‫סרט מקורי של NETFLIX‬
‫הפוקמון המיתי, מיו.‬
‫אומרים שהוא נכחד‬
‫אבל היו דיווחים על כך שמיו נראה לאחרונה.‬
‫הדיווחים האלה טרם אושרו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לא צולמה אפילו תמונה שלו.‬
‫לצערי זה נכון.‬
‫זה מיו.‬
‫יש לו כוחות מופלאים‬ ‫שיכולים לגרום לשיטפונות אדירים‬
‫או לצמחים לפרוח בטבע.‬
‫הוא העניק לאנושות אחדים מהכוחות האלה.‬
‫הוא טוב או מרושע?‬ ‫-הוא פועל על פי דחף?‬
‫לא משנה מה, דבר אחד בטוח.‬
‫הוא מחזיק בכוח עצום.‬
‫זה המאובן שגילינו.‬
‫הוא מגופו של מיו.‬ ‫-זו התאוריה שלנו.‬
‫בואו ניקח את זה מיד למעבדה.‬
‫אם זה באמת מאובן של מיו...‬
‫אולי נוכל ליצור מחדש‬ ‫את הפוקמון החזק ביותר.‬
‫איפה אני?‬
‫מי... אני?‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא יכול לשכוח את העולם...‬
‫שמישהו מסוים עף בו הרחק ממני.‬
‫מי... אני?‬
‫למה אני כאן?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט נמצא כאן.‬
‫זה הכול.‬
‫עדיין לא הגעתי אל העולם הזה.‬
‫הוא סוף סוף התעורר! מיוטו!‬
‫מיוטו?‬
‫טלפתיה.‬
‫מיוטו. זה השם שלך.‬
‫הענקנו לך חיים‬ ‫כשהשתמשנו בפוקמון הנדיר ביותר כבסיס.‬
‫כן.‬
‫זהו הפוקמון הנדיר ביותר בעולם, מיו.‬
‫מיו...‬
‫הוא ההורה שלי? אבא שלי? אמא שלי?‬
‫אולי אחד מהם או אולי אף לא אחד מהם.‬
‫קיומך מבוסס על מיו‬ ‫אבל אתה נוצרת להיות חזק יותר.‬
‫מי יצר אותי? לא אבא ולא אמא?‬
‫אם כך, הטבע?‬
‫אתה אומר שנוצרתי על ידי הטבע?‬
‫בעולם הזה רק שני דברים יכולים ליצור חיים,‬
‫הטבע ומדע אנושי.‬
‫אתם? בני אדם יצרו אותי?‬
‫זה ניצחון של המדע.‬
‫זו הוכחה שצדקנו כל הזמן.‬
‫נוכל להמשיך במחקר שלנו.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫כדאי שנתחיל לעבוד על גרסה טובה יותר!‬
‫מי אני?‬
‫איפה אני?‬
‫ברכותיי, הצלחתם.‬
‫אני לא מאמין שהצלחנו.‬
‫לאיזו מטרה נוצרתי?‬
‫חייבים לעזוב מיד.‬ ‫-קדימה.‬
‫יצירת הפוקמון החזק ביותר בעולם,‬
‫זו היתה המטרה והחלום האולטימטיווי.‬
‫זה הכוח שלי?‬
‫אני הפוקמון החזק ביותר בעולם?‬
‫מיו, אני חזק יותר ממך?‬
‫נכון שאתה אולי הפוקמון החזק ביותר בעולם,‬
‫אבל בעולם יש צורת חיים חזקה אחרת,‬
‫בני אדם.‬
‫אם היית משתף פעולה עם בני אדם‬ ‫העולם היה שייך לנו.‬
‫העולם יהיה שייך לנו.‬
‫אבל אם תניח לכוחות שלך להשתולל‬
‫הרס העולם יהיה התוצאה היחידה.‬
‫עליך לשלוט בכוחות שלך.‬
‫לשלוט?‬ ‫-אתה תיתן להם להשתולל‬
‫ותעשה לעולם מה שעשית לאי הזה?‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫שמת עליי שריון שמגן עליי‬ ‫אך מרסן את הכוח שלי.‬
‫אחרי כל זה, למה אתה מצפה ממני?‬
‫זה פשוט.‬
‫אתה צריך לעשות מה שכולם בעולם הזה עושים.‬
‫ומה זה?‬
‫הרס, מלחמה וכיבוש.‬
‫החזק יעמוד כמנצח.‬
‫איפה אני?‬
‫מי אני?‬
‫למה אני נלחם?‬
‫למה אני חי?‬
‫אתה פוקמון.‬
‫פוקמונים משמשים למטרות בני האדם.‬
‫הם חיים למען בני האדם.‬
‫אתה מבקש ממני להילחם בשבילך?‬
‫לזה אתה מתכוון?‬
‫אתה אומר שעליי להילחם בשביל בני האדם?‬
‫אתה פוקמון שנוצר על ידי בני אדם.‬
‫איזה ערך יכול להיות לך?‬
‫ערך?‬
‫מי אני?‬
‫למה אני חי?‬
‫מה זה?‬
‫אתה מעז להתנגד לבני האדם?‬
‫נוצרתי על ידי בני אדם‬
‫אבל אני לא בן אדם,‬
‫ובתור פוקמון מלאכותי, אני גם לא פוקמון.‬
‫מי אני?‬
‫איפה אני?‬
‫מי רצה שאיווצר?‬
‫מי ביקש שאיווצר?‬
‫אני מתעב כל מה שקשור ליצירה שלי.‬
‫ולכן...‬
‫זו לא התקפה או הכרזת מלחמה.‬
‫אתם אלה שיצרו אותי‬
‫ואני אכה בכם חזרה.‬
‫פיקה, פיקה!‬
‫האיש הצעיר הזה הוא אש מהעיירה פאלט.‬
‫הוא מטייל עם חברים במסע אימונים‬
‫כדי להפוך למאסטר פוקמון.‬
‫וואו.‬
‫אני מריחה את הים.‬
‫הנוף נהדר פה. אולי נאכל ארוחת צהריים?‬
‫גדול!‬
‫וואו, אני רעב.‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫גם אחרי מנות נוספות במרכז הפוקמונים הבוקר?‬
‫זו היתה ארוחת הבוקר! עכשיו צהריים.‬ ‫-פיקה, פיקה.‬
‫אי אפשר להילחם על בטן ריקה, נכון?‬
‫אכילה היא חלק מהאימונים.‬ ‫-הו, כן! אתה צודק.‬
‫זה ברוק שלנו.‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫תעזור לי לערוך את השולחן.‬
‫בטח! אני אטפל בזה.‬ ‫-פיקה, פיקה.‬
‫פיקה, פיקה, פיקה.‬
‫פיקאצ'ו. פיקה, פיקה.‬
‫פיקה!‬
‫הו, אין לי כוח!‬
‫אבל אש, אתה יודע שלא סיימנו.‬
‫אני רעב כל כך שאני לא יכול להזיז שריר.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-מיסטי?‬
‫צריך לתת לזה לרתוח לאט, עד שזה יהיה מוכן.‬
‫אי אפשר להאיץ בנזיד‬ ‫או בפוקמונים, לצורך העניין.‬
‫פיקה, פיקה, פיקה-פי. פיקה.‬
‫פיקה, פיקה.‬
‫פיקה.‬
‫פיקה?‬ ‫-אה?‬
‫היי! אתה, ילד קטן. אתה אש מהעיירה פאלט?‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב. זה אומר שנוכל לערוך קרב פוקמונים?‬
‫בסדר. אם מישהו רוצה קרב, למה לא?‬
‫מה קרה לבחור שלא יכול להזיז שריר?‬
‫אוכל לערוך קרב פוקמונים לפני ארוחת הבוקר.‬
‫אולי שניים.‬ ‫-פיקה, פיקה.‬
‫אתה שוכח דבר אחד.‬ ‫אתה נלחם לפני ארוחת הצהריים.‬
‫פיקה, פיקה.‬ ‫-כן, הצלחנו!‬
‫כנראה היה לו יריב חלש.‬
‫שלא ידע שאי אפשר להאיץ בפוקמונים.‬
‫פיקאצ'ו נהיה חזק יותר בכל רגע.‬
‫מהמם!‬
‫חייבים להניח את הכפות על פיקאצ'ו‬
‫ולחטוף אותו בשביל צוות רוקט, לא משנה מה!‬
‫אבל יש עוד. תראו את האוכל הזה.‬
‫הנה, טוגפי, תגיד "אה". טעים?‬
‫אני רעב.‬ ‫-יש לי מחבת.‬
‫אבל בלי משהו לטגן,‬
‫זה לא יותר מסדן עגול עשוי ברזל.‬
‫זה אש מהעיירה פאלט.‬
‫נמצאים איתו מיסטי,‬ ‫מנהיגת מכון העיר סרוליאן‬
‫וברוק, מנהיג מכון העיר פיוטר.‬
‫מאסטר, נזמין גם את האנשים האלה?‬
‫כרצונך, מאסטר.‬
‫היי, מי אתה?‬
‫היי, אל תעשה את זה. תעצור!‬
‫צ'אריזארד לא משתנה.‬
‫נו, טוב.‬
‫בשבילי?‬
‫בבקשה, תסלחו על ההודעה המפתיעה מזרה.‬
‫היא יפה כל כך! אני לא מאמין!‬
‫שלושתכם הוכרתם בתור מאמנים מוצלחים.‬
‫לכן אתם מוזמנים למסיבה‬ ‫שתיערך על ידי האדון שלי,‬
‫מאמן הפוקמונים הטוב ביותר בעולם.‬
‫המיקום?‬
‫ארמון הפוקמונים באי החדש.‬
‫אנו מבקשים שתשיבו להזמנה,‬ ‫אם תגיעו או לא...‬
‫ע"י סימון התיבה בכרטיס ההזמנה.‬
‫מאמן הפוקמונים הטוב ביותר בעולם‬ ‫מזמין אתכם.‬
‫אנו מפצירים בכם להגיע.‬
‫וואו. הגברת היפה פשוט...‬ ‫-מה אתם חושבים?‬
‫אני חושב שכדאי ללכת! אני יודע שכדאי!‬
‫היא קראה לנו "מוצלחים".‬ ‫אני חושב שזה נשמע לא רע.‬
‫פיקה.‬
‫אתה עומד לסמן "כן" בהזמנה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-אהה.‬
‫פיקה, פיקה!‬
‫לא מנומס ללכת בלי להגיד שלום.‬
‫מה זה?‬ ‫-אה?‬
‫תירגע, ראטיקייט!‬ ‫-קינגלר?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫מזג האוויר היה יפה כל כך קודם.‬
‫מזג האוויר בחוף הים יכול להשתנות ברגע.‬
‫מה? המעבורת בוטלה?‬
‫לא נוכל לצאת אל האי החדש?‬
‫אחרי שסוף סוף קיבלתי הזמנה?‬
‫בבקשה, שקט, כולם.‬
‫מנהלת הנמל נמצאת פה.‬
‫אני מירנדה.‬
‫אם תרצו לדעת מה רצון הים‬ ‫תקשיבו לווינגאל של הנמל,‬
‫אבל אין צורך. תקשיבו למשבי הרוח האלה.‬
‫לא ראיתי הוריקן כזה בחיי.‬
‫זה באמת נורא כל כך?‬
‫גדלתי ליד הנמל הזה‬ ‫ואף פעם לא חוויתי סופה כזו.‬
‫נוסף על כך, הסופה מתחוללת ישירות‬ ‫מעל האי החדש, במעמקי הים.‬
‫לא אוכל במצפון שקט‬ ‫לתת לכם לצאת לסכנה ברורה שכזו.‬
‫אני מפצירה בכם, כמי שנשבעה להגן על הנמל.‬
‫שמעתם אותה. המעבורת היום מבוטלת.‬
‫אני אגיע אל האי החדש בכל זאת!‬
‫הפוקמונים שלי שחיינים מעולים.‬
‫נגיע אל הארמון הזה אין בעיה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מכירה את הים ואני אומרת שלא!‬
‫היא צודקת.‬
‫ואם אחד מהפוקמונים שלכם ייפצע‬
‫מרכז הפוקמונים כאן לא יוכל לעזור לו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האחות ג'וי ממרכז הפוקמונים‬ ‫נעלמה לפני שבוע,‬
‫וכשהאחות ג'וי נעדרת‬ ‫הפוקמונים שלכם לא יטופלו.‬
‫תראו! הנה כרזת הנעדרת שלה.‬
‫יפה כל כך.‬
‫לא ראיתי אותה איפשהו קודם?‬
‫לא! תעצרו או שאצטרך לעצור אתכם.‬
‫לא.‬ ‫-ידעתי שלא נוכל לעצור את כולם.‬
‫הם מאמני פוקמונים. הרפתקנים.‬
‫הם לא היו באים לכאן‬ ‫אם היו יודעים שיעצרו אותם.‬
‫נקווה שיהיו בטוחים.‬
‫המאמן הכי טוב בעולם נמצא מעבר לים.‬
‫אנחנו פשוט מוכרחים להגיע לשם.‬ ‫-פיקה! פיקה!‬
‫אבל אש, אין לנו פוקמון‬ ‫שיוכל לחצות ים סוער כל כך.‬
‫את צודקת.‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫הגלים אולי נגדנו‬ ‫-הגלים אולי נגדנו‬
‫אבל למי אכפת?‬ ‫-אבל למי אכפת?‬
‫למי אכפת?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫פשוט תיפסו את ההגה! עכשיו באים‬ ‫לא ניכנע למרות הגלים הגבוהים‬
‫פשוט תשירו!‬
‫כשהצרות אליכם מגיעות‬
‫אנחנו מופיעים לתת לכם תשובות‬
‫אל האופק הרחב‬ ‫-אל האופק הרחב‬
‫בוא נפליג עכשיו!‬ ‫-בוא נפליג עכשיו!‬
‫אתם באים? טוב, זה יעלה לכם.‬
‫אבל אם תספרו לנו סיפור טוב‬ ‫ניקח אתכם בכל מקרה.‬
‫גדול! בבקשה, תיקחו אותנו.‬ ‫-פיקה! פיקה!‬
‫לסירה הזו היה תזמון טוב.‬
‫לנו זה מתאים, בים המלוח מפליגים,‬ ‫מקום לשלושה אנשים!‬
‫בים המלוח מפליגים, לנו זה מתאים,‬ ‫בים המלוח מפליגים, לנו זה מתאים‬
‫בים המלוח מפליגים...‬
‫טוגפי, תישאר בפנים בינתיים, בבקשה?‬
‫הסירה הזו באמת בטוחה לשיט בין הגלים האלה?‬
‫זה כמו לעשות אמבטיה.‬
‫רטוב בהתחלה, אבל בקרוב תתרגלו.‬
‫קפטן! לא הגיע הזמן?‬ ‫-איי! איי!‬
‫ובלחיצה אחת.‬
‫שמעתי על להירטב מאחורי האוזניים,‬ ‫אבל זה מטורף.‬
‫אלה אתם!‬
‫צוות רוקט!‬
‫הגיע הזמן שתופיעו.‬
‫למה אתם פה?‬
‫היכונו לצרות, איזו שאלה חצופה!‬ ‫-כפולות ומכופלות.‬
‫אש! מיסטי!‬
‫איפה אש ופיקאצ'ו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫פיקה...‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫תודה רבה, סטאריו!‬
‫סקווירטל, היית נהדר!‬
‫סקוויר-סקווירטל.‬
‫ברכותיי על הגעתכם.‬
‫תציגו את הזמנותיכם, בבקשה.‬
‫שלושת אלה הם מקבלי ההזמנה.‬
‫אה? ידעתי! זו היית את אחרי הכול.‬ ‫-מה?‬
‫את האחות ג'וי מהכרזה בנמל.‬
‫אם חושבים על כך, הן באמת דומות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הייתי משרתת בארמון הזה מההתחלה.‬
‫עכשיו, אם תואילו לבוא אחריי.‬
‫המוזמנים האחרים כבר הגיעו.‬
‫אלה המוזמנים האחרים שסיפרתי לכם עליהם.‬
‫רגע, רק שלושה?‬
‫אבל היו עוד הרבה מאמנים שחיכו למעבורת.‬
‫אם מאמן לא היה יכול להגיע לכאן בסופה‬
‫הוא לא היה מוזמן.‬
‫את אומרת שהסופה היתה מבחן?‬
‫בבקשה, תוציאו את הפוקמונים שלכם‬ ‫מהפוכדורים שלהם ותשבו.‬
‫ששת האנשים שהתכנסו כאן,‬ ‫אתם המאמנים הנבחרים.‬
‫בסדר, איך ניכנס לארמון?‬
‫הדרך היחידה היא להיכנס דרך היציאה.‬
‫אבל אני לא רואה יציאה.‬ ‫-שם למטה.‬
‫הביוב?‬
‫זו לא הסביבה הטבעית שלי.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫אין דרך אחרת, אז תהיו קשוחים!‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר. קדימה.‬
‫בדרך מפחידה עולים, אנחנו מצליחים!‬
‫בדרך מפחידה עולים...‬
‫אז גם אתם הגעתם לכאן?‬
‫גם אתם. איך הגעתם?‬ ‫-פשוט המראנו לשמיים.‬
‫הוריקן קטן לא מפריע לפידג'יוט, נכון?‬
‫כולם, תגידו שלום.‬
‫רכבתי לכאן על גבו של גראדוס.‬ ‫-אתה חמוד כל כך!‬
‫גראדוס לא מוכר בתור פוקמון אכזריות?‬
‫אה-הה.‬
‫אני כאן איתו ואלה שנמצאים שם.‬
‫פשוט מקסים!‬
‫בלאסטויס, דוגונג, ואילפלום, נאינטיילס,‬
‫ראפידאש וגם וויגליטאף שלך.‬
‫ובכל זאת, דבר לא יכול להשתוות‬ ‫למאמנת המקסימה שלהם!‬
‫ליופי חסר הגבולות שלך! המלכה שלי!‬
‫גברתי, ברגע שהסופה הזו תחלוף,‬
‫נביט יחד בים לאור השמש,‬
‫ונאכל את כדורי האורז המפורסמים שלי‬ ‫שהכנתי באהבה!‬
‫כן, כן. אם אתה עומד לאכול, עדיף שתאכל לבד.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם‬ ‫את מאמן הפוקמונים החזק ביותר בעולם‬
‫שיצטרף אליכם עכשיו.‬
‫בלאסטויס.‬
‫מה זה?‬ ‫-פיקה!‬
‫מיאו!‬
‫האדון שלי הוא‬ ‫לא רק מאמן הפוקמונים החזק ביותר‬
‫אלא גם הפוקמון החזק ביותר שקיים. מיוטו.‬
‫מיו-טו?‬ ‫-פיקה?‬
‫פוקמון לא יכול להיות מאמן פוקמונים.‬ ‫אין מצב!‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-מה הקול הזה?‬
‫זו טלפתיה.‬
‫אני הוא זה שבוחר חוקים משלי.‬ ‫-אם זו בדיחה גרועה, אני הולך הביתה.‬
‫תתפוס אותו, גראדוס!‬
‫גראדוס, השתמש בקרן-על!‬
‫גראדוס!‬
‫זה היה חסר תועלת!‬
‫כבר אין לי יותר שימוש בך.‬
‫ידעתי. האחות ג'וי!‬ ‫-איפה אני?‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫הבאתי אותך לכאן ממרכז הפוקמונים‬ ‫כדי שתטפלי בי.‬
‫היה נוח שיש בסביבה מומחית‬
‫בפיזיולוגיה של גוף הפוקמון.‬
‫היית די שימושית.‬
‫אני מניח שאת לא זוכרת דבר, נכון?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫בעזרת הכוח שלי, קל לשלוט‬ ‫במשהו פשוט כמו המוח האנושי.‬
‫זה פשוט נורא.‬ ‫-פיקה, פיקה.‬
‫איזה מקום זה בדיוק?‬
‫הוא לא נראה לי כמו תיבת אוצר.‬
‫הם כל כך חמודים.‬ ‫-אתה חושב שהם חמודים?‬
‫המחקר שלנו יצר מכשיר‬ ‫שיכול ליצור שיבוטים של פוקמונים.‬
‫בזה היתה לנו הצלחה גדולה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מיאו! מיאו!‬
‫רגע! עיצרו את הדבר הזה!‬
‫תראו מה קרה לפרווה היקרה שלי.‬
‫שלוש שערות.‬
‫זה לא דורש הרבה.‬
‫אם נוכל לחקור רקמה של פוקמון‬ ‫נוכל ליצור שיבוט של הפוקמון הזה.‬
‫מי הפוקמון הזה?‬ ‫-זה מיאו.‬
‫מיאו?‬ ‫-מיאו?‬
‫אבל אני מיאו.‬
‫אם כך זה...‬
‫שיבוט של מיאו?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אבל שיבוט אחד שיצרתי היה שונה מאחרים.‬
‫מהפוקמון המיתי מיו שנמצא במעמקי הג'ונגל‬
‫גילינו מאובן קטן ביותר,‬
‫וממנו הצלחתי לייצר את מיוטו.‬
‫יצרתי את הפוקמון החזק ביותר בעולם!‬
‫זה היה החלום שלנו.‬
‫אבל...‬
‫אז זו...‬ ‫-מעבדה ליצירת שיבוטי פוקמונים?‬
‫רגע, למה אין כאן איש?‬
‫אולי זה היום החופשי שלהם.‬
‫אם זה נכון, הם בטח זקוקים לו.‬
‫וואו.‬
‫בשלב מסוים חשבתי שאעבוד לצד בני האדם,‬
‫אבל התאכזבתי.‬
‫בני האדם הם זן מסוכן,‬ ‫נחותים עוד יותר מהפוקמונים.‬
‫אם בני אדם חלשים ואכזרים‬ ‫יורשו לשלוט בכוכב הזה‬
‫העולם יתקדם לחורבן.‬
‫אז מי ישלוט בעולם? פוקמון כמוך?‬
‫גם פוקמונים לא מתאימים.‬
‫אחרי הכול, הם הרשו לבני האדם‬ ‫לשלוט מלכתחילה.‬
‫מטרת חייהם של פוקמונים מסוימים‬ ‫היא לשרת בני אדם.‬
‫פיקאצ'ו! פיקא-צ'ו!‬
‫מה זה? אתה אומר‬ ‫שאתה לא משרת את בן האדם הזה?‬
‫אתה נמצא איתו כי אתה אוהב את המאמן הזה?‬
‫פיקה!‬
‫אתה עלוב ממש כמו האחרים!‬
‫פיקאצ'ו...‬
‫פיקאצ'ו?‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫פוקמון חלש יושב תחת כנפיו של בן אדם.‬
‫אש. אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה מעז לעשות את זה לפיקאצ'ו?‬
‫לא משנה באיזה פוקמון מדובר.‬ ‫כל פוקמון ניתן לתפיסה.‬
‫צא! ראיהורן, אני בוחר בך!‬
‫ראיהורן!‬ ‫-וויגליטאף.‬
‫בזבוז זמן.‬
‫מאז שנוצרתי, הייתי חזק הרבה יותר‬ ‫מכל פוקמון שקיים.‬
‫אתה בטוח? אין לדעת עד שמנסים.‬
‫פיקה.‬
‫אתה רוצה לנסות?‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫שיבוט של בלאסטויס.‬
‫וינא.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫הוא אמר, "מיו".‬
‫וינאזור.‬
‫בני אדם שרוצים להיות מאמני פוקמונים‬
‫בוחרים מבין שלושה פוקמונים‬ ‫שכל אחד יכול לקבל.‬
‫באלבאזור, סקווירטל וצ'ארמנדר.‬
‫עומדות לפניכם הצורות המפותחות שלהם.‬
‫הם השיבוטים שלי.‬ ‫-שיבוטים? אה?‬
‫זו זירת קרב.‬
‫אנחנו מוזמנים לקרב?‬
‫אני בוחר להילחם עם ברוטרוט הווינאזור.‬
‫וינאזור.‬
‫והשותף שלי? אני בוחרת בשלשוקר.‬
‫בלאסטויס.‬
‫גם אני! צ'אריזארד, אני בוחר בך.‬
‫צ'אריזארד! לא אמרתי להתחיל.‬ ‫-פיקה. פיקה.‬
‫צ'אריזארד שלך ממש לא מאומן.‬
‫מי מכם יתמודד מולי ראשון?‬
‫המעטתי בערכך קודם, אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫זור!‬
‫וינא!‬
‫צא, ברוטרוט! תשתמש בעלי תער!‬
‫תשתמש בהצלפת גפן.‬
‫וינאזור.‬
‫וינאזור!‬
‫השתמש בכדור אנרגייה!‬
‫זור!‬
‫כן!‬
‫וינאזור!‬
‫תשתמש בסופת עלים.‬
‫וינאזור!‬
‫זו-זור!‬
‫וינאזור!‬
‫ברוטרוט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני אלחם בך עכשיו!‬
‫צא, שלשוקר! תשתמש בחבטת גולגולת!‬
‫בלאסטויס!‬
‫תשתמש בחבטת גולגולת.‬
‫בלאסטויס!‬
‫שלשוקר, תשתמש במשאבת הידרו!‬
‫בלאסטויס!‬
‫שלשוקר!‬
‫בלאסטויס.‬
‫אש, תיזהר! המהלכים שלהם ממש חזקים!‬
‫כן, אני יודע! אבל אל תדאגו.‬
‫המתקפות האלה לא יגרמו לך נזק‬ ‫כל עוד לא יפגעו בך.‬
‫טוב, צ'אריזארד! תנצח בעזרת מהירות!‬
‫איך אתה עומד לנצח בעזרת מהירות?‬ ‫-הם מהירים מדי.‬
‫פיקה. פיקה.‬
‫צ'אריזארד!‬
‫תשתמש בהטלה סיסמית.‬
‫צ'אריזארד!‬ ‫-פיקה!‬
‫נראה שחסרים לכם מהירות וגם כוח!‬
‫פיקה.‬
‫פי, פי, פיקה.‬
‫שלשוקר!‬
‫וינאזור!‬
‫ברוטרוט!‬ ‫-אתה מנסה לגנוב את הפוקמונים שלנו?‬
‫לגנוב? לא.‬
‫אני רק אצור שיבוטים יעילים וחזקים יותר‬
‫מהפוקמונים האלה שאתם גאים בהם כל כך.‬
‫תיצור שיבוטים?‬
‫תפסיק! אסור לך לעשות את זה!‬
‫אל תנסו להתנגד לי!‬
‫אני קובע חוקים משלי!‬
‫הם באים.‬ ‫-רוצו, כולם!‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫גראדוס!‬
‫סידרה!‬
‫ראפידאש!‬
‫פי, פי, פיקה. פיקה. פי, פי, פיקאצ'ו!‬
‫פידג'יוט!‬
‫אנחנו פשוט צריכים להכניס אותם‬ ‫לפוכדורים שלהם!‬
‫בזבוז זמן.‬
‫באלבאזור, סקווירטל, חיזרו!‬ ‫-באלבאזור!‬
‫תפסתי אותם.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הכול אפשרי עם הפוכדורים שאני מכין.‬
‫תהיה שקט מאוד שם בפנים.‬ ‫-טוגפי.‬
‫סאידאק!‬
‫לא! סאידאק! סאידאק!‬
‫ולפיקס!‬
‫ולפיקס! לא!‬
‫פיקה. פיקה. פיקאצ'ו!‬
‫פיקה. פיקה!‬
‫פיקאצ'ו! תברח.‬ ‫- פיקאצ'ו.‬
‫תברח.‬ ‫-פי, פי, פיקאצ'ו.‬
‫פי. פיקה. פי, פי, פי, פיקאצ'ו.‬
‫פי, פי, פי...‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫פי, פי, פי...‬
‫אל תיתן להם לתפוס אותך! פיקאצ'ו!‬
‫פי, פי, פיקאצ'ו!‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫פי, פי, פי, פיקה, פיקה!‬
‫פיקה, פיקאצ'ו!‬
‫פיקה. פי, פיקה, פיקאצ'ו!‬
‫פיקה, פיקה, פיקה.‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫פיקה.‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫מי הפוקמון הזה?‬
‫זה סאיטר!‬
‫זה דוגונג!‬
‫זה ואילפלום!‬
‫סנדסלאש, נידוקווין ופוריאון.‬
‫וכמובן, האחד הזה הוא מיאו.‬
‫או! אאו, אאו, אאו, אאו....‬
‫זה הנודניק!‬ ‫-זה הנודניק!‬
‫צוות רוקט!‬
‫אין לי זמן לדקלום המטופש שלכם היום!‬
‫רגע!‬ ‫-היי.‬
‫מי הפוקמון הזה?‬
‫זה פיקאצ'ו!‬
‫פיקה.‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫פיקה. פי.‬
‫פי, פיקה.‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫תראו את כל השיבוטים.‬
‫היטמונלי.‬ ‫-סקיטר.‬
‫אי אפשר לעצור אותם.‬ ‫-קדימה, שיבוטים.‬
‫אלה... שיבוטים?‬ ‫-פיקה?‬
‫ופוריאון.‬
‫וגם המקוריים?‬
‫תתרחק מהמרחב שלי.‬ ‫-תתרחק מהמרחב שלי.‬
‫סקווירטל!‬
‫-פיקה, פיקה!‬
‫סקווירטל! סקווירטל! סקווירטל! סקווירטל!‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫באלבא.‬
‫באלבאזור!‬ ‫-פיקאצ'ו! פיקה!‬
‫סקווירטל.‬ ‫-פיקאצ'ו.‬
‫פיקה.‬ ‫-סקווירטל. סקווירטל.‬
‫בני אדם, אין לי רצון לפגוע בכם.‬
‫פשוט תלכו הביתה עכשיו!‬
‫אם תוכלו להגיע הביתה דרך הסופה!‬
‫מה זה היה?‬
‫אסור לך לעשות את זה. אני לא אתן לך!‬
‫זה אש!‬ ‫-גדול!‬
‫סאידאק!‬
‫זה סאידאק!‬ ‫-ולפיקס.‬
‫סקווירטל.‬
‫אתה שחררת אותם?‬
‫בדיוק. הייתי מוכרח.‬ ‫אני אגן על כל החברים שלי.‬
‫אש, הו לא!‬ ‫-תפסיק עכשיו.‬
‫מה זה היה?‬
‫מיו, מיו.‬
‫אה?‬ ‫-מיו, מיו, מיו.‬
‫מיו.‬
‫מיו, מיו, מיו!‬
‫אז זה...‬ ‫-פוקמון?‬
‫מיו.‬
‫מיו!‬
‫מיו.‬
‫מיו. מיו!‬
‫קראתי על הפוקמון הזה.‬ ‫-כן, זה הפוקמון המיתי.‬
‫מיו, אומרים שהוא היחיד מסוגו‬ ‫והפוקמון החזק ביותר שקיים.‬
‫מיו?‬
‫אז הוא באמת קיים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני הפוקמון החזק ביותר.‬
‫אולי יצרו אותי מחלק ממך,‬
‫אבל עכשיו אני אוכיח‬ ‫שמיוטו טוב יותר מהמקור.‬
‫נעלה יותר ממיו!‬
‫מיו.‬
‫מיו ומיוטו...‬
‫אז מיוטו נוצר ממיו.‬
‫פיקה.‬ ‫-סקווירטל.‬
‫העולם הזה קטן מדי לשנינו.‬
‫למה אתה בורח ממני?‬
‫אתה מפחד לגלות מי מאיתנו טוב יותר?‬
‫אז יש בך קצת רוח לחימה.‬
‫אבל אין לי זמן למשחקים. הגורל עומד בפנינו!‬
‫מי ישלוט? פוקמוני העל שלי‬
‫או הקבוצה העלובה שלך של פוקמונים נחותים?‬
‫אנחנו נוצרנו עם כוחות חזקים‬ ‫הרבה יותר משל המקוריים.‬
‫הוא אומר את האמת.‬ ‫-תרגום?‬
‫מיו אומר שאתה לא מוכיח דבר‬ ‫בכך שאתה מתרברב במהלכים טובים.‬
‫חוזקו האמיתי של פוקמון מגיע מהלב.‬
‫חוזקו האמיתי של פוקמון, אתה אומר?‬
‫בסדר גמור!‬
‫השיבוטים שלי לא צריכים מהלכים‬ ‫כדי להוכיח שהם ראויים!‬
‫עכשיו נראה מי ינצח!‬
‫מה טוב בכל הלחימה הזאת?‬ ‫או שהם מקוריים או שהם שיבוטים,‬
‫אבל כולם חיים.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אפילו אם הם שיבוטים,‬ ‫הם כולם חיים באותו עולם.‬
‫גם המקוריים וגם השיבוטים,‬ ‫כולם יצורים חיים.‬
‫ניצחון או הפסד באמת חשובים כל כך?‬
‫אנחנו אומרים לאחרים, "היכונו לצרות",‬ ‫אבל אני לא מוכן לזה.‬
‫כואב לי הלב לראות את כולם ככה.‬
‫נראה שהם פוגעים רק בעצמם.‬
‫זה כמו לראות את עצמך מהעבר...‬ ‫-רב עם עצמך מההווה.‬
‫חלום רע של התעופפות!‬
‫אני בטוח שהטפרים האלה מכאיבים.‬
‫יש לך הרבה אומץ שאתה נמצא פה, אתה יודע.‬
‫כל השאר נלחמים.‬
‫אתה אומר שיש לי אפילו יותר אומץ?‬
‫רק מפני שאני לא נלחם?‬
‫אז אתה חושב שגם הטפרים שלי מכאיבים מאוד.‬
‫טוב, הטפרים שלך‬ ‫היו מכאיבים הרבה יותר, אתה יודע?‬
‫אתה רוצה לדעת אם הלילה עומד להיות ירח מלא?‬
‫כן. אני חושב שהלילה יהיה ירח מלא.‬ ‫מלא ויפה.‬
‫וואו, לחשוב על הירח בזמן כזה...‬
‫אתה יודע, חבר, יש לך סגנון.‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫עיצרו, בבקשה! תפסיקו עם זה!‬
‫אש!‬ ‫-אש!‬
‫אני מוכרח לעצור את זה.‬ ‫-לא תוכל.‬
‫עד שמיו ומיוטו יעצרו, הלחימה הזאת תימשך.‬
‫יצורים חיים לא יוותרו על הטריטוריה שלהם‬
‫לאחרים מהמין שלהם.‬
‫זה אומר ש...‬
‫הם יילחמו עד שצד אחד יובס.‬ ‫עד שיישאר רק אחד.‬
‫כך יצורים חיים פועלים?‬
‫אבל מיוטו נוצר על ידי בני אדם.‬
‫אבל הוא עדיין יצור חי.‬
‫הם חיים. מיו ומיוטו ופיקאצ'ו!‬
‫וגם פיקאצ'ו האחר.‬
‫אתם מוכנים לעצור?‬
‫תפסיקו כבר!‬
‫מה קורה?‬ ‫- מה קרה?‬
‫איזו טיפשות!‬ ‫שבן אדם ינסה לעצור את הקרב שלנו?‬
‫הו לא, אש.‬
‫פיקאצ'ו!‬
‫זה נכון שגם אתה וגם אני יצורים חיים,‬ ‫פוקמונים.‬
‫עכשיו אני רואה שנסיבות הלידה של מישהו‬ ‫לא קובעות כלום.‬
‫רק מה שאתה עושה במתנת החיים שלך‬ ‫קובע מי אתה.‬
‫מיוטו, לאן תלך?‬
‫למקום שהלב שלי ילמד בו מה שלבכם יודע היטב.‬
‫תמיד אזכור את מה שקרה פה,‬
‫אבל אולי לכם עדיף לשכוח את האירועים הללו.‬
‫בבקשה, שקט, כולם! הספינות לא יצאו מהנמל.‬
‫ההוריקן הזה חזק יותר‬ ‫מכל סופה שהיתה כאן בעבר.‬
‫אתם מוכרחים להתפנות.‬
‫למה עכשיו?‬
‫בבקשה, תישארו רגועים‬ ‫ואעשה כמיטב יכולתי לעזור.‬
‫מרכז הפוקמונים יתפקד בתור מקלט‬ ‫שפתוח לכולם!‬
‫בואו איתי אם אתם רוצים להשתמש בו.‬
‫האחות ג'וי, השוטרת ג'ני וגם מירנדה.‬
‫הגשם לא יכול לטשטש את היופי הקורן שלהן.‬
‫למה אנחנו בכלל נמצאים כאן?‬ ‫זה ממש לא הגיוני.‬
‫אם אנחנו כבר פה, למי אכפת?‬
‫כן, שיהיה.‬
‫כאילו שזה אף פעם לא קרה.‬
‫אין הוריקן.‬ ‫-הוא נעלם.‬
‫הספינות יוכלו להפליג מחר על הבוקר.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫ראיתם את זה? שם למעלה.‬
‫לא ראיתי שום דבר.‬
‫רק עננים בשמיים.‬
‫ביום שיצאתי והחלטתי בו להפוך למאסטר פוקמון‬
‫ראיתי פוקמון ממש נדיר,‬ ‫בדיוק כפי שראיתי עכשיו.‬
‫טוב, אז אולי תראה אותו שוב מתישהו.‬
‫את הפוקמון הנדיר הזה.‬
‫יום אחד, בטוח.‬
‫עולם הפוקמונים!‬
‫מלא תעלומות, אגדות‬
‫וסיפורים על אלה‬ ‫שחולמים להיות מאמני פוקמונים,‬
‫וגם על הפוקמונים המדהימים‬ ‫שחיים, עובדים, ונלחמים לצידם‬
‫בעוד המסע נמשך עוד ועוד.‬
‫יפה כל כך. הכול נקי וטבעי!‬
‫מקורי וטהור!‬
‫טוב, זה שינוי גדול...‬
‫וזו בהחלט הרגשה טובה.‬
‫באמת הגיע הזמן!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת שפיר‬