dolar için size bulaşmaktan hoşlanmıyoruz.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız…
Nasıl geçti?
Amir Ma'yı…
…kıl payı kaçırdık.
Şerefsizler!
En önemli hedef o!
Orospu…
Özür dilerim efendim.
Ayrıca patron,
Bukseong'dan Başkan Doh…
…hâlâ nefes alıyor.
Şu an ameliyatta.
Bukseong'dan Amir Ma.
Alo?
Bay Yang.
Bu sefer ortalığı gerçekten dağıttın.
Siktir, gafil avlandım.
Hem de beceriksiz bir serseri tarafından.
Dinle Bay Yang.
Orospu çocuğu.
Fazladan bir çift taşak büyütmek için
ne yedin bilmiyorum
ama bekle ve gör.
Seni canlı canlı doğrayacağım
ve içine bakıp kendim göreceğim.
Duydun mu?
Bekle.
Uzun sürmez.
Şu anda bu piçler nerede?
Ver şunu.
Bir tavuk boku yüzünden
bir sürü adam sikiliyor.
İyice ısır.
Bu acıtacak.
Hey!
Bekle!
Hey!
Dur!
Hey, bir dakika!
Hey…
Bekle…
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
Dalga geçmeyi bırak, tamam mı?
Bunu yapma.
Yavaş.
Lütfen sakin ol.
Bekle.
Yapma, lütfen.
Lütfen…
Bekle…
Yavaş…
Lütfen, yaklaşmayacağım.
Yapma dedim!
Dur!
Delirmiş mi bu?
Lan, daha az önce yemek yedim…
Kaldır şunu.
Tanrım…
Bay Yang.
Evet?
Ne yapıyorsunuz?
Film falan mı çekiyorsunuz?
Özür dilerim.
Tanrım…
Özür dilerim, Başkomiser Park. Gerçekten.
Lütfen bana bu seferlik yardım et.
Tanrı ve Mesih'in miyim ben senin?
Neden bitiremeyeceğin bir savaş başlattın?
Siktir…
Seksenlerdeki gibi değil bu işler.
21. yüzyılda yaşıyoruz. Neden bu kadar eski kafalısın?
Dostum…
Amir Ma, benim.
Uzun zaman oldu.
Neyse, yüz yüze konuşma zamanı.
Öğle yemeğine ne dersin? Tercihen lezzetli bir şey.
Tanrım.
Kimin ısmarlayacağını sormana gerek var mı?
Ne oluyor?
Hanımefendi?
Sorun ne?
Lanet olsun…
Çekil!
-Ne yapıyorsunuz? -Direksiyona geç.
-Ne? -Sür, pislik!
Ama…
Hastaneye sür!
Jae-yeon, tatlım!
Onu sen içtin.
Henüz dokunmadım.
Bay Yang seni aradı mı?
Seni ne zaman alacak?
Önümüzdeki haftanın başında.
Tamam, güzel.
Seni kabul ettiğim için bana borçlu.
Biz de yakında gidiyoruz.
Nereye gideceksiniz?
Ameliyat için onu Amerika'ya götürüyorum.
Burada iyileşme şansı yüzde onun altında
ama orada yüzde 20'ye yakın.
Bu gidişle
burada bir ay bile dayanamaz.
Yüzünü yıkadın mı bari?
Hayır, yıkayamadım.
Neden?
Belli mi oluyor?
İğrenç domuz…
Hadi ama Başkomiser Park,
buraya kadar
sadece jjajangmyeon yemeye mi geldik?
Ben ısmarlıyorum biliyorsun,
itibarımı korumam gerek.
Bir devlet memuru müsrifçe yaşamamalı.
Rüşvet olarak yanlış yorumlanabilir.
Sirkeyi uzat.
Tabii.
Sen yemiyor musun?
Bırak onu.
Karnını doldurmak sadece onu keserken ortalığı batırır.
Aferin oğlum.
Bir lokma bile yeme.
Kesinlikle vahşi bir dilin var.
Peki o zaman,
iştahın olmadığı için
işe koyulalım.
Başkan Doh'un uyandığını duydum.
Ne faydası var?
Sakat kaldı.
Neyse ki
kiliseye düzenli gidip tonla bağış yaptı.
O sayede Tanrı onu korudu.
Sikeyim, şükürler olsun.
Boş versene, onu doktorlar kurtardı.
Her durumda,
ölümden döndü
ve duyduğuma göre Bay Yang'ın adamlarından birkaçını
Tanrı'nın cennet kapılarına yollamışsın.
Bukseong yeterince zarar verdi, değil mi?
Neden ikiniz
ateşkes ilan etmiyorsunuz?
Hadi ama, bu doğru değil.
Matematiğin tamamen yanlış.
Bu, basit bir aritmetikle sona eremez.
Dürüst olmak gerekirse
bu olayı başlatan sizsiniz.
Ne? "Siz" mi?
Yırtmaya layık bir ağzın var,
seni sikik hiç.
Amir Ma, böyle yapma.
Hepimiz medeni olalım ve iyiliğim için
bu olayı çözelim, tamam mı?
Sorun çıkarmaya devam edersen beni zor duruma sokacaksın.
Buraya gelmeden önce haydutlara fazla yumuşak davrandığım için
bir sürü laf işittim.
Değerlendirmelerime de az kaldı.
Bu yüzden
biraz sakin olalım. Tamam mı?
Dinle Bay Park.
Bu davada bizi ateşkes yapmaya zorlayamazsın.
Patronuma saldırdılar.
Bukseong'un patronu
bu üçüncü sınıf haydutlarca neredeyse suikasta uğradı.
Durum buyken
bunu aceleyle geçiştirmemiz mümkün mü?
O kadar utanıyorum ki
insan içinde kafamı kaldıramıyorum!
Lanet olsun…
Orospu çocuğu.
Hey, Ma Sang-gil.
Ne olmuş?
Ne kadar ileri gideceksin?
-Başkomiser Park… -Kes sesini çük peyniri,
konuşuyorum burada!
Dostum.
Siz
böyle birlikte yemek yiyoruz diye
arkadaşız sanıyorsunuz herhâlde.
En iyi arkadaş falan, değil mi?
Dinleyin.
Tüm bunlara rağmen
sabrımın bir sınırı var.
Değerlendirmelerimin yaklaştığını söyledim.
Terfi alamazsam bunun sorumlusu kim olacak?
Saçmalıklarınıza katlanmam,
tepeme çıkabileceğiniz anlamına gelmez.
Gerçekten denemek mi istiyorsunuz?
Öyle mi?
Bela mı istiyorsunuz?
İstediğiniz bu mu?
Hayır efendim, içtenlikle özür dilerim!
Ma Sang-gil, seni orospu çocuğu!
Söyleyeceğin her şeyi söyledin mi?
Lanet olsun…
Başka var mı?
Neden birdenbire sinirleniyorsun?
Karşılıklı saygıdan
bahseden sen değil miydin?
İyice düşün.
Yang'ın patronumu maaşa bağladığını biliyorsun.
Onun şah damarını hedeflersen kelleler yuvarlanır,
o kadarını söyleyeyim.
Bu, bir seçenek değil.
Amir Ma, bana bu iyiliği yap.
Burada yabancı değiliz.
Hepimiz için en iyisini istiyoruz, değil mi?
O zaman ne olacak?
Ne öneriyorsun?
Uyandın mı?
Neden buradasın?
Dayın misafirler tarafından çağrıldı,
bir dakika bekle.
Hey. Bugün…
Vay anasını…
Bakabilirsin, ücret almıyorum.
Bakacak pek bir şey yoktu.
Bir şey mi diyeceksin?
Ne?
Hayır, hiçbir şey demeyeceğim.
O zaman neden bana bakıp duruyorsun?
Ölümcül bir hastalığım olduğunu bildiğin için zavallı mı görünüyorum?
Senin neyin var?
Bir şeyler yiyelim mi?
Aç değil misin?
Açsın, değil mi?
O kadar aç değilim.
Mulhoe yemeyi biliyor musun?
Burası harika.
Ana karadan gelen turistler henüz burayı bilmiyor.
Ölümle barıştım
ama buranın mulhoe'sini çok özleyeceğim.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Tanrım.
İşte bu.
Bu tarz yemekleri sevmiyor musun?
Senin için fazla mı egzotik?
Yoksa balık kokusu yüzünden mi?
Her neyse.
Sen kaybedersin.
Böyle olmayacak.
Hanımefendi, bir şişe Hallasan alabilir miyim?
Tanrım, ne zor beğeniyorsun.
Her neyse.
Silah kullanmayı biliyorsun.
Önemli bir şey değil.
Bilirsin,
bir hedefim olduğu için alıştırma yaptım.
Ve…
…o olmadan geriliyorum.
Bir yudum bile içmeyecek misin?
Jeju'dayken içmek bir gelenektir.
Bir yudum al.
İyi, değil mi?
Değil mi?
İşte, şerefe.
Hayır, gerek yok.
Araba kullanacağım.
Bu yüzden
sadece bir kadeh içmelisin.
Tamam mı?
Alkollü araç kullanma kontrol noktaları yok burada.
Burada yaşarken bir kez bile görmedim.
Hiç kontrol etmezler.
Merak etme, bir kadeh iç.
Kimlik kontrolü, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Balon şişirir gibi üfle.
-5626. -Bir kez daha lütfen.
Daha çok…
Tamam, teşekkürler.
Nasıl?
Temiz, patron.
Yani gerçekten bir yudum aldın.
İş birliğin için teşekkürler.
Yine de dikkatli sür.
Peki.
Bu arada…
Kalkabilir misin?
Çok sarhoş görünüyor.
-Lütfen! -Bir şey yapabilir misin?
-Bizi rahat bırakın lütfen! -Yardım edin!
Yardım edin!
-Dostum, tüm fıçıyı mı içti? -Hepsi benim suçum.
Hey…
Yardım edin!
Ne yapıyorsunuz?
Tanrım…
Ambulans çağıralım mı?
Yarın oraya geliyorum.
Eşyalarını topla ve bekle.
İz bırakma, biliyorsun, değil mi?
Anlaşıldı patron.
Jin-sung da dâhil adamlarıma ulaşamadım.
Evet…
Lanet olsun.
Çoktan hissetmiş olabilirsin,
Bukseong bizi bozguna uğrattı.
Jin-sung ve diğerleri saklanıyor,
ben de seninle Vladivostok'a gideceğim.
Yarın anlatırım
o yüzden hazır ol.
Peki, patron.
Bu, Park Tae-gu.
Başkan Doh'u bıçaklayan kişi.
Özür jesti olarak Bay Yang…
…onu, Bukseong'a…
…verecek.
Uygun gördüğün şekilde icabına bak.
Bütün bu olay, Park'ın başına buyruk hareketlerinin sonucuydu.
Kişisel bir intikam.
Bu kadar.
Anlaştık mı?
Ayrıca
Amir Ma, Bukseong'un patronuna
bıçak çeken o utanmaz piçin
icabına bakınca…
…temizlik
Bay Yang tarafından yapılacak.
İz bırakmadan ortadan kaybolması en iyisi.
Ama bir şekilde ortaya çıkarsa
Bay Yang bütün suçu üstlenecek.
Tamam mı?
Evet, efendim.
Amir Ma, şartlardan memnun musun?
Tam olarak tatmin edici değil
ama iş birliği edeceğim.
Her neyse
yarım kalmış iş olmadığından emin olun.
Ne dediğimi
anlıyor musunuz?
Tamam.
Bu arada
ne kadar büyük bir hata yaptın?
Saklanmak için Seul'den buraya geldin.
Öyle değil mi?
Bu kadar yeter.
Vladivostok'tu, değil mi?
Gerçekten sıçmış olmalısın.
Bana söyleyebilirsin.
Yeter dedim.
Anladım…
Yani idam cezası aldın.
Aynen öyle.
Yeter.
Dur dedim, sağır mısın?
Haklıyım.
Yürüyen bir ölüsün.
Demek öyle.
Kendini kurtarmak için tek başına kaçtın.
Bir daha söyle.
Bu kadar yeter!
Hadi, vur bana.
Sorun değil.
Kaldırabilirim.
Vur bana.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sana bir şey mi yaptım?
Boş ver, beni eve bırak.
Dayım bekliyor olmalı.
Neden benimle laubali oluyorsun?
Arkadaş değiliz.
Sen daha çocuksun.
İlk sen yaptın.
Kaç yaşındasın?
Ne moruk ama.
Söyleyecek bir şeyleri kalmayınca hep yaş konusunu açarlar.
Yaşlanmak, bir onur nişanı değil.
Daha erken doğmuş olabilirsin
ama kesinlikle önce ben öleceğim.
Yani laubali olabilirim.
Bir sorunun varsa önce ölmeyi deneyebilirsin.
Saymana gerek yok.
Hepsi orada.
Alışveriş bittiyse gidebilirsin.
Gitmem gereken bir yer var.
Sırf meraktan soruyorum,
elindekinin hepsi bu mu?
Evet, neden sorup duruyorsun?
Emin misin?
Kesinlikle eminim.
Kaş çatmana gerek yok, sadece sordum.
Daha fazla zulan olup olmadığını
eninde sonunda öğreneceğim.
Kahrolası ihtiyar piç!
Vay be Kuto, sende hâlâ iş var.
Bekleneceği gibi Rusya'dan bir kodaman farklı.
Neyin peşindesiniz?
Daha önce de söyledim, ucuza satmak
Bukseong ve Rus çocuklarla sorun çıkarabilir.
Bukseong bana bir teklifte bulundu. Senin karşılığında Rus bağlantısı.
Hadi, gönder onu. O, meşgul bir adam.
Çık dışarı!
Kuto, dostum!
Bekle dostum.
Bunu konuşalım, olur mu?
Dikkat et!
Şerefsiz!
Paramı at.
Dostum.
İyi yolculuklar.
Patron, iyi misin?
Hadi, parayı ve silahları alın!
Dayı!
Hey! Dur!
Delirdin mi?
İyisin, sadece bir sıyrık.
Hadi canım! Seni de sıyırsın mı?
Dayı!
Hayır, dayı… Lütfen!
Dayı!
Aç gözlerini!
Ne oldu?
Nasıl…
Ondan kurtul.
Hayır…
Bu da ne böyle?
Bu şerefsizi öldüreceğim.
Boynuma bıçak dayadı, her şeyi yere bırakın!
Tamam, sakin!
Hayır!
Ben…
Çok üzgünüm…
Konuşma, tamam mı?
Nefesini harcama, hiçbir şey söyleme.
Yine de…
…benden nefret etmediğin için…
…teşekkürler.
Dayı!
Dayı?
Ne yapıyorsun?
Dayı!
Hayır!
Lütfen!
Park Tae-gu sen misin?
Orospu çocuğu!
Ne oluyor lan?
Bu kadar yeter.
Gitmemiz gerek, yakında dönerler.
Kendini topla, gitmeliyiz!
Beni duymadın mı? Gitmeliyiz!
Ya dayım?
Kuto…
O öldü.
Kim öldü?
Bir daha söyle!
Kim öldü?
Kim?
Aklını kaçırmışsın!
Kendine gel!
Ne dedin sen?
Orospu çocuğu!
Siktir…
Bırak!
Kes şunu!
Arabayı durdur! Şerefsiz! Beni nereye götürüyorsun?
Arabayı durdur!
Dur lütfen…
-Yerinde durur musun? -Hayır! Lütfen!
Arabayı durdur!
Hey.
Hey!
Hey, bak!
Hey! Bu mu?
ÇEŞME SUYU
Buradan sola mı?
Evet.
Tanrım!
Jae-yeon, uzun zaman oldu!
İyi misin?
-Evet, nasılsın? -İyi.
İyi hissetmiyor musun?
Her şey yolunda mı?
Sadece yorgunum, hepsi bu.
-Pekâlâ, içeri girelim. -Tabii.
Çağrını aldıktan sonra en iyi odayı hazırladım.
Ama neden dayın evi şimdi yeniliyor?
Bu, çok beklenmedik.
Ucuza satacağını, ona bir alıcı bulmamı söylemişti.
Yine su boruları mı patladı?
Hayır.
Ne kadar değişkendir bilirsin.
Sanırım.
Evet.
Kim o?
Erkek arkadaşın mı?
Ne?
Hayır, dayımın misafirlerinden biri.
Değil mi?
Rastgele adamlarla çıkmamalısın.
Dırdır etmeyi keser misin?
Önemli, o yüzden.
Ne oldu sana be kadın?
İçmeyi sevmediğini sanıyordum.
İyi misin?
Defol.
İyi görünüyor muyum?
Hayır.
İyi olmadığımı bildikleri hâlde pisliklerin bana
bunu sormasından nefret ediyorum.
Ne diyeceğini bilmiyorsan çeneni kapalı tut.
İyi misin?
İyi görünüyor muyum?
Hayır.
İyi olmadığımı
bildikleri hâlde
kaltakların bana
bunu sormasından…
Şimdi ne yapacağım?
Artık bu dünyada
kimsem yok.
Dayım yüzünden
Rus mafyası ailemi öldürdü
ve intikam olarak
dayım da onların hepsini öldürdü.
Duydum ki bu, onu kendi alanında bir efsane yapmış.
Ondan nefret ettim…
O ölmüş olmalıydı.
Neden annemle babam öldü?
Neden kardeşim öldü?
En başından beri sadece dayım ölmeliydi.
Onu her gün lanetledim.
"Aşağılık pislik,
öl artık."
Sonra da kendini öldürttü.
Ama niye böyle hissediyorum?
Burası…
…gerçekten çok acıyor.
Kalbim acıyor.
Ölmesini istedim,
sayısız kez.
Tek istediğim buydu…
Neden başıma bunlar geliyor?
Neden herkes beni terk ediyor?
Benimle yatmak ister misin?
Gel.
İstemiyor musun?
Ne?
Buraya gel.
Sorun değil, umurumda değil.
Zaten yakında öleceğim.
Gerçekten sorun değil, buraya gel.
Öyle değil…
Benim için sorun.
Ne?
Bunun için üzgünüm.
Tam olarak benim tipim değilsin.
İstekli ve hazır herkesle
yatacak değilim.
Kendini çok beğeniyorsun.
Ne ezik ama, boş ver.
Sen de benim tipim değilsin.
Her neyse.
Vaktinde orada olacağım.
Anlıyorum.
Evet, patron.
Kahvaltı yapalım.
Canım istemiyor.
Hadi, ben ısmarlıyorum.
Yiyecek misin?
Evet.
Ölmeden önce yemek istiyorum.
Öldükten sonra bile bunu unutmayacağını söylemiştin.
Vay canına.
Yiyemediğini sanıyordum.
Buna doyamıyorum.
Aslında mulhoe benim favorim.
Deniz kenarında
büyüdüm
ve ne zaman yiyecek bir şey kalmasa
annem toptancıya gidip
kalan balıkları alır ve bizim için bol tatlı chojang'la
bundan yapardı.
Ablam bıktığını söyler
ve bunun kokusunu bile sevmezdi.
Ama nedense ben bayılıyorum.
Şimdi bile bunu görünce
annemin anıları canlandı.
Ve sanki kokusunu alabiliyor gibiyim.
Güzel.
Neden yemiyorsun?
Seninkini de yiyeyim mi?
Sakın.
Benimkine dokunma.
Yemiyorum demedim.
Çocuklar beklemede mi?
Evet, Busan'lı çocuklarla birlikte beklemedeler.
Havaalanına uğrayıp geleceğim.
Gitme.
Sence de garip değil mi?
Adamlarına ulaşamadığını söyledin.
-Durum biraz… -Ne durumu?
Hayır.
Gitme.
Doğru gelmiyor.
Ve yalnız olmak istemiyorum.
Bugün hava güzel ve güneşli!
Bu, çok geçmeden kuruyacak!
Ne yapıyorsun? Seni duyacaklar!
Kapa çeneni moruk, beni duymalarını istiyorum!
Tanrım…
Hemen dönerim.
JEJU HAVAALANI
Piç, ne oldu? Neden hiç cevap vermiyorsun?
Efendim!
Neler oluyor?
O piç Yang bizi sırtımızdan bıçakladı.
Ne?
Yang seni sattı!
Sadece seni değil, hepimizi sattı!
O kalleş pislik…
O…
Şerefsiz!
Jin-sung, hey!
Bekleyin!
Tae-gu!
Hey, nereye gidiyorsun?
Çekil!
-Orada dur! -Çabuk!
Kahretsin!
İkinci kat! Durdurun onu!
Siktir!
Hey!
-Yakalayın! -Dur!
İşte burada!
Binin!
Çıkarın şu şerefsizi!
Hadi!
-Aç! -Orospu çocuğu!
Park Tae-gu, seni pislik!
Sen öldün!
Bırak!
Çıkarın onu!
İn arabadan!
Gelin bakalım, orospu çocukları!
Yakalayın!
Bok herif!
Dur!
Dağılın!
Sanırım onu kaybettiler.
Şimdi ne yapacaksın?
Sana bir soru sordum, sikik surat.
Bana bir şey ver.
Onu yakalayabilirim, gerçekten.
O değil, pislik.
Amir Ma, bunu yapma. Beni dinle.
-Onu nasıl yakalayacaksın sürtük? -Bekle.
Jin-sung'u aldık.
Tae-gu'nun sağkolu o.
O piçi kullanabiliriz.
Şu pisliğe bak.
Gerçekten bir pisliksin.
Lanet olsun.
Senin yanında kendimi kirli hissediyorum.
Kay o tarafa, sosyal mesafe falan.
Kay.
Camı aç, lanet olsun.
Peki efendim.
Hey!
Nereye gitti?
Jae-yeon nereye gitti?
Çiftliğe geri döndü.
Dayısına bir şey söylemek ve eşyalarını getirmek
istediğini söyledi.
Kamyonetimi ödünç istedi.
Bekle…
Birazdan gelir, beklemeni söyledi!
Neredesin sen be?
Açar açmaz ne bağırıyorsun?
Kıpırdama demiştim, hemen buraya gel!
Sana gitme dedim ama yine de gittin.
Tamam, özür dilerim. Geri dönebilir misin?
Hemen geliyorum, dayımı böyle bırakamam.
Lanet olsun! Dinle, bedeni çoktan gitti, aptal!
Muhtemelen götürdüler, neden orada bıraksınlar?
Dinliyor musun? Ayrıl oradan! Hemen ayrıl oradan!
Seni duyabiliyorum! Ne bağırıp duruyorsun?
-Birazdan dönerim, sonra konuşuruz! -Hey! Bekle!
Alo?
Lanet olsun!
Şimdi mi cevap veriyorsun?
Tae-gu, neredesin?
Tae-gu?
Beni sattın mı?
Tae-gu, aslında…
Benim çocukları da sattın.
Öyle değil…
Cevap ver pislik!
Bana havlama, gerzek!
Tamam, özür dilerim.
Gerçekten Tae-gu ama…
Taşak mı geçiyorsun?
Her şey senin yüzünden başladı.
Hareketlerinin sorumluluğunu almalısın.
Böyle devam edersen senin oğlanlar yok yere ölecek.
Eğer sen…
Park Tae-gu, ben Bukseong'dan Amir Ma.
Birkaç kez yollarımız kesişti.
Lafı uzatmayacağım.
Görülecek bir hesabımız var.
Bir saat içinde burada ol.
Şehirden kaçarsan büyük bir bedel ödersin.
Jin-sung mudur nedir, o ölecek.
Bu kız da ölecek.
Dinle.
Ya senin hayatın ya da onların.
Ölmek için çok gençler, neden acı çekmek zorundalar?
Her durumda,
sonunda öleceksin.
Buraya gelsen de gelmesen de.
Kaçmaya kalkışma.
Dinliyor musun?
Tamam, geliyorum.
Orada olacağım.
Çok güzel.
İşte tanıdığım Park Tae-gu.
Gerçekten adam gibi adamsın.
Ama bana söz ver.
Jin-sung ve kızı bırakacaksın.
Tamam.
Merak etme, söz veriyorum.
Beni bilirsin.
Buradaki biri gibi sözümden dönmem.
Ne?
Tabii.
Evet, neden olmasın?
Görüntülü arama falan ister misin?
Siktir, gel de kendin gör.
Seninle konuşmak istiyor.
Gelme, deli misin?
Aptal mısın sen? Neden buraya gelesin?
Yakında öleceğimi biliyorsun.
Ben de aynıyım, adamı duydun.
Her hâlükârda öleceğim.
Yalnız kalmak istemediğini söyledin.
Dayan, hemen geliyorum.
Acele et, bir saatin var.
Dakik olmayan puştlardan nefret ederim.
Ama vaktinde gelirsen ödül olarak
sana veda hediyesi vereceğim.
Bekle ve gör.
Bayılacaksın.
Ortaokuldaydın, boyun şu kadardı
seni en son gördüğümde.
Beni hatırladın mı?
Taşak mı geçiyorsun?
İlkokulda bile ondan daha iriydim.
Şu sürtüğe bak.
Büyüklerinle konuşurken laflarına dikkat et evlat.
Önce sen götlük yaptın.
Yakın arkadaş bile değiliz.
Ölmek mi istiyorsun?
Buyur.
Birkaç gün içinde
öleceğim nasılsa.
Hayatına hiç mi değer vermiyorsun?
Nasıl bu hâle geldin?
Kuto sana terbiye verememiş.
Seni göt herif!
Zayıf kaltak!
Orospu çocuğu!
Çekil!
-Lanet pislik! -Sikik şerefsiz!
Lanet olsun!
Şerefsiz.
Hoş geldin.
Park Tae-gu, seni göt herif.
Gelmişsin.
Hey.
İyi misin?
İyiyim.
Sen?
İyi görünüyor muyum?
Hayır.
İyi olmadığımı
bildikleri hâlde kaltakların bana
bunu sormasından nefret ediyorum.
Ama teşekkürler…
…sorduğun için.
Burada neler oluyor?
Flört etmeye mi çalışıyorsunuz?
İkiniz çıkıyor musunuz?
Öyleyse ne olacak?
Sana ne?
Yine şu ağız, kahretsin.
Tanrım.
Telefon et.
Jin-sung'u söz verdiğin gibi bırak.
Onun da ağız sorunu var.
İkinizin neyi var?
Yine de sizden oldukça büyüğüm!
Neyse, boş ver.
Nasıl olsa öleceksin.
Dostum, hastaneyi ara.
Hemen efendim.
Kaba Y Kuşağı…
Kıpırdama.
Kahretsin!
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Kim?
Hey, Bay Yang.
Sen miydin?
Tae-gu'nun adamına saldırı emri mi verdin?
Zaten ortadan kaldırılması gerekiyordu.
Hayatta kalırsa sorun çıkarabilir.
Taşak mı geçiyorsun?
Amir Ma! Bekle!
Lanet olsun!
Bekle Amir Ma!
Seni canlı canlı deşip domuz gibi asacağım!
Amir Ma, lütfen! Beni öldürme!
-Orospu çocuğu! -Bekle!
Lütfen beni öldürme. Yalvarırım…
Üzgünüm ama Başkomiser Park'ı unutma!
Beni onun iyiliği için öldürme, ne dediğini duydun.
Beni öldürmek daha çok sorun yaratır!
Şu serseri Jin-sung,
Tae-gu'nun sadık yardakçısı.
Hayatta kalırsa
ne yapacağını bilmiyoruz!
Hepsi iyiliğimiz için. Yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Hepimiz için.
Yang, seni orospu çocuğu!
Lanet olsun sana!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Lanet olsun…
Buraya gel şerefsiz!
Ne oluyor…
Ne dedin sen?
Seni orospu!
Anneni o ağzınla mı öptün?
Serseri orospu!
Hepimiz senin yüzünden bu durumdayız.
Başkan Doh'u bıçaklamasaydın
bu katliam önlenebilirdi!
Lanet Yang Do-soo…
Yang, seni öldüreceğim!
Seni orospu!
Henüz düzgün bir dayak yemedin.
-Orospu çocuğu! -Kes şunu!
Ona vurma!
-Dur! Ona vurma! -Sana emir mi verdim? Verdim mi?
-Yavşak, saldırı emrini ben mi verdim? -Kes şunu!
-Hey! -Orospu çocuğu!
-Bıktım senden! -Ona vurma!
Tamam, bu kadar yeter.
Kes şunu.
Şerefsiz!
Onu öldürecek.
Ona vurmayı kes!
Dur!
Seni sikik…
Bırak!
Tanrım, kahretsin!
Kaldır.
Etkilendim.
Gerçekten inanılmazsın.
Sen insan değilsin.
Sen bir haşeresin, sikik bir sıçansın.
Siktir…
Sana dur dedim pislik…
Tae-gu.
Dostum.
Bir hediyem olduğunu
sana söylemiştim.
İşte bomba geliyor.
Ablanın kazasıyla ilgili.
Başkan Doh'un emriyle
sorumluyu bulmak için bizim oğlanları sıkıştırdım.
Meğer…
…biz değilmişiz.
Gerçekten.
Düşünsene.
Ölmeni isteseydik
böyle kirli bir yöntem kullanır mıydık?
Seni direkt öldürürdük.
Değil mi?
O zaman…
Hey, Yang.
Konuşsana pislik.
Neden ben gevezelik ediyorum?
Neden…
O neden…
Çok açık.
Başkan Doh'un seni işe almak istemesi onu endişelendirdi.
Sen gidersen adamların seni takip eder
ve o da ölümlü bir kabuk gibi ortada kalır.
Nasıl? Doğru mu söyledim?
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!
Orospu çocuğu!
Geberteceğim lan seni!
Hain pislik!
Geber lan!
Geber pislik!
Şerefsiz!
Orospu çocuğu!
-Geber pislik! -Hey.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Yapma!
Orospu çocuğu!
Kalk lan ayağa! Hadi!
Hayır!
Bırak beni!
Seni orospu!
Öldün sen!
Tae-gu…
Adımı söyleme pislik…
Seni de yanımda götüreceğim.
Birlikte cehenneme gideceğiz.
Hayır! Lütfen!
Piç…
Orospu çocuğu!
Eğlendin.
Elimde olsa
iyi niyet göstergesi olarak
onu almana izin verirdim.
Ama o şerefsiz ölürse daha çok sorunumuz olacak.
Tae-gu.
Hesabı görelim.
Hayır!
Lütfen yapmayın!
Yapmayın!
Yapma…
Neden ağlıyorsun?
Ziyan etme…
…göz yaşlarını.
Ağlamıyorum.
Neden ağlayayım?
Tipim değilsin.
Kim senin için ağlar ki?
Hey.
Bırak bu lafları.
Görünüşe göre…
…senden önce
ölüyorum.
Seni küçük serseri.
Ne adi bir piç.
Bunu mu düşünüyordun?
Böbürlenmeye gerek yok, birkaç güne yanına geleceğim.
Böyle bir şey söyleyeceğini…
…biliyordum.
Lütfen git artık, zaten ölmek üzere!
-Git buradan! Lütfen! -Evet, zaten öldü!
Defol!
Beni nasıl ısırırsın?
Psikopat sürtük.
Siktir, acıdı.
Tae-gu.
Çok acıyor, değil mi?
Acıyı dindireceğim.
Pekâlâ, toparlayın.
Kız ne olacak efendim?
Belli değil mi aptal?
Amir Ma, ben yaparım.
Bana bir bıçak ver.
Kan akıttım zaten, icabına bakacağım.
Bırak onu.
Bir söz verdim.
Zaten uzun yaşamayacağını söyledi.
Ne kalpsiz bir piç.
Bu yüzden ölmesi gerek. Çünkü o…
Yeter dedim, şerefsiz!
Bıktım senden!
Tamam.
Kendine bir bak!
Yerde ölü olan sen olmalısın!
Çekin şu haşereyi gözümün önünden.
Kurtulun ondan!
Ceketim, ceketimi getirir misin?
Siktir…
Siktir!
Bu gece nerede kalacağız?
Uzanmam lazım.
Kahvaltı etmeye mi gittiler?
Deniz ürünü restoranı mı?
Hangisini tavsiye ettiniz?
Teşekkürler efendim.
Ne ezik ama.
Akşamdan kalmalık için en iyisi daha çok içkidir.
Bakın kim gelmiş.
Kahvaltı etmeye mi geldin?
Ne yazık ki tüm masalar dolu.
Kucağıma oturabilir!
Dayının cesedini almaya mı geldin?
Neden
masamıza gelmiyorsun?
Yabancı değiliz, birlikte bir şeyler içebiliriz.
Gel, bize katıl. Sorun değil.
Göründüğümüz kadar korkunç değiliz!
-Buraya. -Sana kahvaltı ısmarlarım.
Üzülme!
Buraya gel!
Siktir…
İştahım kaçtı.
Siktir git pislik.
Siktir!
Kapat!
Lanet olası korkaklar.
Mankafalar, bu kapı kurşungeçirmez değil.
Havalı tüfek değil ki o.
Tamam.
Düşündüm de
sen ve benim
görülecek bir hesabımız var.
Delirmiş mi bu?
Siktir…
Lanet olsun…
Bekle…
Bekle, lütfen…
Konuşalım…
Lütfen…
Konuşalım…
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim