ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Мифический Покемон. Мью.
Вроде они вымерли,
но недавно появились сообщения очевидцев.
- Не подтверждённые. - Да, сэр.
Нет ни одного чёткого снимка.
Увы, да.
Это Мью.
Он обладает такой силой, что может вызвать наводнение,
буйное цветение растительности,
а может и даровать человечеству свою силу.
- Он за добро или зло? - Делает это ради развлечения?
Как бы там ни было, ясно одно.
Он обладает огромной силой.
Мы нашли вот эту окаменелость.
- Часть скелета Мью! - Мы так думаем.
Срочно доставим находку в лабораторию!
Если это частица Мью,
мы воссоздадим самого сильного из Покемонов!
Где я?
Кто я?
А кто ты?
Я не могу забыть мир,
где когда-то нечто неведомое улетело от меня.
Кто я?
Зачем я здесь?
Нет.
Я просто здесь.
И всё.
Я не появился в этом мире из ниоткуда.
Он наконец пробудился! Мьюту!
Мьюту?
Телепатия.
Мьюту. Так тебя зовут.
Мы дали тебе жизнь на основе материала редчайшего из Покемонов.
Да.
Это редчайший в мире Покемон, Мью.
Мью.
Он мой родитель? Отец? Мать?
Может, один из них. Или ни тот, ни другой.
Ты создан из частицы останков Мью, но в тебе больше силы.
Кто создал меня? Не мать, не отец?
Значит, природа?
То есть, я был создан природой?
В нашем мире у жизни лишь два создателя:
природа и наука.
Так это вы? Меня создали люди?
Это торжество науки!
Мы были правы!
- Мы продолжим работу! - Мои поздравления!
Создадим клона ещё мощнее!
Кто я?
Где я?
Поздравляю. Вам удалось!
Невероятно!
С какой целью меня создали?!
- Всем срочно уходить! - Бежим!
Создание сильнейшего в мире Покемона -
такова была наша цель и мечта!
Я настолько силен?
Неужели я сильнейший Покемон в целом мире?
Мью. Неужели я сильнее тебя?
Ты и вправду самый сильный Покемон.
Но в мире есть иная могущественная форма жизни.
Люди.
Если ты объединишь свои силы с людьми, мир будет принадлежать нам.
Мир будет принадлежать нам.
Но если ты просто дашь волю своей мощи,
в итоге можешь разрушить мир.
Твоей силой нужно управлять.
- Управлять? - Хочешь стать необузданным?
И сотворить с миром то, что сделал с этим островом?
Что мне делать?
Твоя броня защищает меня, но подавляет мою силу.
Чего же ты ждёшь от меня теперь?
Всё просто.
Ты должен делать то же, что и остальные.
И что же?
Рушить, воевать и завоёвывать.
Пусть победит сильнейший.
Где я?
Кто я?
Для чего я сражаюсь?
Для чего я живу?
Ты - Покемон.
Покемоны служат людям.
Они живут ради людей.
Выходит, я должен сражаться за тебя?
В этом моя цель?
Так я должен сражаться за людей?
Ты Покемон, которого создали люди.
Какая ещё от тебя польза?
Польза?
Кто я?
Для чего я живу?
Что это?
Ты смеешь противиться людям?!
Я создан людьми.
Но я не человек!
А поскольку меня клонировали, то я и не Покемон!
Кто я?
Где я?
Кто захотел меня создать?
Кто пожелал моего создания?
Я презираю всё, что повлекло моё создание!
Отныне и впредь...
Я не нападаю, не объявляю войну.
Это вы создали меня!
И я нанесу ответный удар!
Пика!
Этот юноша - Эш из Паллет Тауна.
Он путешествует по миру вместе с друзьями
и мечтает стать Мастером Покемонов.
Ух ты!
Пахнет морем!
И вид чудесный. Может, пообедаем?
Точно!
- Умираю с голоду. - Пикачу.
После добавки за завтраком в Центре Покемонов?
- То был завтрак. А это обед! - Пика!
Нельзя биться на пустой желудок.
- Питание - часть тренировок. - Да! Это точно!
- Узнаю Брока! - Пикачу!
Только помоги накрыть на стол.
- Да! Конечно. - Пика!
Пика!
Пикачу! Пика!
Пика!
Ах, у меня нет сил!
Эш, мы ещё не закончили!
Я так голоден, что не могу пошевелиться.
- Ой, ну брось. - Мисти?
Рагу нужно тушить на медленном огне до готовности.
Рагу нельзя торопить, как и Покемонов.
Пика! Пикапи!
Пика!
Пика?
Пика.
- Пика! - А?
Эй, малец! Ты Эш из Паллет Тауна?
Да, это я.
Ясно! Тогда мы с тобой можем сразиться?
Можем! Если хочешь биться, я готов!
Ты же не мог пошевелиться!
На битву у меня и до завтрака сил хватит.
- Даже на две! - Пика!
Ты перепутал. Это битва до обеда.
- Пика! - Да! Победа!
Всего лишь слабый соперник.
Зря он поторопил Покемона.
Пикачу набирает всё больше навыков!
Роскошно!
Дотянем лапы до Пикачу.
Добудем его для Команды Р любой ценой!
Посмотрим. Да у них пир горой!
Ну, Тогепи, скажи «а». Вкусно?
- Как же я голоден! - У меня есть сковородка.
Но нечего жарить!
Что толку в круглой штуковине из железа?
Это Эш из Паллет Тауна.
А с ним Мисти, Гим-Лидер Церулин-Сити.
И Брок, Гим-Лидер Пьютер-Сити.
Мастер, должны ли мы пригласить и их?
Как угодно, Мастер.
Эй, кто вы?
Не надо! Перестань!
Чаризард в своём духе.
Да уж.
Это мне?
Прошу простить за это внезапное послание.
Такая красивая! Глазам не верю!
Вас троих посчитали подающими надежду Тренерами.
И потому вы приглашены к моему господину,
величайшему Тренеру Покемонов.
Место?
Дворец Покемонов, Новый Остров.
Мы просим вас принять решение
и поставить галочку, если придёте.
Вас приглашает величайший Тренер Покемонов.
Просим принять приглашение.
- Ух ты! Красавица просто... - Что думаешь?
Думаю, надо идти! Знаю, что надо!
«Подающие надежду». Звучит неплохо!
Пика.
То есть, ты ответишь «да»?
- Конечно! - Ага.
Пика!
Невежливо пролетать, не поздоровавшись!
- Что это? -А?
- Спокойно, Ратикейт! - Кинглер?
Угомонись же!
А ведь славная была погода!
На побережье она непредсказуема.
Что? Паром не ходит?
На Остров нам не попасть?
А как же приглашения?
Прошу тишины!
Менеджер гавани здесь.
Я - Миранда.
Чтобы узнать волю моря, прислушайтесь к Вингаллу.
Но всё и так ясно. Прислушайтесь к ветру.
Впервые в жизни вижу такой шторм.
Всё так плохо?
Я выросла у этой гавани, но такого шторма не видела.
И он бушует над Новым Островом, далеко в море!
Совесть не позволит мне отпустить вас в плавание.
Прошу вас, я ведь поклялась оберегать эту гавань.
Вы слышали. Сегодняшний паром отменён.
Я всё равно отправлюсь на Остров!
Мои Покемоны - лучшие пловцы!
- Мы запросто доплывём до Дворца! - Нет!
Я знаю море. И запрещаю вам!
Она права!
Если пострадают Покемоны,
некому будет им помочь в Центре Покемонов!
Почему это?
Медсестра Джой пропала неделю назад.
Раз Медсестра Джой пропала, Покемонов лечить некому.
Вот. Плакат о пропавшей без вести.
Красотка.
Кажется, я её уже где-то видел.
Нет, нельзя! Стойте, или я вас арестую!
- Нет. - Я знала, что всех мы не остановим.
Тренеры Покемонов жаждут приключений.
Они пришли сюда, зная, что им никто не помешает.
Надеюсь, всё обойдётся.
Лишь море отделяет нас от величайшего Тренера.
- Мы должны добраться до Дворца! - Пика!
Эш, у нас нет Покемонов, способных пересечь бурное море!
- Да, ты права. - Пика-чу.
Пусть на воде бушует шторм!
Но мы не Мэджикарпов корм!
Не Мэджикарпов корм!
Хватай штурвал! Высокий балл! Плывём на Остров Циннабар!
Запевай!
Пускай, опять на море траблы!
Помчится смело наш кораблик!
Далёкий манит горизонт!
Не забыть бы зонт!
Вы с нами? Но это не дёшево.
Но за хорошую историю отвезём бесплатно!
- Ура! Мы с вами! - Пика!
Должен признать, это весьма кстати!
По морям, по волнам, нипочём ветер нам!
По морям, по волнам...
Тогепи, спрячься в сумке.
На вашей лодке не опасно в шторм?
Не опасней, чем душ принять.
Мокровато, но привыкаешь.
- Капитан. Не пора ли нам? - Есть!
Одно нажатие.
Кто-то промокает до нитки, а я до шерстинки!
Вы трое!
Команда Р!
Так и знал, что вы объявитесь!
Зачем вы здесь?
- Вы нас не ждали, а мы пришли! - Вы маху дали!
Эш! Мисти!
- Где Эш и Пикачу? - Я не знаю!
Пика...
Вы видите это?
Спасибо, Старью.
Сквиртл, ты умница!
Сквир-Сквиртл.
Поздравляю вас с прибытием.
Прошу показать приглашение.
Эти трое приглашены.
- Так и знал! Я знал, что это вы! - Что?
Медсестра Джой, с того плаката.
Вообще-то, они похожи.
Я не понимаю.
Я прислуживаю в этом Дворце со дня его постройки.
А теперь прошу за мной.
Другие приглашённые уже прибыли.
Вот эти гости, о которых я говорила.
Что? Их всего трое?
Но в гавани их было гораздо больше.
Только Тренеры, не убоявшиеся шторма,
достойны приёма во Дворце.
То есть, шторм был испытанием?
Прошу, выпустите Покемонов из покеболлов и присядьте.
Сюда прибыли шестеро Тренеров. Все вы избранные.
Итак. Как нам пробраться во Дворец?
Разве что зайти через выход.
- Вот только где он? - Вон там.
Труба?!
- Я к трубам не привык! - Привыкай!
Другого пути нет! Так что, терпи!
- В чём дело? - Ни в чём. Вперёд.
По трубе вновь ползти мне и тебе
По трубе вновь ползти...
И вы добрались?
- Ты тоже. Но как? - По небу, как ещё.
Пиджеоту какой-то там шторм нипочём, верно?
Скажите «привет»!
- Я добрался на спине Гаярдоса! - Такой милый!
Гаярдоса называют Свирепым Покемоном?
Ага.
Я пришла с ним. И ещё вот с ними.
Просто чудо!
Бластойз, Дьюгонг, Вайлплум, Найнтэйлс,
Рапидаш, да ещё и Виглитафф!
Но всё же они не сравнятся с их прекрасным Тренером!
Невиданная красота! Моя королева!
Моя госпожа, после шторма
давайте смотреть на море
и вкушать мои желе-пончики, приготовленные с любовью...
Нет уж, свои сладости будешь есть один.
Благодарю вас.
А теперь я рада представить вам сильнейшего в мире Тренера.
Он явится вам.
Бластойз.
- Что это? - Пика?
Мяут!
Мой господин не только сильнейший Тренер,
но и сильнейший в мире Покемон. Мьюту!
- Мью-ту? - Пи-ка.
Покемон не может быть Тренером Покемонов! Чушь!
- Неужели? - Откуда этот голос?
Это телепатия.
- Правила здесь устанавливаю я. - Шутка не удалась, я ухожу!
Вперёд, Гаярдос!
Гаярдос, Гиперлуч!
Гаярдос!
Как банально.
Ты мне больше не нужна.
- Я знал! Медсестра Джой! - Где я?
Почему я здесь?
Я забрал тебя из Центра Покемонов, чтобы ты служила мне.
Твои знания о физиологии Покемонов
помогли мне в моих экспериментах.
Ты была мне полезна.
- Полагаю, ты ничего не помнишь? - Как это?
Мой дар позволяет легко управлять примитивным человеческим мозгом.
- Это мерзко! - Пика!
Что это за место?
На сокровищницу не похоже.
- Какой милый! - Ты так думаешь?
Мы создали технологию, позволяющую клонировать Покемонов.
И чрезвычайно преуспели.
- Что происходит?! - Мяут!
Стойте! Остановите это!
Что стало с моей дивной шёрсткой!
Три волоска.
Больше и не нужно.
Изучив ткани Покемона, мы можем сделать его клона.
- Что это за Покемон? - Это Мяут!
Мяут?
Но Мяут я.
Значит, это...
- Клон Мяута? - Ну нет...
Однако один клон был особенным.
Из останков Мифического Покемона Мью
мы выделили крохотную частицу.
Из неё на свет появился Мьюту.
Мы создали самого сильного на свете Покемона.
То была наша мечта.
Но потом...
- Значит, это... - Лаборатория клонирования Покемонов?
Но почему здесь никого нет?
Может, у них выходной.
Тогда им пригодится вот это.
Ох.
Поначалу я думал, что буду работать с людьми.
Но разочаровался в них.
Люди - опасный вид. Они даже ничтожнее Покемонов.
Если слабым людишкам позволить управлять миром,
они погубят его.
А кто должен управлять миром? Покемон вроде тебя?
Покемоны тоже не годятся.
Ведь они позволили людям поработить себя.
И те решили, что прислуживать людям - цель их существования.
Пикачу!
Что? Хочешь сказать, что ты не раб?
Просто тебе нравится этот Тренер?
Пика!
Ты жалок, как и все прочие.
Пикачу.
- Пикачу? - Пикачу!
Вы прячетесь под крылышком человека.
- Эш! Ты в порядке? - Да.
Как ты смеешь обижать Пикачу?
Ты всё-таки Покемон!
А любого Покемона можно поймать!
Райхорн, я выбираю тебя!
- Райхорн! - Виглитафф.
Пустая трата времени.
Со дня создания я сильнее любого Покемона на свете!
Да ну? Не попробуешь, не узнаешь.
Пика.
Хочешь сразиться?
Мне это не нравится.
Бластойз Клон.
Вену.
- Что это было? - Неужели?
Он сказал «Мью»?
Венузавр.
Люди, стремящиеся стать Тренерами Покемонов,
первыми ловят тех, кого проще изловить.
Бульбазавра, Сквиртла, и Чармандера.
У меня они эволюционировали.
- Я создал их копии. - Копии?
Это арена!
Нас вызывают на битву?
Я выбираю Венузавра Бывалого!
Венузавр.
А моим напарником станет Толстокожий!
Бластойз!
Я с вами! Чаризард, я выбираю тебя!
- Чаризард! Я же не давал команду. - Пика.
Ты плохо воспитал Чаризарда.
Кто из вас выйдет первым?
Прежде я недооценил тебя, но впредь буду умнее!
Завр!
Вену.
Бывалый! Бритволист!
Используй Плеть-лиану.
Ве-нузавр.
Ве-нузавр!
Энергетический Шар!
Завр!
Есть!
Ве-нузавр.
Вихрь Листьев.
Вену-завр!
За-завр!
Венузавр.
Бывалый!
- Как ты? - Теперь сражусь я!
Толстокожий! Лобовой таран!
Бластойз!
Лобовой таран.
Бластойз!
Толстокожий, Гидронасос!
Блас-тойз!
Толстокожий!
Бластойз.
Эш, осторожно! У них очень мощные атаки!
Да, я понял! Но не волнуйся.
Атаки будут тебе нипочём, если сможешь уклониться.
Слушай, Чаризард! Главное - скорость!
- Скорость тоже не поможет! - Соперник слишком быстр.
Пика.
Чаризард!
Сейсмический Бросок.
- Чаризард! - Пика!
Вам не хватает ни мощи, ни скорости.
Пика?
Пи. Пика.
Толстокожий!
Венузавр.
- Бывалый! - Ты хочешь украсть наших Покемонов?
Украсть? Нет.
Я лишь хочу создать более полезные и сильные копии
ваших Покемонов, которыми вы так гордитесь.
Создать клонов?
Стой! Мы не позволим!
Не пытайтесь одолеть меня!
Я устанавливаю свои правила.
- Они идут! - Бегите! Скорей!
Пикачу!
Гаярдос!
Сидра!
Рапидаш.
Пи-Пи. Пика. Пи-Пи. Пикачу!
Пиджеот.
Мы просто вернём их в покеболы!
Трата времени.
- Бульбазавр, Сквиртл, вернитесь! - Бульбазавр.
Есть!
Это невозможно.
С моими новыми покеболами возможно всё!
- Сиди тихо. - Тогепи.
Псайдак!
Нет! Псайдак! Псайдак...
Вульпикс.
Вульпикс! Нет!
Пика. Пикачу.
Пика.
- Пикачу, беги! - Пикачу!
- Беги! - Пи. Пикачу.
Пи. Пика. Пи-Пи-Пи. Пикачу!
Пи-Пи...
Пикачу!
Пи-Пи...
Не дай догнать себя! Пикачу!
Пи-Пи. Пикачу!
Пикачу!
Пи-пи. Пика!
Пика. Пикачу!
Пика. Пи. Пикачу.
Пика.
Пикачу!
Пика!
Пикачу!
Что это за Покемон?
Это Скайтер!
Это Дьюгонг!
Это Вайлплум!
Сэндслэш. Нидоквин. Вапореон.
Ну и, конечно... Это Мяут.
Ой! Ох...
Это Болван!
Команда Р!
Мне сегодня не до ваших стишков!
- Постой! - Эх!
Что это за Покемон?
Это Пикачу!
- Пика. - Пикачу.
Пика. Пи.
Пи. Пика.
Пикачу!
Сколько здесь клонов.
- Хитмонли. - Скайтер.
- Их не остановить. - Сплошные клоны.
- Это... клоны? - Пика?
Вапореон.
И оригиналы?
Не приближайтесь!
Сквиртл.
- Сквиртл! - Пика!
- Сквиртл! - Пикачу!
Бульба.
- Бульбазавр! - Пикачу! Пика!
- Сквиртл! - Пикачу!
- Пика! - Сквиртл.
Люди. Я вас пощажу.
Просто уходите. Живо.
Если сможете переплыть море в шторм.
Что это было?
Так нельзя. Я не позволю!
- Это Эш! - Вот так!
Псайдак.
- Это Псайдак! - Вульпикс!
Сквиртл.
Ты освободил их?
Верно. Как иначе? Я должен защищать друзей!
- Эш! О нет! - Прекрати!
Что это?
Мью.
- А? - Мью.
Мью.
- Это... - Покемон?
Мью...
Мью!
Мью.
Мью-ю-ю!
- Я читал о нём. - Да. Это Мифический Покемон.
Мью. Сильнейший Покемон на свете, единственный в своём роде.
Мью?
- Так он существует. - Да.
Но теперь я - сильнейший Покемон!
Пусть меня сделали из частицы тебя.
Но сейчас я докажу, что Мьюту сильнее оригинала.
Сильнее Мью!
Мью.
Мью и Мьюту.
Мьюту сделали из Мью.
- Пика. - Сквиртл.
Мир слишком мал для нас двоих!
Почему ты бежишь от меня?
Боишься узнать, кто из нас сильнее?
А ты, вижу, не сдаёшься...
Но у меня нет времени на игры. Судьба на кону!
Кто будет править? Мои супер-Покемоны?
Или жалкие Покемоны-прислужники?
Сила клонов значительно превосходит силу оригиналов.
- Правду говорит. - Не понял?
Мью говорит, что изощрёнными атаками ничего не докажешь.
И что истинная сила Покемона идёт из сердца.
Истинная сила Покемона?
Ну что ж.
Клонам не нужны атаки, чтобы доказать свою силу!
Посмотрим, кто победит!
Что толку в этой драке? Здесь оригиналы и копии.
Но все они живые!
Так нельзя.
Копии живут в том же мире, что и оригиналы.
Оригиналы и копии. Все они живые существа!
Разве так важно, кто победит?
Я говорил, что с рождения готов к бою. Но к этому не готов.
Мне слишком больно смотреть на всё это.
Они только без толку мучают друг друга.
- Как если бы мы прежние... - Сражались бы с нами нынешними.
Хуже пролёта!
Когти небось острые?
Как ты отважился прийти сюда?
Все остальные дерутся!
Говоришь, я ещё более отважный?
Потому что не дерусь?
Ты думаешь, что мои когти острые?
Что ж, думаю, твои гораздо острее.
Спрашиваешь, будет ли сегодня полная луна?
Да, думаю, что самая круглая из лун будет сиять в вышине.
Ух ты. В такой час думать о луне.
Знаешь, а тебе не отказать в стиле.
Пикачу!
Хватит! Прекратите!
- Эш! - Эш!
- Я остановлю их! - Но как?
Пока Мью и Мьюту бьются, будут биться и другие.
Живые существа защищают свою территорию
от соперников своего вида.
А значит...
Они будут биться до победы. Пока не останется один.
Таков закон жизни?
Но Мьюту создан людьми.
И всё же, он тоже живой.
Они все живые. Мью и Мьюту. И Пикачу!
Второй Пикачу тоже!
Остановитесь!
Прекратите!
- Что происходит? - Что случилось?
Глупец! Человек не способен остановить сражение!
О нет, Эш.
Пикачу.
Пикачу!
Истина в том, что и я, и ты - живые существа. Покемоны.
Теперь я вижу, что обстоятельства рождения не имеют значения.
То, как ты распоряжаешься даром жизни, определяет, кто ты есть на самом деле.
Мьюту, куда ты собрался?
Туда, где моё сердце научится тому, что умеют ваши сердца.
Я всегда буду помнить то, что здесь произошло.
Но для вас будет лучше, если вы всё забудете.
Прошу тишины! Лодкам нельзя покидать гавань!
Шторм сейчас сильнее, чем бывал когда-либо!
Все должны эвакуироваться!
Прямо сейчас?
Сохраняйте спокойствие, и я всем помогу.
Центр Покемонов станет убежищем для всех.
Прошу желающих следовать за мной.
Медсестра Джой, Полицейская Дженни и Миранда!
Дождю не смыть их небесную красоту!
Как мы вообще тут оказались? Ничего не помню.
Раз уж мы здесь, это не важно.
Да. Точно!
Будто ничего и не было.
- Шторма нет. - Он рассеялся.
- Корабли смогут отплыть уже утром. - Да.
- Что это? - Ты о чём?
Видите? Там!
Я ничего не вижу.
Только облака.
В день, когда я покинул дом, чтобы однажды стать Мастером,
я увидел редкого Покемона! Прямо как сейчас.
Когда-нибудь ты увидишь его ещё раз.
Очень редкого Покемона!
Однажды непременно!
Мир Покемонов!
Полный мифов и легенд.
И историй о людях, мечтающих стать успешными Тренерами.
И о Покемонах, что сражаются с ними бок о бок.
Путешествие продолжается. Кто знает, что ждёт впереди?
Прекрасная девственная природа!
Чистая, нетронутая!
Жизнь с чистого листа!
Здесь будет хорошо всегда.
Всё-таки да!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока