NETFLIX — FILM ORYGINALNY
To Mityczny Pokémon... Mew.
Ponoć wyginęły, ale pojawiły się głosy, że je widziano.
- Niepotwierdzone plotki. - Racja.
- Nikt nie zrobił mu nawet zdjęcia. - Niestety nie.
To Mew.
Posiada potężne moce, dzięki czemu może wywołać potop,
pokryć pustynię roślinnością
lub dać człowiekowi nadludzkie zdolności.
- W imię dobra czy zła? - Czy każdy może je dostać?
To bez znaczenia. Liczy się tylko jedno.
Jego potęga.
To znaleziona przez nas skamielina.
- Fragment ciała Mew! - Tak przypuszczamy.
Zabierzmy ją do laboratorium!
Jeśli to skamielina Mew...
Możemy stworzyć najpotężniejszego z Pokémonów!
Gdzie ja jestem?
Kim jestem?
Kim ty jesteś?
Nie umiem wymazać z pamięci...
świata, w którym byłem, ale w którym już mnie nie ma.
Kim jestem?
Dlaczego tutaj jestem?
Nie.
To nie ma znaczenia.
Po prostu istnieję.
Nie pojawiłem się jeszcze w nowym świecie.
Nareszcie się wybudził! Mewtwo!
Mewtwo?
Telepatia.
Mewtwo. Tak się nazywasz.
Tchnęliśmy w ciebie życie, dzięki najrzadszemu z Pokémonów.
Spójrz.
Oto najrzadszy z Pokémonów tego świata – Mew.
Mew...
Więc tak się nazywa mój przodek? Ojciec? Matka?
Może oboje... a może nie masz ich wcale.
Istniejesz dzięki Mew, ale zostałeś stworzony, by być silniejszym.
Kto mnie stworzył? Nie mam matki ani ojca?
To może natura?
Czyli stworzyła mnie natura?
W tym świecie dwie siły tworzą życie.
Natura oraz nauka.
Więc to wy? Wy ludzie mnie stworzyliście?
- Prawdziwy triumf nauki! - Nie do wiary!
- Możemy kontynuować prace! - Stworzymy jego ulepszoną wersję!
Kim jestem?
Gdzie jestem?
Gratuluję nam wszystkim.
Nie do wiary.
W jakim celu zostałem stworzony?
Musimy uciekać!
Naszym celem i życiowym marzeniem
było stworzenie najpotężniejszego Pokémona.
Czy to jest moja moc?
Czy jestem najpotężniejszym Pokémonem na świecie?
Mew... Czy jestem silniejszy od ciebie?
Możliwe, że nie ma potężniejszego Pokémona.
Ale żyje na nim ktoś równie potężny.
Ludzie.
Jeśli zechciałbyś połączyć siły z ludźmi, ten świat należałby do nas.
Ten świat należałby do nas.
Jeśli jednak nie okiełznasz swoich mocy,
ten świat zginie na twoich oczach.
Twoje moce należy kontrolować.
- Kontrolować? - Chcesz patrzeć,
jak unicestwiają świat, jak unicestwiły tę wyspę?
Co mam robić?
Zamknąłeś mnie w pancerzu, który mnie chroni i izoluje moje moce.
Czego oczekujesz ode mnie w zamian?
To proste. Musisz zająć się tym, co robi każdy na tym świecie.
A czym konkretnie?
Zniszczeniem, wojną i podbojami.
Zwycięży najsilniejszy!
Gdzie ja się znalazłem?
Kim jestem?
W jakim celu z nimi walczę?
W jakim celu istnieję?
Mewtwo, jesteś Pokémonem.
A Pokémony istnieją, by służyć ludziom. Do tego są stworzone.
Mam walczyć w twoim imieniu?
O to ci chodzi? Mam walczyć z powodu kaprysu ludzi?
Jesteś Pokémonem, którego stworzyła ludzka ręka.
Odpowiedź jest oczywista.
Co takiego?
Kim jestem?
I po co zostałem stworzony?
Co takiego? Chcesz sprzeciwić się ludziom?
Zostałem stworzony przez ludzi.
Ale do ludzi nie należę.
A ponieważ nie narodziłem się jako Pokémon, Pokémonem nie jestem!
Kim jestem?
Gdzie jestem?
Kto dążył do mojego stworzenia?
Kto chciał, abym zaczął istnieć?
Gardzę tym, co wiąże się z moim stworzeniem!
Zapamiętajcie.
Nie będę atakować, ani wypowiadać wam wojny.
Ale za to, że mnie stworzyliście...
Zemszczę się!
Ten chłopiec to Ash z Alabastii.
Podróżuje z przyjaciółmi, marząc o tym,
by zostać Mistrzem Pokémonów.
Jak tu pachnie morzem!
Co za widok. Może zjemy tu obiad?
No pewnie!
Dawno nie jadłem.
A te dokładki w Centrum Pokémonów?
To było śniadanie, a pora na obiad.
Nie stajesz do bitwy z pustym żołądkiem.
- Posiłek to część strategii. - Tak jest!
To sprawdzona strategia!
- Pomożesz nakryć do stołu? - Jasne jak słońce!
Nie mam sił.
Robota nie skończona!
Jestem tak głodny, że nie mam sił pracować.
- Przesadzasz. - Misty?
Przyspieszanie gotowania popędzaniem nie działa.
Tak samo jest w wypadku Pokémonów i ludzi.
Hej, ty w czapce! Szukam Asha z Alabastii. To ty?
Tak, a co?
Proponuję ci bitwę! Zmierz się ze mną!
Nigdy nie przegapiam takich okazji!
Nie miałeś siły do pracy.
Bitwy Pokémonów to nie praca.
Tuż przed obiadem? No to będziesz miał dylemat.
Wygrana!
- Trafił na słabego przeciwnika... - ...który popędzał Pokémony.
Pikachu z bitwy na bitwę jest coraz lepszy.
Cudownie.
Trzeba położyć łapę na Pikachu i przekabacić go na stronę Zespołu R!
Nie tylko jego. Ile Pokémonów!
Togepi, otwórz buzię. Smakuje?
- Też bym coś zjadł. - Jakby co, mam patelnię.
Bez czegoś do usmażenia przyda się jak kowadło do prasowania.
To Ash z Alabastii.
Jest z nim Liderka Sali Azurii – Misty.
Trzecia osoba to Lider Sali Marmorii, Brock.
Powiedz, mistrzu. Zaprosić tu tych ludzi?
Jak sobie życzysz.
Kim ty jesteś?
Tylko nie to, powrót!
Charizard nie wydorośleje.
Cóż...
To dla mnie?
Wiem, że to niespodziewana wiadomość.
To niesamowite. Jaka ona piękna!
Jesteście świetnie zapowiadającymi się trenerami.
Zapraszam na przyjęcie mojego mistrza,
największego trenera Pokémonów.
A gdzie? W Pałacu Pokémonów na Nowej Wyspie.
Prosimy o odpowiedź poprzez zaznaczenie odpowiedzi na karcie.
Największy trener zaprasza do siebie.
Liczę na waszą obecność.
- Ta piękna pani... - I co teraz?
Wiadomo! Bierzemy w tym udział!
Powiedziała, że świetnie się zapowiadamy.
Odpowiedź brzmi „tak”?
Oczywiście!
Co za brak kultury! Nawet się nie przywitali.
A to co?
- Spokojnie, Raticate! - Kingler?
Przestań natychmiast.
- Niedawno było tak pięknie. - Pogoda nad morzem szybko się zmienia.
- Rejs odwołany? - Nie dostaniemy się na Nową Wyspę?
Dostałem zaproszenie.
Proszę wszystkich o ciszę! Ta pani zarządza portem.
Jestem Miranda.
W prognozach zdajemy się na nasze Wingulle.
Dziś to zbędne. Słyszycie ten wiatr?
Nie widziałam takiego huraganu.
Jest tak źle?
Jeszcze żaden sztorm nie był tak potężny jak ten.
Najgorsza sytuacja panuje w okolicy Nowej Wyspy.
Nie mogę pozwolić na wypłynięcie promu.
Moja decyzja jest ostateczna.
Sami słyszeliście. Rejs odwołany.
I tak dotrę na Nową Wyspę! Moje Pokémony świetnie pływają!
- Bez problemu dotrzemy! - Nie!
Znam morze i zabraniam!
Ma rację.
Jeśli Pokémonom coś się stanie, nie zdołamy im pomóc.
Dlaczego?
Siostra Joy z Centrum Pokémonów zaginęła tydzień temu.
A bez Siostry Joy nikt nie zapewni opieki.
Wszędzie jej szukamy!
Jaka śliczna.
Czy ja jej gdzieś nie widziałem?
Nie róbcie tego! Bo każę was aresztować!
Wiedziałam, że ich nie zatrzymamy.
Trenerzy Pokémonów są nieustraszeni. Żądni przygód!
Nie przybyliby, gdyby nie wierzyli w siebie.
Trzymajmy za nich kciuki.
Za morzem jest największy trener świata!
Trzeba się tam dostać!
Nie mamy Pokémona, który pokonałby morze w taki sztorm!
Masz rację.
Choć dziś przeciwko nam jest
Tysiąc fal, tysiąc fal
Ster ujmij w dłoń i goń Tych fali toń z Cieśniny Cinnabar!
Bez miar!
Gdy kłopot się trafi lub dwa
To dla nas znak, by pomoc nieść wam
Aż po horyzont każdy wie!
Wasz los uśmiechnął się!
Płyniecie? Nic za darmo.
Decydujcie się migiem, inaczej okazja odpłynie!
Hurra! Płyniemy z wami!
Ta łódka spadła nam z nieba.
Piana morskich fal Wiatr mocny niczym stal
A my płyńmy w dal Wiatr mocny niczym stal
Piana morskich fal
Togepi, schowaj się do środka.
Czy ta łupina jest bezpieczna?
- Bezpiecznie tu jak w wannie! - Mokro i ślisko.
- Już czas, kapitanie. - Tak jest.
Przyspieszamy!
Nie lubię mieć wilgotnego futra, a to już szaleństwo!
To znowu wy?
To Zespół R!
Czułem, że na was trafimy!
Czego chcecie?
- Te dwie niecnoty... - Niosą kłopoty.
Ash! Misty!
- Gdzie Ash i Pikachu? - Nie wiem.
Widzicie to?
Dziękuję, Staryu!
Squirtle, byłeś świetny.
Gratuluję wam dotarcia.
Okażcie, proszę, zaproszenie.
To oni otrzymali nasze zaproszenie.
- Wiedziałem, że skądś znam twoją twarz! - Co?
Jesteś tą zaginioną Siostrą Joy!
- Faktycznie jest do niej podobna. - Nie rozumiem.
Służę w pałacu mojego mistrza od samego początku.
Chodźcie, proszę, za mną.
Pozostali goście są już na miejscu.
A to goście, o których wspominałam.
Tylko troje?
Tylu trenerów czekało na prom.
Jeśli trener nie dotarł mimo sztormu, nie zasłużył na zaproszenie.
Zatem sztorm był testem?
Wypuśćcie Pokémony z Pokéballi i siadajcie.
Jesteście wśród garstki, którą wybrał sobie mój mistrz.
Jak w takim razie dostać się do pałacu?
Wystarczy wejść przez wyjście.
- Ale żadnego tu nie ma. - Spójrz tam.
Kanał?
- Meowthy nie łażą po kanałach. - Od dziś łażą.
Nie ma innej drogi, mięczaki.
- Co jest, Jessie? - Nic takiego, chodźcie.
Wszyscy wraz! Przygoda trwa!
Wszyscy wraz!
Też daliście radę?
- Jak dotarliście w taką burzę? - Drogą powietrzną.
Dla Pidgeota takie podmuchy są jak bryza.
To moja paczka!
Przypłynąłem na grzbiecie Gyaradosa.
Czy to nie jest Przerażający Pokémon?
Dotarłam z nim, a tam są pozostali.
Jak cudownie!
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash... no i Wigglytuff!
Te Pokémony to istne cudo, ale nie takie, jak ich Trenerka!
Jesteś nieziemsko piękna!
Królewno, kiedy sztorm minie,
zabiorę cię na plażę,
gdzie zjemy pączki z nadzieniem owocowym i miłości...
Zapowiadam, że to się nigdy nie stanie.
Dziękuję.
Chcę wam dziś przedstawić najpotężniejszego trenera Pokémonów.
Blastoise.
A to kto?
Meowth!
Oto mój mistrz. Najpotężniejszy trener Pokémonów,
a także najpotężniejszy Pokémon wszechświata, Mewtwo!
Mewtwo?
Pokémon nie może być trenerem Pokémonów!
- Jesteś pewien? - Co to za głos?
To telepatia.
- Tutaj to ja wyznaczam zasady. - Mam tego dosyć, wracam do domu!
Atakuj, Gyaradosie!
Gyarados, Hiperpromień!
Gyarados!
Dziecinada.
Nie jesteś już potrzebna.
- Wiedziałem! Siostra Joy! - Gdzie jestem?
Co tu robię?
Zabrałem cię z Centrum Pokémonów, byś się mną opiekowała.
Potrzebowałem eksperta, który zna się na zdrowiu Pokémonów.
Przydałaś się.
- Pewnie niczego nie pamiętasz. - Co takiego?
Kontrolowanie ludzkiego umysłu nie sprawia mi trudności.
To okropne!
Co to za miejsce?
Nie przypomina królewskiego skarbca.
- O, jakie to piękne! - Uważasz, że to piękne?
Stworzyliśmy machinę, która umożliwia klonowanie Pokémonów.
To nasz wielki sukces.
Co się dzieje?!
Zatrzymaj to ustrojstwo!
Moje drogocenne futro!
Trzy włoski.
Nie trzeba nam wiele.
Jeśli zdobędziemy jedną komórkę ciała Pokémona, możemy go sklonować.
- Co to za Pokémon? - To Meowth!
Meowth?
Ja jestem Meowth!
- W takim razie to... - ...klon Meowtha?
Nie strasz.
W końcu postanowiliśmy stworzyć coś więcej.
Dzięki skamielinie Mitycznego Pokémona Mew,
mieliśmy źródło jego DNA,
które posłużyło do stworzenia przeze mnie Mewtwo.
Najpotężniejszego Pokémona wszechświata!
Spełniłem marzenie.
Niestety...
- Zatem to jest... - ...laboratorium do klonowania.
Dlaczego nie ma w nim żadnych naukowców?
Może mają wolne?
Widocznie go potrzebują.
O rety.
Sądziłem, że mogę współpracować z ludźmi.
Ale rozczarowali mnie.
To niebezpieczna rasa, która nie dorównuje Pokémonom.
Jeśli słabi i okrutni ludzie będą rządzić światem,
czeka go chaos i zagłada.
Do kogo ma ten świat należeć? Do Pokémonów?
Do nich także nie.
To one pozwoliły ludziom rządzić światem.
To one dały się zniewolić i żyją, by służyć ludziom!
Mówisz, że nie służysz temu człowiekowi?
Jesteś z nim, bo darzysz go sympatią?
Jesteś równie żałosny, jak reszta.
Pikachu?
Tylko słabe Pokémony wymagają ludzkiej ochrony.
- Hej, Ash! Nic ci nie jest? - Nie.
Jak śmiesz tak mówić do Pikachu?
Jesteś Pokémonem!
A każdego Pokémona da się złapać!
Wybieram cię, Rhyhorn!
Rhyhorn!
Strata czasu.
Jestem wielokrotnie silniejszy niż jakikolwiek Pokémon.
Tak sądzisz? Warto sprawdzić.
Chcesz to zrobić?
Nie podoba mi się to.
- Co to było? - Nie wiem.
Mówił „Mew.”
Ludzie, którzy aspirują do bycia trenerami,
wybierają jednego z tych trzech.
To Bulbasaur, Squirtle i Charmander.
Oto ich wyewoluowane formy.
- Stworzone przeze mnie. - Kopie?
Arena bitew? Tu?
Mamy stanąć do bitwy?
Mój Venusaur, Brutal, stanie do bitwy!
A moim partnerem będzie Skorupa!
Ja też chcę! Charizard, wybieram cię!
Charizard! Nie wydałem komendy!
Twój Charizard jest kiepsko wytrenowany.
Kto pierwszy?
Nie doceniałem cię, ale to się nie powtórzy!
Brutalu! Walczymy! Ostry Liść!
Dzikie Pnącza.
Kula Energii!
Tak!
Burza Liści.
Brutalu!
- Ocknij się! - Teraz moja kolej.
Naprzód, Skorupo! Cios Głową!
Cios Głową.
Skorupo, Pompa Wodna!
Skorupo!
Uważaj! Te Pokémony są bardzo silne.
To dla mnie żaden problem!
Dopóki cię nie trafią, nic ci nie zrobią!
Charizard! Wygrasz szybkością!
- Jak to? - Przeciwnik jest za szybki!
Charizard!
Wstrząs Sejsmiczny.
Charizard!
Obydwu wam brakuje szybkości i siły.
Skorupo!
- Oddaj go! - Chcesz ukraść nasze Pokémony?
Ukraść? Nie.
Użyję ich, by stworzyć silniejsze wersje Pokémonów,
z których jesteście tacy dumni!
Czyli klony?
Nie pozwolę ci na to!
Nie próbuj sprzeciwiać się mojej woli!
Tutaj to ja ustanawiam zasady!
- Uwaga! - Uciekajcie!
Gyarados!
Seadra!
Musimy schować je do Pokéballi!
Strata czasu.
Bulbasaur, Squirtle, powrót!
Mam je!
Niemożliwe.
Możliwe, jeśli masz Pokéballe, które stworzyłem.
Schowamy cię tutaj.
Nie, wracaj! Psyduck.
Vulpix! Nie!
Uciekaj! Pikachu!
Nie daj się!
Pikachu!
Co to za Pokémon?
To Scyther!
Dewgong!
Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
No i przede wszystkim... drugi Meowth.
Toż to Głąb!
Zespół R!
- Nie mam czasu na wasze durne motto! - Czekaj!
Co to za Pokémon?
To Pikachu!
Pikachu.
Patrzcie na te kopie.
- Nic ich nie powstrzyma. - To atak klonów.
A więc to są klony?
Czy to oryginały?
Zostaw nas!
Squirtle!
Bulbasaur!
Ludzie, nie chcę was skrzywdzić.
Wracajcie do domu. Natychmiast.
Jeśli przedrzecie się przez sztorm.
Co to było?
Dosyć tego! Zapłacisz za wszystko!
- To Ash! - On żyje!
- To Psyduck! - Vulpix!
Uwolniłeś je?
Zgadza się. Zrobię wszystko, żeby ich bronić!
- O nie, Ash! - Zostaw go!
A to co?
- Czy to...? - Pokémon?
Mew...
- Czytałem o nim. - To jest Mityczny Pokémon.
Mówi się, że jest jedynym na świecie i najpotężniejszym z Pokémonów.
Mew?
- Czyli on istnieje. - Tak.
To ja jestem najpotężniejszy!
Może i zostałem stworzony z twojego DNA,
ale dziś udowodnię, że Mewtwo jest lepszy niż oryginał.
Pod każdym względem!
Mew i Mewtwo...
Czyli Mewtwo powstał z DNA Mew...
Ten świat jest za mały na nas dwóch!
Dlaczego uciekasz przede mną?
Boisz się przekonać, który z nas jest silniejszy?
Jednak masz w sobie wolę walki...
Nie mam czasu na gierki. Mam w rękach przeznaczenie.
Kto będzie rządził?
Moje Pokémony czy wasze żałosne ich namiastki?
Stworzono nas, byśmy przewyższali swoich poprzedników.
- Mały dobrze mówi. - Przetłumaczysz?
Mówi, że popisywanie się atakami niczego nie dowodzi.
Prawdziwa siła Pokémona bierze się z jego serca.
Prawdziwa siła Pokémonów?
Doskonale.
Moje klony udowodnią, jak bardzo się mylisz.
Zobaczysz prawdziwą siłę!
Ta walka nie służy dobru. Każdy Pokémon walczy z samym sobą.
I każdy czuje ból!
Tak nie wolno.
Chociaż to tylko kopie, zasługują na to, by żyć.
Oryginały czy kopie, to wciąż żywe stworzenia!
Więc czemu ma służyć ta walka?
Mówimy innym, że będą kłopoty, ale nie takie.
Serce ściska, kiedy na to patrzę.
Ich celem jest zrobienie drugiemu krzywdy.
- Jakby były tylko cieniem życia. - Cieniem, który chce je pochłonąć.
To okropne!
Te pazurki umieją zadać ból.
Masz tupet, że się nie bierzesz do walki.
Reszta się tłucze, aż dudni!
To ja mam tupet?
Bo nie walczę?
Sądzisz, że moje pazurki mogłyby zadać ból?
Ale spotkanie z twoimi bolałoby jeszcze bardziej!
Chcesz wiedzieć, czy w nocy będzie pełnia?
Z tego, co wiem, będzie pełnia jak bum cyk cyk.
Taka sytuacja, a my rozmawiamy o pełni.
Wiesz co, kolego, jesteś swój kot.
Pikachu!
Dosyć! Przestańcie!
- Ash! - Ash?
- Muszę je powstrzymać. - Nie da się.
Dopóki Mew i Mewtwo walczą ze sobą, nie zatrzymasz pozostałych.
Żywe stworzenia zawsze będą walczyć o terytorium
z innymi przedstawicielami gatunku.
To znaczy...
Że nie przestaną, dopóki jeden nie przegra.
Takie jest prawo natury?
Ale Mewtwo stworzyli ludzie, nie natura!
A jednak jest żywym stworzeniem.
One żyją i czują. Mew i Mewtwo. I Pikachu!
I drugi Pikachu!
Natychmiast przestańcie!
Mówię „stop”!
- Co się dzieje? - Nie wierzę.
Głupiec. Sądził, że w ten sposób przerwie naszą bitwę?
O nie, Ash...
Pikachu.
To prawda, że ty i ja jesteśmy żywymi stworzeniami. Pokémonami.
Nieważne w jakich okolicznościach przychodzimy na świat.
Ważne jest to, co zrobimy z darem życia. To określa, kim jesteśmy.
Mewtwo, dokąd lecisz?
Tam, gdzie moje serce nauczy się tego, co twoje wie od dawna.
Nie zapomnę was.
Ale wy musicie zapomnieć o tym wszystkim.
Proszę o ciszę. Żadna łódź nie wypłynie z portu.
Ten huragan jest potężniejszy niż dotychczasowe.
Ogłaszam ewakuację.
Ale dlaczego?
Nie denerwujcie się. Jestem z wami.
A Centrum Pokémonów czeka na was.
Przeczekamy w nim burzę.
Siostra Joy, Sierżant Jenny no i Miranda!
Deszcz nie zaszkodził ich piękności!
Co my tu robimy? To bez sensu.
Skoro tu jesteśmy, kto by się przejmował?
Racja!
Burza minęła.
- Nie było huraganu. - Zniknął.
- Jutro wypłynie pierwszy statek. - Dobrze.
- Co to? - Ale gdzie?
Tam, między chmurami.
Ja tam niczego nie widzę.
Same chmury.
Gdy ruszyłem w drogę, by zostać Mistrzem Pokémonów,
zobaczyłem rzadkiego Pokémona. Tak jak teraz.
To chyba pomyślna wróżba.
Może go jeszcze spotkasz.
Tego jestem pewien!
Świat Pokémonów!
Pełen tajemnic, legend
i historii o tych, którzy marzą, by zostać trenerami Pokémonów.
Oraz Pokémonów, które żyją, pracują i toczą bitwy u ich boku.
A przygoda trwa i trwać będzie jeszcze bardzo długo!
Jaka piękna, nieskazitelna przyroda!
Cudowna i dzika.
To dla nas spora zmiana.
I jakże potrzebna!
Nareszcie!
Napisy: Tomasz Roos