‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎Pokémonul legendar Mew.
‎Se zice că a dispărut,
‎dar unii pretind că l-ar fi văzut recent.
‎- Nu e nimic confirmat. ‎- Da, domnule.
‎- Nu există nicio fotografie acceptabilă. ‎- Așa e, din păcate.
‎E Mew!
‎Are puteri fenomenale ‎care pot produce inundații
‎sau crea viață în sălbăticie, ‎puteri acordate și omenirii.
‎E bun sau rău?
‎Face asta spontan?
‎Orice ar fi, un lucru e sigur.
‎Are o putere uriașă.
‎Asta e fosila dezgropată recent.
‎- E din corpul lui Mew. ‎- Credem noi.
‎Să mergem imediat la laborator.
‎- Dacă e o fosilă nouă... ‎- Am putea
‎recrea cel mai puternic dintre Pokémoni.
‎ÎN ASOCIERE CU ‎PIKACHU PROJECT
‎Unde sunt?
‎Cine... sunt?
‎Tu cine ești?
‎Nu pot uita lumea
‎unde cineva anume
‎a zburat de lângă mine.
‎Cine sunt?
‎Ce caut aici?
‎Nu.
‎Pur și simplu sunt.
‎Atâta tot.
‎Încă nu m-am născut pe această lume.
‎S-a trezit, în sfârșit!
‎Mewtwo!
‎Mewtwo?
‎Telepatie.
‎Mewtwo, așa te numești.
‎Ți-am dat viață folosind cel mai rar ‎dintre Pokémoni ca origine.
‎Da, el e cel mai rar ‎dintre toți Pokémonii din lume.
‎- Mew. ‎- Mew?
‎Adică părintele meu? Tatăl meu?
‎Mama mea?
‎Poate oricare dintre ei. Sau niciunul.
‎Te tragi din Mew, dar ai fost creat ‎să ai puteri și mai mari.
‎Cine m-a creat?
‎Nici tatăl, nici mama?
‎Atunci... natura.
‎Vrei să spui că m-a creat natura?
‎Pe lumea asta, ‎doar două lucruri pot crea viață.
‎Natura și știința.
‎Voi!
‎Voi, oamenii, m-ați creat!
‎E triumful științei!
‎Nu pot să cred că am reușit!
‎- Ne putem continua cercetarea! ‎- Felicitări!
‎Cine sunt?
‎Unde sunt?
‎Cu ce scop am fost creat?
‎Trebuie să plecăm imediat!
‎Fuga!
‎Am creat cel mai puternic Pokémon.
‎A fost scopul și visul nostru suprem.
‎Asta e puterea mea?
‎Sunt cel mai puternic Pokémon
‎din lume?
‎Mew... sunt mai puternic decât tine?
‎E adevărat ‎că ești cel mai puternic Pokémon,
‎dar pe lume mai există ‎o formă de viață puternică.
‎Oamenii.
‎Dacă te-ai alătura oamenilor,
‎lumea ne-ar aparține.
‎Lumea ne-ar aparține.
‎Totuși, dacă ai da frâu liber ‎puterilor tale,
‎singurul rezultat ar fi distrugerea lumii.
‎Puterile tale trebuie controlate.
‎- Controlate? ‎- Le vei da frâu liber
‎și îi vei face lumii ‎ce i-ai făcut insulei?
‎Ce trebuie să fac?
‎Mi-ai dat o armură care mă protejează, ‎dar care îmi stăvilește puterea.
‎După toate astea, ce aștepți de la mine?
‎E simplu.
‎Trebuie să faci ce fac toți pe lumea asta.
‎Ce anume?
‎Distrugere, război și cucerire.
‎Cei puternici vor fi victorioși.
‎Unde sunt?
‎Cine sunt?
‎Pentru ce lupt?
‎Pentru ce trăiesc?
‎Ești un Pokémon.
‎Pokémonii sunt folosiți de către oameni.
‎Trăiesc pentru oameni.
‎Îmi ceri să lupt pentru tine?
‎Asta vrei să spui?
‎Adică trebuie să lupt pentru oameni?
‎Ești un Pokémon creat de oameni.
‎Ce altă valoare ai putea avea?
‎Valoare?
‎Cine sunt?
‎Pentru ce trăiesc?
‎Ce e asta?
‎Îndrăznești să înfrunți un om?
‎Am fost creat de oameni.
‎Dar nu sunt om.
‎Fiindcă sunt artificial,
‎nu-s nici un Pokémon obișnuit!
‎Cine sunt?
‎Unde sunt?
‎Cine a vrut să fiu creat?
‎Cine a cerut să fiu creat?
‎Disprețuiesc tot ce are legătură ‎cu crearea mea.
‎Astfel,
‎acesta nu-i un atac,
‎nici o declarație de război.
‎Voi m-ați creat,
‎iar eu
‎voi contraataca.
‎Acest tânăr este Ash din orașul Pallet.
‎Călătorește cu prietenii ‎ca să se antreneze,
‎dorind să devină Maestru Pokémon.
‎Simt mirosul mării!
‎Peisajul e grozav.
‎- Ce-ar fi să luăm prânzul? ‎- Bine!
‎Mor de foame.
‎După cât ai mâncat la Centrul Pokémon?
‎La micul dejun. Acum e prânzul.
‎Nu te poți duela pe stomacul gol, nu? ‎Mâncatul e parte din pregătire.
‎Așa! Că bine zici!
‎Brock știe!
‎Să ne ajuți să pregătim masa.
‎Sigur, cum să nu?
‎Nu mai pot.
‎Ash, știi că n-am terminat.
‎Mi-e așa foame că nu mă mai pot mișca.
‎- Ei, haide! ‎- Misty.
‎Trebuie s-o lași să clocotească ‎până e gata.
‎Nu poți grăbi tocana. Nici Pokémonii.
‎Hei, băiete!
‎Ești Ash din orașul Pallet?
‎Da, eu sunt.
‎Bine! Înseamnă că putem ‎avea o luptă Pokémon?
‎Bine! Dacă vrei să ne luptăm, de ce nu?
‎Parcă ziceai că nu te poți mișca.
‎Pot purta chiar două lupte ‎înainte de micul dejun.
‎Ai uitat ceva.
‎Lupți înainte de prânz.
‎Da! Am reușit!
‎Ai avut un adversar slab.
‎Care nu știa că nu poți grăbi un Pokémon.
‎Pikachu e tot mai iscusit pe zi ce trece.
‎Minunat!
‎Trebuie să punem laba pe el ‎și să-l luăm în echipa Rachetă!
‎Nu doar atât. Priviți bucatele!
‎Togepi, cască gura mare! Brânză?
‎Ce foame îmi este!
‎Am o tigaie.
‎Fără ceva de prăjit,
‎nu e decât o nicovală rotundă.
‎El e Ash din orașul Pallet.
‎Alături de el sunt Misty, ‎antrenoare la sala din Cerulean,
‎și Brock, antrenor la sala din Pewter.
‎Stăpâne, să-i invităm și pe ei?
‎Cum dorești, stăpâne.
‎Hei, cine ești?
‎Hei, nu face asta!
‎Încetează!
‎Charizard nu se schimbă.
‎Să vedem.
‎E pentru mine?
‎Scuzați mesajul neașteptat ‎de la un străin!
‎Ce frumoasă e! Nu pot să cred.
‎Ați fost recunoscuți ca dresori de viitor.
‎Așadar, sunteți invitați ‎la petrecerea stăpânului,
‎cel mai mare dresor de Pokémoni.
‎Locația: Palatul Pokémon din New Island.
‎Vă solicităm să răspundeți fie că veniți, ‎fie că nu, bifând căsuța de pe invitație.
‎Vă invită cel mai mare dresor ‎de Pokémoni în viață.
‎Vă rog să acceptați.
‎Domnița aceea frumoasă...
‎Ce ziceți?
‎Cred că ar trebui să mergem.
‎A zis că suntem „de viitor”. Sună bine.
‎Vei confirma prezența?
‎Sigur că da.
‎E nepoliticos să treci așa, ‎fără să saluți!
‎Ce-i asta?
‎Calmează-te, Raticate!
‎- Kingler! Poartă-te frumos! ‎- Termină!
‎Vremea era bună mai devreme.
‎La mare, vremea e schimbătoare.
‎- Feribotul nu circulă? ‎- Nu merge la New Island?
‎Atunci cum ajungem acolo?
‎Vă rog să faceți liniște! ‎Ea e managerul portului.
‎Sunt Miranda.
‎Dacă vreți să știți voia mării, ‎ascultați-l pe Wingull!
‎Dar nu e nevoie. Ascultați vântul!
‎N-am mai văzut așa uragan.
‎Chiar e așa rău?
‎Am crescut lângă port ‎și n-am mai văzut asemenea furtună.
‎Pe lângă asta,
‎furtuna e exact deasupra insulei, pe mare.
‎Nu vă pot permite să vă aventurați.
‎Vă implor, ‎în calitate de apărător al portului.
‎Ați auzit-o.
‎Feribotul nu circulă azi.
‎Mă duc la New Island oricum. ‎Pokémonii mei știu să înoate.
‎- Ajungem fără probleme la palat. ‎- Nu.
‎Cunosc marea ‎și vă sfătuiesc să nu plecați.
‎Are dreptate. Dacă un Pokémon se rănește,
‎Centrul Pokémon de aici nu-l poate ajuta.
‎Cum adică?
‎Asistenta Joy de la centru ‎a dispărut acum o săptămână.
‎Fiindcă ea lipsește, ‎Pokémonii voștri nu pot fi tratați.
‎Aici e afișul cu ea.
‎Ce drăguță e!
‎N-o știu de undeva?
‎Nu! Nu faceți asta!
‎Opriți-vă sau vă arestăm!
‎Nu!
‎Știam că nu-i putem opri pe toți.
‎Sunt dresori de Pokémon.
‎Aventurieri.
‎N-ar fi venit ‎dacă ar fi știut că vor fi opriți.
‎Să sperăm că vor fi bine.
‎Cel mai mare dresor din lume ‎e acolo, pe mare.
‎Trebuie să ajungem acolo!
‎Dar, Ash, n-avem niciun Pokémon ‎care poate traversa marea.
‎Da, așa e.
‎Poate că valurile ni-s potrivnice
‎Dar cui îi pasă? Chiar așa, cui îi pasă?
‎Agață-te de cârmă ‎Ne tragem din valurile agitate ale mării
‎Ia loc!
‎Când ai probleme, cheamă pe cineva
‎Vom sări imediat în apărarea ta
‎Înainte să ni se știe numele
‎Nu vom mai fi la fel
‎Urcați!
‎Dar vă va costa!
‎Dacă ne ziceți o poveste, ‎poate vă luam așa!
‎Bine! Luați-ne!
‎Barca asta a apărut la fix.
‎Ne vine mănușă
‎Aventura pe mare
‎Construită pe gratis
‎Aventura pe mare
‎Ne vine mănușă
‎Aventura pe mare
‎Ne vine mănușă
‎Aventura pe mare
‎Togepi, stai acolo o vreme, te rog!
‎Barca chiar e sigură, clătinându-se așa?
‎E ca atunci când faci baie. ‎Te uzi la început, dar te obișnuiești.
‎Da. Nu e momentul potrivit?
‎Chiar așa!
‎Apăsând butonul...
‎Înțeleg să bagi pe cineva la apă, ‎dar asta e o nebunie!
‎Voi erați!
‎Echipa Rachetă!
‎Era și cazul să apăreți.
‎Ce căutați aici?
‎Ai încurcat-o, suntem pe cai mari!
‎Închide pliscul!
‎Ash!
‎Misty!
‎- Unde-s Ash și Pikachu? ‎- Nu știu.
‎Vedeți și voi?
‎Mersi, Staryu!
‎Squirtle, ai fost grozav.
‎Vă felicit că ați ajuns!
‎Prezentați invitația, vă rog!
‎Ei sunt cei trei invitați.
‎Știam eu! Tu erai!
‎Poftim?
‎Ești asistenta Joy, de pe afișul din port.
‎Că veni vorba, chiar seamănă.
‎Nu înțeleg.
‎Eu slujesc la palat încă de la început.
‎Urmați-mă, fiindcă ceilalți invitați ‎deja au ajuns.
‎Ei sunt invitații despre care v-am zis.
‎Stai așa, doar trei?
‎Dar pe debarcader erau mult mai mulți.
‎Dacă dresorii ‎n-au putut ajunge pe furtună,
‎nu meritau invitația.
‎Adică furtuna a fost un test?
‎Vă rog, eliberați-vă Pokémonii ‎din Poké-mingi și luați loc!
‎Voi, cei șase adunați aici, ‎sunteți dresori aleși.
‎Bine , cum intrăm în palat?
‎Singura opțiune e să intrăm pe la ieșire.
‎Dar nu văd niciuna.
‎Acolo jos.
‎Prin canal?
‎Canalele nu-s de mine.
‎Acum sunt!
‎Nu există altă cale, așa că pregătiți-vă!
‎Ce e?
‎Nimic. Să mergem.
‎Urcăm pe balustradă
‎Sperăm să nu cădem deodată
‎Urcăm pe balustradă
‎Ați ajuns și voi.
‎Voi cum ați ajuns?
‎Noi am venit în zbor.
‎Pe Pidgeot nu-l sperie un uragan mic, nu?
‎Salutați-i pe invitați!
‎Eu am venit călare pe Gyarados.
‎Gyarados nu e poreclit ‎„Pokémonul atroce”?
‎Am venit cu el.
‎Și cu ei.
‎Minunați.
‎Blastoise, Dewgong, Vileplume,
‎Ninetales, Rapidash.
‎Și Wigglytuff!
‎Totuși,
‎nimic nu se compară
‎cu dresoarea lor! ‎Frumusețea ta infinită...
‎Regina mea, domnița mea, ‎după ce trece furtuna,
‎să privim mările însorite
‎și să mâncăm ‎faimoasele mele gogoși cu jeleu, făcute...
‎Da, bine. Mai bine mănâncă-le singur!
‎Vă mulțumesc tuturor!
‎Aș vrea să vi-l prezint ‎pe cel mai puternic dresor de Pokémoni.
‎Ce-i aia?
‎Meowth!
‎Stăpânul meu ‎nu e doar cel mai puternic dresor,
‎e și cel mai puternic Pokémon ‎în viață: Mewtwo.
‎Mewtwo?
‎Un Pokémon nu poate dresa Pokémoni. ‎Nici gând!
‎Ești sigur?
‎Ce-i cu vocea aia?
‎E telepatie.
‎Eu îmi aleg singur regulile.
‎Dacă asta-i o glumă, plec acasă!
‎Pe el, Gyarados!
‎Folosește Hyper Raza!
‎Gyarados!
‎Absolut banal.
‎Nu-mi mai ești de folos.
‎Știam eu. Asistentă Joy.
‎Unde sunt?
‎Ce caut aici?
‎Te-am adus aici de la Centrul Pokémon ‎ca să ai grijă de mine.
‎E avantajos să ai alături un expert ‎în fiziologia corpului unui Pokémon.
‎Mi-ai fost de folos.
‎Presupun că nu-ți amintești nimic.
‎Ce-ai zis?
‎Cu puterea mea,
‎e ușor să controlez ‎ceva așa simplu precum creierul uman.
‎E groaznic!
‎Ce loc e ăsta?
‎Nu pare o criptă cu comori.
‎Ce drăguț ești!
‎Ăsta ți se pare ție drăguț?
‎Am reușit să creăm ‎un dispozitiv care poate clona Pokémoni.
‎Așa am avut un succes extraordinar.
‎Ce se întâmplă?
‎Stai! Oprește mașinăria!
‎Nu!
‎Uite cum mi-ai făcut blana!
‎Trei fire?
‎Sunt de-ajuns.
‎Dacă putem studia țesutul Pokémonului, ‎îl putem clona.
‎- Cine-i Pokémonul acela? ‎- Meowth!
‎- Meowth? ‎- Meowth?
‎Dar eu sunt Meowth.
‎Atunci, este...
‎- O clonă de-a lui Meowth? ‎- Hai lasă!
‎Totuși, o clonă ‎a fost diferită de celelalte.
‎În adâncul junglei, ‎am găsit o fosilă minusculă
‎a Pokémonului legendar Mew,
‎care ne-a permis să-l creăm pe Mewtwo,
‎cel mai puternic Pokémon din lume.
‎A fost visul nostru.
‎Totuși...
‎Atunci... e un laborator pentru creat ‎clone de Pokémoni?
‎Stați așa!
‎De ce nu e nimeni aici?
‎Poate și-au luat o zi liberă.
‎Dacă așa stau lucrurile, e de înțeles.
‎Of!
‎La un moment dat, ‎m-am gândit să mă alătur oamenilor,
‎dar am fost dezamăgit.
‎Oamenii sunt o specie periculoasă, ‎inferioară chiar și Pokémonilor.
‎Dacă oameni cruzi și slabi ‎au voie să conducă planeta,
‎lumea e pe ducă.
‎Atunci, cine va conduce lumea? ‎Un Pokémon ca tine?
‎Nici Pokémonii nu merită.
‎La urma urmei, ‎le-au permis oamenilor să conducă.
‎Scopul unor Pokémoni ‎e să-i slujească pe oameni.
‎Cum adică?
‎Vrei să spui că nu-l slujești?
‎Ești cu el fiindcă-ți place.
‎Ești la fel de jalnic ca restul.
‎Pikachu.
‎Pokémonii slabi ‎se cuibăresc sub aripa omului.
‎Ash!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Ai tupeu să-i faci asta lui Pikachu? ‎- Indiferent de Pokémon.
‎N-ar trebui să existe Pokémoni ‎care nu pot fi prinși.
‎Haide! Rhyhorn, te aleg!
‎Rhyhorn!
‎Pierdere de vreme.
‎De când am fost creat, ‎sunt mai puternic decât orice Pokémon.
‎Ești sigur? Nu știi până nu încerci.
‎Vrei să încerci?
‎Nu-mi place deloc!
‎- Ce-a fost aia? ‎- Habar n-am.
‎A zis „Mew”.
‎Cei care vor să devină dresori de Pokémoni
‎își aleg mai întâi unul ‎dintre cei trei Pokémoni ușor de prins.
‎Bulbasaur, Squirtle și Charmander.
‎Aceștia trei sunt formele lor evoluate.
‎- Copiile mele. ‎- Copii?
‎O arenă de luptă!
‎Vrea să se lupte cu noi?
‎Aleg să mă lupt... ‎cu Bruteroot, Venusaurul!
‎Ca partener... îl aleg pe Shellshocker!
‎Și eu! Charizard, te aleg!
‎Charizard! N-am zis să începi.
‎Charizardul tău e prost dresat.
‎Care dintre voi va lupta primul?
‎Te-am subestimat o dată. ‎Nu voi repeta greșeala.
‎Haide, Bruteroot! Folosește Lama!
‎Folosește Biciul!
‎Sfera de energie!
‎Da!
‎Furtună tropicală!
‎Bruteroot!
‎Ești bine?
‎Acum lupt eu.
‎Hai, Shellshocker! Lovitura craniană!
‎Lovitura craniană!
‎Shellshocker, Pompa Hidro!
‎Shellshocker!
‎Ash, ai grijă! Au mișcări puternice!
‎Da, știu.
‎Nu-i bai.
‎Atacurile lui nu te pot răni ‎dacă nu te ating.
‎Bun, Charizard.
‎Câștigă cu viteza!
‎Cum va câștiga doar cu viteza?
‎Sunt prea rapizi!
‎Charizard!
‎Bubuitura seismică!
‎Charizard!
‎Se pare că n-aveți nici viteză, ‎nici putere.
‎Nu!
‎Shellshocker!
‎Bruteroot!
‎Vrei să ne furi Pokémonii?
‎Să-i fur? Nu.
‎Doar creez ‎clone mai puternice și mai utile
‎ale Pokémonilor cu care vă mândriți.
‎- Creezi clone? ‎- Încetează! Nu poți face asta!
‎Nu încercați să mă sfidați!
‎Îmi creez singur regulile.
‎Fugiți, oameni buni!
‎Gyarados!
‎Nu!
‎Seadra!
‎Wigglytuff!
‎Nu!
‎Trebuie să-i prindem în Poké-mingi!
‎Pierdere de vreme.
‎Bulbasaur! Squirtle! Înapoi!
‎I-am prins!
‎Nu e posibil.
‎Orice e posibil ‎cu Poké-mingile pe care le fac eu!
‎Să nu faci zgomot!
‎Nu! Psyduck!
‎Psyduck.
‎Vulpix! Nu!
‎Pikachu! Fugi!
‎Nu te lăsa prins! Pikachu!
‎Pikachu!
‎Cine-i Pokémonul acela?
‎E Scyther!
‎E Dewgong!
‎E Vileplume!
‎Sandslash.
‎Nidoqueen.
‎Vaporeon.
‎Și, desigur,
‎acesta e Meowth.
‎E Nătăflețul!
‎Echipa Rachetă!
‎N-am timp de mottoul vostru tâmpit!
‎- Hei! ‎- Hei!
‎Cine-i Pokémonul acela?
‎E Pikachu!
‎Pikachu!
‎Câte copii!
‎Sunt de neoprit.
‎Să vină clonele!
‎Alea-s clone?
‎Și Pokémonii originali?
‎Nu te apropia!
‎Squirtle!
‎Bulbasaur!
‎Oamenilor, n-am nicio intenție ‎să vă rănesc.
‎Plecați acasă!
‎Dacă puteți străbate marea pe furtună.
‎Ce-a fost asta?
‎Nu poți să faci asta.
‎Nu te voi lăsa.
‎- E Ash! ‎- Așa da!
‎- E Psyduck! ‎- Vulpix!
‎I-ai eliberat.
‎Așa e. A trebuit s-o fac.
‎Îmi voi apăra toți prietenii!
‎- Ash! Nu! ‎- Încetează!
‎Ce e asta?
‎- E cumva... ‎- Un Pokémon?
‎Mew.
‎Am citit despre el.
‎Așa e. E Pokémonul legendar.
‎Mew.
‎Se zice că există doar un exemplar ‎și că e cel mai puternic Pokémon.
‎Mew?
‎- Deci există. ‎- Da.
‎Totuși, eu sunt cel mai puternic Pokémon.
‎Poate că mă trag din tine, dar voi dovedi
‎că Mewtwo e mai bun decât originalul.
‎Superior lui Mew!
‎Mew și Mewtwo.
‎Atunci, Mewtwo se trage din Mew.
‎Nu avem amândoi loc pe lumea asta.
‎De ce fugi de mine?
‎Te temi să afli cine e mai puternic?
‎Deci ai ceva putere.
‎Dar n-am timp să mă joc.
‎Destinul mă așteaptă. Cine va conduce? ‎Super-Pokémonii mei?
‎Sau grupul vostru jalnic de Pokémoni?
‎Am fost creați cu puteri mai mari ‎decât Pokémonii originali.
‎- Adevăr grăiește. ‎- Traducerea?
‎Mew a zis că nu demonstrezi nimic ‎lăudându-te cu mișcările tale.
‎Puterea adevărată a Pokémonului ‎pleacă din suflet.
‎Puterea adevărată a Pokémonului?
‎Prea bine.
‎Clonele mele ‎n-au nevoie de mișcări ca să arate ce pot.
‎Acum vom vedea cine va triumfa.
‎La ce folosește lupta asta?
‎Fie că-s Pokémonii originali, ‎fie că-s copii, toți trăiesc.
‎Nu e bine.
‎Chiar dacă-s copii,
‎trăiesc pe aceeași lume.
‎Pokémonii originali și copiile.
‎Sunt ființe vii.
‎Ce mai contează dacă câștigi sau pierzi?
‎Le spunem altora că au încurcat-o, ‎dar nu mă așteptam să văd asta.
‎Mă doare sufletul să-i văd așa.
‎Pare că se rănesc singuri.
‎Parcă imaginea ta din trecut...
‎se luptă cu cea din prezent.
‎Blestemat vis!
‎Dar ghearele astea fac rău.
‎Ai tupeu să te prezinți aici, știai?
‎Ceilalți se cotonogesc.
‎Vrei să spui că am și mai mult tupeu ‎doar fiindcă nu te cotonogesc?
‎Deci și tu crezi ‎că ghearele mele ar face rău.
‎Ghearele tale ar face și mai mult rău.
‎Vrei să știi ‎dacă diseară va fi lună plină?
‎Da, cred că diseară ‎va fi o lună plină ochi.
‎Să te gândești la lună în clipa asta...
‎Paulie, chiar ai stil, să știi.
‎Pikachu!
‎Vă rog, încetați! Gata!
‎Ash!
‎- Trebuie să-i opresc. ‎- Nu poți.
‎Lupta va continua ‎până când se vor opri Mew și Mewtwo.
‎Nicio ființă vie nu renunță la teritoriu ‎în fața altui membru din specia sa.
‎Înseamnă...
‎Vor lupta până unul va fi înfrânt.
‎Până va rămâne doar unul.
‎Așa sunt ființele vii?
‎Dar Mewtwo a fost creat de oameni.
‎Totuși, e o ființă vie.
‎Sunt ființe vii.
‎Și Mew, și Mewtwo,
‎și Pikachu.
‎Și celălalt Pikachu.
‎Terminați odată!
‎Nu vă mai luptați!
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-a fost asta?
‎Nebunie.
‎Un om chiar a încercat ‎să ne oprească lupta?
‎Vai, nu! Ash!
‎Pikachu.
‎Pikachu!
‎E adevărat
‎că amândoi suntem ființe vii.
‎Pokémoni.
‎Acum înțeleg
‎că nu contează cum te-ai născut.
‎Ce alegi să faci cu darul vieții
‎arată cum ești cu adevărat.
‎Mewtwo, unde vei pleca?
‎Unde pot învăța ‎ce știe inima ta atât de bine.
‎Voi ține minte mereu ‎ce s-a întâmplat,
‎dar poate pentru voi e mai bine să uitați.
‎Liniște, vă rog! ‎Nicio barcă nu va pleca din port.
‎N-am văzut uragan mai puternic ‎decât ăsta.
‎Trebuie să evacuați portul.
‎De ce acum?
‎Rămâneți calmi, iar eu vă voi ajuta.
‎Vă puteți adăposti în Centrul Pokémon.
‎Veniți cu mine dacă doriți să-l folosiți!
‎Asistenta Joy, ‎polițista Jenny, dar și Miranda!
‎Apa de ploaie nu le estompează ‎frumusețea strălucitoare.
‎De ce am venit aici?
‎N-are nicio logică.
‎Dacă tot suntem aici, ce mai contează?
‎Da. Așa e!
‎De parcă nici n-a fost.
‎Gata uraganul.
‎A dispărut.
‎Navele vor putea porni la drum mâine.
‎Așa.
‎Ce-i ăla?
‎Ce anume?
‎Îl vedeți? Acolo sus?
‎N-am văzut nimic.
‎Doar nori.
‎În ziua în care am hotărât ‎să devin Maestru Pokémon,
‎am văzut un Pokémon rar, ‎cum am văzut acum.
‎Atunci, poate-l vei revedea vreodată.
‎Pokémonul acela foarte rar.
‎Într-o zi, cu siguranță.
‎Lumea Pokémonilor, ‎plină de mistere, de legende
‎și de poveștile ‎celor care visează să devină dresori,
‎cât și ale uimitorilor Pokémoni ‎care trăiesc și luptă alături de ei,
‎în timp ce călătoria continuă.
‎Superb.
‎Totul curat și natural.
‎Imaculat, intact.
‎Asta da schimbare!
‎Și chiar e bine așa!
‎Era și timpul!