1 00:00:11,261 --> 00:00:14,889 EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX 2 00:00:22,605 --> 00:00:25,734 Den mytiske Pokémon - Mew. 3 00:00:25,817 --> 00:00:29,863 De sier den er utdødd, men ifølge rapporter er den observert nylig. 4 00:00:32,991 --> 00:00:38,038 Rapportene er ikke bekreftet. Det fins ikke et godt bilde av den engang. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,330 Det stemmer. 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,839 Det er Mew. 7 00:00:47,922 --> 00:00:52,010 Fantastiske krefter som kan forårsake oversvømmelser 8 00:00:52,093 --> 00:00:56,765 og få planter til å blomstre. Om vi får tak i noen av de kreftene... 9 00:00:56,848 --> 00:01:00,769 -Er den god eller ond? -Gjør den det på impuls? 10 00:01:00,852 --> 00:01:06,858 En ting er iallfall sikkert. Den har mektige krefter! 11 00:01:13,281 --> 00:01:15,617 Dette er fossilet vi gravde frem. 12 00:01:16,868 --> 00:01:19,746 -Fra Mews kropp. -Det er teorien. 13 00:01:20,705 --> 00:01:23,708 La oss få dette til laben umiddelbart. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,835 Om det er et Mew-fossil... 15 00:01:25,919 --> 00:01:29,589 Da kan vi gjenskape den mektigste av alle Pokémon! 16 00:01:49,943 --> 00:01:50,819 Hvor er jeg? 17 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 Hvem er jeg? 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 Hvem er du? 19 00:02:10,004 --> 00:02:16,928 Jeg kan ikke glemme verdenen hvor noen helt spesiell fløy bort fra meg. 20 00:02:33,611 --> 00:02:35,738 Hvem er jeg? 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,201 Hvorfor er jeg her? 22 00:02:41,703 --> 00:02:43,371 Nei... 23 00:02:43,454 --> 00:02:47,542 Jeg bare er her. Det er alt. 24 00:02:48,793 --> 00:02:52,505 Jeg har ikke kommet ut i denne verdenen. 25 00:03:19,490 --> 00:03:24,329 -Den har endelig våknet. Mewtwo! -Mewtwo? 26 00:03:25,747 --> 00:03:30,126 -Telepati. -Mewtwo. Det er navnet ditt. 27 00:03:30,209 --> 00:03:36,132 Vi har gitt deg liv, basert på den sjeldneste Pokémon som eksisterer. 28 00:03:36,215 --> 00:03:41,221 Ja. Det er den sjeldneste av verdens Pokémon. Mew. 29 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 Mew? 30 00:03:43,264 --> 00:03:47,977 Er det forelderen min? Faren min? Moren min? 31 00:03:48,061 --> 00:03:51,481 Kanskje den ene eller ingen av dem. 32 00:03:52,815 --> 00:03:57,987 Eksistensen din er basert på Mew, men du ble skapt for å bli enda sterkere. 33 00:03:58,071 --> 00:04:02,450 Hvem skapte meg? Verken far eller mor? 34 00:04:02,533 --> 00:04:07,580 Var det naturen? Sier dere at naturen skapte meg? 35 00:04:07,664 --> 00:04:12,502 Bare to ting kan skape liv - naturen og vitenskapen. 36 00:04:12,585 --> 00:04:16,506 Var det dere? Skapte dere mennesker meg? 37 00:04:16,589 --> 00:04:20,009 -En seier for vitenskapen! -Vi klarte det! 38 00:04:20,093 --> 00:04:25,765 -Vi kan fortsette med forskningen! -Og begynne på en enda bedre versjon! 39 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 Hvem er jeg? 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 Hvor er jeg? 41 00:04:35,108 --> 00:04:41,906 -Gratulerer! Fantastisk! -Jeg kan ikke tro at vi klarte det! 42 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Hva er grunnen til at jeg ble skapt? 43 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 -Vi må vekk herfra! -Løp! 44 00:05:38,546 --> 00:05:44,886 Å skape verdens mektigste Pokémon var målet og den store drømmen! 45 00:06:29,472 --> 00:06:35,144 Er dette kraften min? Er jeg verdens sterkeste Pokémon? 46 00:06:36,646 --> 00:06:39,649 Mew, er jeg sterkere enn deg? 47 00:06:46,030 --> 00:06:49,408 Du er kanskje verdens sterkeste Pokémon, 48 00:06:50,493 --> 00:06:54,163 men det fins en annen sterk livsform her. 49 00:06:56,290 --> 00:06:58,000 Mennesker. 50 00:06:59,585 --> 00:07:05,133 Hvis du slår deg sammen med menneskene, vil verden tilhøre oss. 51 00:07:05,216 --> 00:07:08,136 Verden vil tilhøre oss... 52 00:07:08,219 --> 00:07:11,556 Men hvis du bare slipper kreftene dine løs, 53 00:07:11,639 --> 00:07:17,228 vil verden bli ødelagt. Kreftene dine må kontrolleres. 54 00:07:17,311 --> 00:07:20,606 -Kontrolleres? -Vil du la dem løpe løpsk? 55 00:07:20,690 --> 00:07:23,985 Og gjøre mot verden det du gjorde med denne øya? 56 00:07:25,278 --> 00:07:26,487 Hva må jeg gjøre? 57 00:07:43,504 --> 00:07:48,801 Du gir meg en rustning som beskytter meg, men temmer kreftene mine. 58 00:07:48,885 --> 00:07:51,888 Hva forventer du av meg etter alt dette? 59 00:07:51,971 --> 00:07:57,018 Det er enkelt. Du skal bare gjøre det alle i denne verdenen gjør. 60 00:07:58,311 --> 00:08:03,816 -Og hva er det? -Ødelegge, krige og erobre. 61 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 De sterke vil vinne. 62 00:08:54,158 --> 00:08:55,910 Hvor er jeg? 63 00:08:59,789 --> 00:09:01,332 Hvem er jeg? 64 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Hvorfor skal jeg kjempe? 65 00:09:50,298 --> 00:09:52,258 Hvorfor lever jeg? 66 00:09:58,514 --> 00:10:00,641 Du er en Pokémon. 67 00:10:00,725 --> 00:10:05,187 Pokémon brukes til menneskers formål. De lever for menneskene. 68 00:10:06,314 --> 00:10:10,901 Sier du at jeg skal kjempe for dere? Er det det du mener? 69 00:10:10,985 --> 00:10:13,195 Må jeg kjempe for mennesker? 70 00:10:13,279 --> 00:10:18,951 Du er en menneskeskapt Pokémon. Hvilken annen verdi kan du ha? 71 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Verdi? 72 00:10:21,704 --> 00:10:26,542 Hvem er jeg? Hva er grunnen til at jeg lever? 73 00:10:29,837 --> 00:10:33,633 Hva er dette? Våger du å trosse menneskene? 74 00:10:41,599 --> 00:10:44,101 Jeg ble skapt av mennesker... 75 00:10:45,936 --> 00:10:48,898 ...men jeg er ikke et menneske! 76 00:10:48,981 --> 00:10:53,903 Og som en kunstig Pokémon er jeg ikke en Pokémon heller! 77 00:11:43,119 --> 00:11:49,542 Hvem er jeg? Hvor er jeg? Hvem ville skape meg? 78 00:11:51,293 --> 00:11:54,713 Hvem ba om at jeg skulle bli skapt? 79 00:11:54,797 --> 00:11:58,926 Jeg forakter alt som har med min tilblivelse å gjøre! 80 00:11:59,009 --> 00:12:05,558 Derfor er dette verken et angrep eller en krigserklæring. 81 00:12:05,641 --> 00:12:08,060 Det var dere som skapte meg, 82 00:12:08,144 --> 00:12:13,315 så jeg slår tilbake mot dere! 83 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 Pika, Pika! 84 00:13:05,868 --> 00:13:09,288 Dette er Ash fra Pallet Town. 85 00:13:09,371 --> 00:13:15,252 Han er på reise med venner og har som mål å bli Pokémon-mester. 86 00:13:23,552 --> 00:13:27,223 -Oi! -Jeg kan lukte havet! 87 00:13:27,306 --> 00:13:32,102 -Så fin utsikt! Vi spiser lunsj her! -Ja! 88 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 -Jeg er skrubbsulten. -Pikachu! 89 00:13:34,522 --> 00:13:37,441 Du som spiste så mye på Pokémon-senteret i morges? 90 00:13:37,525 --> 00:13:40,694 -Det var frokost, dette er lunsj. -Pika, Pika. 91 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 Du kan ikke kjempe på tom mage. 92 00:13:43,405 --> 00:13:49,411 -Å spise er en del av treningen. -Nettopp! Det er den Brock vi kjenner! 93 00:13:49,495 --> 00:13:53,457 -Hjelp til å dekke bordet. -Jeg er på saken! 94 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Pika, Pika! 95 00:13:57,253 --> 00:14:01,257 Pikachu. Pika, Pika. 96 00:14:01,340 --> 00:14:04,552 Jeg er helt utslitt... 97 00:14:04,635 --> 00:14:07,096 Du vet at vi ikke er ferdig. 98 00:14:07,179 --> 00:14:10,099 Jeg er så sulten at jeg ikke kan røre meg. 99 00:14:10,182 --> 00:14:12,977 -Kom an! -Misty? 100 00:14:13,060 --> 00:14:16,647 Man må la det småkoke til det er helt ferdig. 101 00:14:16,730 --> 00:14:19,692 Man kan ikke skynde på maten, eller Pokémon. 102 00:14:23,320 --> 00:14:27,366 Pika, Pika. Pika, Pi! Pika! 103 00:14:28,868 --> 00:14:29,785 Pika, Pika! 104 00:14:31,245 --> 00:14:32,121 Pika? 105 00:14:36,584 --> 00:14:37,751 Pika? 106 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 Pika? 107 00:14:44,967 --> 00:14:46,218 Pika! 108 00:14:46,302 --> 00:14:50,806 Hei, småen! Er du Ash fra Pallet Town? 109 00:14:53,309 --> 00:14:54,184 Ja. 110 00:14:56,020 --> 00:15:03,027 -Betyr det at vi kan ha en Pokémon-kamp? -Ok! Hvis noen vil kjempe, så gjerne det! 111 00:15:03,110 --> 00:15:09,575 -Du orket jo knapt å røre deg! -Jeg kan ha en kamp før frokost. Eller to! 112 00:15:09,658 --> 00:15:13,287 Du glemmer en ting. At dette er lunsj. 113 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 -Pika, Pika! -Vi klarte det! 114 00:17:44,396 --> 00:17:49,193 -Han hadde bare en svak motstander. -Som skyndet på sine Pokémon. 115 00:17:54,364 --> 00:17:57,951 Pikachu blir stadig mer dreven. 116 00:17:58,035 --> 00:18:03,082 Vi må slå kloa i den Pikachu og knabbe den for Team Rocket! 117 00:18:05,959 --> 00:18:08,378 Men det er mer. Se på den oppdekkingen! 118 00:18:08,462 --> 00:18:11,882 Her, Togepi. Gap opp. Smaker det godt? 119 00:18:11,965 --> 00:18:16,261 -Jeg er så sulten... -Jeg har en stekepanne. 120 00:18:16,345 --> 00:18:20,474 Uten noe å steke er den bare en rund ambolt av jern! 121 00:18:40,202 --> 00:18:42,412 Det er Ash fra Pallet Town. 122 00:18:44,915 --> 00:18:48,794 Han er sammen med Misty, Cerulean Citys gym-leder. 123 00:18:48,877 --> 00:18:51,839 Og Brock, Pewter Citys gym-leder. 124 00:18:51,922 --> 00:18:55,259 Skal vi invitere dem også, herre? 125 00:18:58,011 --> 00:18:59,138 Som du vil, herre. 126 00:19:40,304 --> 00:19:41,930 Hei, hvem er du? 127 00:19:43,265 --> 00:19:45,267 Ikke gjør det! Slutt! 128 00:19:48,770 --> 00:19:50,522 Typisk Charizard. 129 00:19:52,149 --> 00:19:53,025 Vel... 130 00:19:54,359 --> 00:19:55,694 Til meg? 131 00:20:02,242 --> 00:20:07,289 -Beklager denne overraskende beskjeden. -Så vakker hun er! 132 00:20:07,372 --> 00:20:10,792 Dere tre er blitt anerkjent som lovende trenere. 133 00:20:10,876 --> 00:20:16,798 Dere er derfor invitert i selskap hos min herre, verdens beste Pokémon-trener. 134 00:20:16,882 --> 00:20:20,761 Det vil finne sted i Pokémon-palasset på New Island. 135 00:20:20,844 --> 00:20:26,058 Svar ved å krysse av på svarkortet. 136 00:20:26,141 --> 00:20:30,896 Verdens beste Pokémon-trener inviterer dere. Håper dere kommer. 137 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 -Den pene dama bare... -Hva tror dere? 138 00:20:36,693 --> 00:20:39,112 Vi bør dra! 139 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 Hun kalte oss "lovende". Høres ikke verst ut! 140 00:20:42,199 --> 00:20:43,075 Pika. 141 00:20:44,868 --> 00:20:48,789 -Skal du takke ja? -Ja visst! 142 00:20:48,872 --> 00:20:50,791 Pika, Pika! 143 00:21:01,301 --> 00:21:04,596 Det er uhøflig å fyke forbi uten å hilse! 144 00:21:07,683 --> 00:21:09,351 Hva er det? 145 00:22:52,662 --> 00:22:57,209 -Rolig, Raticate! -Kingler, kutt ut! 146 00:23:08,637 --> 00:23:13,642 -Været var jo så fint i stad. -Ved kysten endrer været seg brått. 147 00:23:20,565 --> 00:23:24,903 -Hva? Er fergen innstilt? -Kommer vi oss ikke til New Island? 148 00:23:27,656 --> 00:23:31,535 Vær stille, folkens. Vi har havnesjefen her. 149 00:23:32,702 --> 00:23:37,415 Jeg er Miranda. Vil dere vite havets vilje, hør på havnas Wingull. 150 00:23:38,166 --> 00:23:41,211 Men det trengs ikke. Hør på vinden. 151 00:23:41,753 --> 00:23:46,049 -Jeg har aldri sett en verre orkan. -Er det så ille? 152 00:23:46,133 --> 00:23:50,428 Jeg vokste opp i nærheten og har aldri opplevd et lignende uvær. 153 00:23:51,263 --> 00:23:55,433 Og stormen er rett over New Island, langt til havs. 154 00:23:55,892 --> 00:24:02,023 Jeg kan ikke la dere dra når det er så farlig. Jeg ber dere som havneansvarlig. 155 00:24:02,524 --> 00:24:05,402 Dere hørte hva hun sa. Fergen er innstilt. 156 00:24:05,902 --> 00:24:09,906 Jeg skal til New Island uansett! Mine Pokémon er dyktige svømmere! 157 00:24:09,990 --> 00:24:12,617 -Vi kommer fram uten problemer. -Nei! 158 00:24:13,451 --> 00:24:16,955 -Jeg kjenner havet, og jeg sier nei! -Hun har rett. 159 00:24:17,038 --> 00:24:21,918 Og blir en av dine Pokémon skadet, kan ikke Pokémon-senteret her hjelpe den. 160 00:24:22,419 --> 00:24:23,378 Hvorfor ikke? 161 00:24:23,461 --> 00:24:27,549 Nurse Joy fra Pokémon-senteret forsvant for en uke siden. 162 00:24:28,216 --> 00:24:34,347 Uten Nurse Joy vil ikke deres Pokémon få behandling. Der er savnet-plakaten. 163 00:24:34,431 --> 00:24:40,478 Så pen hun er. Hva? Har jeg ikke sett henne før? 164 00:25:23,939 --> 00:25:27,609 Nei! Stopp, ellers må jeg arrestere dere! 165 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 -Nei! -Jeg visste at vi ikke kunne stoppe alle. 166 00:25:55,971 --> 00:25:59,599 De er Pokémon-trenere. Eventyrere. 167 00:26:00,350 --> 00:26:05,855 De hadde ikke kommet hvis de visste at de ble stoppet. Håper det går bra. 168 00:26:15,490 --> 00:26:18,535 Verdens beste trener er på den andre siden av havet. 169 00:26:19,035 --> 00:26:22,163 -Vi må komme oss dit! -Pika! Pika! 170 00:26:22,247 --> 00:26:26,376 Men Ash, vi har ingen Pokémon som kan krysse et så opprørt hav. 171 00:26:28,044 --> 00:26:30,380 -Du har rett. -Pikachu... 172 00:26:39,306 --> 00:26:45,854 Vi har bølgene mot oss Men hva så? Hva så? 173 00:26:45,937 --> 00:26:51,109 Vi kaster loss og reiser fra Cinnabar-stredet 174 00:26:51,192 --> 00:26:52,110 Syng ut! 175 00:26:52,193 --> 00:26:58,491 -Hvis det er trøbbel på gang -Kommer vi og gjør det vi kan 176 00:26:58,575 --> 00:27:04,497 Mot horisonten setter vi seil Det slår aldri feil! 177 00:27:05,915 --> 00:27:07,959 Kommer dere? Da må dere betale. 178 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 Men forteller dere en god historie, kan dere bli med gratis! 179 00:27:11,713 --> 00:27:14,966 -Ja, vi blir med! -Pika! Pika! 180 00:27:15,050 --> 00:27:17,802 Den båten kom akkurat i tide! 181 00:27:19,637 --> 00:27:24,392 Vi rir på bøljan blå Hu hei som det skal gå 182 00:27:24,476 --> 00:27:31,399 Vi rir på bøljan blå Hu hei som det skal gå 183 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 Vi rir på bøljan blå... 184 00:27:33,568 --> 00:27:36,363 Togepi, hold deg oppi der en stund. 185 00:27:36,446 --> 00:27:39,657 Er det trygt i båten når det bølger sånn? 186 00:27:39,741 --> 00:27:43,953 -Det er som å bade. -Vått først, så venner man seg til det. 187 00:27:44,037 --> 00:27:49,250 -Er det ikke på tide, kaptein? -Ai-ai! Med ett klikk... 188 00:28:22,450 --> 00:28:26,371 Har hørt om å ikke være tørr bak ørene, men dette er sprøtt! 189 00:28:26,454 --> 00:28:27,622 Det er dere tre! 190 00:28:33,461 --> 00:28:34,504 Team Rocket! 191 00:28:34,587 --> 00:28:38,550 -Selvsagt måtte dere dukke opp. -Hva gjør dere her? 192 00:28:38,633 --> 00:28:41,803 -Nå blir det bråk. For en ting å si. -Et realt ståk. 193 00:29:09,664 --> 00:29:13,001 Ash! Misty! 194 00:29:16,963 --> 00:29:19,382 -Hvor er Ash og Pikachu? -Jeg vet ikke! 195 00:30:28,117 --> 00:30:29,285 Pika... 196 00:30:31,913 --> 00:30:33,206 Ser dere det? 197 00:31:27,260 --> 00:31:32,432 -Tusen takk, Staryu. -Du var fantastisk, Squirtle! 198 00:31:36,144 --> 00:31:40,982 Hyggelig at dere kom. La meg få se invitasjonen. 199 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 Disse tre har mottatt invitasjonen. 200 00:31:51,326 --> 00:31:55,788 -Jeg visste det! Det var deg! -Hva? 201 00:31:56,414 --> 00:32:01,794 -Du er Nurse Joy, fra plakaten i havna. -Ja, de ligner på hverandre! 202 00:32:01,878 --> 00:32:08,217 Jeg forstår ikke. Jeg har vært tjener ved palasset helt siden begynnelsen. 203 00:32:08,301 --> 00:32:13,348 Følg meg. De andre gjestene er kommet. 204 00:34:33,863 --> 00:34:36,949 Dette er de andre gjestene jeg fortalte om. 205 00:34:37,533 --> 00:34:42,497 -Bare tre stykker? -Det var jo så mange på kaia. 206 00:34:43,289 --> 00:34:47,668 Trenere som ikke kommer seg gjennom stormen, blir ikke invitert. 207 00:34:48,461 --> 00:34:51,047 Sier du at stormen var en test? 208 00:34:51,130 --> 00:34:54,634 Slipp ut deres Pokémon og slå dere ned. 209 00:34:55,051 --> 00:34:59,972 Dere seks som er samlet her, er de utvalgte trenerne. 210 00:35:12,735 --> 00:35:18,491 -Ok. Hvordan kommer vi oss inn i palasset? -Vi må gå inn via utgangen. 211 00:35:18,574 --> 00:35:21,536 -Jeg ser ingen. -Der nede. 212 00:35:25,164 --> 00:35:26,207 Kloakken?! 213 00:35:27,208 --> 00:35:32,755 -Kloakken er ikke mitt habitat! -Jo, nå! Det er ingen andre veier. 214 00:35:36,259 --> 00:35:40,054 -Hva er det? -Ingenting. Vi går. 215 00:35:42,223 --> 00:35:48,229 Vær forsiktig, det er viktig Vær forsiktig... 216 00:35:59,615 --> 00:36:00,992 Du kom. 217 00:36:01,742 --> 00:36:05,621 -Du også. Hvordan? -Vi fløy. 218 00:36:06,164 --> 00:36:09,458 En liten orkan er ingenting for Pidgeot. 219 00:36:11,711 --> 00:36:13,087 Si hei, alle sammen. 220 00:36:18,134 --> 00:36:20,887 Jeg red hit på Gyarados. 221 00:36:20,970 --> 00:36:24,056 Er ikke Gyarados kjent som en Atrocious Pokémon? 222 00:36:24,557 --> 00:36:25,391 Jo. 223 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 Jeg er her med denne. Og de der. 224 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Herlig. 225 00:36:41,574 --> 00:36:47,788 Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales, Rapidash, og din Wigglytuff også! 226 00:36:49,040 --> 00:36:53,544 Men ingenting kan måle seg med deres herlige trener! 227 00:36:53,628 --> 00:36:58,883 Din grenseløse skjønnhet. Min dronning, min frue, når stormen er forbi, 228 00:36:58,966 --> 00:37:04,639 ser vi på havet og spiser mine berømte donuts, lagd med kjærlighet... 229 00:37:05,306 --> 00:37:08,434 Skal du spise, bør du gjøre det alene. 230 00:37:22,573 --> 00:37:29,372 Takk, alle sammen. La meg presentere verdens sterkeste Pokémon-trener. 231 00:37:32,208 --> 00:37:33,626 Blastoise. 232 00:37:43,302 --> 00:37:45,388 -Hva er det? -Pika? 233 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Meowth! 234 00:39:00,546 --> 00:39:04,383 Min herre er ikke bare den sterkeste Pokémon-treneren, 235 00:39:04,467 --> 00:39:08,721 men også den sterkeste Pokémon som fins. Mewtwo. 236 00:39:08,804 --> 00:39:10,598 -Mewtwo? -Pika. 237 00:39:11,182 --> 00:39:14,477 En Pokémon kan ikke være Pokémon-trener! Umulig! 238 00:39:15,061 --> 00:39:17,563 -Er du sikker? -Hva er den stemmen? 239 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 Det er telepati. 240 00:39:20,816 --> 00:39:25,946 -Jeg velger mine egne regler. -Er dette en dårlig spøk, drar jeg hjem! 241 00:39:51,722 --> 00:39:53,224 Ta den, Gyarados! 242 00:40:00,272 --> 00:40:02,191 Gyarados, bruk Hyper Beam! 243 00:40:18,457 --> 00:40:19,458 Gyarados! 244 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 Det var enkelt. 245 00:40:24,463 --> 00:40:26,382 Jeg har ikke bruk for deg mer. 246 00:40:42,523 --> 00:40:48,195 -Jeg visste det. Nurse Joy! -Hvor er jeg? Hva gjør jeg her? 247 00:40:49,029 --> 00:40:52,366 Jeg tok deg med hit så du kunne ta deg av meg. 248 00:40:53,033 --> 00:40:59,707 Det er praktisk å ha en som vet hvordan Pokémon-kroppen fungerer. Du var nyttig. 249 00:41:00,541 --> 00:41:04,086 -Jeg antar at du ikke husker noe? -Hva sa du? 250 00:41:04,670 --> 00:41:09,592 Med min kraft er det lett å kontrollere en enkel menneskehjerne. 251 00:41:10,176 --> 00:41:13,596 -Så grusomt! -Pika! 252 00:41:47,171 --> 00:41:52,134 -Hva slags sted er dette? -Det ser ikke ut som et skattkammer. 253 00:42:01,435 --> 00:42:05,439 -Hvor søt kan man bli! -Syns du den er søt? 254 00:42:21,288 --> 00:42:25,584 Gjennom forskningen har vi lagd et apparat som kan klone Pokémon. 255 00:42:26,919 --> 00:42:30,172 Med dette har vi hatt stor suksess. 256 00:42:33,384 --> 00:42:37,221 -Hva skjer? -Meowth! 257 00:42:38,597 --> 00:42:40,391 Vent. Stopp den! 258 00:42:54,863 --> 00:42:57,449 Se hva du gjorde med pelsen min! 259 00:43:00,578 --> 00:43:01,620 Tre hårstrå. 260 00:43:02,871 --> 00:43:08,961 Vi trenger ikke mye. Vi kan studere vev fra en Pokémon og så klone den. 261 00:43:09,545 --> 00:43:11,630 -Hvilken Pokémon er det? -Meowth! 262 00:43:19,138 --> 00:43:21,849 -Meowth? -Men jeg er Meowth. 263 00:43:22,516 --> 00:43:23,851 Da er dette... 264 00:43:23,934 --> 00:43:26,979 -En Meowth-klone? -Kom an. 265 00:43:29,523 --> 00:43:33,277 Men en av klonene var ulik de andre, 266 00:43:33,694 --> 00:43:37,573 fra den mytiske Pokémon Mew, som vi fant dypt inne i jungelen. 267 00:43:38,115 --> 00:43:44,705 Vi fant et veldig lite fossil, og av det klarte jeg å skape Mewtwo, 268 00:43:44,788 --> 00:43:48,000 verdens kraftigste Pokémon. 269 00:43:49,001 --> 00:43:53,464 Det var drømmen vår. Men... 270 00:43:55,841 --> 00:44:00,137 -Så dette er... -En lab hvor de lager Pokémon-kloner. 271 00:44:00,220 --> 00:44:03,932 Vent. Hvorfor er det ingen her? 272 00:44:04,016 --> 00:44:06,060 Kanskje de har fri. 273 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 I så fall trenger de det. 274 00:44:13,025 --> 00:44:13,859 Å... 275 00:44:14,735 --> 00:44:19,490 Jeg vurderte å samarbeide med menneskene, men jeg ble skuffet. 276 00:44:20,658 --> 00:44:24,828 Mennesker er en farlig art, og underlegne Pokémon. 277 00:44:25,954 --> 00:44:32,461 Hvis onde, svake mennesker får styre planeten, blir verden ødelagt. 278 00:44:32,586 --> 00:44:35,881 Så hvem skal herske? En Pokémon som deg? 279 00:44:35,964 --> 00:44:41,970 Pokémon er også uskikket. De lot jo mennesker styre i utgangspunktet. 280 00:44:42,513 --> 00:44:47,184 For noen Pokémon er hensikten med livet å tjene mennesker. 281 00:44:47,267 --> 00:44:49,561 Pika, Pika! Pikachu! 282 00:44:50,270 --> 00:44:53,565 Hva? Sier du at du ikke tjener dette mennesket? 283 00:44:54,191 --> 00:44:57,569 At du er med ham fordi du liker denne treneren? 284 00:44:58,195 --> 00:45:00,531 Du er like patetisk som de andre. 285 00:45:11,834 --> 00:45:13,001 Pikachu... 286 00:45:13,710 --> 00:45:15,295 -Pikachu? -Pika, Pi! 287 00:45:15,379 --> 00:45:18,298 Svake Pokémon gjemmer seg bak mennesker. 288 00:45:19,633 --> 00:45:23,429 -Ash! Går det bra? -Ja. 289 00:45:23,512 --> 00:45:25,597 Hvordan våger du?! 290 00:45:25,681 --> 00:45:30,144 Det burde ikke finnes Pokémon som ikke kan fanges! 291 00:45:30,227 --> 00:45:32,938 Rhyhorn, jeg velger deg! 292 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 -Rhyhorn! -Wigglytuff. 293 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 Bortkastet tid. 294 00:45:58,088 --> 00:46:02,593 Helt fra jeg ble skapt, har jeg vært sterkere enn noen annen Pokémon! 295 00:46:02,676 --> 00:46:05,512 Det vet du ikke før du sjekker! 296 00:46:05,596 --> 00:46:07,890 Pika! 297 00:46:10,100 --> 00:46:12,561 Vil du prøve? 298 00:46:27,993 --> 00:46:29,995 Jeg liker ikke dette! 299 00:46:44,009 --> 00:46:46,428 Blastoise-klone! 300 00:46:58,357 --> 00:47:00,067 Venu. 301 00:47:28,804 --> 00:47:30,889 -Hva var det? -Vet ikke. 302 00:47:30,973 --> 00:47:33,308 Den sa "Mew". 303 00:47:35,352 --> 00:47:37,229 Venusaur. 304 00:47:38,021 --> 00:47:44,903 Mennesker som vil bli Pokémon-trenere, velg først mellom tre Pokémon alle kan få: 305 00:47:44,987 --> 00:47:48,532 Bulbasaur, Squirtle og Charmander. 306 00:47:48,615 --> 00:47:51,660 Disse er de utviklede formene. 307 00:47:51,743 --> 00:47:54,913 -De er kopiene mine. -Kopier? 308 00:48:14,975 --> 00:48:18,437 -En kamparena! -Blir vi utfordret til kamp? 309 00:48:18,520 --> 00:48:22,190 Jeg vil kjempe med Bruteroot, en Venusaur! 310 00:48:22,274 --> 00:48:23,734 Venusaur. 311 00:48:23,817 --> 00:48:28,739 -Jeg velger Shellshocker til partner! -Blastoise! 312 00:48:28,822 --> 00:48:32,117 Jeg også! Charizard, jeg velger deg! 313 00:48:55,182 --> 00:48:59,394 Charizard! Jeg sa ikke at du skulle starte! 314 00:49:09,196 --> 00:49:12,074 Din Charizard er dårlig trent. 315 00:49:36,723 --> 00:49:38,934 Hvem vil utfordre meg først? 316 00:49:39,017 --> 00:49:42,896 Jeg undervurderte deg én gang. Det skjer ikke igjen! 317 00:49:42,979 --> 00:49:44,773 Saur! 318 00:49:46,942 --> 00:49:48,860 Venu. 319 00:49:58,995 --> 00:50:02,290 Bruteroot, bruk Razor Leaf! 320 00:50:04,209 --> 00:50:05,752 Bruk Vine Whip. 321 00:50:19,599 --> 00:50:24,730 Venusaur. Venusaur! 322 00:50:24,813 --> 00:50:26,231 Bruk Energy Ball! 323 00:50:26,314 --> 00:50:31,528 Saur! 324 00:50:33,530 --> 00:50:34,823 Ja! 325 00:50:35,991 --> 00:50:40,120 Venusaur. 326 00:50:41,705 --> 00:50:43,665 Bruk Leaf Storm. 327 00:50:43,749 --> 00:50:48,086 Venusaur! 328 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 Saur! 329 00:50:57,512 --> 00:50:59,181 Venusaur... 330 00:51:01,016 --> 00:51:02,934 Bruteroot! 331 00:51:04,227 --> 00:51:07,439 -Går det bra? -Jeg skal kjempe mot deg nå! 332 00:51:08,315 --> 00:51:12,444 -Shellshocker, bruk Skull Bash! -Blastoise! 333 00:51:12,527 --> 00:51:13,695 Bruk Skull Bash. 334 00:51:13,779 --> 00:51:16,448 Blastoise! 335 00:51:17,657 --> 00:51:19,618 Blastoise! 336 00:51:23,622 --> 00:51:25,415 Shellshocker, bruk Hydro Pump! 337 00:51:25,499 --> 00:51:28,293 Blastoise! 338 00:51:39,012 --> 00:51:40,138 Shellshocker! 339 00:51:40,222 --> 00:51:42,933 Blastoise... 340 00:51:43,016 --> 00:51:46,019 Forsiktig. Trekkene deres er veldig kraftige! 341 00:51:46,102 --> 00:51:48,522 Jeg vet det. Ikke bekymre deg. 342 00:51:48,605 --> 00:51:51,900 Angrepene skader ikke så lenge de ikke treffer. 343 00:52:03,662 --> 00:52:07,165 Ok, Charizard! Vinn med fart! 344 00:52:37,362 --> 00:52:40,532 -Hvordan skal du vinne med fart? -De er for raske. 345 00:52:40,615 --> 00:52:42,325 Pika, Pika. 346 00:53:29,372 --> 00:53:31,499 Charizard! 347 00:53:31,583 --> 00:53:33,501 Bruk Seismic Toss. 348 00:53:56,650 --> 00:54:01,112 -Charizard! -Pika! 349 00:54:04,157 --> 00:54:07,953 Dere mangler visst både fart og kraft. 350 00:54:14,626 --> 00:54:15,669 Pika? 351 00:54:17,420 --> 00:54:20,048 Pi, Pi. Pika. 352 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 Shellshocker! 353 00:54:28,431 --> 00:54:31,101 Venusaur. 354 00:54:33,395 --> 00:54:36,272 -Bruteroot! -Prøver du å stjele våre Pokémon? 355 00:54:36,356 --> 00:54:41,319 Stjele? Nei. Jeg bare lager nyttigere og sterkere kloner 356 00:54:41,403 --> 00:54:44,739 av de Pokémon dere er så stolte av. 357 00:54:45,615 --> 00:54:49,536 -Lager kloner? -Slutt! Du kan ikke gjøre det! 358 00:54:49,619 --> 00:54:52,664 Ikke prøv å motsi meg! 359 00:54:59,129 --> 00:55:02,424 Jeg lager mine egne regler! 360 00:55:02,507 --> 00:55:04,926 -De kommer! -Løp, alle sammen! 361 00:55:05,010 --> 00:55:09,639 Pikachu! 362 00:55:24,237 --> 00:55:25,488 Gyarados! 363 00:55:29,826 --> 00:55:31,036 Seadra! 364 00:55:32,495 --> 00:55:34,122 Rapidash. 365 00:56:04,027 --> 00:56:08,782 Pi. Pi. Pika. Pika. Pikachu! 366 00:56:08,865 --> 00:56:13,703 Pidgeot! 367 00:56:22,879 --> 00:56:27,175 -Vi må få dem inn i sine Poké Ball! -Bortkastet tid. 368 00:56:27,258 --> 00:56:30,929 -Bulbasaur, Squirtle, return! -Bulbasaur. 369 00:56:32,430 --> 00:56:33,598 Ja! 370 00:56:37,393 --> 00:56:39,020 Det er umulig! 371 00:56:39,104 --> 00:56:42,774 Alt er mulig med mine Poké Ball! 372 00:56:43,650 --> 00:56:45,527 Vær helt stille. 373 00:56:56,412 --> 00:56:59,207 Psyduck! 374 00:56:59,290 --> 00:57:03,044 Nei! Psyduck! Psyduck... 375 00:57:09,134 --> 00:57:10,510 Vulpix! 376 00:57:12,720 --> 00:57:14,389 Vulpix! Nei! 377 00:57:14,472 --> 00:57:18,393 Pika. Pika. Pikachu. 378 00:57:18,476 --> 00:57:21,104 Pika. Pika! 379 00:57:23,815 --> 00:57:27,318 -Pikachu! Løp! -Pikachu! 380 00:57:29,821 --> 00:57:32,699 -Løp! -Pikachu! 381 00:57:32,782 --> 00:57:38,872 Pi. Pika! Pi. Pi. Pi. Pikachu. 382 00:57:38,955 --> 00:57:44,711 Pi. Pi. Pi... 383 00:57:46,212 --> 00:57:50,300 Pikachu! 384 00:57:51,426 --> 00:57:53,595 Pi. Pi. Pi... 385 00:57:53,678 --> 00:57:56,097 Ikke la dem ta deg! Pikachu! 386 00:57:56,181 --> 00:58:00,435 Pi. Pi. Pikachu! 387 00:58:00,518 --> 00:58:03,563 Pikachu! 388 00:58:04,022 --> 00:58:08,735 Pi. Pi. Pi. Pika. Pika! 389 00:58:32,008 --> 00:58:36,513 Pika. Pikachu! 390 00:58:40,600 --> 00:58:44,896 Pika. Pi. Pika. Pikachu. 391 00:58:47,774 --> 00:58:51,694 Pika. Pika. Pika! 392 00:58:51,778 --> 00:58:53,196 Pikachu! 393 00:58:56,407 --> 00:58:58,451 Pika! 394 00:59:23,810 --> 00:59:26,312 Pikachu! 395 00:59:41,411 --> 00:59:43,913 Hvilken Pokémon er dette? 396 00:59:43,997 --> 00:59:45,707 Det er Scyther! 397 00:59:47,208 --> 00:59:49,085 Det er Dewgong! 398 00:59:51,212 --> 00:59:53,089 Det er Vileplume! 399 00:59:56,092 --> 01:00:01,472 Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon. 400 01:00:02,432 --> 01:00:06,519 Og dette er selvsagt Meowth. 401 01:00:08,688 --> 01:00:13,276 Au! Au, au, au... 402 01:00:13,359 --> 01:00:14,944 Det er dusten! 403 01:00:16,195 --> 01:00:17,739 Team Rocket! 404 01:00:20,533 --> 01:00:24,329 Jeg har ikke tid til det teite mottoet deres i dag! 405 01:00:27,915 --> 01:00:32,170 Hvilken Pokémon er dette? Det er Pikachu. 406 01:01:03,201 --> 01:01:05,787 -Pika. -Pikachu? 407 01:01:05,870 --> 01:01:07,747 Pika, Pi! 408 01:01:07,830 --> 01:01:11,000 Pi. Pika. 409 01:01:11,084 --> 01:01:14,003 Pikachu! 410 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 Se på alle kopiene. 411 01:01:53,000 --> 01:01:56,129 -Hitmonlee. -Scyther. 412 01:01:56,212 --> 01:01:59,882 -Det går ikke an å stoppe dem. -Send inn klonene. 413 01:01:59,966 --> 01:02:03,219 -Er de kloner? -Pika? 414 01:02:18,025 --> 01:02:19,360 Vaporeon. 415 01:02:19,444 --> 01:02:21,904 Originalene også? 416 01:02:26,617 --> 01:02:28,745 -Slipp meg! -Slipp meg! 417 01:02:35,585 --> 01:02:36,753 Squirtle? 418 01:02:36,836 --> 01:02:39,505 -Squirtle! -Pika, Pika! 419 01:02:39,589 --> 01:02:43,718 -Squirtle! Squirtle! Squirtle! -Pikachu! 420 01:02:47,597 --> 01:02:49,223 Bulba. 421 01:02:49,307 --> 01:02:51,976 -Bulbasaur! -Pikachu! Pika! 422 01:02:52,059 --> 01:02:55,605 -Squirtle. -Pikachu. 423 01:02:57,690 --> 01:03:00,193 -Pika. -Squirtle. Squirtle. 424 01:03:33,643 --> 01:03:37,522 Mennesker, jeg har ikke noe ønske om å skade dere. 425 01:03:37,605 --> 01:03:40,358 Dra hjem nå. 426 01:03:46,405 --> 01:03:49,283 Hvis dere kommer dere hjem i uværet. 427 01:03:57,792 --> 01:03:59,168 Hva var det? 428 01:04:35,413 --> 01:04:40,001 Du kan ikke gjøre dette. Jeg tillater det ikke! 429 01:04:42,461 --> 01:04:45,298 -Det er Ash! -Ja da! 430 01:04:55,224 --> 01:04:56,851 Psyduck. 431 01:04:57,643 --> 01:05:00,062 -Det er Psyduck! -Vulpix! 432 01:05:11,616 --> 01:05:12,909 Squirtle. 433 01:05:17,580 --> 01:05:19,081 Satte du dem fri? 434 01:05:19,165 --> 01:05:23,961 Ja, jeg måtte det. Jeg beskytter alle vennene mine! 435 01:05:35,723 --> 01:05:38,225 -Ash! Nei! -Ikke gjør det! 436 01:05:45,942 --> 01:05:49,737 -Hva er dette? -Mew. 437 01:05:49,820 --> 01:05:53,157 -Hva? -Mew. Mew. Mew! 438 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Mew. 439 01:05:57,995 --> 01:05:59,538 Mew. 440 01:06:01,082 --> 01:06:02,124 Mew. 441 01:06:03,209 --> 01:06:05,920 Mew. Mew. Mew! 442 01:06:08,631 --> 01:06:11,467 -Er det... -En Pokémon? 443 01:06:11,550 --> 01:06:12,551 Mew. 444 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 Mew! 445 01:06:37,743 --> 01:06:38,577 Mew. 446 01:06:40,997 --> 01:06:42,123 Mew. 447 01:06:45,209 --> 01:06:47,920 Mew. Mew! 448 01:06:48,004 --> 01:06:52,049 -Jeg har lest om den. -Ja, det er den mytiske Pokémon. 449 01:06:52,133 --> 01:06:58,347 Mew - den eneste av sitt slag, og den sterkeste Pokémon som eksisterer. 450 01:06:58,431 --> 01:06:59,640 Mew? 451 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 -Så den eksisterer. -Ja. 452 01:07:01,517 --> 01:07:05,521 Men jeg er den sterkeste Pokémon! 453 01:07:05,604 --> 01:07:07,898 Jeg er kanskje lagd av en del av deg, 454 01:07:07,982 --> 01:07:13,946 men nå skal jeg bevise at Mewtwo er bedre enn originalen! 455 01:07:14,030 --> 01:07:15,698 Mew. 456 01:07:15,781 --> 01:07:20,453 -Mew og Mewtwo... -Så Mewtwo ble lagd av Mew. 457 01:07:20,536 --> 01:07:22,705 -Pika. -Squirtle. 458 01:07:22,788 --> 01:07:26,125 Verden er for liten for oss begge! 459 01:07:34,175 --> 01:07:39,472 Hvorfor flykter du? Er du redd for å finne ut hvem som er sterkest? 460 01:08:34,527 --> 01:08:37,488 Så det er litt tæl i deg. 461 01:08:41,534 --> 01:08:44,662 Men jeg har ikke tid til å leke. Skjebnen venter! 462 01:08:44,745 --> 01:08:50,960 Hvem skal herske? Mine super-Pokémon eller deres patetiske, underlegne Pokémon? 463 01:08:52,211 --> 01:08:56,507 Vi ble skapt med sterkere krefter enn originalene! 464 01:09:02,346 --> 01:09:05,474 -Den snakker sant. -Oversettelse? 465 01:09:06,684 --> 01:09:10,813 Mew sa at man ikke beviser noe ved å bruke en masse avanserte trekk. 466 01:09:10,896 --> 01:09:14,400 En Pokémons virkelige styrke kommer fra hjertet! 467 01:09:15,568 --> 01:09:18,445 Dens virkelige styrke, sier du? 468 01:09:25,703 --> 01:09:30,249 Greit! Mine kloner trenger ikke å bruke trekk for å bevise noe. 469 01:09:30,875 --> 01:09:33,794 Nå skal vi se hvem som seirer! 470 01:12:43,317 --> 01:12:49,031 Hva er all kjempingen godt for? De er verken originaler eller kopier. 471 01:12:49,114 --> 01:12:52,701 -Men alle sammen lever. -Dette er galt. 472 01:12:52,785 --> 01:12:57,081 Selv om de er kopier, lever alle i samme verden. 473 01:12:57,164 --> 01:13:01,502 Originaler og kopier, de er alle levende vesener. 474 01:13:01,585 --> 01:13:04,213 Er det så viktig hvem som vinner eller taper? 475 01:13:06,423 --> 01:13:10,594 Vi sier "nå blir det bråk", men jeg var ikke forberedt på dette. 476 01:13:10,677 --> 01:13:16,225 -Det smerter meg å se dem sånn. -Det virker som de bare skader seg selv. 477 01:13:16,308 --> 01:13:21,688 -Det er som å se ens gamle jeg... -...kjempe mot ens nåværende jeg. 478 01:13:22,356 --> 01:13:25,275 Et skikkelig guffent mareritt! 479 01:13:35,119 --> 01:13:37,246 Vedder på at disse gjør vondt. 480 01:13:43,377 --> 01:13:48,465 Du er jammen frekk som er her. De andre kjemper! 481 01:13:53,095 --> 01:13:57,641 Sier du at jeg er enda frekkere? Siden jeg ikke kjemper? 482 01:13:59,435 --> 01:14:02,938 Du tror at klørne mine ville gjøre vondt også? 483 01:14:03,856 --> 01:14:07,776 Klørne dine ville gjort enda mer vondt. 484 01:14:11,738 --> 01:14:18,537 Lurer du på om det blir fullmåne i natt? Ja, det tror jeg. Fylt helt til topps. 485 01:14:19,788 --> 01:14:23,125 Jøss. Å tenke på månen i en stund som dette... 486 01:14:23,208 --> 01:14:26,420 Vet du hva, kompis? Det er klasse over deg. 487 01:14:57,743 --> 01:14:58,994 Pikachu! 488 01:16:04,685 --> 01:16:07,354 Slutt! Gi dere! 489 01:16:10,107 --> 01:16:12,859 -Ash! -Ash! 490 01:16:14,152 --> 01:16:16,822 -Jeg må stoppe dette! -Du kan ikke. 491 01:16:16,905 --> 01:16:20,617 Kampen vil fortsette til Mew og Mewtwo gir seg. 492 01:16:26,582 --> 01:16:32,462 Levende vesener gir ikke fra seg territoriet sitt til andre av sin art. 493 01:16:33,171 --> 01:16:34,298 Det betyr... 494 01:16:34,381 --> 01:16:38,385 De kjemper til en er beseiret. Til bare en av dem står igjen. 495 01:16:41,221 --> 01:16:45,851 Er levende vesener sånn? Men Mewtwo ble skapt av mennesker. 496 01:16:45,934 --> 01:16:48,520 Likevel er det et levende vesen. 497 01:16:48,979 --> 01:16:54,359 De er absolutt levende, ja. Både Mew og Mewtwo. Og Pikachu! 498 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 Og den andre Pikachu! 499 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Kan dere slutte? 500 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 Gi dere! 501 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 -Hva foregår? -Hva skjedde? 502 01:18:48,849 --> 01:18:53,437 Tåpelig! Et menneske som prøver å stoppe kampen vår? 503 01:19:34,227 --> 01:19:36,021 Å nei, Ash... 504 01:20:20,482 --> 01:20:21,858 Pikachu. 505 01:24:01,870 --> 01:24:03,204 Pikachu! 506 01:25:05,016 --> 01:25:11,940 Det er sant at både du og jeg er levende vesener. Pokémon. 507 01:25:16,694 --> 01:25:21,574 Omstendighetene rundt ens tilblivelse betyr ingenting. 508 01:25:22,242 --> 01:25:27,288 Det er hva du gjør med livets gave, som avgjør hvem du er. 509 01:26:51,414 --> 01:26:53,917 Hvor skal du nå, Mewtwo? 510 01:26:55,043 --> 01:26:59,214 Dit hvor hjertet mitt kan lære det som du vet. 511 01:26:59,297 --> 01:27:05,887 Jeg vil alltid huske det som skjedde her. Men for deg er det kanskje best å glemme. 512 01:28:00,233 --> 01:28:04,195 Vær stille! Ingen båter forlater havna! 513 01:28:04,279 --> 01:28:09,200 Det har aldri vært en verre orkan her. Dere må evakuere. 514 01:28:09,284 --> 01:28:14,122 -Hvorfor akkurat nå? -Ta det med ro. Jeg skal prøve å hjelpe. 515 01:28:14,205 --> 01:28:20,670 Pokémon-senteret er åpent for alle. Bli med meg hvis dere vil bruke det. 516 01:28:33,099 --> 01:28:36,811 Nurse Joy, Officer Jenny og Miranda! 517 01:28:36,894 --> 01:28:40,189 Regnet kan ikke skylle vekk skjønnheten deres! 518 01:28:42,275 --> 01:28:46,154 Hvorfor er vi her? Det henger ikke på greip. 519 01:28:46,237 --> 01:28:49,615 Når vi først er her, spiller det ingen rolle. 520 01:28:50,908 --> 01:28:52,618 Ja. Det er sant. 521 01:29:16,684 --> 01:29:18,436 Som om det aldri skjedde! 522 01:29:18,519 --> 01:29:22,398 -Ingen orkan... -Den forsvant. 523 01:29:23,149 --> 01:29:27,320 -Skipene kan seile i morgen tidlig. -Ja. 524 01:29:39,749 --> 01:29:42,752 -Hva er det? -Hva da? 525 01:29:44,962 --> 01:29:50,051 -Ser dere det? Der oppe! -Jeg så ingenting. 526 01:29:50,134 --> 01:29:52,053 Bare skyer. 527 01:29:58,226 --> 01:30:02,063 Den dagen jeg dro ut for å bli Pokémon-mester, 528 01:30:02,146 --> 01:30:05,525 så jeg en sjelden Pokémon, akkurat som nå. 529 01:30:05,608 --> 01:30:12,156 -Vel, kanskje du ser den igjen en gang. -Den veldig sjeldne Pokémon! 530 01:30:20,331 --> 01:30:21,874 En dag, ja. 531 01:30:31,050 --> 01:30:35,138 Pokémon-verdenen! Full av mysterier og legender, 532 01:30:35,221 --> 01:30:39,225 og historier om de som drømmer om å bli Pokémon-trenere, 533 01:30:39,308 --> 01:30:44,355 og de utrolige Pokémon som lever, jobber og kjemper ved deres side. 534 01:30:44,438 --> 01:30:48,985 Når reisen fortsetter, i lang tid fremover! 535 01:30:53,239 --> 01:30:56,284 Vakkert! Alt er rent og naturlig! 536 01:30:56,367 --> 01:31:00,580 -Friskt og urørt! -Det kaller jeg en stor forandring. 537 01:31:00,663 --> 01:31:02,748 Og jammen føles det bra! 538 01:31:02,832 --> 01:31:09,839 På tide! 539 01:31:17,763 --> 01:31:20,766 Tekst: Espen Remseth Hovelsen