EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Den mytiske Pokémon - Mew.
De sier den er utdødd, men ifølge rapporter er den observert nylig.
Rapportene er ikke bekreftet. Det fins ikke et godt bilde av den engang.
Det stemmer.
Det er Mew.
Fantastiske krefter som kan forårsake oversvømmelser
og få planter til å blomstre. Om vi får tak i noen av de kreftene...
-Er den god eller ond? -Gjør den det på impuls?
En ting er iallfall sikkert. Den har mektige krefter!
Dette er fossilet vi gravde frem.
-Fra Mews kropp. -Det er teorien.
La oss få dette til laben umiddelbart.
Om det er et Mew-fossil...
Da kan vi gjenskape den mektigste av alle Pokémon!
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Hvem er du?
Jeg kan ikke glemme verdenen hvor noen helt spesiell fløy bort fra meg.
Hvem er jeg?
Hvorfor er jeg her?
Nei...
Jeg bare er her. Det er alt.
Jeg har ikke kommet ut i denne verdenen.
-Den har endelig våknet. Mewtwo! -Mewtwo?
-Telepati. -Mewtwo. Det er navnet ditt.
Vi har gitt deg liv, basert på den sjeldneste Pokémon som eksisterer.
Ja. Det er den sjeldneste av verdens Pokémon. Mew.
Mew?
Er det forelderen min? Faren min? Moren min?
Kanskje den ene eller ingen av dem.
Eksistensen din er basert på Mew, men du ble skapt for å bli enda sterkere.
Hvem skapte meg? Verken far eller mor?
Var det naturen? Sier dere at naturen skapte meg?
Bare to ting kan skape liv - naturen og vitenskapen.
Var det dere? Skapte dere mennesker meg?
-En seier for vitenskapen! -Vi klarte det!
-Vi kan fortsette med forskningen! -Og begynne på en enda bedre versjon!
Hvem er jeg?
Hvor er jeg?
-Gratulerer! Fantastisk! -Jeg kan ikke tro at vi klarte det!
Hva er grunnen til at jeg ble skapt?
-Vi må vekk herfra! -Løp!
Å skape verdens mektigste Pokémon var målet og den store drømmen!
Er dette kraften min? Er jeg verdens sterkeste Pokémon?
Mew, er jeg sterkere enn deg?
Du er kanskje verdens sterkeste Pokémon,
men det fins en annen sterk livsform her.
Mennesker.
Hvis du slår deg sammen med menneskene, vil verden tilhøre oss.
Verden vil tilhøre oss...
Men hvis du bare slipper kreftene dine løs,
vil verden bli ødelagt. Kreftene dine må kontrolleres.
-Kontrolleres? -Vil du la dem løpe løpsk?
Og gjøre mot verden det du gjorde med denne øya?
Hva må jeg gjøre?
Du gir meg en rustning som beskytter meg, men temmer kreftene mine.
Hva forventer du av meg etter alt dette?
Det er enkelt. Du skal bare gjøre det alle i denne verdenen gjør.
-Og hva er det? -Ødelegge, krige og erobre.
De sterke vil vinne.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Hvorfor skal jeg kjempe?
Hvorfor lever jeg?
Du er en Pokémon.
Pokémon brukes til menneskers formål. De lever for menneskene.
Sier du at jeg skal kjempe for dere? Er det det du mener?
Må jeg kjempe for mennesker?
Du er en menneskeskapt Pokémon. Hvilken annen verdi kan du ha?
Verdi?
Hvem er jeg? Hva er grunnen til at jeg lever?
Hva er dette? Våger du å trosse menneskene?
Jeg ble skapt av mennesker...
...men jeg er ikke et menneske!
Og som en kunstig Pokémon er jeg ikke en Pokémon heller!
Hvem er jeg? Hvor er jeg? Hvem ville skape meg?
Hvem ba om at jeg skulle bli skapt?
Jeg forakter alt som har med min tilblivelse å gjøre!
Derfor er dette verken et angrep eller en krigserklæring.
Det var dere som skapte meg,
så jeg slår tilbake mot dere!
Pika, Pika!
Dette er Ash fra Pallet Town.
Han er på reise med venner og har som mål å bli Pokémon-mester.
-Oi! -Jeg kan lukte havet!
-Så fin utsikt! Vi spiser lunsj her! -Ja!
-Jeg er skrubbsulten. -Pikachu!
Du som spiste så mye på Pokémon-senteret i morges?
-Det var frokost, dette er lunsj. -Pika, Pika.
Du kan ikke kjempe på tom mage.
-Å spise er en del av treningen. -Nettopp! Det er den Brock vi kjenner!
-Hjelp til å dekke bordet. -Jeg er på saken!
Pika, Pika!
Pikachu. Pika, Pika.
Jeg er helt utslitt...
Du vet at vi ikke er ferdig.
Jeg er så sulten at jeg ikke kan røre meg.
-Kom an! -Misty?
Man må la det småkoke til det er helt ferdig.
Man kan ikke skynde på maten, eller Pokémon.
Pika, Pika. Pika, Pi! Pika!
Pika, Pika!
Pika?
Pika!
Hei, småen! Er du Ash fra Pallet Town?
Ja.
-Betyr det at vi kan ha en Pokémon-kamp? -Ok! Hvis noen vil kjempe, så gjerne det!
-Du orket jo knapt å røre deg! -Jeg kan ha en kamp før frokost. Eller to!
Du glemmer en ting. At dette er lunsj.
-Pika, Pika! -Vi klarte det!
-Han hadde bare en svak motstander. -Som skyndet på sine Pokémon.
Pikachu blir stadig mer dreven.
Vi må slå kloa i den Pikachu og knabbe den for Team Rocket!
Men det er mer. Se på den oppdekkingen!
Her, Togepi. Gap opp. Smaker det godt?
-Jeg er så sulten... -Jeg har en stekepanne.
Uten noe å steke er den bare en rund ambolt av jern!
Det er Ash fra Pallet Town.
Han er sammen med Misty, Cerulean Citys gym-leder.
Og Brock, Pewter Citys gym-leder.
Skal vi invitere dem også, herre?
Som du vil, herre.
Hei, hvem er du?
Ikke gjør det! Slutt!
Typisk Charizard.
Vel...
Til meg?
-Beklager denne overraskende beskjeden. -Så vakker hun er!
Dere tre er blitt anerkjent som lovende trenere.
Dere er derfor invitert i selskap hos min herre, verdens beste Pokémon-trener.
Det vil finne sted i Pokémon-palasset på New Island.
Svar ved å krysse av på svarkortet.
Verdens beste Pokémon-trener inviterer dere. Håper dere kommer.
-Den pene dama bare... -Hva tror dere?
Vi bør dra!
Hun kalte oss "lovende". Høres ikke verst ut!
Pika.
-Skal du takke ja? -Ja visst!
Pika, Pika!
Det er uhøflig å fyke forbi uten å hilse!
Hva er det?
-Rolig, Raticate! -Kingler, kutt ut!
-Været var jo så fint i stad. -Ved kysten endrer været seg brått.
-Hva? Er fergen innstilt? -Kommer vi oss ikke til New Island?
Vær stille, folkens. Vi har havnesjefen her.
Jeg er Miranda. Vil dere vite havets vilje, hør på havnas Wingull.
Men det trengs ikke. Hør på vinden.
-Jeg har aldri sett en verre orkan. -Er det så ille?
Jeg vokste opp i nærheten og har aldri opplevd et lignende uvær.
Og stormen er rett over New Island, langt til havs.
Jeg kan ikke la dere dra når det er så farlig. Jeg ber dere som havneansvarlig.
Dere hørte hva hun sa. Fergen er innstilt.
Jeg skal til New Island uansett! Mine Pokémon er dyktige svømmere!
-Vi kommer fram uten problemer. -Nei!
-Jeg kjenner havet, og jeg sier nei! -Hun har rett.
Og blir en av dine Pokémon skadet, kan ikke Pokémon-senteret her hjelpe den.
Hvorfor ikke?
Nurse Joy fra Pokémon-senteret forsvant for en uke siden.
Uten Nurse Joy vil ikke deres Pokémon få behandling. Der er savnet-plakaten.
Så pen hun er. Hva? Har jeg ikke sett henne før?
Nei! Stopp, ellers må jeg arrestere dere!
-Nei! -Jeg visste at vi ikke kunne stoppe alle.
De er Pokémon-trenere. Eventyrere.
De hadde ikke kommet hvis de visste at de ble stoppet. Håper det går bra.
Verdens beste trener er på den andre siden av havet.
-Vi må komme oss dit! -Pika! Pika!
Men Ash, vi har ingen Pokémon som kan krysse et så opprørt hav.
-Du har rett. -Pikachu...
Vi har bølgene mot oss Men hva så? Hva så?
Vi kaster loss og reiser fra Cinnabar-stredet
Syng ut!
-Hvis det er trøbbel på gang -Kommer vi og gjør det vi kan
Mot horisonten setter vi seil Det slår aldri feil!
Kommer dere? Da må dere betale.
Men forteller dere en god historie, kan dere bli med gratis!
-Ja, vi blir med! -Pika! Pika!
Den båten kom akkurat i tide!
Vi rir på bøljan blå Hu hei som det skal gå
Vi rir på bøljan blå...
Togepi, hold deg oppi der en stund.
Er det trygt i båten når det bølger sånn?
-Det er som å bade. -Vått først, så venner man seg til det.
-Er det ikke på tide, kaptein? -Ai-ai! Med ett klikk...
Har hørt om å ikke være tørr bak ørene, men dette er sprøtt!
Det er dere tre!
Team Rocket!
-Selvsagt måtte dere dukke opp. -Hva gjør dere her?
-Nå blir det bråk. For en ting å si. -Et realt ståk.
Ash! Misty!
-Hvor er Ash og Pikachu? -Jeg vet ikke!
Pika...
Ser dere det?
-Tusen takk, Staryu. -Du var fantastisk, Squirtle!
Hyggelig at dere kom. La meg få se invitasjonen.
Disse tre har mottatt invitasjonen.
-Jeg visste det! Det var deg! -Hva?
-Du er Nurse Joy, fra plakaten i havna. -Ja, de ligner på hverandre!
Jeg forstår ikke. Jeg har vært tjener ved palasset helt siden begynnelsen.
Følg meg. De andre gjestene er kommet.
Dette er de andre gjestene jeg fortalte om.
-Bare tre stykker? -Det var jo så mange på kaia.
Trenere som ikke kommer seg gjennom stormen, blir ikke invitert.
Sier du at stormen var en test?
Slipp ut deres Pokémon og slå dere ned.
Dere seks som er samlet her, er de utvalgte trenerne.
-Ok. Hvordan kommer vi oss inn i palasset? -Vi må gå inn via utgangen.
-Jeg ser ingen. -Der nede.
Kloakken?!
-Kloakken er ikke mitt habitat! -Jo, nå! Det er ingen andre veier.
-Hva er det? -Ingenting. Vi går.
Vær forsiktig, det er viktig Vær forsiktig...
Du kom.
-Du også. Hvordan? -Vi fløy.
En liten orkan er ingenting for Pidgeot.
Si hei, alle sammen.
Jeg red hit på Gyarados.
Er ikke Gyarados kjent som en Atrocious Pokémon?
Jo.
Jeg er her med denne. Og de der.
Herlig.
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales, Rapidash, og din Wigglytuff også!
Men ingenting kan måle seg med deres herlige trener!
Din grenseløse skjønnhet. Min dronning, min frue, når stormen er forbi,
ser vi på havet og spiser mine berømte donuts, lagd med kjærlighet...
Skal du spise, bør du gjøre det alene.
Takk, alle sammen. La meg presentere verdens sterkeste Pokémon-trener.
Blastoise.
-Hva er det? -Pika?
Meowth!
Min herre er ikke bare den sterkeste Pokémon-treneren,
men også den sterkeste Pokémon som fins. Mewtwo.
-Mewtwo? -Pika.
En Pokémon kan ikke være Pokémon-trener! Umulig!
-Er du sikker? -Hva er den stemmen?
Det er telepati.
-Jeg velger mine egne regler. -Er dette en dårlig spøk, drar jeg hjem!
Ta den, Gyarados!
Gyarados, bruk Hyper Beam!
Gyarados!
Det var enkelt.
Jeg har ikke bruk for deg mer.
-Jeg visste det. Nurse Joy! -Hvor er jeg? Hva gjør jeg her?
Jeg tok deg med hit så du kunne ta deg av meg.
Det er praktisk å ha en som vet hvordan Pokémon-kroppen fungerer. Du var nyttig.
-Jeg antar at du ikke husker noe? -Hva sa du?
Med min kraft er det lett å kontrollere en enkel menneskehjerne.
-Så grusomt! -Pika!
-Hva slags sted er dette? -Det ser ikke ut som et skattkammer.
-Hvor søt kan man bli! -Syns du den er søt?
Gjennom forskningen har vi lagd et apparat som kan klone Pokémon.
Med dette har vi hatt stor suksess.
-Hva skjer? -Meowth!
Vent. Stopp den!
Se hva du gjorde med pelsen min!
Tre hårstrå.
Vi trenger ikke mye. Vi kan studere vev fra en Pokémon og så klone den.
-Hvilken Pokémon er det? -Meowth!
-Meowth? -Men jeg er Meowth.
Da er dette...
-En Meowth-klone? -Kom an.
Men en av klonene var ulik de andre,
fra den mytiske Pokémon Mew, som vi fant dypt inne i jungelen.
Vi fant et veldig lite fossil, og av det klarte jeg å skape Mewtwo,
verdens kraftigste Pokémon.
Det var drømmen vår. Men...
-Så dette er... -En lab hvor de lager Pokémon-kloner.
Vent. Hvorfor er det ingen her?
Kanskje de har fri.
I så fall trenger de det.
Å...
Jeg vurderte å samarbeide med menneskene, men jeg ble skuffet.
Mennesker er en farlig art, og underlegne Pokémon.
Hvis onde, svake mennesker får styre planeten, blir verden ødelagt.
Så hvem skal herske? En Pokémon som deg?
Pokémon er også uskikket. De lot jo mennesker styre i utgangspunktet.
For noen Pokémon er hensikten med livet å tjene mennesker.
Pika, Pika! Pikachu!
Hva? Sier du at du ikke tjener dette mennesket?
At du er med ham fordi du liker denne treneren?
Du er like patetisk som de andre.
Pikachu...
-Pikachu? -Pika, Pi!
Svake Pokémon gjemmer seg bak mennesker.
-Ash! Går det bra? -Ja.
Hvordan våger du?!
Det burde ikke finnes Pokémon som ikke kan fanges!
Rhyhorn, jeg velger deg!
-Rhyhorn! -Wigglytuff.
Bortkastet tid.
Helt fra jeg ble skapt, har jeg vært sterkere enn noen annen Pokémon!
Det vet du ikke før du sjekker!
Pika!
Vil du prøve?
Jeg liker ikke dette!
Blastoise-klone!
Venu.
-Hva var det? -Vet ikke.
Den sa "Mew".
Venusaur.
Mennesker som vil bli Pokémon-trenere, velg først mellom tre Pokémon alle kan få:
Bulbasaur, Squirtle og Charmander.
Disse er de utviklede formene.
-De er kopiene mine. -Kopier?
-En kamparena! -Blir vi utfordret til kamp?
Jeg vil kjempe med Bruteroot, en Venusaur!
Venusaur.
-Jeg velger Shellshocker til partner! -Blastoise!
Jeg også! Charizard, jeg velger deg!
Charizard! Jeg sa ikke at du skulle starte!
Din Charizard er dårlig trent.
Hvem vil utfordre meg først?
Jeg undervurderte deg én gang. Det skjer ikke igjen!
Saur!
Venu.
Bruteroot, bruk Razor Leaf!
Bruk Vine Whip.
Venusaur. Venusaur!
Bruk Energy Ball!
Saur!
Ja!
Venusaur.
Bruk Leaf Storm.
Venusaur!
Saur!
Venusaur...
Bruteroot!
-Går det bra? -Jeg skal kjempe mot deg nå!
-Shellshocker, bruk Skull Bash! -Blastoise!
Bruk Skull Bash.
Blastoise!
Shellshocker, bruk Hydro Pump!
Blastoise!
Shellshocker!
Blastoise...
Forsiktig. Trekkene deres er veldig kraftige!
Jeg vet det. Ikke bekymre deg.
Angrepene skader ikke så lenge de ikke treffer.
Ok, Charizard! Vinn med fart!
-Hvordan skal du vinne med fart? -De er for raske.
Pika, Pika.
Charizard!
Bruk Seismic Toss.
-Charizard! -Pika!
Dere mangler visst både fart og kraft.
Pika?
Pi, Pi. Pika.
Shellshocker!
Venusaur.
-Bruteroot! -Prøver du å stjele våre Pokémon?
Stjele? Nei. Jeg bare lager nyttigere og sterkere kloner
av de Pokémon dere er så stolte av.
-Lager kloner? -Slutt! Du kan ikke gjøre det!
Ikke prøv å motsi meg!
Jeg lager mine egne regler!
-De kommer! -Løp, alle sammen!
Pikachu!
Gyarados!
Seadra!
Rapidash.
Pi. Pi. Pika. Pika. Pikachu!
Pidgeot!
-Vi må få dem inn i sine Poké Ball! -Bortkastet tid.
-Bulbasaur, Squirtle, return! -Bulbasaur.
Ja!
Det er umulig!
Alt er mulig med mine Poké Ball!
Vær helt stille.
Psyduck!
Nei! Psyduck! Psyduck...
Vulpix!
Vulpix! Nei!
Pika. Pika. Pikachu.
Pika. Pika!
-Pikachu! Løp! -Pikachu!
-Løp! -Pikachu!
Pi. Pika! Pi. Pi. Pi. Pikachu.
Pi. Pi. Pi...
Pikachu!
Pi. Pi. Pi...
Ikke la dem ta deg! Pikachu!
Pi. Pi. Pikachu!
Pikachu!
Pi. Pi. Pi. Pika. Pika!
Pika. Pikachu!
Pika. Pi. Pika. Pikachu.
Pika. Pika. Pika!
Pikachu!
Pika!
Pikachu!
Hvilken Pokémon er dette?
Det er Scyther!
Det er Dewgong!
Det er Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
Og dette er selvsagt Meowth.
Au! Au, au, au...
Det er dusten!
Team Rocket!
Jeg har ikke tid til det teite mottoet deres i dag!
Hvilken Pokémon er dette? Det er Pikachu.
-Pika. -Pikachu?
Pika, Pi!
Pi. Pika.
Pikachu!
Se på alle kopiene.
-Hitmonlee. -Scyther.
-Det går ikke an å stoppe dem. -Send inn klonene.
-Er de kloner? -Pika?
Vaporeon.
Originalene også?
-Slipp meg! -Slipp meg!
Squirtle?
-Squirtle! -Pika, Pika!
-Squirtle! Squirtle! Squirtle! -Pikachu!
Bulba.
-Bulbasaur! -Pikachu! Pika!
-Squirtle. -Pikachu.
-Pika. -Squirtle. Squirtle.
Mennesker, jeg har ikke noe ønske om å skade dere.
Dra hjem nå.
Hvis dere kommer dere hjem i uværet.
Hva var det?
Du kan ikke gjøre dette. Jeg tillater det ikke!
-Det er Ash! -Ja da!
Psyduck.
-Det er Psyduck! -Vulpix!
Squirtle.
Satte du dem fri?
Ja, jeg måtte det. Jeg beskytter alle vennene mine!
-Ash! Nei! -Ikke gjør det!
-Hva er dette? -Mew.
-Hva? -Mew. Mew. Mew!
Mew.
Mew. Mew. Mew!
-Er det... -En Pokémon?
Mew.
Mew!
Mew.
Mew. Mew!
-Jeg har lest om den. -Ja, det er den mytiske Pokémon.
Mew - den eneste av sitt slag, og den sterkeste Pokémon som eksisterer.
Mew?
-Så den eksisterer. -Ja.
Men jeg er den sterkeste Pokémon!
Jeg er kanskje lagd av en del av deg,
men nå skal jeg bevise at Mewtwo er bedre enn originalen!
Mew.
-Mew og Mewtwo... -Så Mewtwo ble lagd av Mew.
-Pika. -Squirtle.
Verden er for liten for oss begge!
Hvorfor flykter du? Er du redd for å finne ut hvem som er sterkest?
Så det er litt tæl i deg.
Men jeg har ikke tid til å leke. Skjebnen venter!
Hvem skal herske? Mine super-Pokémon eller deres patetiske, underlegne Pokémon?
Vi ble skapt med sterkere krefter enn originalene!
-Den snakker sant. -Oversettelse?
Mew sa at man ikke beviser noe ved å bruke en masse avanserte trekk.
En Pokémons virkelige styrke kommer fra hjertet!
Dens virkelige styrke, sier du?
Greit! Mine kloner trenger ikke å bruke trekk for å bevise noe.
Nå skal vi se hvem som seirer!
Hva er all kjempingen godt for? De er verken originaler eller kopier.
-Men alle sammen lever. -Dette er galt.
Selv om de er kopier, lever alle i samme verden.
Originaler og kopier, de er alle levende vesener.
Er det så viktig hvem som vinner eller taper?
Vi sier "nå blir det bråk", men jeg var ikke forberedt på dette.
-Det smerter meg å se dem sånn. -Det virker som de bare skader seg selv.
-Det er som å se ens gamle jeg... -...kjempe mot ens nåværende jeg.
Et skikkelig guffent mareritt!
Vedder på at disse gjør vondt.
Du er jammen frekk som er her. De andre kjemper!
Sier du at jeg er enda frekkere? Siden jeg ikke kjemper?
Du tror at klørne mine ville gjøre vondt også?
Klørne dine ville gjort enda mer vondt.
Lurer du på om det blir fullmåne i natt? Ja, det tror jeg. Fylt helt til topps.
Jøss. Å tenke på månen i en stund som dette...
Vet du hva, kompis? Det er klasse over deg.
Pikachu!
Slutt! Gi dere!
-Ash! -Ash!
-Jeg må stoppe dette! -Du kan ikke.
Kampen vil fortsette til Mew og Mewtwo gir seg.
Levende vesener gir ikke fra seg territoriet sitt til andre av sin art.
Det betyr...
De kjemper til en er beseiret. Til bare en av dem står igjen.
Er levende vesener sånn? Men Mewtwo ble skapt av mennesker.
Likevel er det et levende vesen.
De er absolutt levende, ja. Både Mew og Mewtwo. Og Pikachu!
Og den andre Pikachu!
Kan dere slutte?
Gi dere!
-Hva foregår? -Hva skjedde?
Tåpelig! Et menneske som prøver å stoppe kampen vår?
Å nei, Ash...
Pikachu.
Pikachu!
Det er sant at både du og jeg er levende vesener. Pokémon.
Omstendighetene rundt ens tilblivelse betyr ingenting.
Det er hva du gjør med livets gave, som avgjør hvem du er.
Hvor skal du nå, Mewtwo?
Dit hvor hjertet mitt kan lære det som du vet.
Jeg vil alltid huske det som skjedde her. Men for deg er det kanskje best å glemme.
Vær stille! Ingen båter forlater havna!
Det har aldri vært en verre orkan her. Dere må evakuere.
-Hvorfor akkurat nå? -Ta det med ro. Jeg skal prøve å hjelpe.
Pokémon-senteret er åpent for alle. Bli med meg hvis dere vil bruke det.
Nurse Joy, Officer Jenny og Miranda!
Regnet kan ikke skylle vekk skjønnheten deres!
Hvorfor er vi her? Det henger ikke på greip.
Når vi først er her, spiller det ingen rolle.
Ja. Det er sant.
Som om det aldri skjedde!
-Ingen orkan... -Den forsvant.
-Skipene kan seile i morgen tidlig. -Ja.
-Hva er det? -Hva da?
-Ser dere det? Der oppe! -Jeg så ingenting.
Bare skyer.
Den dagen jeg dro ut for å bli Pokémon-mester,
så jeg en sjelden Pokémon, akkurat som nå.
-Vel, kanskje du ser den igjen en gang. -Den veldig sjeldne Pokémon!
En dag, ja.
Pokémon-verdenen! Full av mysterier og legender,
og historier om de som drømmer om å bli Pokémon-trenere,
og de utrolige Pokémon som lever, jobber og kjemper ved deres side.
Når reisen fortsetter, i lang tid fremover!
Vakkert! Alt er rent og naturlig!
-Friskt og urørt! -Det kaller jeg en stor forandring.
Og jammen føles det bra!
På tide!
Tekst: Espen Remseth Hovelsen