NETFLIX PRÄSENTIERT
Stimmt schon.
Ich wusste, Hr. Yang
würde dich schicken.
Ich übergebe sie dir zuliebe, Tae-gu.
Wärst du nicht gekommen,
lägen sie längst zwei Meter tief im Zement.
Hast du verstanden?
Das wäre episch.
Guten Tag, Boss.
-Hallo. -Guten Tag, Boss.
Wo sind Yangs Jungs?
Da drüben.
GEGEN ABRISS UND NEUE WOHNUNGEN
Also was nun?
Soll ich meinem Don die Nachricht überbringen?
Ist mir scheißegal.
Sag ihm, was du willst.
Lass hören.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Warum hast du das getan?
Warum hast du dich so plötzlich gegen uns gewandt?
Was bringt es, das zu fragen? Du weißt, wie es ist.
So läuft das hier.
Tae-gu.
Kennst du den Spruch:
"Danggocheol"?
Dangranggeocheol.
Nicht so wortreich, das bist nicht du.
Ein riesiges Rad rollt runter,
und eine kleine Gottesanbeterin versucht, es aufzuhalten.
Verdammte Scheiße.
Diese Gottesanbeterin hat Biss.
Aber was ist das unausweichliche Ergebnis?
Hör gut zu, junger Freund.
Was machst du da überhaupt?
Glaubst du, du kannst dich
gegen die Bukseong-Sippe wehren?
Ich verstehe, dass Yang sein Ansehen erhöhen will,
aber was hast du davon?
Was ich so höre,
machte dir Bukseongs Vorsitzender Doh ein Angebot,
und du hast ihn zur Hölle geschickt.
Du hast echt Eier.
Ist das Leben zu langweilig?
Pass auf dich auf.
Vorsitzender Doh ließ es durchgehen, weil er Menschen schätzt,
aber ich hätte dich gleich umgebracht.
Ehrlich gesagt, ist Yang ohne dich
ein verdammter Krüppel.
Ich werde deine Worte weitergeben.
Ja, tu, was du willst.
Pass auf dich auf.
Bald kommt die 19 dran, wir sind auf Level 3.
YONGSAN-KLINIK SEOUL
Es regnet.
Du bist früh dran.
Schau auf die Uhr!
Du bist früh dran, schau auf die Uhr!
Onkel, kennst du die Uhr nicht?
Ji-eun, es tut mir leid,
ich hatte zu tun und vergaß die Zeit.
-Entschuldigung. -Meine Güte!
Jae-kyung, hast du Hunger? In der Nähe gibt es ein gutes Mulhoe-Lokal.
Ich bin hier krank, und du willst dein Lieblingsessen?
Sie haben tollen Seeohren-Reisbrei. Das solltest du essen, oder?
Was ist mit deinem Gesicht?
-Warum? -Sieh dich an.
Du siehst so müde aus.
Ich bin gar nicht müde.
Du dienst ja nicht dem Land.
Faulenzen Gangster nicht den ganzen Tag herum?
Warum siehst du so abgemagert aus?
Schatz.
-Sag Mama, sie soll am Mikro rumnörgeln. -Wechsel nicht das Thema.
Schämst du dich nicht einmal?
Hör auf, zu sagen, dass du dieses Leben aufgibst, und tu es einfach.
Wenn ich tot bin,
bist du ihr einziger Verwandter.
Was wird aus ihr, wenn du erstochen wirst?
Warum sagst du das vor ihr?
Meinst du, Kinder merken das nicht?
Sie wissen es.
Mein Gott.
Was weißt du schon? Hör nicht auf sie.
Jae-kyung.
Steig ein.
Ich löse dein Rezept ein und bringe es dir später.
Ich komme später vorbei, Schatz,
also fahr mit Mama nach Hause, ok?
Onkel, versprich mir, dass du später kommst, ok?
Lass dich nicht erstechen, es tut wirklich weh.
Ok, Schatz. Ich komme später vorbei, versprochen.
-Versprochen, besiegele es. -Besiegelt!
Was ist in ein paar Tagen?
Mein Geburtstag!
Im Auto liegt schon ein Geschenk für dich.
Ein Geschenk? Meins?
Genau da!
Du musst so glücklich sein!
Was ist? Was hast du ihr gekauft?
Ji-eun, mach auf.
Danke deinem Onkel.
Ji-eun, bist du glücklich?
-Geh zur Seite, lass mich rein. -Was? Moment.
-Lass mich rein. -Was könnte da drin sein?
-Tada! -Warum bist du so stark?
Ich bereite etwas zu essen vor. Hol es später.
Es ist ein iPad!
Gefällt es dir? Jetzt kannst du Mini Mini schauen…
-Ok, das reicht. -Gefällt es dir?
Du bist viel zu anhänglich!
Fahr vorsichtig in dem Regen.
-Ji-eun, schau dir Onkel an. -Ji-eun?
Ich hab das gekauft!
Bis später, Schatz!
Tschüss!
Ji-eun?
Ich rufe uns ein Taxi.
Nein, fahr zurück ins Büro. Ich habe hier etwas zu erledigen.
Ich kann mitkommen.
Ich muss ein Rezept einlösen
und noch etwas erledigen, also fahr zurück.
Mach schon.
Wir sehen uns nachher!
Nach einer gründlichen Untersuchung kamen wir zu dem Ergebnis,
dass Sie als Spender nicht infrage kommen.
Sie und Ihre Schwester sind inkompatibel,
bei Familienmitgliedern ist es normalerweise nicht so.
Richtig, sie ist
meine Halbschwester.
Ich verstehe.
Fr. Doktor.
Wie lange
hat sie noch?
KRANKENHAUSAPOTHEKE
Hey, was gibt's?
Nein.
Schon gut, ich brauche keine Mulhoe.
Das habe ich gerade gesagt.
Mir geht es wirklich gut. Was ist heute mit dir?
Hallo?
Jae-kyung?
Hallo?
Jae-kyung?
Bist du da?
Der Don ist da.
Hast du geschlafen?
Hast du gegessen?
Ja.
War nicht heute
Ji-euns Geburtstag?
Vorsitzender Doh hat es diesmal wirklich getan.
Er muss den Verstand verloren haben.
Selbst wenn es zwischen unseren Clans schlecht läuft,
überschritt er eine Grenze.
Er wollte dich mal unbedingt anwerben.
Was soll ich tun?
Sie haben es auf uns abgesehen, bei jeder Gelegenheit.
Als dein Boss
kann ich dir nicht helfen.
Ich gehe zum Vorsitzenden Doh.
Und dann?
Was soll ich tun?
Wollen Sie das nicht auch?
Es gibt kein Zurück mehr.
NONHYEON-SPA
Mein Beileid wegen deiner Schwester und Nichte.
Schockierend, was passiert ist.
Auch wenn wir kein rechtschaffenes Leben führen,
zieht nur absoluter Abschaum unsere Familien mit rein.
Diese Mistkerle haben es diesmal wirklich vermasselt.
Ich gehe der Sache auf den Grund
und führe dir den Täter zu.
Das verspreche ich dir.
Das ist jetzt alles vorbei.
Was bringt das jetzt noch?
Da es nicht Ihr Befehl war, nehme ich es als Unfall hin.
In Ordnung.
Gut.
Du bist so aufmerksam.
Deine Familie tut mir leid, aber zum Trost,
gibt es etwas, das du willst?
Was kann ich für dich tun?
Wolltest du dich nicht deshalb treffen?
Dachtest du an etwas Bestimmtes?
Ich gehe mich erstmal abkühlen.
Also gut.
Ruhig.
Sei nicht so schreckhaft.
Wir sind hier alle nackt, warum die Sorge?
Du bist zu kleinlich.
Verzeihung, Vorsitzender.
Na gut, egal.
Dreh die Sanduhr einfach.
Komm her.
-Was zum… -Verdammter…
Tae-gu, warte…
Tae-gu, bitte! Warte kurz!
Hier.
Gut gemacht.
Wurdest du verletzt?
Mir geht es gut, Boss.
Hast du dein Handy richtig entsorgt?
Benutze vorerst das hier,
ich stellte schnell einen Ausweis und Geld bereit.
Als erstes…
…fliege nach Jeju.
Eine Woche sollte reichen.
Dann fährst du mit dem Schiff nach Russland,
bis Wladiwostok.
Russland sollte sicherer sein als China,
da die Bukseong-Sippe den Chinesen nahesteht.
Ist mir egal, wo ich hingehe.
Tae-gu.
Ja, Boss.
Du hast uns alle gerettet.
Sollen wir?
Maximal eine Woche.
Genieße die Landschaft, die frische Luft,
sieh es als Urlaub an.
Mache ich.
Geh schon.
ABFLÜGE
Hast du mit Kuto auf Jeju gesprochen?
Ja, Boss, es ist geregelt.
Und die Jungs?
Ruf sie an.
Ist da Park Tae-gu?
Ja, wer ist da?
Wahrscheinlich dein Chauffeur.
Bingo!
Mein Onkel ist noch auf der Arbeit, also kam ich stattdessen.
Komm mit.
Komm schon.
Du kommst nicht?
Ich komme.
Komm schon…
Heute ist es sehr windig.
Das ist eine Tokarev, russischer Herstellung.
Und eine Schachtel Munition. Ich kann mehr besorgen, wenn nötig.
Gottverdammt.
All das für den Preis?
Dumping ist ok für dich?
Wenn Bukseong oder die Russen es erfahren, werden sie nicht erfreut sein.
Kaufst du oder nicht?
Natürlich kaufe ich.
Die japanischen Jungs brauchen sie dringend.
Kuto!
Weißt du, wie schwer es war,
in einer globalen Rezession US-Dollar aufzubringen?
Hier, abziehen und einwickeln.
Zurück in die Fischeingeweide?
Geht es auch anders?
Du kannst sie auch
per Luftpost bekommen und am Flughafen abholen.
Darum geht es nicht, aber sie stinken…
Halt den Mund und pack sie ein.
Fischerboote sind am sichersten.
Gib mir eine Kippe.
Übrigens,
warum brauchst du so dringend Geld?
Ich hörte, du handelst direkt, statt über uns oder die Russen zu gehen.
Ja?
Stellst du einen Rentenfonds zusammen?
Geht ruhig, wenn ihr fertig seid.
Wir schließen.
Warum siehst du dich um?
Hau rein.
Natürlich.
Man sagte mir,
Sie wären hergezogen, um auf der Farm zu arbeiten.
Wie lange bleibst du?
Etwa eine Woche,
aber ich bin mir nicht sicher.
Wo ist der nächste Halt?
Wladiwostok.
Wladiwostok?
Klingt großartig.
Willst du Unabhängigkeitskämpfer werden?
Bist du fertig?
Warte…
Höchstens eine Woche,
je eher, desto besser.
Wir wollen euch nicht wegen ein paar Dollar in unserem Leben haben.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton…
Wie ist es gelaufen?
Meister Ma
ist uns entwischt.
Arschlöcher!
Er ist das wichtigste Ziel!
Gottverdammt!
Es tut mir leid.
Außerdem, Boss,
Bukseongs Vorsitzender Doh…
…atmet immer noch.
Er wird jetzt operiert.
Bukseongs Meister Ma ist dran.
Hallo?
Yang.
Diesmal hast du wirklich ein Chaos angerichtet.
Scheiße, das hat mich echt überrascht.
Und dazu noch von einem unfähigen Hooligan.
Hör zu, Yang.
Du Hurensohn.
Ich weiß nicht, was du genommen hast,
damit dir plötzlich Eier wachsen,
aber warte nur ab.
Ich werde dich lebendig aufschlitzen
und mir dein Innenleben ansehen.
Hörst du?
Warte nur.
Bald ist es so weit.
Wo sind diese Dreckskerle jetzt?
Gib mir das.
Zu viele Männer werden
wegen einem Feigling gefickt.
Beiße fest zu.
Das wird wehtun.
He!
Warte!
He!
Moment!
Hey, Moment mal!
Hey…
Warte…
Was ist los?
Was machst du?
Mach keine Witze, ok?
Tu das nicht.
Ganz ruhig.
Bitte beruhige dich.
Moment.
Bitte nicht.
Bitte…
Warte…
Ganz ruhig…
Bitte, ich komme nicht näher.
Ich sagte, tu's nicht!
Halt!
Ist sie bescheuert?
Mist, ich habe gerade zu Mittag gegessen…
Nimm das weg.
Verdammt…
Yang.
Ja?
Was zum Teufel macht ihr alle da?
Drehst du einen Film oder so?
Entschuldigung.
Mein Gott…
Es tut mir leid, Kommissar Park, wirklich.
Bitte helfen Sie mir nur dieses eine Mal.
Bin ich etwa dein Herr und Heiland?
Warum hast du einen Krieg begonnen, den du nicht beenden kannst?
Scheiße…
Das ist nicht wie in den 80ern.
Wir leben im 21. Jahrhundert. Warum so altmodisch?
Mann…
Meister Ma, ich bin es.
Es ist eine Weile her.
Es wird Zeit für ein persönliches Gespräch.
Wie wäre es mit Mittagessen? Am besten etwas Gutes.
Mein Gott.
Musst du überhaupt fragen, wer einlädt?
Was zum Teufel?
Fräulein?
Was ist los?
Verdammt…
Weg da!
-Was tun Sie da? -Nimm das Steuer.
-Was? -Fahr, Arschloch!
Aber…
Fahr ins Krankenhaus!
Jae-yeon, Schatz!
Du hast das getrunken.
Ich habe es noch nicht angerührt.
Hat Hr. Yang dich angerufen?
Wann holt er dich ab?
Anfang nächster Woche.
Ok, das ist gut.
Er schuldet mir was, weil ich dich aufnahm.
Wir gehen auch bald hier weg.
Wo wollen Sie hin?
Ich bringe sie in die USA, damit sie dort operiert wird.
Die Heilungschancen liegen hier unter zehn Prozent,
aber dort sind es fast 20 Prozent.
Wenn ich nichts unternehme,
überlebt sie hier keinen Monat.
Hast du dich überhaupt gewaschen?
Nein, ich kam nicht dazu.
Warum?
Sieht man es?
Widerliches Schwein…
Kommen Sie, Kommissar Park,
wir kamen den ganzen Weg hierher,
nur für Jjajangmyeon?
Sie wissen, dass ich zahle,
ich habe einen Ruf zu wahren.
Ein Regierungsbeamter darf nicht so verschwenderisch leben.
Es würde nach Bestechung aussehen.
Reich mir den Essig.
Klar.
Isst du nichts?
Lassen Sie ihn.
Wenn er seinen Bauch vollstopft, gibt es eine Sauerei, wenn ich ihn aufschneide.
Guter Junge.
Nicht mal einen Bissen für dich.
Du hast echt eine scharfe Zunge.
Na gut,
wenn du keinen Appetit hast,
kommen wir zur Sache.
Ich höre, Vorsitzender Doh ist wach.
Was bringt das?
Er ist jetzt ein Scheißkrüppel.
Der Silberstreifen am Horizont war,
er war ein hingebungsvoller Kirchgänger, der viel gespendet hat,
also wachte der Herr über ihn.
Halleluja.
Scheiß drauf, die Ärzte haben ihn gerettet.
Auf jeden Fall
ist er von den Toten auferstanden.
Und wie ich höre, hast du ein paar von Hrn. Yangs Männern
an die Himmelspforte geschickt.
Bukseong hat genug Schaden angerichtet.
Warum schließt ihr zwei nicht
einen Waffenstillstand?
Das ist nicht richtig.
Sie rechnen ganz falsch.
Das lässt sich nicht mit einfacher Arithmetik lösen.
Ehrlich gesagt,
habt ihr Leute damit angefangen.
Was? "Ihr Leute"?
Für einen Niemand reißt du ganz schön
die Klappe auf.
Meister Ma, sei nicht so.
Lasst uns alles höflich klären,
mir zuliebe, ok?
Wenn ihr weiter Ärger macht, komme ich in Verlegenheit.
Mir wurde der Arsch versohlt, bevor ich herkam,
weil ich zu nachsichtig mit Gaunern bin.
Und meine Beurteilung steht auch bevor.
Deshalb
sollten wir einen Gang runterschalten. Ok?
Hören Sie, Hr. Park.
In diesem Fall kann man keinen Waffenstillstand erzwingen.
Mein Boss wurde überfallen.
Der Don von Bukseong
wurde fast von diesen drittklassigen Schlägern ermordet.
Also,
sieht es so aus, als könnten wir einfach alle fünfe gerade sein lassen?
Das ist mir so peinlich,
dass ich mich nirgendwo blicken lassen kann!
Verdammt…
Verdammte Scheiße…
So ein Dreck.
Hey, Ma Sang-gil.
Und?
Wie weit willst du dann gehen?
-Kommissar Park… -Halt die Klappe, Schwanzkäse,
du bist in meinem Revier!
Kumpel.
du denkst sicher,
weil wir zusammen gegessen haben,
sind wir Kumpel oder so.
BFFs und so, stimmt's?
Hör zu.
Trotz alledem
hat meine Geduld eine harte Grenze.
Ich sagte gerade, dass meine Beurteilung ansteht.
Wenn ich nicht befördert werde, wer nimmt es dann auf sich?
Nur weil ich euren Scheiß durchgehen lasse,
darfst du mich noch lange nicht anschmieren.
Willst du es wirklich versuchen?
Ist es das?
Willst du etwas anfangen?
Ist es das, was du willst?
Nein, es tut mir aufrichtig leid!
Ma Sang-gil, du Hurensohn!
Haben Sie sich ausgekotzt?
Verdammt…
Haben Sie noch mehr?
Warum regen Sie sich auf?
Waren Sie nicht derjenige,
der gegenseitigen Respekt forderte?
Denk darüber nach.
Yang bezahlt doch meinen Chef.
Gehst du an seine Schlagader, werden Köpfe rollen,
das kann ich dir sagen.
Das ist also keine Option.
Meister Ma, tu mir einen Gefallen.
Wir sind ja keine Fremden hier,
wir wollen nur das Beste für uns alle, oder?
Was denn?
Was schlagen Sie vor?
Du bist wach?
Warum bist du hier?
Dein Onkel wurde von Gästen
weggerufen, Moment.
Hey. Heute…
Heilige Scheiße…
Du kannst gucken, ich berechne nichts.
Es gab nicht viel zu sehen.
Hast du mir etwas zu sagen?
Was?
Nein, nichts.
Warum starrst du mich dann immer an?
Bin ich bemitleidenswert, jetzt, wo du weißt, dass ich todkrank bin?
Was ist mit dir?
Lust auf einen Happen?
Hast du keinen Hunger?
Nicht?
Ich habe keinen Hunger.
Weißt du, wie man Mulhoe isst?
Sie ist toll hier.
Touristen vom Festland kennen diesen Ort noch nicht,
und ich fand mich mit dem Tod ab,
aber ich werde die Mulhoe hier vermissen.
Danke.
Genießen Sie das Essen.
Gott.
Genau das Richtige.
Magst du die Gerichte nicht?
Zu exotisch für dich?
Ist es der Fischgestank?
Egal.
Du lässt dir was entgehen.
So geht das nicht.
Eine Flasche Hallasan, bitte.
Was für eine Primadonna.
Egal.
Du kannst mit Waffen umgehen.
Ist doch nicht so schwer.
Weißt du,
Ich begann, mit einem Ziel im Kopf zu üben.
Und…
…ohne werde ich nervös.
Nicht einen Schluck?
Normalerweise trinkt man auf Jeju.
Probiere einen Schluck.
Gut?
Nicht wahr?
Hier, Prost.
Nein, ich brauche nichts.
Ich muss fahren.
Deswegen
solltest du nur ein Glas trinken.
Ok?
So was wie Verkehrskontrollen gibt es hier nicht.
Ich habe noch nie eine gesehen, solange ich hier lebe.
Sie überprüfen das nie.
Keine Sorge, trink etwas.
Führerscheinkontrolle, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Als würden Sie einen Ballon aufblasen.
-Es ist 5626. -Noch einmal, bitte.
Weiter…
Gut, danke.
Und?
Er ist sauber, Boss.
Es war wirklich nur ein Schluck.
Danke für Ihre Kooperation.
Trotzdem, fahren Sie vorsichtig.
Das werde ich.
Übrigens…
Können Sie helfen?
Sie sieht total besoffen aus.
-Bitte! -Können Sie etwas tun?
-Verschone uns, bitte! -Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
-Mann, hat sie ein Fass getrunken? -Es ist alles meine Schuld…
Hallo…
Helft ihr hoch!
Was machen Sie?
Oje.
Braucht sie einen Krankenwagen?
Ich fahre morgen zu dir.
Pack deine Sachen und warte.
Hinterlasse keine Spuren, das weißt du?
Verstanden, Boss.
Ich erreiche meine Jungs nicht, auch nicht Jin-sung.
Ja…
Verdammte Scheiße.
Du hast es vielleicht schon geahnt,
Bukseong hat es uns richtig gegeben.
Jin-sung und die anderen verstecken sich,
ich fahre mit dir nach Wladiwostok.
Morgen informiere ich dich,
also sei bereit.
Ja, Boss.
Das ist Park Tae-gu.
Er stach Vorsitzenden Doh nieder.
Als Entschuldigung wird Hr. Yang…
…ihn an Bukseong…
…übergeben.
Verfahre mit ihm, wie du willst.
Park wurde abtrünnig und hat allein gehandelt.
Es war eine persönliche Vendetta.
Das ist das Ende.
Sind wir uns einig?
Außerdem,
sobald dieser dreiste Mistkerl, der sich traute,
sein Messer gegen Bukseongs Don zu erheben,
von Meister Ma erledigt wurde,
wird das Aufräumen
von Hrn. Yang durchgeführt.
Es wäre besser, wenn er keine Spuren hinterlässt.
Sollte er aber irgendwie auftauchen,
wird Hr. Yang die Schuld auf sich nehmen.
Ok?
Ja.
Also, Meister Ma, bist du mit den Bedingungen zufrieden?
Es ist nicht wirklich befriedigend,
aber ich spiele mit.
Sorge dafür,
dass es keine losen Enden gibt.
Verstehst du,
was ich sage?
Ok.
Übrigens,
wie viel Mist hast du gebaut?
Du kamst aus Seoul, um dich bedeckt zu halten.
Nicht wahr?
Das reicht.
Du willst nach Wladiwostok?
Du musst echt was versaut haben.
Du kannst es mir sagen.
Ich sagte, es reicht.
Ich verstehe…
Du bekamst also die Todesstrafe.
Das ist es.
Es reicht.
Ich sagte, du sollst aufhören, bist du taub?
Ich habe recht.
Ein lebender Toter.
Das war's dann.
Du bist allein geflohen, um deinen Kopf zu retten.
Sag das noch mal.
Ich habe genug, verdammt!
Los, schlag mich.
Ist schon gut.
Ich kann es ertragen.
Schlag mich.
Warum tust du mir das an?
Habe ich dir etwas angetan?
Vergiss es, fahr mich nach Hause.
Onkel wartet sicher.
Was soll der Ton?
Wir sind keine Freunde.
Du bist noch ein Kind.
Du hast damit angefangen.
Wie alt bist du?
Was für ein alter Knacker.
Lässt den Älteren raushängen, weil dir nichts einfällt.
Das Altern ist kein Ehrenabzeichen.
Du wurdest vielleicht früher geboren,
aber ich sterbe zuerst.
Ich habe diesen Vorteil.
Wenn du Probleme hast, versuch es mit Sterben.
Du musst nicht nachzählen.
Es ist alles da.
Wenn du fertig bist, kannst du gehen.
Ich muss wohin.
Nur aus Neugier,
ist das alles, was du hast?
Ja, warum fragst du das die ganze Zeit?
Sicher?
Ich bin mir verdammt sicher.
Sei nicht sauer, ich habe nur gefragt.
Irgendwann finde ich heraus,
ob du noch mehr versteckt hast oder nicht.
Verdammter alter Bastard!
Verdammt, Kuto, du hast es immer noch drauf.
Ein großes Tier in Russland ist echt was anders.
Was hast du vor?
Ich sagte schon, Preisdumping könnte Probleme
mit Bukseong und den Russen verursachen.
Bukseong machte mir ein Angebot. Dich für die Verbindung zu den Russen.
Na los, schick ihn weg. Er ist sehr beschäftigt.
Komm raus!
Kuto, Alter!
Moment, Mann.
Lass uns darüber reden, ok?
Vorsicht!
Du Arsch!
Wirf mir mein Geld zu.
Kumpel.
Gute Reise.
Boss, alles ok?
Holt das Geld und die Waffen!
Onkel!
He! Stopp!
Bist du verrückt?
Alles gut, ist nur ein Kratzer.
Willst du auch einen Kratzer?
Onkel!
Nein, Onkel… Bitte!
Onkel!
Mach die Augen auf!
Was ist passiert?
Wie…
Werde sie los.
Nein…
Was zum Teufel ist das?
Ich bringe das Arschloch um.
Er hat ein Messer an meinem Hals, lasst alles fallen!
Ok, langsam!
Nein!
Es…
Es tut mir so leid…
Nicht reden, ok?
Spar dir den Atem, sag nichts.
Ich bin so dankbar…
…dass du mich nicht hasst…
Danke…
Onkel!
Onkel?
Was machst du?
Onkel!
Nein!
Bitte!
Bist du Park Tae-gu?
Du Hurensohn!
Was zum Teufel!
Das reicht.
Wir müssen los, sie sind bald zurück.
Reiß dich zusammen, na los!
Hast du mich nicht gehört? Wir müssen los!
Und mein Onkel?
Kuto…
Er ist tot.
Wer ist tot?
Sag das noch mal!
Wer ist tot?
Wer?
Du bist total übergeschnappt!
Hör auf damit!
Was hast du gesagt?
Du Hurensohn!
Scheiße…
Lass los!
Hör auf!
Halt an! Du Arsch! Wo bringst du mich hin?
Halt an!
Halt an, bitte…
-Hältst du still? -Nein! Bitte!
Halt an!
Hey.
Hey!
Hey, sieh mal!
Hey! Ist es das?
QUELLWASSER
Hier links abbiegen?
Ja.
Oje!
Jae-yeon, lange nicht gesehen!
Geht es dir gut?
-Ja, wie geht's? -Gut.
Geht es dir nicht gut?
Ist alles in Ordnung?
Ich bin nur müde, das ist alles.
-Ok, gehen wir rein. -Klar.
Nach deinem Anruf habe ich das beste Zimmer vorbereitet.
Warum renoviert dein Onkel jetzt das Haus?
Das kommt ziemlich unerwartet.
Ich soll einen Käufer finden, damit er günstig verkaufen kann.
Ist wieder ein Rohr geplatzt?
Nein.
Du weißt, wie launisch er ist.
Ich schätze schon.
Genau.
Wer ist das?
Dein Freund?
Was?
Nein, er ist ein Gast.
Nicht wahr?
Du darfst nicht einfach so mit irgendwelchen Männern ausgehen.
Hörst du auf, sie zu nerven?
Es ist wichtig, darum.
Was ist in dich gefahren?
Ich dachte, du trinkst nicht gern.
Geht es dir gut?
Verpiss dich.
Sehe ich etwa so aus?
Nein.
Ich hasse es, wenn Arschlöcher mich das fragen,
obwohl sie wissen, dass es mir nicht gut geht.
Halt den Mund, wenn du nicht weißt, was du sagen sollst.
Geht es dir gut?
Sehe ich etwa so aus?
Nein.
Ich hasse es,
wenn Bitches
mich das fragen,
obwohl sie es schon wissen…
Was mache ich jetzt?
Ich habe jetzt niemanden
auf dieser Welt.
Wegen Onkel
hat die Russenmafia meine Familie getötet,
und er tötete alle,
als Racheakt.
Das machte ihn wohl zu einer Legende der Unterwelt.
Ich hasste ihn…
Er hätte sterben sollen.
Warum starben stattdessen meine Eltern?
Warum mein Bruder?
Mein Onkel hätte von Anfang an sterben sollen.
Ich verfluchte ihn jeden Tag.
"Verdammtes Arschloch,
stirb doch endlich."
Und dann wurde er getötet.
Aber warum fühle ich mich so?
Hier…
…tut es wirklich weh.
Mein Herz tut weh.
Ich wünschte mir unzählige Male,
dass er stirbt.
Das war alles, was ich wollte…
Warum passiert mir das?
Warum verlassen mich alle?
Willst du mit mir schlafen?
Komm ins Bett.
Willst du nicht?
Was?
Komm her.
Schon gut, es ist mir egal.
Ich bin sowieso bald tot.
Es ist wirklich ok für mich, komm her.
Das ist es nicht…
Es ist nicht ok für mich.
Was?
Es tut mir leid.
Du bist nicht mein Typ.
Ich schlafe nicht einfach mit jeder,
die willig und bereit ist.
Du bist so selbstgefällig.
Was für ein Loser, vergiss es.
Du bist auch nicht mein Typ.
Egal.
Ich werde pünktlich da sein.
Ich verstehe.
Ja, Boss.
Frühstücken wir.
Mir ist nicht danach.
Komm, ich lade dich ein.
Du willst essen?
Ja.
Ich will sie essen, bevor ich sterbe.
Du sagst, du wirst sie auch nach dem Tod vermissen.
Heilige Scheiße.
Ich dachte, du kannst sie nicht essen.
Ich kriege nicht genug davon.
Mulhoe ist eigentlich mein Lieblingsgericht.
Ich wuchs
am Meer auf…
…und wenn uns das Essen ausging,
ging meine Mutter zum Großmarkt,
sammelte übrig gebliebenen Fisch und machte die für uns,
mit viel süßer Chojang.
Meine Schwester hatte sie so satt,
sie hasste sogar den Geruch.
Aber irgendwie liebe ich sie.
Sogar jetzt, wenn ich sie sehe,
kommen die Erinnerungen an meine Mutter zurück.
Und ich rieche sie irgendwie auch.
Es ist schön.
Warum isst du nichts?
Soll ich deine auch essen?
Wag es nicht.
Fass meine nicht an.
Ich sagte nicht, dass ich nicht will.
Stehen die Jungs bereit?
Ja, sie und die Jungs aus Busan.
Ich muss kurz zum Flughafen.
Geh nicht.
Findest du das nicht seltsam?
Du sagst, du erreichst deine Leute nicht.
-Das ist die Situation… -Welche Situation?
Nein.
Geh einfach nicht.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich will nicht allein sein.
Heute ist es schön sonnig!
Die werden im Nu trocknen!
Was machst du? Sie hören dich!
Klappe, du alter Sack, sie sollen mich hören!
Oh Gott…
Ich bin bald wieder da.
FLUGHAFEN JEJU
Du Penner, was ist passiert? Warum gehst du nie ran?
Hören Sie!
Was ist los?
Dieser Dreckskerl Yang hat uns hintergangen.
Was?
Yang hat Sie verraten!
Er hat nicht nur Sie, sondern uns alle verraten!
Dieser Mistkerl…
Er…
Arschloch!
Jin-sung!
Wartet!
Tae-gu!
Hey, wo willst du hin?
Zur Seite!
-Bleib sofort stehen! -Schnell!
Verdammt!
Zweiter Stock! Haltet ihn auf!
Scheiße!
He!
-Schnappt ihn euch! -Halt!
Da ist er!
Einsteigen!
Zieh den Wichser raus!
Los!
-Aufmachen! -Du Scheißkerl!
Park Tae-gu, du Arschloch!
Du bist ein toter Mann!
Lass los!
Zieh ihn raus!
Raus aus dem Auto!
Kommt her, ihr Wichser!
Schnappt ihn!
Du Scheißkerl!
Halt!
Auseinander!
Sie haben ihn verloren.
Was hast du jetzt vor?
Ich hab dich was gefragt, Arschgesicht.
Gib mir etwas.
Ich kann ihn kriegen, wirklich.
Nicht das, Arschloch.
Meister Ma, tun Sie das nicht. Hören Sie mir zu.
-Wie willst du ihn fangen, Bitch? -Moment.
Wir haben Jin-sung.
Tae-gus rechte Hand.
Wir können den Bastard benutzen.
Sieh dir den Arsch an.
Du bist ein Drecksack.
Jesus Christus, verdammt.
Ich fühle mich schmutzig, nur weil du da bist.
Rutsch rüber, wegen sozialer Distanz und so.
Rutsch rüber.
Mach das Fenster auf.
Jawohl.
He!
Wo ist sie hin?
Wo ist Jae-yeon?
Sie ging zurück zur Farm.
Sie wollte ihrem Onkel etwas sagen und
ihre Sachen holen.
Sie bat mich, ihr meinen Truck zu leihen.
Warte…
Sie ist bald zurück, sie wollte, dass du wartest!
Wo zum Teufel bist du?
Hast du was im Arsch?
Du solltest warten, komm sofort zurück!
Du hast nicht auf mich gehört.
Gut, tut mir leid. Kommst du zurück?
Ich komme gleich, ich kann Onkel nicht hierlassen.
Verdammt! Sein Körper ist längst weg, du Idiotin!
Warum würden sie ihn dort lassen?
Hörst du mir zu? Komm da raus! Fahr da weg!
Ich höre dich laut und deutlich!
-Wir sprechen uns später! -He! Warte!
Hallo?
Verdammt!
Jetzt gehst du dran?
Tae-gu, wo bist du?
Tae-gu?
Haben Sie mich verraten?
Tae-gu, die Sache ist die…
Sie haben auch meine Jungs verraten.
Das ist es nicht…
Antworte mir, Arschloch!
Hör auf zu brüllen, du Depp!
Ok, tut mir leid.
Wirklich, Tae-gu, aber…
Willst du mich verarschen?
Alles begann deinetwegen.
Du musst Verantwortung für deine Taten übernehmen.
Wenn du so weitermachst, werden deine Jungs sinnlos sterben müssen.
Wenn du…
Park Tae-gu, hier ist Meister Ma von Bukseong.
Wir sind uns ein paarmal begegnet.
Ich fasse mich kurz.
Wir haben eine Rechnung zu begleichen.
Sei in einer Stunde hier.
Wenn du verschwindest, zahlst du einen hohen Preis.
Jin-sung, oder wie immer er heißt, wird sterben,
und sie auch.
Hör zu.
Es ist dein Leben oder ihres.
Sie sind zu jung zum Sterben. Warum müssen sie leiden?
Du wirst
auf jeden Fall sterben,
ob du herkommst oder nicht.
Versuche erst gar nicht, abzuhauen.
Hörst du mir zu?
Ok, ich werde kommen.
Ich werde da sein.
Sehr gut.
So kenne ich Park Tae-gu.
Du bist wirklich anständig.
Aber versprich mir eins.
Lass das Mädchen und Jin-sung gehen.
Ok.
Keine Sorge, versprochen.
Du kennst mich.
Ich stehe zu meinem Wort, nicht wie manche andere.
Was?
Klar.
Ja, warum nicht.
Willst du einen Videocall mit ihr?
Komm her und sieh es dir an.
Er will mit dir reden.
Komm nicht, bist du verrückt?
Bist du blöd oder so? Warum willst du herkommen?
Du weißt, ich sterbe bald.
Ich genauso, du hast den Mann gehört.
Ich bin so oder so tot.
Und du wolltest nicht allein sein.
Halte durch, ich komme gleich.
Schnell, du hast eine Stunde.
Ich hasse Arschlöcher, die unpünktlich sind.
Aber wenn du pünktlich bist, kriegst du als Belohnung
ein Abschiedsgeschenk.
Warte nur ab.
Du wirst es lieben.
Du warst in der Mittelstufe, so groß,
als ich dich zuletzt sah.
Weißt du, wer ich bin?
Willst du mich verarschen?
Ich war schon in der Grundschule größer.
Hört euch diese Bitch an.
Pass auf, was du sagst, wenn du mit Älteren redest, Kleine.
Du warst zuerst ein Arschloch.
Ist ja nicht so, als wären wir Kumpel.
Willst du sterben?
Mach doch.
Ich werde in ein paar Tagen
sowieso sterben.
Ist dir dein Leben nichts wert?
Wie bist du so geworden?
Kuto hat dich fertiggemacht.
Du verdammtes Arschloch!
Mieses Dreckstück!
Arschloch!
Bewegung!
-Verdammte Scheiße! -Pissnelke!
Verdammt!
Arschloch.
Willkommen.
Park Tae-gu, du verdammtes Arschloch.
Du bist da.
Hey.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Dir?
Sehe ich so aus?
Nein.
Ich hasse es,
wenn Bitches mich das fragen,
obwohl sie es schon wissen.
Aber danke
der Nachfrage.
Was zum Teufel ist hier los?
Versucht ihr zu flirten?
Seid ihr zusammen?
Und wenn?
Was kümmert es dich?
Wieder dieser Mund, Scheiße.
Mein Gott.
Ruf an, verdammt.
Lass Jin-sung gehen, wie versprochen.
Er kann seine Schnauze auch nicht halten.
Was ist mit euch beiden?
Ich bin immer noch viel älter als ihr!
Egal, vergiss es.
Du bist dann eh tot.
Kumpel, ruf das Krankenhaus an.
Sofort.
Unhöfliche Millennials…
Halt still.
Verdammt!
Was?
Was meinst du?
Wer?
Hey, Yang.
Warst du das?
Hast du Tae-gus Mann ermorden lassen?
Er musste sowieso weg.
Lebend kann er zum Problem werden.
Machst du Witze?
Meister Ma! Moment!
Verdammt!
Warten Sie!
Ich weide dich aus und hänge dich wie ein Schwein!
Meister Ma, töten Sie mich nicht!
-Scheißkerl! -Halt!
Bitte töten Sie mich nicht. Ich flehe Sie an.
Denken Sie an Kommissar Park!
Verschonen Sie mich seinetwegen.
Mich zu töten wird nur mehr Probleme verursachen!
Dieser Mistkerl Jin-sung,
er ist Tae-gus loyaler Lakai.
Wenn er am Leben bleibt,
wissen wir nicht, was er tun wird!
Es ist zu unserem Besten. Ich will nur helfen, ok?
Es war für uns alle.
Yang, du Hurensohn!
Verdammt!
Wie konntest du mir das antun?
Verdammt…
Komm her, du Arsch!
Was zum Teufel?
Was hast du gesagt?
Du Dreckschwein!
Hast du deine Mutter mit dem Mund geküsst?
Schlappschwanz!
Deinetwegen haben wir diesen Schlamassel.
Hättest du nicht Doh angegriffen,
hätte dieses Massaker verhindert werden können!
Verdammter Yang Do-soo…
Yang, ich bringe dich um!
Du Dreckschwein!
Du wurdest noch nicht richtig verprügelt.
-Arschloch! -Hör auf!
Schlag ihn nicht!
-Stopp! Schlag ihn nicht! -Habe ich dir das befohlen? Habe ich?
-Habe ich den Mord beauftragt? -Hör auf!
-He! -Du Scheißkerl!
-Ich habe genug von dir! -Schlag ihn nicht!
Ok, das reicht.
Hör auf.
Du Arsch!
Er wird ihn umbringen.
Hör auf, ihn zu schlagen!
Stopp!
Du verdammter…
Lass los!
Himmel, Scheiße!
Hoch.
Ich bin beeindruckt.
Du bist echt was Besonderes.
Du bist nicht der Sohn eines Mannes.
Du bist eine Plage, eine Ratte.
Scheiße…
Ich sagte, hör auf, Arschloch.
Tae-gu.
Kumpel.
Ich sagte doch,
ich habe ein Geschenk.
Hier kommt der Clou.
Es geht um den Unfall deiner Schwester.
Auf Befehl des Vorsitzenden Doh
drängte ich meine Jungs, den Schuldigen zu finden.
Wie sich gezeigt hat,
waren wir es nicht.
Wirklich.
Denk darüber nach.
Wollten wir dich tot sehen,
würden wir so etwas Schmutziges tun?
Wir würden dich einfach töten.
Nein?
Dann…
Yang.
Willst du was beitragen, Arschloch?
Warum quatsche ich vor mich hin?
Warum…
Warum sollte er…
Es ist offensichtlich.
Vorsitzender Doh wollte dich anwerben, und das machte ihn nervös.
Deine Jungs würden dir folgen,
und er bliebe als sterbliche Hülle zurück.
Und? Habe ich recht?
Arschloch!
Ich bringe dich um!
Du Hurensohn!
Ich bringe dich um!
Du hinterhältige Ratte!
Stirb, verdammt!
Stirb, du Wichser!
Arschloch!
Du Scheißkerl!
-Stirb, Arschloch! -Hey.
Was machst du da?
Hör auf!
Was zur Hölle machst du da?
Nein!
Nicht!
Du Hurensohn!
Steh auf, verdammt! Komm schon!
Nein!
Lass mich los!
Du verdammter Wichser!
Du bist tot!
Tae-gu…
Sag nicht meinen Namen, Arschloch.
Ich nehme dich mit.
Wir fahren zusammen in die Hölle.
Nein! Bitte!
Scheißkerl…
Du Hurensohn!
Du hattest deinen Spaß.
Wenn es nach mir ginge,
würde ich ihn dir überlassen,
als Zeichen unseres guten Willens.
Aber wenn dieser Arsch stirbt, haben wir noch mehr Probleme.
Tae-gu.
Lass uns abrechnen.
Nein!
Bitte nicht!
Tu es nicht!
Nicht…
Warum weinst du?
Verschwende nicht…
…deine Tränen.
Ich weine nicht.
Warum sollte ich?
Du bist nicht mein Typ.
Warum würde jemand um dich weinen?
Hey.
Erzähl mir keinen Scheiß.
Sieht so aus…
…als würde ich
vor dir sterben.
Du kleiner Mistkerl.
Wie kleinlich du bist.
Daran hast du gedacht?
Du musst nicht angeben. Ich folge dir in ein paar Tagen.
Ich wusste…
…dass du so etwas sagen würdest.
Geh weg, er ist fast tot!
-Geh weg! Bitte! -Ja, er ist sowieso tot!
Verpiss dich!
Beißt du mich etwa?
Psycho-Schlampe.
Scheiße, tut das weh.
Tae-gu.
Es tut sehr weh, oder?
Ich lindere die Schmerzen.
Na gut, Schluss damit.
Was ist mit dem Mädchen?
Ist es nicht offensichtlich?
Meister Ma, ich mache es.
Gib mir ein Messer.
Ich habe schon Blut vergossen. Ich kümmere mich um sie.
Lass sie in Ruhe.
Ich habe es versprochen.
Sie sagte, sie lebe ohnehin nicht mehr lang.
Wie herzlos.
Deshalb sollte sie sterben. Sie wird nämlich…
Ich sagte, es reicht, Arschloch!
Ich habe genug von dir!
Ok.
Sieh dich an!
Du solltest tot am Boden liegen!
Schafft mir diese Pest aus den Augen.
Weg mit ihm!
Bringst du mir meine Jacke?
Scheiße…
Scheiße!
Wo schlafen wir heute Nacht?
Ich muss mich hinlegen.
Sie sind frühstücken gegangen?
Ein Fischrestaurant?
Welches empfiehlst du?
Danke.
So ein Verlierer.
Mehr Alkohol hilft bei einem Kater.
Sieh mal, wer da ist.
Bist du zum Frühstück gekommen?
Schade, der Laden ist voll.
Sie kann auf meinem Schoß sitzen!
Holst du die Leiche deines Onkels ab?
Warum setzt du dich
nicht an unseren Tisch?
Wir sind keine Fremden, wir können zusammen trinken.
Komm zu uns. Schon gut.
Wir sind gar nicht so gruselig, wie wir aussehen.
-Hier drüben. -Ich lade dich zum Frühstück ein.
Sei nicht so traurig!
Komm her!
Scheiße…
Bin nicht hungrig.
Fick dich, Arschloch.
Scheiße!
Schließen!
Verdammte Feiglinge.
Arschlöcher, diese Tür ist nicht kugelsicher.
Sie feuert keine Schrotkugeln.
Ok.
Wenn ich es mir recht überlege,
haben du und ich
eine Rechnung zu begleichen.
Ist sie verrückt?
Scheiße…
Verdammt…
Warte…
Warte, bitte…
Lass uns reden…
Bitte…
Rede…
Untertitel von: Tanja Ekkert