UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O Pokémon Mítico... Mew.
Dizem que está extinto,
mas há relatos de avistamentos.
- Por confirmar. - Sim, senhor.
Não há uma única foto dele.
É mau, mas verdade.
É Mew.
Tem vastos poderes que podem causar inundações maciças
ou fazer florescer vida,
dar alguns poderes à humanidade...
- Será bom... ou mau? - Será que é só um capricho?
De uma coisa podemos ter a certeza.
Tem um imenso poder.
Eis o fóssil que escavámos.
- É parte do corpo de Mew! - É a nossa teoria.
Vamos levar já isto para o laboratório.
Se for um fóssil de Mew...
Então, recriaremos o mais poderoso dos Pokémon!
Onde estou?
Quem... sou eu?
Quem és tu?
Eu não consigo esquecer o mundo...
... em que um certo alguém um dia fugiu de mim.
Quem... sou eu?
Porque é que estou aqui?
Não.
Simplesmente estou aqui.
É só isso.
Eu não emergi neste mundo.
Finalmente despertou. Mewtwo!
Mewtwo?
Telepatia.
Mewtwo. É o teu nome.
Nós demos-te vida e usámos como base o mais raro dos Pokémon.
Sim.
Aquele é o mais raro de todos os Pokémon. Mew.
Mew...
Será meu familiar? Meu pai? Minha mãe?
Talvez ambos, ou talvez até nenhum.
Baseias-te em Mew, mas foste criado para seres mais forte.
Quem é que me criou? Não foi um pai, nem uma mãe?
Então, foi a natureza?
Fui criado pela natureza?
Só duas coisas podem criar vida.
A natureza e a ciência humana.
Foram vocês? Fui criado por humanos?
Um triunfo da ciência!
Estávamos certos!
Podemos continuar a nossa investigação!
Podemos começar uma versão melhor!
Quem sou eu?
Onde estou eu?
Com que propósito é que fui criado?
Criar o Pokémon mais poderoso do mundo
era nosso objetivo e sonho!
Isto é o meu poder?
Então eu sou o Pokémon mais poderoso do mundo?
Mew... Eu sou mais forte do que tu?
Podes ser o Pokémon mais poderoso do mundo.
Mas o mundo tem outra forma de vida poderosa.
Os humanos.
Se tu quisesses unir forças com os humanos, o mundo iria pertencer-nos.
O mundo iria pertencer-nos...
Mas se tu não tivesses mão nos teus poderes,
a destruição seria o único resultado.
Os teus poderes têm de ser controlados.
- Controlados? - Vais deixá-los atuar livremente?
E fazer ao mundo o mesmo que fizeste a esta ilha?
Que devo fazer?
Colocaste-me uma armadura que me protege, mas que retém o meu poder.
Depois disto tudo, que esperas de mim?
É simples.
Fazes o que todos fazem neste mundo.
E isso é o quê?
Destruição, guerra e conquista.
Os mais fortes sairão vitoriosos!
Onde estou eu?
Quem sou eu?
Mas por que motivo luto eu?
Por que motivo vivo eu?
Tu és um Pokémon.
São usados para fins humanos.
E benefício dos humanos.
Estás a dizer-me para lutar por ti?
É isso que dizes?
Devo lutar pelos humanos?
Tu és um Pokémon que foi criado por humanos.
Que outro valor terias?
Disseste valor?
Mas quem sou eu?
Por que motivo é que eu vivo?
Que vem a ser isto?
Ousas desafiar humanos?
Eu fui criado por humanos.
Mas não sou humano!
E sendo um Pokémon artificial, também não sou um Pokémon!
Quem sou eu?
Onde estou eu?
Quem quis que fosse criado?
Quem pediu que eu fosse criado?
Desprezo tudo que esteja ligado à minha criação!
Por isso...
Isto não é um ataque ou uma declaração de guerra.
Foram vocês que me criaram
e eu vou contra-atacar-vos a todos!
Este jovem é Ash, da Aldeia Paleta.
Viaja com amigos numa jornada de treino
para se tornar Mestre Pokémon.
Uau!
Sinto o cheiro do mar!
A vista é ótima. Vamos almoçar?
Altamente!
Estou cheio de fome...
Mesmo com doses extra no Centro Pokémon de manhã?
Era pequeno-almoço. Isto é almoço!
Não se combate de barriga vazia.
- Comer faz parte do treino. - É isso mesmo!
Assim é que é, Brock!
Mas ajuda a pôr a mesa.
Claro! Vou tratar disso!
Ai, não posso mais!
Mas Ash, tu ainda não acabaste!
A fome é tanta que nem me consigo mexer.
- Oh, vá lá... - Misty?
Deixa ferver em lume brando até ficar bem.
Não se apressa um guisado ou Pokémon, já agora.
Pika!
Ei! Tu aí, rapaz! És o Ash da Aldeia Paleta?
Sim.
O que me dizes a fazermos um combate Pokémon?
Se alguém quer combater, porque não?
Já te consegues mexer?
Faço um combate antes do pequeno-almoço.
Ou até dois!
Esqueces-te que vais combater antes do almoço.
Boa! Conseguimos!
Era um adversário fraco...
... que apressou um Pokémon.
O Pikachu está cada vez mais competente!
Fabuloso!
Temos de o apanhar
para a Team Rocket, dê por onde der!
Vejam aquela comida!
Toma, Togepi. Abre a boca. É bom?
- Eu tenho fome. - E eu tenho uma frigideira.
Sem nada a fritar, é só uma bigorna redonda em ferro!
Aquele é o Ash, da Aldeia Paleta.
E com ele, estão a Misty, Líder de Ginásio da Cidade de Cerulean,
e o Brock, Líder de Ginásio da Cidade de Pewter.
Mestre, devíamos convidar estas pessoas?
Sim, Mestre.
Ei, quem és tu?
Ei! Não faças isso! Para!
O Charizard é sempre o mesmo.
É verdade.
Isto é para mim?
Perdoem a mensagem inesperada.
Nem acredito! Ela é tão bonita!
Foram os três reconhecidos como Treinadores em ascensão.
Como tal, estão convidados para uma festa do meu mestre,
o melhor Treinador de Pokémon do mundo.
A localização?
O Palácio Pokémon, em New Island.
Pedimos que informem se vêm ou não
assinalando uma resposta.
O melhor Treinador convida-vos!
Pedimos que aceitem.
- Uau! A menina bonita disse... - O que é que acham?
Devíamos ir. Sei que devíamos!
Disse que estarmos em ascensão. Não me parece mal!
Vais assinalar "sim"?
Claro que sim!
É má educação não cumprimentar!
O que é isto?
- Calma, Raticate! - Kingler?
Para já com isso!
E o tempo ainda agora estava tão bom!
O tempo à beira-mar muda rápido.
- O quê? O ferry foi cancelado? - Não vamos a New Island?
Após receber convite?
Por favor, façam silêncio.
Temos aqui a gerente do porto.
Chamo-me Miranda.
Se querem saber a vontade do mar, oiçam os Wingull.
Mas não é preciso. Vejam estas rajadas.
Nunca vi um furacão assim!
É assim tão mau?
Cresci perto deste porto e nunca vi tempestade assim.
E não é só isso. Está diretamente sobre New Island, em pleno alto-mar.
Não posso deixar-vos correr perigo.
Imploro-vos. Jurei proteger o porto.
O ferry foi cancelado. Têm de esperar.
Eu cá vou para New Island!
Os Pókemon nadam bem!
- Conseguimos chegar lá. - Não!
Conheço o mar e digo-vos que não!
Ela tem razão!
Se um Pokémon se ferir,
o Centro Pokémon daqui não pode ajudar.
Como assim?
A Enfermeira Joy do Centro Pokémon desapareceu há uma semana.
E sem ela, os Pokémon não serão tratados.
- Está ali o cartaz do desaparecimento. - Que linda.
Não a vi já... em algum lado?
Não, esperem! Parem, ou vou ter de vos prender!
- Não... - Sabia que não os travávamos a todos!
Eles são Treinadores de Pokémon! Aventureiros!
Não viriam se soubessem que seriam travados.
Espero que fiquem seguros.
O melhor Treinador está do outro lado do mar.
Temos de lá chegar, dê por onde der!
Não temos Pokémon que atravessem um mar tão revolto!
Sim, tens razão.
Vêm? Vai ficar-vos caro!
Mas se contarem uma história boa, levamos-vos.
Está bem! Levem-nos!
Este barco apareceu na hora certa.
Togepi, fica lá dentro, por favor!
O barco é seguro para balançar nas ondas?
É como tomar um banho.
Primeiro é húmido, mas depois gostamos.
- Capitão! Não acha que já está na hora? - É para já!
E com um toque...
Tinha ouvido falar de ser ingénuo, mas isto é de loucos!
São vocês os três!
Team Rocket!
Já estava na altura de aparecerem.
Porque estão aqui?
- Preparar para azar, cheguei, falei. - Azar a dobrar.
Ash! Misty!
- O Ash e o Pikachu? - Não sei!
Viram aquilo?
Obrigada, Staryu.
Foste ótimo!
Parabéns pela vossa chegada.
O vosso convite, por favor.
São os três destinatários do convite.
- Eu sabia! Então, sempre era a menina. - O quê?
A Enfermeira Joy, do cartaz.
Realmente são parecidas.
Não estou a entender.
Sou a única empregada do palácio desde que ele existe.
Acompanhem-me, por favor.
Os outros convidados já chegaram.
Estes são os outros convidados.
Esperem. São só três?
Estavam tantos à espera do ferry.
Se um Treinador não conseguisse atravessar,
não teria sido convidado.
A tempestade era um teste?
Tirem os vossos Pokémon das Pokébolas e sentem-se.
Vocês os seis aqui reunidos são os Treinadores escolhidos.
Ora bem, e como vamos entrar no palácio?
A única opção é ir pela saída.
- Não vejo a saída. - Ali em baixo!
Um esgoto?
- Não são o meu habitat! - Agora são!
Não temos opção, aguentem!
- O que é que foi? - Nada... Vamos lá!
A grade assustadora trepar e viver para o contar!
A grade...
Também chegaram cá?
- Vocês também! Como fizeram? - Levantámos voo.
Um furacãozinho não é nada para o Pidgeot.
Malta, digam olá!
- O Gyarados trouxe-me às costas! - Tão fofo!
O Gyarados não é o conhecido como Pokémon Atrocidade?
Sim!
Eu vim com este e com aqueles.
São adoráveis!
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash... E o teu Wigglytuff também!
Ainda assim, nada se compara à sua adorável Treinadora!
À beleza infinita! Minha rainha!
Quando esta tempestade passar,
contemplaremos mares com sol
e comeremos dónutes com geleia feitos com amo...
Se vais comer, mais vale comeres sozinho.
Obrigada.
Apresento-vos o Treinador Pokémon mais forte que se vos irá juntar.
O que é aquilo?
Meowth!
O meu mestre não é só o Treinador Pokémon mais forte,
mas também o Pokémon mais forte que existe. Mewtwo.
Mew-two?
Um Pokémon não pode ser Treinador Pokémon!
- De certeza? - Que voz é aquela?
É telepatia.
- Eu decido as minhas regras. - Se isto é a gozar, vou-me embora!
Apanha-o, Gyarados!
Gyarados, usa Hiper Raio!
Gyarados!
Isso foi banal.
Já não tens mais utilidade.
- Eu sabia! Enfermeira Joy! - Onde estou?
Que faço eu aqui?
Eu trouxe-te do Centro Pokémon para cuidares de mim.
É conveniente ter uma perita experiente
na fisiologia dos Pokémon.
Foste muito útil.
- Não te deves lembrar de nada. - Que disseste?
Com o meu poder, é fácil controlar algo tão simples como o cérebro humano.
Mas isso é horrível!
Mas afinal que sítio é este?
Não parece um cofre do tesouro.
- Haverá coisa mais fofa? - Tu achas aquilo fofo?
A nossa investigação produziu um aparelho que faz clones de Pokémon...
... e tivemos bastante êxito.
- O que é que se passa? - Meowth! Meowth!
Espera! Para essa coisa!
Vejam o que fizeram ao meu lindo pelo!
Três pelos!
Não é preciso muito.
Se estudarmos o tecido de um Pokémon, conseguimos fazer um clone dele.
- Quem é este Pokémon? - É o Meowth!
- Meowth? - Meowth?
Eu sou o Meowth.
Então este é...
- ... um clone do Meowth? - Ora!
No entanto, um clone que fiz era diferente.
Do Pokémon Mítico Mew, encontrado nas profundezas da selva.
Descobrimos um fóssil minúsculo.
E a partir daí, eu consegui gerar Mewtwo.
Criar o Pokémon mais poderoso do mundo!
Era o nosso sonho.
Porém...
- Então isto é... - Um laboratório de clones de Pokémon?
Esperem... Porque é que não está aqui ninguém?
Talvez estejam de folga.
Se for verdade, bem precisam.
Ora...
Ainda pensei trabalhar com os humanos.
Mas desiludi-me.
Os humanos são uma espécie perigosa, inferior aos Pokémon.
Se permitirem aos humanos cruéis governar o planeta,
o mundo caminhará para a ruína.
Então é um Pokémon como tu que vai dominar?
Os Pokémon são inaptos.
Foram eles que permitiram aos humanos dominar.
Para alguns, o propósito da sua vida é servir os humanos.
O que é isto? Dizes que não serves este humano?
Estás com ele por gostares dele?
És tão patético como os outros!
Pikachu!
Os Pokémon fracos ficam à sombra dos humanos.
- Ash! Tu estás bem? - Sim...
Como te atreves a fazer-lhe isso?
Qual seja o Pokémon!
Não devia haver nenhum que não possa ser apanhado!
Rhyhorn, escolho-te a ti!
Rhyhorn!
É uma perda de tempo.
Sou muito mais forte do que qualquer outro Pokémon!
Só vais saber se experimentares!
Tu queres experimentar?
Não estou a gostar disto.
- Que é aquilo? - Sei lá...
Ele disse "Mew".
Os humanos que aspiram ser Treinadores Pokémon,
escolhem primeiro entre três Pokémon que qualquer um pode ter.
Bulbasaur, Squirtle e Charmander.
Estes são as suas formas evoluídas.
- São as minhas cópias. - Cópias?
Uma arena de combate!
Estamos a ser desafiados?
Escolho combater com... Bruteroot, o Venusaur!
Para meu parceiro, escolho o Shellshocker!
Eu também! Charizard, escolho-te a ti.
Charizard! Não te mandei começar...
O teu Charizard está mal treinado.
Qual me enfrenta primeiro?
Subestimei-te da última vez, mas não voltarei a fazê-lo!
Vai, Bruteroot! Usa Folha Lâmina!
Usa Chicote de Hera.
Usa Energibola!
Boa!
Usa Ataque Laminar.
Bruteroot!
- Estás bem? - Agora combato eu contigo!
Vai, Shellshocker! Esmaga-Crânios!
Usa Esmaga-Crânios.
Usa Bomba de Água!
Shellshocker!
Cuidado! As técnicas deles são fortes!
Sim, eu sei! Não te preocupes.
Nenhum ataque magoa se não te atingir.
Pronto, Charizard! Ganha com velocidade!
- Como ganham com velocidade? - É demasiado rápido.
Charizard!
Usa Arremesso Sísmico.
Charizard!
Parece que vos falta quer velocidade quer poder.
Shellshocker!
- Bruteroot! - Tentas roubar os nossos Pokémon?
Roubar? Não.
Estou a fazer clones mais úteis e fortes
destes Pokémon de que se orgulham tanto.
Fazer clones?
Para! Não podes fazer isso!
Não tentem desafiar-me!
Eu faço as minhas próprias regras!
- Aí vêm! - Fujam todos!
Gyarados!
Seadra!
Só temos de os colocar nas Pokébolas!
É perda de tempo.
Bulbasaur, Squirtle, retrocedam!
Já está!
Isto não é possível.
Tudo é possível com as Pokébolas que eu faço!
Fiquem caladinhos.
Não! Psyduck...
Vulpix!
Rápido, foge, Pikachu...
Boa!
Não os deixes apanhar-te! Pikachu!
Pikachu!
Quem é este Pokémon?
É um Scyther!
É um Dewgong!
É um Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
E depois, claro... Este é o Meowth.
Au! Au, au...
É o Totó!
Team Rocket!
Não tenho tempo para vocês!
- Espera! - Ei!
Quem é este Pokémon?
É o Pikachu.
Pikachu!
Tantas cópias!
- Não há como pará-las... - Aí vêm os clones...
Aquilo são... clones?
Os originais?
Saiam do meu espaço!
Squirtle!
Bulbasaur!
Humanos... Não tenho qualquer desejo de magoar-vos.
Vão-se embora, já!
Se conseguirem atravessar a tormenta.
O que foi aquilo?
Não podes fazer isso, porque eu não te vou deixar!
- É o Ash! - Boa!
- É o Psyduck! - Vulpix!
Tu libertaste-os?
Isso mesmo. Tive de o fazer. Vou proteger todos os meus amigos!
- Ash! Não! - Para agora mesmo!
O que é isto?
O quê?
- Aquilo é... - Um Pokémon?
Mew...
- Li sobre ele. - Certo. É o Pokémon Mítico...
Mew... Diz-se que é o único da sua espécie e o Pokémon mais forte que existe.
Mew?
- Sempre existe. - Sim.
Porém, sou eu o Pokémon mais forte!
Posso ter sido feito de parte de ti,
mas irei provar que Mewtwo é melhor do que o original.
Superior a Mew!
Mew e Mewtwo...
O Mewtwo foi feito a partir de Mew...
Este mundo é pequeno para nós os dois!
Porque me estás a fugir?
Temes saber quem é o mais grandioso?
Afinal, sempre sabes combater.
Não tenho tempo para jogos. O destino está próximo!
Quem dominará? Os meus super-Pokémon?
Ou o vosso grupo patético de Pokémon inferiores?
Fomos criados com poderes muito mais fortes do que os dos originais!
- Ele está a dizer a verdade. - Tradução?
Mew diz que não prova nada mostrares montes de técnicas elaboradas.
A verdadeira força de um Pokémon vem do coração!
A verdadeira força de um Pokémon?
Muito bem!
Clones não precisam de técnicas para provar valor!
Agora vamos ver quem triunfará!
De que servem todas estas lutas? Podem ser originais... ou então cópias!
Mas estão todos vivos!
São todos iguais.
Mesmo que sejam cópias, todos eles vivem no mesmo mundo.
Originais e cópias. São todos seres vivos!
Ganhar ou perder será mesmo importante?
Dizemos para se prepararem para azar mas não estou preparado para isto.
O azar é ser tão triste vê-los assim.
Parecem magoar-se apenas a eles próprios.
- É como ver as nossas versões passadas... - A pegarem-se com quem somos no presente.
Partimos para um pesadelo!
Aposto que estas garras magoam.
Tens muita lata para estares aqui.
Os outros andam às turras!
Dizes-me que tenho mais lata?
Por não andar às turras?
Também achas que as minhas garras iam magoar.
Bem, as tuas garras iam magoar muito mais, sabes?
Queres saber se é noite de lua cheia?
Esta noite vai ser de lua cheia, cheiinha mesmo!
Uau! Pensar na lua numa altura destas...
Sabes, amigo, tu tens classe.
Pikachu!
Para com isso! Por favor, para!
- Ash! - Ash!
- Tenho de travar isto! - Não podes.
Até Mew e Mewtwo pararem, a luta vai continuar.
Seres vivos não abdicam do seu território
em função de outros da sua espécie.
Isso quer dizer...
Vão combater até um ser derrotado. Até só restar um.
Os seres vivos são assim?
Mas Mewtwo foi criado por humanos.
E ele é também um ser vivo.
Eles estão vivos, sim. Mew e Mewtwo. E o Pikachu!
E o outro Pikachu também!
Vocês podem parar?
Parem já!
- Que se passa? - Que aconteceu?
Que disparate! Um humano tentou travar o nosso combate?
Oh não! Ash...
Pikachu...
Pikachu!
É verdade que tanto tu como eu somos seres vivos. Pokémon.
Entendo agora que as circunstâncias do nascimento de cada são irrelevantes.
É o que fazemos com o dom da vida que determina aquilo que somos.
Mewtwo... Para onde vão?
Para onde o meu coração possa aprender o que o teu tão bem sabe.
Nunca esquecerei o que aconteceu aqui.
Talvez seja melhor para vocês esquecerem isto.
Por favor, silêncio! Nenhum barco sairá do porto!
Este furacão é o mais forte que já houve aqui.
Têm de se abrigar!
Oh! Porquê agora?
Mantenham a calma e eu vou ajudar.
O Centro Pokémon servirá de abrigo e estará aberto a todos.
Venham, caso o queiram usar.
Enfermeira Joy, Agente Jenny e Miranda também!
A água da chuva mal esbate a beleza radiante delas!
Mas porque estamos aqui? Não faz muito sentido.
Como já estamos aqui, o que é que importa?
Sim. Pois!
Parece que nunca aconteceu!
- Nada de furacão. - Desapareceu!
- Amanhã de manhã, os navios podem partir. - Certo.
- O que é aquilo? - Aquilo o quê?
Veem aquilo? Ali em cima!
Não, eu não vejo nada.
São só umas nuvens.
O dia em que decidi tornar-me Mestre Pokémon,
vi um Pokémon muito raro! Tal como agora.
Bem, então talvez voltes a vê-lo no futuro.
Aquele Pokémon muito raro!
Um dia, sem dúvida!
O mundo dos Pokémon!
Cheio de mistérios, lendas
e histórias daqueles que sonham vir a ser Treinadores Pokémon,
bem como dos incríveis Pokémon que vivem, trabalham e combatem ao seu lado.
À medida que a jornada continua, durante muito tempo!
Que maravilha! Tudo limpo e natural!
Imaculado, intacto!
Isso é que é uma grande mudança!
Pois e sabe mesmo bem!
Já estava na hora!
Legendas: João Araújo