EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
De Mythische-Pokémon. Mew.
Uitgestorven, zeggen ze, maar hij zou recent zijn waargenomen.
Die berichten zijn niet bevestigd. Er is zelfs geen foto van.
Helaas niet.
Dat is Mew.
Met z'n krachten kan hij overstromingen veroorzaken...
...en verdroogde natuur tot bloei brengen. Zo zet hij zich in voor de mensheid.
Is hij goed of kwaad? -Doet hij die dingen in een opwelling?
Het maakt niet uit. Eén ding is duidelijk: Hij is uiterst machtig.
Dit is het fossiel dat we hebben opgegraven.
Een deel van Mews lichaam. -Dat is onze theorie.
Dit moet direct naar het lab! -Als dit echt een Mew-fossiel is...
Kunnen we misschien de sterkste van alle Pokémon herscheppen!
Waar ben ik?
Wie... ben ik?
Wie ben jij?
Ik kan de wereld niet vergeten...
...waar een bepaald iemand van me wegvloog.
Wie... ben ik?
Waarom ben ik hier?
Nee. Ik ben hier gewoon. Dat is alles.
Hoor ik wel thuis in deze wereld?
Hij is eindelijk ontwaakt. Mewtwo! -Mewtwo?
Telepathie.
Mewtwo. Dat is je naam.
We hebben je tot leven gebracht door als basis de zeldzaamste Pokémon te gebruiken.
Ja, dit is de zeldzaamste van alle Pokémon op de wereld: Mew.
Mew...
Is dat dan m'n ouder? M'n vader? M'n moeder?
Misschien allebei, of geen van beide.
Jouw bestaan is gebaseerd op Mew, maar jij bent gemaakt om nog sterker te zijn.
Wie heeft me gecreëerd? Geen vader en geen moeder?
De natuur dan? Bedoelt u dat ik ben gecreëerd door de natuur?
Slechts twee dingen kunnen leven creëren: de natuur en de wetenschap.
Jullie? Ben ik door mensen gemaakt? -Het is een triomf van de wetenschap!
We hadden gelijk.
We kunnen verder met ons onderzoek.
We moeten werken aan 'n nog betere versie! -Fantastisch!
Wie ben ik?
Waar ben ik?
Proficiat. Goed gedaan.
Gelukt!
Met welk doel ben ik gecreëerd?
We moeten onmiddellijk weg. -Lopen!
De sterkste Pokémon van de wereld creëren.
Dat was steeds onze droom.
Is dit m'n kracht?
Ben ik de sterkste Pokémon op deze wereld?
Mew, ben ik sterker dan jij?
Je bent misschien de sterkste Pokémon.
Maar er is nog een andere sterke levensvorm.
De mens.
Als je je krachten bundelt met de mens, kunnen we over de wereld heersen.
Over de wereld heersen...
Maar als je je krachten de vrije loop laat, zal de wereld ten onder gaan.
Je krachten moeten worden beheerst. Of wil je ze soms loslaten...
...en met de wereld doen wat je met dit eiland hebt gedaan?
Wat moet ik doen?
Dit pantser beschermt me, zeg je. Maar het onderdrukt m'n krachten.
Wat verwacht je nu eigenlijk van me?
Het is heel simpel. Je hoeft maar te doen wat iedereen doet.
En dat is? -Vernietigen, oorlog voeren, overheersen.
De sterken zullen overwinnen.
Waar ben ik?
Wie ben ik?
Om welke reden vecht ik?
Om welke reden leef ik?
Je bent een Pokémon. Pokémon dienen voor menselijke doeleinden.
Ze leven voor de mensen. -Zeg je dat ik voor je moet vechten?
Bedoel je dat? Moet ik voor de mens vechten?
Je bent een Pokémon die werd gecreëerd door mensen.
Welke andere waarde zou je hebben? -Waarde?
Wie ben ik?
Om welke reden leef ik?
Wat is dit? Durf jij de mens uit te dagen?
Ik ben door mensen gecreëerd.
Maar ik ben niet menselijk!
En als kunstmatige Pokémon ben ik ook geen Pokémon!
Wie ben ik?
Waar ben ik? Wie wilde dat ik werd gecreëerd?
Wie heeft erom gevraagd dat ik werd gecreëerd?
Ik veracht alles wat met m'n creatie te maken heeft!
En dus...
...is dit noch een aanval, noch een oorlogsverklaring.
Jullie hebben me gecreëerd...
...dus ik zal terugslaan!
Deze jongeman is Ash uit Pallet Town.
Hij is met vrienden op reis om te trainen.
Hij wil Pokémon Meester worden.
Wauw.
Ik kan de zee ruiken!
Wat een mooi uitzicht. Zullen we hier lunchen?
Te gek!
Tjonge, ik heb honger...
Zelfs na die extra porties in het Pokémon Center?
Dat was het ontbijt. Dit is lunch. -Je kunt niet vechten op een lege maag.
Eten hoort bij trainen. -Net wat je zegt.
Zo is dat, Brock!
Als je maar helpt met tafel dekken. -Laat dat maar aan mij over.
Ik kan niet meer... -Maar Ash, het is nog lang niet klaar.
Ik kan geen pap meer zeggen.
Stel je niet aan. -Misty.
Het moet zachtjes pruttelen. Met stoofpot, en met Pokémon, moet je geduld hebben.
Hé, jij daar! Gast! Ben jij Ash uit Pallet Town?
Dat klopt.
Oké! Ben je dan in voor een Pokémon-gevecht?
Als je dat wilt, kom maar op dan! -Je kon toch geen pap meer zeggen?
Een gevecht kan ik altijd houden, zelfs voor het ontbijt.
Je vergist je. Je gaat vechten voor de lunch.
Pika! -Ja, te gek!
Z'n tegenstander was zwak. -En had geen geduld met z'n Pokémon.
Pikachu wordt met de minuut behendiger. -Schitterend!
We moeten hem hoe dan ook inlijven bij Team Rocket.
Maar er is meer. Kijk eens naar dat stel! -Zeg eens A, Togepi. Is het lekker?
Wat heb ik een honger... -Ik heb een koekenpan.
Zonder iets om te bakken is het een rond aambeeld van ijzer.
Dit is Ash uit Pallet Town.
Die anderen zijn Misty, de Cerulean City Gym Leader...
...en Brock, de Pewter City Gym Leader.
Meester, nodigen we deze mensen ook uit?
Zoals u wenst.
Hé, wie ben jij?
Niet doen! Stop!
Charizard verandert ook nooit. -Ach ja...
Is dit voor mij?
Excuses voor dit plotselinge bericht. -Wat een schoonheid!
Jullie zijn als veelbelovende Trainers...
...uitgenodigd op een feest van m'n meester, de allerbeste Pokémon Trainer.
De locatie? Het Pokémon Paleis op New Island.
Laat weten of jullie komen door de antwoordkaart in te vullen.
De allerbeste Pokémon Trainer nodigt jullie uit. We wachten op jullie antwoord.
Die schoonheid is opeens... -Wat vinden jullie?
Ik vind dat we moeten gaan.
Ze noemde ons veelbelovend. Dat klinkt niet slecht.
Dus je kruist 'ja' aan op deze kaart? -Zeker weten!
Het is onbeleefd om langs te vliegen zonder te groeten!
Wat is dat?
Rustig, Raticate. -Kingler...
Hou daar eens mee op.
En het was zulk lekker weer. -Aan de kust kan het snel omslaan.
Hè? -Vertrekt de veerboot niet?
Kunnen we niet naar New Island? -Nu ik eindelijk een uitnodiging heb?
Rustig, allemaal. Ik geef het woord aan de havenmeester.
Ik ben Miranda. Wil je weten wat de zee wil, luister dan naar de haven-Wingull.
Maar dat hoeft niet. Kijk eens naar die windstoten.
Ik heb nog nooit zo'n zware storm gezien. -Is het echt zo erg?
Ik ben hier opgegroeid en heb dit nog nooit meegemaakt.
De storm zit ook recht boven New Island, ver in zee.
Ik stuur jullie dat gevaar niet in. Ik waak over de veiligheid van deze haven.
Jullie horen het. De veerboot vaart niet.
Ik ga lekker toch! M'n Pokémon kunnen uitstekend zwemmen.
We komen zonder problemen bij dat paleis. -Doe het niet. Ik ken de zee.
Ze heeft gelijk. Als er een Pokémon gewond raakt, kan dit Pokémon Center niets doen.
Wat bedoelt u?
Zuster Joy is een week geleden spoorloos verdwenen.
Zonder haar kunnen jullie Pokémon daar niet terecht.
Daar hangt de poster met haar foto. -Wat is ze mooi.
Maar... ik heb haar toch eerder gezien?
Doe het niet! Stop, of ik moet je arresteren!
Nee... -Er zijn er altijd die het toch proberen.
Want het zijn Pokémon Trainers. Avonturiers.
Ze accepteren het niet als een training niet doorgaat. Hopelijk overkomt ze niets.
De beste Trainer moet daar ergens zijn.
We moeten daar zien te komen!
Wij hebben geen Pokémon die zo'n woeste zee kan oversteken.
Je hebt gelijk.
de zee mag dan wel woest zijn
maakt niet uit
wat dan nog
dus kom aan boord en vaar met ons door de Straat van Cinnabar
Zing maar mee!
gaat het slecht, of ben je in nood? wij staan klaar, voor klein en groot
wij gaan naar de overkant
hup, hand in hand!
Wil je mee? Dan moet je betalen.
Maar voor een mooi verhaal nemen we je ook mee.
Te gek! Ja, graag! -Die boot is hier op het juiste moment.
over de woeste zee vaar maar met ons mee
over de woeste zee met veel of met z'n twee
over de woeste zee... -Togepi, blijf daar maar in.
Is deze boot wel veilig met die golven?
Het is alsof je in bad gaat. -Eerst even nat, maar daarna is het fijn.
Kapitein, is het nog geen tijd? -Ay, ay! Met een druk op de knop.
Ik weet wat nat achter de oren is, maar dit slaat alles!
Jullie zijn het!
Team Rocket!
Het werd tijd dat jullie opdoken. -Wat doen jullie hier?
Bereid je voor, wat een vraag. -Hier zijn we weer!
Ash! Misty!
Waar zijn Ash en Pikachu? -Geen idee.
Zien jullie dat?
Bedankt, Staryu.
Squirtle, je was te gek!
Jullie zijn toch gekomen. Toon alsjeblieft jullie uitnodiging.
Dit zijn de ontvangers van een uitnodiging.
Ik wist het! Ik had jou al eerder gezien. -Pardon?
Jij bent Zuster Joy van de poster. -Ze lijken inderdaad op elkaar.
Ik begrijp het niet.
Ik ben al zolang ik me herinner dienares in dit paleis. Volgen jullie mij maar.
De andere genodigden zijn er al.
Hier zijn de andere genodigden.
Zijn het er maar drie? -Er stonden er heel veel bij de veerboot.
Als een Trainer de storm niet kan trotseren, is hij niet uitgenodigd.
Was de storm dan een test?
Laat alsjeblieft jullie Pokémon uit hun Pokéball komen.
Jullie zessen bij elkaar zijn allemaal gekozen Trainers.
Hoe wil je dat we dat paleis in komen? -Onze enige optie is via de uitgang.
Maar die zie ik niet. -Daar beneden.
Een rioolbuis?
Daar voel ik me niet thuis! -Je zal wel moeten. Wees geen watje.
Wat is er? -Niets. Kom mee.
langs het hek omlaag we komen er wel vandaag
langs het hek omlaag...
Dus jullie hebben het ook gehaald?
Jullie ook. Hoe deden jullie het? -Door de lucht.
Een beetje storm is geen probleem voor Pidgeot, hè? Jongens, zeg eens gedag.
Ik ben gekomen op de rug van Gyarados.
Die staat toch bekend als de Gruwel-Pokémon?
Ja.
Ik ben hier met deze, en die Pokémon daar.
Echt prachtig.
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales...
...Rapidash en een Wigglytuff!
En toch vallen ze in het niet bij hun prachtige Trainer!
Jouw grenzeloze schoonheid! Mijn koningin! Als deze storm voorbij is...
...gaan we uitkijken over de zee en eten we m'n donuts met jam, met liefde gemaakt!
Als je gaat eten, kun je dat beter in je eentje doen.
Dank jullie wel.
Hier is de sterkste Pokémon Trainer ter wereld. Hij voegt zich bij ons.
Wat is dat?
Meowth!
M'n meester is niet alleen de beste Pokémon Trainer...
...maar ook de sterkste Pokémon die er is: Mewtwo.
Mewtwo?
Een Pokémon kan geen Pokémon Trainer zijn!
Weet je dat zeker? -Van wie is die stem?
Het is telepathie.
Ik ben de enige die de regels bepaalt. -Als dit een slechte grap is, ga ik weg.
Grijp hem, Gyarados!
Gyarados, doe Hyperstraal!
Gyarados!
Dat was kinderspel.
Jou heb ik niet meer nodig.
Ik wist het. Zuster Joy! -Waar ben ik?
Wat doe ik hier?
Ik heb je gehaald om voor me te zorgen.
Het is handig om een expert met kennis van Pokémon te hebben.
Je was heel nuttig.
Je herinnert je zeker niets meer? -Wat heb je gedaan?
Met mijn kracht is het makkelijk om iets simpels als het menselijk brein te sturen.
Dat is verschrikkelijk!
Wat is dit voor plek? -Het ziet er niet uit als een schatkamer.
Kijk nou wat schattig. -Vind je dat schattig?
Ons onderzoek heeft een apparaat opgeleverd dat Pokémon kan klonen.
Hiermee hebben we een groot succes geboekt.
Wat gebeurt er? -Meowth!
Zet dat ding stil!
M'n arme staartje!
Drie haren. -Er is niet veel voor nodig.
Als we Pokémonweefsel kunnen bestuderen, kunnen we die Pokémon klonen.
Wie is die Pokémon? -Het is Meowth!
Meowth?
Maar ik ben Meowth! -Dan is dit...
Een Meowth-kloon? -Heb ik weer...
Maar één kloon die ik heb gemaakt, was anders dan de rest.
Van de Mythische-Pokémon Mew hebben we diep in de jungle...
...uiterst kleine fossielen ontdekt. Daaruit kon ik Mewtwo laten ontstaan.
De creatie van de sterkste Pokémon ter wereld! Dat was onze droom.
Maar...
Dan is dit dus... -Een lab om Pokémon-klonen te creëren?
Wacht eens, waarom is hier eigenlijk niemand?
Misschien hebben ze een vrije dag. -Dan hebben ze die vast nodig.
Tjonge...
Eerst dacht ik dat ik met mensen kon samenwerken, maar ik werd teleurgesteld.
Mensen zijn gevaarlijk, zelfs ondergeschikt aan Pokémon.
Als wrede, zwakke mensen mogen heersen over de planeet, zal de wereld kapotgaan.
Wie moet er dan heersen? Een Pokémon zoals jij?
Pokémon zijn ook ongeschikt.
Zij hebben de mensen toegestaan om te heersen.
Sommige Pokémon zien het dienen van de mens als de zin van hun leven.
Wat zeg je? Dien jij deze mens niet?
Ben je bij hem omdat je van deze Trainer houdt? Je bent net zo zielig als de rest.
Pikachu?
Zwakke Pokémon zoeken bescherming bij mensen.
Ash! Gaat het wel? -Ja. Zoiets doe je Pikachu niet aan!
Dat geldt voor alle Pokémon! Uiteindelijk kun je alle Pokémon vangen.
Vooruit! Rhyhorn, ik kies jou!
Rhyhorn!
Het is zinloos.
Sinds m'n creatie ben ik veel sterker dan welke andere Pokémon ook.
O ja? Dat weet je pas zeker als je het probeert.
Wil jij het proberen?
Dit bevalt me helemaal niks.
Wat was dat? -Geen idee.
Hij zei 'Mew'.
Mensen die Pokémon Trainer willen worden...
...kiezen uit drie Pokémon die iedereen kan krijgen.
Bulbasaur, Squirtle en Charmander.
Deze hier zijn hun geëvolueerde vormen.
Dit zijn mijn kopieën. -Kopieën?
Dat is een strijdveld! -Worden we uitgedaagd?
Ik kies ervoor om te vechten met Bruteroot, de Venusaur!
En ik met m'n partner! Ik kies Shellshocker!
Ik ook! Charizard, ik kies jou!
Charizard, je mocht nog niet beginnen!
Je hebt je Charizard slecht getraind.
Wie neemt het als eerste tegen me op?
Ik had je daarnet onderschat, maar dat gebeurt me niet nog eens!
Vooruit, Bruteroot! Doe Messcherpblad!
Doe Roedeaanval!
Doe Energiebal!
Yes!
Doe Bladstorm!
Bruteroot!
Gaat het wel? -Nu ga ik vechten!
Shellshocker, doe Schedelbreuk!
Doe Schedelbreuk!
Shellshocker, doe Hydropomp!
Shellshocker!
Ash, wees voorzichtig. Hun zetten zijn erg sterk!
Ik weet het. Die aanvallen kunnen je nooit verwonden als ze je niet raken.
Oké, Charizard. Win het op snelheid!
Hoe wil je het winnen op snelheid? -Ze zijn te snel.
Charizard!
Doe Seismische Smak!
Charizard!
Blijkbaar mis je zowel snelheid als kracht.
Shellshocker!
Bruteroot! -Probeer je onze Pokémon te stelen?
Stelen? Nee. Ik maak alleen van deze Pokémon waar jullie zo trots op zijn...
...klonen die nuttiger en sterker zijn.
Zeg je klonen?
Hou op! Dit kun je niet maken!
Waag het niet tegen mij in te gaan!
Want van nu af aan bepaal ik de regels!
Daar komen ze! -Jongens, vlucht!
Gyarados!
Seadra!
We moeten ze in hun Pokéball zien te krijgen!
Dat is zinloos.
Bulbasaur, Squirtle, keer terug!
Hebbes!
Dat mag je niet doen!
Alles is mogelijk met de Pokéball die ik maak. Alles!
Blijf heel stil zitten.
Nee, Psyduck! Psyduck...
Vulpix! Nee!
Snel Pikachu, rennen!
Rennen!
Laat je niet pakken! Pikachu!
Pikachu!
Hoe heet deze Pokémon?
Het is Scyther!
Het is Dewgong!
Het is Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
En wie hebben we hier? Natuurlijk Meowth.
Au!
Het ettertje!
Team Rocket!
Ik heb nu geen tijd voor jullie stomme motto!
Hoe heet deze Pokémon?
Het is Pikachu.
Pika. -Pikachu.
Moet je al die kopieën zien.
Het zijn fantastische neppers! -Dat kun je wel zeggen.
Zijn dat kopieën?
Ook de originelen?
Wegwezen jullie!
Squirtle!
Bulbasaur!
Luister, mensen. Ik wil jullie geen pijn doen.
Dus ga nu naar huis.
Als dat tenminste lukt, door die storm.
Wat was dat?
Dit kun je niet maken. Ik sta dat niet toe!
Het is Ash! -Te gek!
Daar is Psyduck! -Vulpix!
Heb je ze vrijgelaten?
Inderdaad. Dat moest wel. Ik zal al m'n vrienden beschermen!
O nee, Ash! -Hou ermee op!
Wat is dit?
Is dat... -Een Pokémon?
Mew...
Daar heb ik over gelezen. -Ja. De Mythische-Pokémon.
Mew... Hij schijnt uniek te zijn en hij is de sterkste Pokémon die er is.
Mew? -Dus Mew bestaat wel echt.
Maar ik ben de sterkste Pokémon! Ik ben misschien gecreëerd uit 'n deel van jou...
...maar ik zal bewijzen dat Mewtwo beter is dan het origineel!
Mew en Mewtwo...
Dus Mewtwo is gekloond uit Mew.
De wereld is te klein voor ons tweeën!
Waarom vlucht je voor mij? Ben je bang om erachter te komen wie van ons sterker is?
Je hebt dus toch wat vechtlust in je.
Maar geen spelletjes nu. Het lot komt dichterbij.
Wie zullen er heersen: mijn super-Pokémon? Of jouw zielige, minderwaardige Pokémon?
Mijn super-Pokémon bezitten veel sterkere krachten dan de originelen!
Mew heeft gelijk. -Wat zegt hij dan?
Dat je niets bewijst met een paar mooie zetten...
...maar dat de ware kracht uit het hart komt.
De ware kracht van een Pokémon, zeg je?
Genoeg! M'n klonen hebben hun kracht niet nodig om hun waarde te bewijzen.
Nu zullen we zien wie er sterker is!
Waar is al dat vechten goed voor? Het zijn originelen, of kopieën...
...maar ze leven allemaal. -Ze zijn hetzelfde.
Pokémon en kopieën, ze leven met elkaar, in deze wereld.
Originelen en kopieën, het zijn allemaal levende wezens.
Wat maakt het uit wie wint of verliest?
Ik zei altijd: Bereid je maar voor. Maar niet voor dit.
Het gaat me aan het hart om ze zo te zien.
Het lijkt alsof ze alleen zichzelf pijn doen.
Het is net alsof je je oude ik ziet... -Die tekeergaat tegen je huidige ik.
Een wegschiet-nachtmerrie!
Die klauwen doen vast pijn.
Je hebt wel lef om hier te komen. De anderen vechten het uit.
Wat zeg je? Dat ik nog meer lef heb dan jij, omdat ik het niet uitvecht?
Dus je denkt dat mijn klauwen ook pijn zouden doen...
Ach, jouw klauwen zouden nog veel meer pijn doen.
Wil je weten of het vannacht volle maan is?
Ik denk dat het vannacht volle maan is, helemaal vol!
Wauw, op een moment als dit aan de maan denken...
Weet je, vriend, jij hebt stijl.
Pikachu!
Stop, alsjeblieft! Hou hiermee op!
Ash!
Ik moet dit tegenhouden! -Dat kun je niet...
...zolang Mew en Mewtwo vechten.
Onze Pokémon staan hun territorium niet af...
...aan klonen van hun eigen soort. -Wat wil dat zeggen?
Ze vechten door totdat er één overblijft.
Levende wezens doen zoiets niet. Maar Mewtwo is een creatie van mensen.
Toch is hij ook een levend wezen.
Ze leven, dat is zeker. Mew en Mewtwo. En Pikachu.
De andere Pikachu ook!
Willen jullie nu stoppen!
Hou hiermee op!
Wat gebeurt er? -Wat is er met Ash?
Die stommeling! Een mens probeert ons gevecht te beëindigen!
O nee, Ash...
Pikachu.
Het is waar dat jij en ik beide levende wezens zijn. Pokémon.
Ik zie nu in dat de omstandigheden waarin je geboren wordt, er niet toe doen.
Wat je doet met je leven, dat bepaalt wie je bent.
Jongens, waar gaan jullie naartoe?
Naar de plek waar m'n hart kan leren wat jouw hart al zo goed weet.
Wat hier gebeurd is, zal ik nooit vergeten.
Maar het is beter dat jullie dit wel vergeten.
Blijf alsjeblieft rustig! Er varen geen boten uit.
Dit wordt de zwaarste storm die we ooit hebben meegemaakt. We moeten evacueren!
Waarom juist nu?
Blijf kalm, ik zal jullie helpen.
Het Pokémon Center vangt jullie op. Iedereen kan erheen.
Volg me als je er wilt slapen.
Zuster Joy, Agent Jenny en Miranda!
Het regenwater weerspiegelt hun stralende schoonheid!
Waarom zijn we eigenlijk hier? Ik begrijp het niet helemaal.
Ach... Geen idee. Wat waakt het uit?
Ja, je hebt gelijk.
Alsof er niets is gebeurd.
Geen storm meer. -Plotseling gaan liggen.
De veerboten mogen morgen meteen uitvaren. -Goed.
Wat is dat? -Wat zie je?
Zien jullie dat?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik zie enkel wat wolken.
De dag dat ik besloot om een Pokémon Meester te worden...
...zag ik een zeldzame Pokémon. Net als nu.
Nou, misschien zie je hem nog wel een keer.
Die zeldzame Pokémon.
Ooit, zeker weten!
De wereld van Pokémon! Vol mysteries en legenden...
...en de verhalen van degenen die Pokémon Trainer willen worden...
...net als de geweldige Pokémon die aan hun zijde leven, werken en vechten.
Terwijl de reis wordt vervolgd, voor een lange tijd!
Prachtig! Alles schoon en natuurlijk.
Ongerept, onaangeroerd. -Dat is nog eens wat anders.
En wat voelt dit goed, zeg!
Het werd tijd!
Ondertiteld door: René van Vliet