NETFLIX FILM
A legendás pokémon, Mew.
Állítólag kihalt, de a jelentések szerint ismét felbukkant.
- Ezt nem erősítették meg. - Igen.
- Még használható képünk sincs róla. - Sajnos ez igaz.
Ez Mew!
Az elképesztő erejével képes árvizet létrehozni.
És életet teremteni. Az ereje áldás az emberiségnek.
- Mew jó vagy gonosz? - Önhatalmúlag csinálja?
Akármi legyen is, egy dolog biztos.
Hatalmas erővel bír.
Ezt a leletet tártuk fel.
- Mew-tól származik. - Mi is így gondoljuk.
Vigyük azonnal a laborba!
Ha ez tényleg tőle ered...
Akkor talán életre kelthetjük a legerősebb pokémont.
A PIKACHU PROJECTTEL EGYÜTTMŰKÖDVE
Hol vagyok?
Ki vagyok én?
Ki vagy te?
Nem tudom elfelejteni a világot,
amiben egy bizonyos valaki elmenekült előlem.
Ki vagyok én?
Miért vagyok itt?
Nem.
Egyszerűen csak itt vagyok.
Ennyi.
Nem léptem ki ebbe a világba.
Végre felébredt!
Mewtwo!
Mewtwo?
Telepátia.
Mewtwo, ez a neved.
A legritkább pokémon felhasználásával keltettünk téged életre.
Igen, ő a világ legritkább pokémonja.
- Mew. - Mew?
Ő lenne az egyik szülőm? Az apám?
Az anyám?
Talán mindkettő. Vagy talán egyik sem.
A létezésed alapja Mew,
de te erősebbnek teremtettél.
Ki teremtett?
Nincs apám és anyám?
Akkor a természet.
Azt mondod, a természet teremtett?
A világunkban két dolog teremthet életet.
A természet és a tudomány.
Ti voltatok!
Ti, emberek alkottatok engem.
- A tudomány diadala! - Hihetetlen, hogy sikerült!
- Folytatódhat a kutatás! - Gratulálok!
Ki vagyok én?
Hol vagyok?
Mi célból hoztatok létre engem?
Azonnal el kell tűnnünk innen!
Gyerünk!
Megalkottuk a világ legerősebb pokémonját. Ez volt a célunk és az álmunk.
Ilyen lenne az erőm?
Én vagyok a legerősebb pokémon a világon?
Mew...
erősebb vagyok nálad?
Valóban te lehetsz a legerősebb pokémon,
de a világon él egy másik erős létforma is.
Az emberek.
Ha szövetkeznél az emberekkel,
miénk lehetne a világ.
Miénk lehetne a világ.
Ugyanakkor, ha szabadjára engeded az erődet,
elkerülhetetlenné válik a világvége.
Az erődet irányítani kell.
- Irányítani? - Hagynád tombolni,
hogy az egész világ e sziget sorsára jusson?
Mit kell tennem?
Páncélba burkolsz, ami megvéd engem,
de elnyomja az erőmet.
Mindezek után mégis mit vársz tőlem?
Egyszerű. Csak azt kell tenned, amit mindenki más is tesz.
És mi lenne az?
Pusztíts, háborúzz és hódíts!
Az erősek győzedelmeskednek.
Hol vagyok?
Ki vagyok én?
Miért harcolok?
Miért élek?
Te egy pokémon vagy.
A pokémonok az embereket szolgálják.
Az emberekért élnek.
Azt akarod, hogy érted harcoljak?
Így értetted? Azt mondod, az emberekért kell harcolnom?
Egy pokémon vagy, amit emberek alkottak.
Mi más hasznod lehetne?
Hasznom?
Ki vagyok én?
Miért élek?
Mit jelentsen ez?
Dacolni mersz az emberekkel?
Az emberek teremtettek.
De nem vagyok ember.
És mesterséges pokémonként,
pokémon sem vagyok!
Ki vagyok én?
Hol vagyok?
Ki akart létrehozni?
Ki kérte, hogy létrejöjjek?
Megvetek mindent, ami a teremtésemmel kapcsolatos.
És ezáltal...
ez nem támadás
és nem is hadüzenet.
Ti alkottatok engem,
és én vissza fogok vágni...
nektek!
Ez a fiatalember Ash. Pallet városból.
A barátaival együtt utaznak és edzenek, mert pokémonmesterré akarnak válni.
Érzem a tenger illatát.
Remek a kilátás.
- Ebédeljünk! - Rendben!
Éhen halok.
De a Pokémon Központban repetáztál.
Az reggel volt. Most ebédidő van.
Üres hassal nem lehet harcolni.
- Az evés az edzés része. - Igen! Jól mondod.
Ez a mi Brockunk!
Csak segíts megteríteni!
Persze, segítek!
- Teljesen kimerültem. - Ash, tudod, hogy nem végeztünk.
Olyan éhes vagyok, mozdulni sem tudok.
- Jaj, ne már! - Misty!
Hagynod kell lassan megfőni, amíg jó nem lesz.
A ragut és a pokémonokat nem siettetheted.
Hé, te! Kisfiú!
Te vagy a Pallet városi Ash?
Igen, én.
Oké! Ezek szerint tarthatunk egy pokémoncsatát?
Rendben! Ha harcolni akarsz, miért is ne?
Nem úgy volt, hogy elfáradtál?
Reggeli előtt is belefér pár csata.
Elfelejtettél valamit.
Ebéd előtt harcolsz.
Ez az! Megcsináltuk!
Gyenge volt az ellenfeled.
Nem tudta, hogy nem siettethet egy pokémont.
Pikachu egyre ügyesebb lesz.
- Remek! - Rá kell tennünk a mancsunkat.
Mindenképp legyen a Rakéta Csapaté!
Többen is vannak. Micsoda lakoma!
Togepi, nyisd nagyra a szád! Kérsz sajtot?
De éhes vagyok!
Van nálam serpenyő.
Alapanyag híján az alig több, mint egy kerek vasüllő.
Ez Ash Pallet városból.
Vele van Misty, az azúrkékvárosi terem vezetője,
és Brock, az ónvárosi terem vezetője.
Mester, hívjuk meg őket is?
Ahogy óhajtod, mester.
Hékás, te meg ki vagy?
Ne csináld!
Hagyd abba!
Charizard sosem változik.
Bizony.
Nekem hoztad?
Elnézést kérek a váratlan üzenetért.
Olyan gyönyörű! El sem hiszem!
Mindhárman ígéretes edzőnek bizonyultatok.
Meghívást nyertetek a mesterem, a világ legjobb edzőjének ünnepségére.
A helyszín: a New Island-i Pokémon Palota.
Kérlek, részvételi szándékotokat a válaszlevélen jelezzétek!
A leghatalmasabb pokémonedző meghív titeket. Kérünk, fogadjátok el!
Az a csinos hölgy...
Mit szóltok?
Szerintem menjünk! Mennünk kell.
Ígéretesnek nevezett. Ez jól hangzik.
- Akkor igent mondunk rá? - Persze!
Gorombaság köszönés nélkül távozni!
Ez meg mi?
Nyugalom, Raticate!
- Kingler, viselkedj! - Hagyd abba!
- Korábban szép időnk volt. - A tengernél ez gyorsan megváltozhat.
- A komp itt marad? - Nem megy New Islandre?
Akkor hogy jussunk át?
Kérem, csendesedjetek el! Itt van a kikötő igazgatója.
Miranda vagyok. Hallhatjátok a tenger akaratát a Wingull-kikötőben.
De nem szükséges. Csak hallgassátok a szelet!
- Ilyen hurrikánt még sosem láttam. - Ennyire durva lenne?
A közelben nőttem fel, de ilyet még sosem tapasztaltam.
Ráadásul a vihar a tengeren, éppen New Island felett tombol.
Nem hagyhatom, hogy vállaljátok a veszélyt.
- A kikötő őreként könyörgök nektek. - Hallottátok.
- A mai kompjárat kimarad. - Akkor is átmegyek a szigetre.
A pokémonjaim jól úsznak. Simán eljutunk a palotáig.
Ne!
- Ismerem a tengert, és nem hagyom. - Igaza van.
Ráadásul ha megsérül a pokémonotok, a Pokémon Központ nem segíthet.
Ezt hogy érted?
Joy nővér a Pokémon Központból egy hete eltűnt.
És emiatt nincs, aki ellássa a pokémonokat.
Nézzétek! Ott a poszter.
Annyira csinos!
Nem láttam már őt valahol?
Ne! Ne menjetek!
Állj, vagy letartóztatlak!
- Ne! - Nem állíthattunk meg mindenkit.
Ők pokémonedzők.
Kalandorok.
Nem jöttek volna ide, ha megijedtek volna.
Biztonságos utat!
A világ legjobb edzője a tengeren vár minket. Át kell jutnunk a szigetre!
De egyik pokémonunk sem tud átkelni a tajtékzó tengeren.
Igen, igazad van.
A hullámok ellenünk dolgoznak
De kit érdekel? Ugyan, kit érdekel?
Ragadd meg a kormányt! A mi otthonunk a háborgó tenger
Beülni!
Ha bajban vagy, hívj segítséget!
Jövünk, és mindent beleadunk
Mielőtt lelkünket a tenger elnyelné
És már nem lennénk ugyanazok
Beszállás! Nem viszünk ingyen.
De ha mondtok egy jó mesét, elengedjük a bért.
Oké, vigyetek el minket!
Ami azt illeti, remek az időzítés.
Ez ám nekünk való Dobálja a tenger a hajót
Az út ingyen is jó Dobálja a tenger a hajót
Ez ám nekünk való Dobálja a tenger a hajót
Togepi, maradj a hátizsákban!
Biztonságos a hajó, ha így dobálják a hullámok?
Olyan, mint a fürdés.
Eleinte nedves, de megszokod.
Igen. Nem jött el az idő?
Igenis!
Egy gombnyomás...
Szeretem, ha nedves a fülem töve, de ez túlzás!
Ti vagytok azok!
- A Rakéta Csapat! - Várható volt, hogy előkerültök.
- Mit kerestek itt? - Készülj a harcra!
- Micsoda duma! - És vele a kudarcra.
Ash!
Misty!
- Hova tűnt Ash és Pikachu? - Nem tudom!
Látjátok?
Köszönjük, Staryu.
Squirtle, ügyes voltál.
Gratulálok az érkezéshez.
Kérlek, mutassátok a meghívót!
Ők hárman a meghívó címzettjei.
Tudtam! Hát te voltál az!
Hogyan?
Te vagy Joy nővér a poszterről.
- Jobban megnézve tényleg hasonlítanak. - Ezt nem értem.
A kezdetektől fogva a palotában szolgálok.
Nos, kövessetek!
A többi vendég már megérkezett.
Íme, a többi vendég, akikről beszéltem.
- Várjunk, csak hárman vannak? - A kikötőben jóval többen voltak.
Aki nem jut át a viharon, az nem méltó a meghívásra.
Tehát a vihar egy próbatétel volt?
Engedjétek ki a pokémonokat, és foglaljatok helyet!
Mind a hatan, akik idejöttetek, kiválasztottak vagytok.
Rendben, hogy jutunk be a palotába?
- Az egyetlen esélyünk a kijárat. - Nem látok kijáratot.
Ott van lent.
A csatornán át?
Az nekem nem hazai pálya.
Most az lesz. Nincs más út, kösd fel a gatyád!
Mi a baj?
Semmi. Menjünk!
Az ijesztő korláton mászunk A magasság nem barátunk
Az ijesztő korláton mászunk
Ti is átjutottatok.
Akárcsak ti. De hogyan?
Egyszerűen átrepültünk.
Egy kis hurrikán meg sem kottyan Pidgeotnak.
Ti is köszönjetek!
Én Gyarados hátán jutottam át.
Gyarados nem egy ádáz pokémon?
De bizony.
Ő velem van. És ők is ott hátul.
Mesés!
Blastoise, Dewgong, Vileplume,
Ninetales, Rapidash!
És egy Wigglytuff is!
De egyikük sem versenyezhet
a bájos edzőjükkel! Szépséged határtalan.
Királynőm! Hölgyem! Ha elül a vihar, csodáljuk meg a szikrázó tengert!
És kóstoljuk meg a lekváros fánkomat, amit...
Hogyne. Ha enni akarsz, jobb, ha egyedül teszed.
Köszöntünk!
Ezennel csatlakozik hozzátok a világ legerősebb pokémonedzője.
Ez meg micsoda?
Miaú!
A mesterem nemcsak a legerősebb pokémonedző,
hanem a legerősebb pokémon is.
Mewtwo.
Mewtwo?
Egy pokémon nem lehet pokémonedző. Az kizárt!
Biztos?
Mi ez a hang?
Telepátia.
Én választom meg a szabályaimat.
Ha ez egy rossz vicc, hazamegyek!
Kapd el, Gyarados!
Gyarados, hipersugár!
Gyarados!
Kiszámítható volt.
Többé nem veszem hasznodat.
Tudtam! Joy nővér.
Hol vagyok?
Mit keresek itt?
Én hoztalak ide a Pokémon Központból, hogy gondoskodj rólam.
Jól jön egy olyan szakértő, aki ismeri a pokémonok élettanát.
Hasznosnak bizonyultál.
Nem emlékszel semmire, igaz?
Mit mondtál?
Az én erőmmel könnyű irányítani az emberek egyszerű agyát.
Ez borzalmas!
Ez meg miféle hely?
Nem tűnik kincstárnak.
- Hogy lehetsz ilyen aranyos? - Szerinted aranyos?
A kutatásunk eredménye egy eszköz, ami klónozza a pokémonokat.
Ezzel hatalmas sikert arattunk.
Mi folyik itt?
Várj! Állítsd le!
Ne!
Nézd, mit tettél a drága bundámmal!
Három szőrszál?
Nincs szükség sokra. Egy pokémon szövetei alapján
klónozhatjuk a pokémont.
- Melyik ez a pokémon? - Miaú az!
- Miaú? - De hát én vagyok Miaú.
Akkor ez egy...
- Miaú klónja? - Ugyan már!
Ugyanakkor az egyik klón különbözik a többitől.
A misztikus pokémonból, Mew-ból alkottuk. A dzsungel mélyén
megtaláltunk egy apró leletet.
A lelet alapján megalkottam Mewtwo-t,
a világ legerősebb pokémonját.
Ez volt az álmunk.
De...
Akkor ebben...
A laborban pokémonokat klónoznak?
Várjunk csak!
Miért nincs itt senki?
- Talán szabin vannak. - Ha igaz, amit hallottunk, rájuk fér.
Haver!
Egykor azt hittem, együttműködhetek az emberekkel,
de csalódtam bennük.
Az emberiség veszélyes faj. Alantasabb a pokémonoknál.
Ha a kegyetlen, gyenge emberek uralkodnak, a világ pusztulásra van ítélve.
És ki lesz a világ ura? Egy magadfajta pokémon?
A pokémonok is alkalmatlanok.
Elvégre hagyták, hogy az emberek uralkodjanak.
Egyes pokémonok életcélja az emberek szolgálata.
Hogy? Azt mondod, nem szolgálod ezt az embert?
Azért vagy vele, mert kedveled?
Olyan szánalmas vagy, mint a többi.
Pikachu.
Csak a gyengék keresnek oltalmat az embernél.
Ash!
- Jól vagy? - Igen.
Hogy merted ezt tenni Pikachuval?
Nem számít, milyen, minden pokémont el lehet kapni.
Menj! Rhyhorn, téged választalak!
Rhyhorn!
Időpocsékolás.
A teremtésem óta erősebb vagyok minden pokémonnál.
Biztos? Nem tudhatod, amíg próbára nem tesznek.
Te akarsz próbára tenni?
Nem tetszik ez nekem!
- Ez mi volt? - Passz.
Azt mondta: „Mew”.
Az emberek, akik pokémonedzők akarnak lenni,
először három általános pokémonból választanak.
Bulbasaur, Squirtle és Charmander.
Ők az ő továbbfejlődött változataik.
- Az én klónjaim. - Klónok?
Egy stadion!
Csatára hív ki minket?
Az én választottam...
Bruteroot, a Venusaur!
Az én társam...
Shellshockert választom!
Beszállok! Charizard, téged választalak!
Charizard! Nem mondtam, hogy mehet!
Nem nevelted meg a Charizardodat.
Ki áll ki ellenem először?
Alábecsültelek, de ez nem fordul elő újra.
Gyerünk, Bruteroot! A pengeleveleket!
Ostorcsapás-támadás!
Sugárgömb!
Ez az!
Jöhet a levélvihar!
Bruteroot!
Jól vagy?
Most én jövök.
Shellshocker! Lefejelés!
Lefejelés!
Shellshocker, vízsugár!
Shellshocker!
Ash, légy óvatos! Keményen támadnak!
Igen, tudom.
De ne aggódj! Egyik sem árthat neked, ha nem talál el.
Oké, Charizard! A gyorsaságoddal nyerj!
- Hogy akarod gyorsasággal megnyerni? - Túl gyors.
Charizard!
Mehet a földrengető!
Charizard!
Híján vagy a gyorsaságnak és az erőnek is.
Ne!
Shellshocker!
Bruteroot!
Elrabolod a pokémonjainkat?
Elrabolom? Nem.
Csak hasznosabb, erősebb klónokat csinálok
a nagyra becsült pokémonjaitokból.
- Klónokat? - Hagyd abba! Ezt nem teheted!
Ne próbálj dacolni velem!
Én írom a szabályokat.
Futás! Mindenki!
Gyarados!
Ne!
Seadra!
Ne!
Hívjuk vissza őket a labdákba!
Időpocsékolás.
Bulbasaur, Squirtle, vissza!
Megvannak!
Ez lehetetlen.
Az én pokélabdáimmal nincs lehetetlen.
Maradj csendben odabent!
Ne! Psyduck!
Psyduck.
Vulpix! Ne!
Pikachu! Menekülj!
Ne hagyd, hogy elkapjanak, Pikachu!
Pikachu!
Melyik ez a pokémon?
Ez Scyther!
Ez Dewgong!
Ez Vileplume!
Sandslash.
Nidoqueen.
Vaporeon.
És persze...
ez egy Miaú.
Ez a Vakarcs!
A Rakéta Csapat!
- Most nincs időm a buta mottótokra! - Hé!
Melyik ez a pokémon?
Ez Pikachu!
Pikachu!
Nézzétek a sok klónt!
Nincs megállás.
Beküldi a klónokat.
Ezek klónok?
Az eredetiket is?
Hagyjatok békén!
Squirtle!
Bulbasaur!
Emberek, nem akarok ártani nektek. Egyszerűen csak menjetek haza! Most!
Már ha sikerül átkelnetek a viharon.
Mi volt ez?
Ezt nem teheted.
Nem engedem.
- Ash az! - Ez az!
- Psyduck az! - Vulpix!
Kiengedted őket.
Igen. Meg kellett tennem.
Megvédem a barátaimat!
- Ash! Ne! - Hagyd abba!
Ez meg mi?
- Ez... - Egy pokémon?
Mew.
Olvastam róla.
Igen. Ez a misztikus pokémon.
Mew!
Állítólag ő az egyetlen példány. A legerősebb pokémon.
Mew?
- Tehát létezik. - Igen.
De én vagyok a legerősebb pokémon.
Lehet, hogy belőled alkottak,
de most bebizonyítom, hogy Mewtwo jobb az eredetinél.
Felsőbbrendűbb Mew-nál.
- Mew és Mewtwo. - Tehát Mewtwo-t Mew-ból alkották.
Ez a világ túl kicsi kettőnknek.
Miért menekülsz előlem?
Félsz kideríteni, melyikünk az erősebb?
Hát mégis kész vagy megküzdeni.
De nincs időm játszadozni. Közelít a végzet. Ki fog uralkodni?
A szuperpokémonjaim? Vagy a ti alsóbbrendű pokémonjaitok?
Az eredetiekénél sokkal hatalmasabb erőt kaptunk.
- Jól mondja. - Tolmácsolnál?
Mew azt mondta, pár trükk nem bizonyít semmit.
A pokémonok igazi ereje a szívükből fakad.
A pokémonok igazi ereje, mi?
Ám legyen!
A klónjaim nem trükkökkel bizonyítanak.
Meglátjuk, ki kerül ki győztesen.
Mire jó ez a harc?
Akár eredetiek, akár másolatok,
mindannyian élők.
Ez nem helyes.
Még ha másolatok is, ők is ugyanabban a világban élnek.
Eredetiek és másolatok.
Mindannyian élőlények.
Tényleg számít a győzelem?
Azt mondjuk: „Készülj a harcra!” De én erre nem állok készen.
Belesajdul a látványba a szívem.
Úgy tűnik, önmagukat bántják.
Mintha látnád a régi önmagadat...
A jelenlegi éneddel harcolni.
Megint elszállt az álom!
A karmok fájdalmat okoznak.
Azért nem vagy semmi, tudod? A többiek lejátsszák egymással.
Szerinted én sem vagyok semmi, mert én sem akarom lejátszani?
Szerinted is fájdalmat okozna a karmom.
Hát a tiéd még több fájdalmat okozna.
Tudni akarod, telihold lesz-e?
Igen. Szerintem ma este teljesen telihold lesz.
Fura ilyenkor a holdon elmélkedni.
Tudod, pajtás, van stílusod.
Pikachu!
Hagyd abba, kérlek! Elég!
Ash!
- Meg kell állítanom. - Nem tudod.
Amíg Mew és Mewtwo nem áll le, folytatódik a harc.
Az élőlények nem adják át a területüket a fajtájuk más tagjainak.
- Tehát... - Harcolnak, amíg egyikük el nem bukik.
Csak egy maradhat.
Ilyenek az élőlények?
De Mewtwo-t emberek alkották.
De attól még élőlény.
Igen, élnek.
Mew és Mewtwo
és Pikachu is.
A másik Pikachu is.
Abbahagynátok?
Hagyjátok abba!
Hát ez meg?
Mi történt?
Ostobaság. Egy ember megpróbált véget vetni a csatának?
Jaj, ne! Ash!
Pikachu.
Pikachu!
Valóban igaz,
hogy mindketten élőlények vagyunk.
Pokémonok.
Már belátom,
hogy nem számít, ki hogyan jött a világra.
Az határozza meg, ki vagy, hogy mihez kezdesz az élet ajándékával.
Mewtwo, hová mentek?
Oda, ahol a szívem megtanulhatja, amit a tiéd már tud.
Örökké emlékezni fogok az itt történtekre.
De nektek talán jobb lesz, ha elfelejtitek.
Csendesedjetek el! Egy hajó sem hagyja el a kikötőt.
Ez a hurrikán erősebb, mint bármelyik korábbi. Evakuálnunk kell.
Miért most?
Nyugalom! Igyekszem segíteni. A Pokémon Központ menedéket nyújt.
Bárki használhatja. Gyertek velem, ha segítség kell!
Joy nővér, Jenny rendőrtiszt és Miranda!
Az eső nem halványíthatja el a szépségüket.
Mit keresünk mi itt?
Ennek semmi értelme.
Nos, már itt vagyunk, úgyhogy kit izgat?
Igen. Igaz!
- Mintha mi sem történt volna. - Nincs hurrikán.
Eltűnt.
A hajók holnap reggel kihajózhatnak.
Igen.
Az micsoda?
Mi micsoda?
Látjátok? Ott fent.
- Én semmit sem láttam. - Csak felhők vannak odafent.
Aznap, amikor elindultam, hogy pokémonmester legyek,
láttam egy szintén ritka pokémont.
Akkor talán máskor is látod majd.
A nagyon ritka pokémont.
Egy nap biztosan.
A pokémonok világa tele van rejtélyekkel és legendákkal.
És olyanok történetével, akik álma, hogy pokémonedzők legyenek,
és a pokémonjaikéval, akik velük élnek és mellettük harcolnak.
A történet folytatódik, hiszen hosszú még az út.
Gyönyörű. Minden tiszta és természetes.
- Eredeti és érintetlen. - Ez aztán a változás!
És mennyire jó érzés!
Már ideje volt!
A feliratot fordította: D. Ferenc