UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Le Pokémon fabuleux, Mew.
On dit sa race éteinte,
mais il aurait été aperçu.
- Rien n'a été confirmé. - Exact.
Et aucune photo correcte.
Encore exact.
C'est Mew.
Il a des pouvoirs phénoménaux. Il peut causer des inondations,
ou faire jaillir la vie,
et il accorde des pouvoirs aux humains.
- Est-il bienveillant ou maléfique ? - Ou juste capricieux ?
Quoi qu'il en soit, une chose est sûre :
il possède un grand pouvoir !
Voilà le fossile !
- Un fragment du corps de Mew ! - En théorie.
Ramenons ça au laboratoire !
Si c'est un fossile de Mew,
on va pouvoir recréer le Pokémon le plus puissant !
Où suis-je ?
Et qui suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Je n'arrive pas à oublier le monde
où une certaine personne m'a fui, autrefois...
Qui suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ?
Non.
Je suis ici,
c'est tout.
Je n'ai pas surgi naturellement dans ce monde.
Il s'est enfin réveillé ! Mewtwo !
Mewtwo ?
C'est de la télépathie.
Mewtwo, c'est ton nom.
Nous t'avons donné la vie grâce à un fragment du Pokémon le plus rare.
C'est exact.
Mew est extrêmement rare.
Mew...
Ce serait l'un de mes parents ? Mon père ? Ou ma mère ?
Les deux, peut-être. Ou aucun des deux.
Mew nous a servi de base pour te créer, mais tu as été conçu plus fort.
Qui m'a créé ? Je n'ai donc ni père ni mère ?
Est-ce la nature ?
Est-ce la nature qui m'a créé ?
Deux choses peuvent créer la vie :
la nature et la science humaine.
Alors c'est vous, humains, qui m'avez créé ?
- Une victoire pour la science ! - Nous avions vu juste !
Nous pouvons continuer nos recherches !
Créer une version améliorée ?
Qui suis-je ?
Et où suis-je ?
Félicitations. On a réussi.
Incroyable !
Dans quel but ai-je été créé ?
- Il faut évacuer ! - Vite !
Nous avons créé le Pokémon le plus puissant du monde !
C'était notre rêve ultime !
Est-ce là mon pouvoir ?
Serais-je vraiment le Pokémon le plus puissant ?
Mew... Suis-je donc plus fort que toi ?
Tu es sans doute le Pokémon le plus puissant.
Mais le monde abrite une autre forme de vie puissante.
Les humains.
Joins tes forces à celles des humains, et le monde nous appartiendra.
Le monde nous appartiendra...
Mais si tu exerces ton pouvoir à ta guise,
tu causeras la destruction de cet univers.
Ta puissance doit être contrôlée.
- Contrôlée ? - Veux-tu que tes immenses pouvoirs
fassent subir au monde entier ce que tu as infligé ici ?
Que dois-je faire ?
Votre armure me protège, mais elle réprime mes pouvoirs.
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est très simple.
Faire ce que tout le monde fait.
De quoi parlez-vous ?
Destruction, guerre et conquête.
Les plus forts seront victorieux.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Pourquoi dois-je combattre ?
Pourquoi m'a-t-on donné la vie ?
Tu es un Pokémon.
Les Pokémon servent les humains.
Vous nous êtes dévoués.
Vous voulez que je combatte pour vous ?
C'est ça ?
Je dois combattre pour les humains ?
C'est évident. Tu as été créé par des humains.
À quoi servirais-tu d'autre ?
À quoi je sers ?
Qui suis-je ?
Pourquoi suis-je en vie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu oses défier tes créateurs ?
J'ai été créé par des humains.
Mais je ne suis pas l'un d'entre eux !
Et ma naissance artificielle ne fait pas de moi un Pokémon !
Qui suis-je ?
Où suis-je ?
Qui a voulu que je vienne au monde ?
Qui a demandé à ce que je sois créé ?
Je méprise toutes les manipulations qui ont mené à ma création !
Mes créateurs...
ceci n'est ni une attaque ni une déclaration de guerre.
Mais puisque vous m'avez infligé la vie,
je contre-attaque !
Pika, Pika !
Voici Sacha. Il vient du Bourg Palette.
En compagnie de ses amis, il voyage et s'entraîne
pour devenir Maître Pokémon.
Waouh !
Je peux sentir la mer !
Quelle vue ! On déjeune ici ?
Excellente idée !
- Je meurs de faim ! - Pikachu.
Pourtant, tu as bien petit déjeuné !
Le petit déjeuner est déjà loin !
C'est mauvais de combattre l'estomac vide !
Manger fait aussi partie de l'entraînement !
Tu l'as dit ! Tu es génial, Pierre !
Mettre la table aussi !
Bien sûr, Ondine !
Pika, Pika.
Pikachu. Pika, Pika.
Pika !
Je n'ai plus du tout d'énergie !
On n'a pas fini, je te signale !
J'ai trop faim, je peux plus bouger !
- Oh, quel comédien ! - Ondine ?
Un ragoût, il faut le faire cuire à petit feu.
Ne pas se précipiter, comme avec les Pokémon !
Pika, Pika. Pika, Pi.
Pika, Pika.
Pika ?
Pika !
- Pika ! - Oh ?
Hé ! Toi, le gamin en bleu ! Tu es Sacha du Bourg Palette ?
Oui.
Génial ! Alors que dirais-tu d'un combat Pokémon ?
Je ne dis jamais non à un combat !
Tu n'étais pas épuisé ?
Rien de tel qu'un combat avant le petit déjeuner !
C'est le déjeuner ! Les combats te font tout oublier !
- Pika, Pika ! - Génial, on a gagné !
Son adversaire était mauvais.
Ne jamais se précipiter.
Pikachu progresse de minute en minute !
Je l'adore !
Nous devons l'attraper
pour la Team Rocket !
Regardez-moi ce pique-nique !
Dis "ah", Togepi ! C'est bon ?
- J'ai tellement faim ! - J'ai une poêle !
La belle affaire !
On n'a rien à faire frire !
C'est Sacha, du Bourg Palette.
Il est avec Ondine, la Championne d'Arène d'Azuria,
et Pierre, le Champion d'Argenta.
Maître, devons-nous les inviter aussi ?
Ce sera fait.
Hé, qui es-tu, toi ?
Arrête ! Ne fais pas ça !
Dracaufeu, égal à lui-même.
Comme tu dis...
C'est pour moi ?
Veuillez excuser ce message inattendu.
Elle est tellement belle !
Vous êtes des Dresseurs pleins d'avenir.
Mon Maître, le plus grand Dresseur de Pokémon,
souhaite vous inviter à sa fête.
Elle aura lieu au Palais Pokémon, sur l'Île Neuve.
Merci de nous confirmer votre présence en utilisant la carte-réponse.
Le plus grand Dresseur vous invite.
Faites-nous l'honneur.
- La jolie fille... - Qu'est-ce que vous en dites ?
On doit y aller ! Allons-y !
"Des Dresseurs pleins d'avenir", beau compliment !
Pika.
Vous allez accepter son invitation ?
Oh oui, et comment !
Pika, Pika !
En voilà des façons de débarquer !
Qu'est-ce que c'est ?
- Calme-toi, Rattatac ! - Krabboss ?
Ça suffit comme ça !
Dire qu'il faisait si beau !
Le temps tourne vite en mer.
Quoi, le ferry est bloqué ?
On ne peut pas traverser ?
Mais on est invités !
Du calme, je vous prie !
Écoutez la responsable.
Je m'appelle Miranda.
Pour connaître la volonté de la mer, écoutez les Goélise.
Mais c'est inutile : écoutez cette tempête !
Je n'ai jamais vu ça !
À ce point-là ?
J'ai grandi ici, et je n'avais jamais vu un tel ouragan.
De plus, c'est sur l'Île Neuve que la tempête fait rage.
Je ne peux pas vous faire courir un tel risque.
Je vous demande à tous d'attendre.
Tous les ferrys sont annulés.
Je peux m'y rendre !
Mes Pokémon sont bons nageurs !
On arrivera au palais sans problème.
Non, c'est trop dangereux !
Elle a raison !
Si tes Pokémon se blessent,
il n'y aura personne pour les aider !
Pourquoi ?
L'infirmière Joëlle a disparu il y une semaine !
Personne ne peut prendre soin des Pokémon.
Nous avons imprimé des affiches.
Elle est belle !
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
N'y allez pas ! Restez ici ou je vous arrête !
Je savais qu'on n'arriverait pas à les retenir !
Ce sont des Dresseurs. Des aventuriers.
Et ils ne laisseront personne les arrêter.
Qu'ils arrivent sains et saufs !
Le plus grand Dresseur est de l'autre côté de la mer !
Il faut qu'on arrive jusque là-bas.
Mais nos Pokémon sont incapables de traverser une mer aussi agitée !
- Oui, tu as raison. - Pikachu...
Les vagues nous attaquent sans répit
Mais c'est sans importance
Oui, sans importance
On tient la barre Bien le bonjour, en avant pleine puissance
Ensemble !
Si tu sens que plus rien ne va
On est là, nous on te conseille
On te sort de tes tracas
Rien ne sera plus pareil !
On vous dépose ? C'est pas gratuit.
Si vous avez une bonne histoire, ça se négocie !
D'accord, ça marche ! Emmenez-nous !
On peut dire que ça tombe à pic !
Chevauchons les flots Faisons face au vent !
Moquons-nous des vagues Et du mauvais temps !
Chevauchons les flots...
Togepi, reste près de moi !
Ça secoue ! Vous êtes sûrs de vous ?
Une baignade de santé !
Vous y prendrez goût !
Capitaine ! Je crois que c'est le moment, non ?
Un petit clic !
Délicieuse, cette petite baignade improvisée !
C'est vous !
La Team Rocket !
C'était trop beau pour être vrai !
Que faites-vous ici ?
- On est de retour ! - Pour vous jouer un mauvais tour !
Sacha ! Ondine !
- Où sont Sacha et Pikachu ? - Aucune idée.
Pika !
Oh, regardez !
Merci, Stari !
- Carapuce, tu as été génial ! - Carapuce.
Vous êtes arrivés jusqu'ici !
Votre invitation, je vous prie ?
Ce sont bien les Dresseurs invités.
- C'est bien vous que nous avons vue ! - Pardon ?
Vous êtes l'infirmière Joëlle !
Elles se ressemblent, oui !
Je ne vous suis pas.
Je suis une servante de ce palais depuis toujours.
Veuillez me suivre.
Les autres invités sont déjà arrivés.
Voici les autres invités.
Trois ? C'est tout ?
Il y en avait beaucoup plus au port !
Ceux qui n'ont pas réussi à venir
ne sont pas jugés dignes.
La tempête était un test ?
Veuillez sortir vos Pokémon de leur Poké Ball et asseyez-vous.
Vous six qui êtes arrivés jusqu'ici êtes les Dresseurs élus.
Comment on va entrer dans ce palais ?
En empruntant la sortie ?
- Je n'en vois aucune. - Regarde en bas.
Les égouts !
- Ce n'est pas mon habitat ! - Maintenant si !
C'est le seul moyen ! Du nerf !
- Un problème ? - Non, rien ! Allez, allons-y !
Avançons d'un pas leste Un seul faux pas serait funeste
Avançons d'un pas leste...
Alors vous avez réussi ?
- Vous aussi. Comment avez-vous fait ? - Par les airs.
Roucarnage n'a pas peur d'un petit ouragan !
Roucarnage !
Dites bonjour !
- Moi, sur le dos de Léviator. - Trop mignons !
C'est un Pokémon Terrifiant, c'est ça ?
Oui.
Je suis venue avec Grodoudou et mes autres amis.
Superbes !
Tortank, Lamantine, Rafflesia, Feunard,
Galopa... Et toi, mon Grodoudou !
Leur beauté n'est rien comparée à celle de leur ravissante Dresseuse !
Vous rayonnez ! Ma reine !
Une fois la tempête apaisée,
allons sur la plage
déguster mes célèbres beignets faits avec amour...
Mange-les tout seul, tes beignets !
Merci à tous.
Le plus grand Dresseur de Pokémon va venir nous rejoindre.
Tortank.
Qu'est-ce que c'est ?
Miaouss !
Mon maître est le Dresseur le plus fort du monde,
mais aussi le Pokémon le plus fort de tous ! Mewtwo !
- Mewtwo ? - Pika ?
Un Pokémon ne peut pas être Dresseur !
- Tu crois ? - C'est quoi, cette voix ?
Il est télépathe !
- Je définis mes propres règles. - C'est une blague ?
Attaque-le, Léviator !
Lance Ultralaser !
Léviator !
Trop facile.
Je n'ai plus besoin de toi.
- Infirmière Joëlle ! Je le savais. - Où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je t'ai fait venir pour que tu t'occupes de moi.
Une experte de la physiologie des Pokémon est très utile.
Ça m'a bien servi.
- Tu n'as aucun souvenir ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Mes pouvoirs me permettent de contrôler le cerveau humain.
- Mais c'est monstrueux ! - Pika !
Mais on est où, là ?
Ce n'est pas une grotte aux trésors !
- Ce qu'ils sont mignons ! - Tu es sérieux, là ?
Nous avons conçu une machine capable de cloner les Pokémon.
C'est une réussite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Miaouss, non !
Arrêtez cet engin !
Regardez ce qu'ils ont fait à mon queue !
Trois poils.
C'est suffisant.
Si nous pouvons analyser les tissus d'un Pokémon, nous pouvons le cloner.
- Qui c'est ? - C'est Miaouss !
Miaouss ?
C'est pas moi !
Alors c'est...
- Un clone de Miaouss ? - Je rêve !
Toutefois, un de mes clones est différent des autres.
Un Pokémon fabuleux, Mew, qui vivait dans la jungle.
À partir d'un minuscule fossile,
j'ai pu créer Mewtwo.
Le Pokémon le plus puissant du monde !
Notre rêve !
Cependant...
- Alors, cet endroit, c'est... - Un labo de clonage ?
Mais pourquoi n'y a-t-il personne, ici ?
Ils sont peut-être en congé !
Bien mérité, visiblement !
Qu'est-ce que...
J'ai songé à travailler aux côtés des humains,
mais ils m'ont déçu.
Les humains sont une espèce dangereuse et très inférieure aux Pokémon.
Si ces êtres faibles et cruels étaient amenés à diriger la planète,
elle serait condamnée.
Alors qui ? Un Pokémon tel que toi ?
Non, ils n'en sont pas dignes.
Ils ont laissé les humains régner en maîtres.
Ils pensent que leur seule raison d'être est de servir les humains.
Pikachu !
Tu n'es pas le serviteur de cet humain ?
Tu restes avec lui parce que tu l'aimes ?
Pika !
Tu es pathétique !
Pikachu...
- Pikachu ? - Pika, Pi !
Tu es si faible que tu t'en remets à un humain.
- Ça va, Sacha ? - Oui.
Tu n'aurais pas dû lui faire ça !
Peu importe le Pokémon !
Ils peuvent tous être capturés !
Rhinocorne, je te choisis !
- Rhinocorne ! - Grodoudou.
Vous perdez votre temps.
Je suis infiniment plus fort que n'importe quel Pokémon !
Tu es sûr ? Alors voyons ça !
Pika.
Bon, si tu y tiens...
Je n'aime pas ça du tout.
Clone de Tortank.
Florizarre.
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée.
Il a dit "Mew".
Florizarre.
Les humains qui souhaitent devenir Dresseur
commencent par choisir parmi trois Pokémon :
Bulbizarre, Carapuce et Salamèche.
Voici leurs formes évoluées.
- Ou plutôt, leurs copies. - Leurs copies ?
Une zone de combat !
Il veut nous défier ?
Alors je choisis Brubru le Florizarre !
Florizarre.
Et moi, je choisis... Aquasha !
Tortank !
À moi ! Dracaufeu, je te choisis !
Dracaufeu ! Je ne t'ai pas dit de commencer.
Ton Dracaufeu est mal dressé.
Qui veut m'affronter le premier ?
Je t'ai sous-estimé, mais ça ne m'arrivera plus !
Zarre !
Florizarre !
Attaque, Brubru ! Utilise Tranch'Herbe !
Lance Fouet Lianes !
Florizarre.
Florizarre !
Lance Éco-Sphère !
Zarre !
Bien joué !
Florizarre.
Lance Tempête Verte.
Florizarre !
Zarre, Zarre !
Florizarre...
Brubru !
- Tu vas bien ? - À mon tour !
Aquasha ! Utilise Coud'Krâne !
Tortank !
Lance Coud'Krâne.
Tortank !
Utilise Hydrocanon !
Tortank !
Aquasha !
Tortank...
Sois prudent ! Leurs attaques sont puissantes !
Oui, ça j'ai remarqué !
L'important, c'est d'esquiver ses attaques !
Vas-y, Dracaufeu ! Ta vitesse te fera gagner !
- Ça ne suffit pas ! - Il est trop rapide.
Pika, Pika !
Dracaufeu !
Lance Frappe Atlas !
- Dracaufeu ! - Pika !
Ni ta vitesse, ni ta puissance ne sont à la hauteur.
Pika !
Pi. Pi. Pika.
Aquasha !
Florizarre !
- Brubru ! - Tu essayes de voler nos Pokémon ?
Les voler ? Non.
Je me contente de fabriquer des clones plus forts
que ces Pokémon dont vous êtes si fiers.
Des clones ?
Arrête ! Tu n'as pas le droit !
Évite de me mettre au défi !
C'est moi qui dicte les règles !
- Les voilà ! - Vite, courez !
Pikachu !
Léviator !
Hypocéan !
Galopa.
Pi, Pi, Pika. Pikachu !
Roucarnage !
Il faut les faire rentrer dans leur Poké Ball !
Inutile.
- Bulbizarre, Carapuce, revenez ! - Bulbizarre.
Je les ai !
C'est pas possible !
Tout est possible avec mes Poké Balls !
Reste bien tranquille !
Psykokwak !
Oh non ! Psykokwak...
Goupix.
Goupix ! Non !
Pika. Pika. Pikachu.
Pika. Pika !
- Pikachu, va-t'en ! - Pikachu !
- Cours ! - Pi !
Pika !
Pikachu !
Courage, continue !
Pikachu !
Pika, Pika !
Pika. Pikachu !
Pika, Pi. Pika. Pikachu !
Pika, Pika !
Pikachu !
Pika !
Pikachu !
Quel est ce Pokémon ?
C'est Insécateur !
Lamantine !
Rafflesia !
Sablaireau. Nidoqueen. Aquali !
Et bien sûr, Miaouss.
Aïe, aïe, aïe !
C'est le Morveux !
La Team Rocket !
Je n'ai pas le temps pour vous !
- Attends ! - Hé !
Quel est ce Pokémon ?
C'est Pikachu !
- Pika. - Pikachu.
Pika, Pi !
Pi. Pika.
Pikachu !
Regardez-moi tous ces clones !
- Kicklee. - Insécateur.
- Impossible de les arrêter ! - Ce sont des copies parfaites !
- Ce sont des copies ? - Pika ?
- Kwak. - Aquali.
Les originaux aussi ?
Lâchez-moi !
Carapuce !
- Carapuce ! - Pika, Pika !
- Carapuce ! - Pikachu !
Bulbi !
- Bulbizarre ! - Pikachu !
- Carapuce. - Pikachu.
- Pika ! - Carapuce !
Humains, je n'ai pas l'intention de vous faire du mal.
Rentrez chez vous, maintenant !
Si vous réussissez à traverser la tempête !
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas faire ça ! Jamais je ne t'y autoriserai !
- C'est Sacha ! - Il va bien !
Psykokwak.
- C'est Psykokwak ! - Et Goupix !
Carapuce.
Tu les as libérés !
Il le fallait. Je devais les protéger, ce sont mes amis !
- Sacha, non ! - Ne fais pas ça !
Quoi ?
Mew.
- Hein ? - Mew !
Mew.
- Mais c'est un... - Un Pokémon ?
Mew...
Mew !
Mew.
- J'ai lu des livres sur lui. - C'est le Pokémon fabuleux.
On dit qu'il est le seul de son espèce, et le Pokémon le plus puissant qui soit !
Mew ?
Il existe vraiment !
C'est moi le plus puissant des Pokémon !
J'ai été créé à partir de toi,
mais je vais prouver que je suis meilleur que l'original.
Je suis supérieur à Mew !
Mew.
Mew et Mewtwo...
Mewtwo a été conçu à partir de Mew.
- Pika. - Carapuce.
Ce monde est trop petit pour nous deux !
Pourquoi me fuis-tu ?
Aurais-tu peur de ma supériorité ?
Tu es donc capable de te battre.
Pas le temps pour ça ! Le destin est en jeu !
Qui régnera ? Mes Super-Pokémon ?
Ou votre pitoyable groupe de Pokémon inférieurs ?
Nous avons été conçus plus forts que nos originaux.
- Ce qu'il dit est vrai ! - Tu nous traduis ?
Quelques bonnes attaques n'est pas une preuve de valeur.
La véritable force d'un Pokémon vient du cœur.
Que sais-tu de la véritable force ?
Alors mes clones n'ont pas besoin d'attaques pour prouver leur valeur ?
Mais c'est ainsi qu'ils triompheront !
Pika !
Pika...
Pika ?
Pika...
Pika !
Pikachu... Pika !
À quoi bon tous ces combats ? Clones ou originaux, ce sont des Pokémon !
Des créatures vivantes !
Ils sont tous pareils.
Ils vivent tous à nos côtés, dans le même monde.
Peu importe leur origine, ce sont des créatures vivantes.
Victoire ou défaite, quelle importance ?
On est toujours impatients de jouer un mauvais tour, mais pas là !
C'est triste de les voir se battre comme ça.
Ils se battent contre eux-mêmes.
- Comme si notre ancien moi... - Se battait avec notre moi présent.
Envolons-nous vers d'autres cieux !
Ces griffes doivent faire mal.
Tu ne manques pas de toupet !
Les autres se battent !
Je ne suis pas comme les autres ?
Parce que je ne t'attaque pas ?
Tu te dis aussi que mes griffes peuvent faire du dégât.
Mais les tiennes encore plus !
Tu te demandes si ce sera une nuit de pleine lune ?
Oui, je crois ! Elle est toute ronde !
Tout le monde se bagarre et toi, tu penses à la lune.
Tu as beaucoup de classe, mon grand ?
Pika !
Pi, Pikachu...
- Pika, Pikachu ! - Pika...
Pika, Pika. Pika !
Pikachu !
- Pika. Pika, Pika ! - Pikachu !
Ça suffit ! Arrêtez !
- Sacha ! - Sacha !
- Il faut les arrêter ! - Impossible !
Tant que Mew et Mewtwo se battront, les combats continueront.
Les êtres vivants ne cèdent jamais leur territoire
à d'autres êtres de leur propre espèce.
Ils vont donc...
...se battre jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un !
C'est la loi des êtres vivants.
Mais Mewtwo a été créé par des humains.
Mais il est vivant, lui aussi.
Ils sont tous vivants. Mew et Mewtwo. Et les clones de Pikachu
sont bien vivants aussi !
Non, il faut que ça cesse !
Arrêtez !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Que s'est-il passé ?
Un humain a osé tenter d'interrompre notre combat ?
Pika...
Pika ?
Pika, Pi ?
Pikachu ?
Oh non, Sacha...
Pikachu.
Pika ?
- Pika, Pi ! - Pikachu !
C'est la vérité. Nous sommes tous les deux des créatures vivantes. Des Pokémon.
Ce ne sont pas les circonstances de la naissance qui importent,
mais c'est ce que l'on fait du don de la vie qui détermine qui on est.
Mewtwo, où comptes-tu aller ?
Là où mon cœur apprendra ce que le tien sait déjà.
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé ici.
Mais peut-être vaut-il mieux que vous oubliiez.
Gardez votre calme. Aucun bateau ne quittera le port !
Cette tempête est du jamais-vu !
Il faut évacuer les lieux !
Pourquoi maintenant ?
Si je peux vous aider ?
Le Centre Pokémon servira d'abri pendant la tempête.
Venez avec moi.
L'infirmière Joëlle, l'agent Jenny et Miranda !
Aucune tempête ne pourra obscurcir leur beauté !
Comment on s'est retrouvés ici au fait ?
Je suis juste contente d'être ici avec vous tous !
Oui... tu as raison !
Comme si rien ne s'était passé !
- La mer s'est calmée ! - Plus de tempête !
Le trafic maritime pourra reprendre dès demain matin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Vous le voyez ? Là-bas dans le ciel.
Non, je vois rien !
Juste des nuages.
Le jour où j'ai décidé de devenir Maître Pokémon,
j'ai aperçu un Pokémon très rare ! Comme je viens de voir.
J'ai comme l'impression que tu le reverras.
Ce Pokémon rare !
- Je pense aussi ! - Pikachu !
Le monde des Pokémon...
Plein de mystères, de légendes,
de belles histoires de ceux qui rêvent de devenir Dresseur,
et de tous les Pokémon qui vivent, travaillent et combattent à leurs côtés.
Car, pour bien longtemps encore... le voyage continue !
Que c'est beau ! La mer est si calme et si claire !
Intacte et cristalline !
Je la préfère comme ça !
Elle donne envie de repartir
vers d'autres cieux !
Sous-titres : Caroline Faivre