EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Den mytiska Pokémon Mew.
Den sägs vara utdöd
men folk har sett den nyligen.
-De uppgifterna är obekräftade. -Ja, sir.
Ingen har tagit ett bra foto.
Det är tyvärr sant.
Det är Mew.
Dess fenomenala krafter kan orsaka översvämningar
eller få växter att blomma och ge människor vissa krafter.
-Är den god eller ond? -Gör den det på infall?
Oavsett vad, så är en sak säker.
Den har stora krafter!
Här är fossilet vi grävde ut.
-Det kommer från Mew! -Det är vår teori.
Vi tar med det till labbet genast!
Om det kommer från Mew...
...så kan vi återskapa den mäktigaste av alla Pokémon!
Var är jag?
Vem...är jag?
Vem är du?
Jag kan inte glömma världen...
...där någon flög iväg från mig.
Vem...är jag?
Varför är jag här?
Nej.
Jag är bara här.
Det är allt.
Jag har inte kommit till i den här världen.
Den har äntligen vaknat. Mewtwo!
Mewtwo?
Telepati.
Mewtwo. Det är ditt namn.
Vi har gett dig liv med den mest sällsynta Pokémon som grund.
Ja.
Det är den mest sällsynta av alla Pokémon - Mew.
Mew...
Är det min förälder? Min far? Min mor?
Kanske både och, eller varken eller.
Din existens är baserad på Mew, men du är skapad för att bli starkare.
Vem skapade mig? Varken far eller mor?
Naturen?
Skapades jag av naturen?
Bara två saker kan skapa liv. Naturen och mänsklig vetenskap.
Var det ni? Skapade ni människor mig?
Det är en triumf!
Vi gjorde det!
-Vi kan fortsätta vår forskning. -Grattis.
Vi kan börja på en bättre version!
Vem är jag?
Var är jag?
Gratulerar.
Vi klarade det.
För vilket syfte skapades jag?
-Vi måste härifrån genast! -Spring!
Att skapa världens mäktigaste Pokémon
var vårt mål och vår dröm!
Är det här min kraft?
Är jag den mäktigaste Pokémon i världen?
Mew. Är jag starkare än dig?
Du kanske är den mäktigaste Pokémon.
Men här i världen finns en till mäktig livsform.
Människor.
Om du samarbetar med människor skulle världen tillhöra oss.
Världen skulle tillhöra oss.
Men om du bara släpper lös dina krafter
så skulle världen bara gå under.
Dina krafter måste kontrolleras.
-Kontrolleras? -Tänker du släppa lös dem?
Och göra samma sak mot världen som här?
Vad måste jag göra?
Du ger mig rustning som skyddar mig men som dämpar min kraft.
Vad förväntar du dig av mig?
Det är enkelt.
Ägna dig bara åt det alla andra i världen gör.
Vad är det?
Förgörelse, krig och erövringar.
De starka kommer att segra.
Var är jag?
Vem är jag?
Varför slåss jag?
Varför lever jag?
Du är en Pokémon.
Pokémon används för mänskliga syften. De lever för människor.
Säger du åt mig att slåss för dig?
Är det vad du menar? Ska jag slåss för människor?
Du är en Pokémon som skapades av människor.
-Vad har du annars för värde? -Värde?
Vem är jag?
Varför lever jag?
Vad är det här?
Vågar du trotsa människor?
Jag skapades av människor.
Men jag är ingen människa!
Som en konstgjord Pokémon är jag ingen Pokémon heller!
Vem är jag?
Var är jag?
Vem ville att jag skulle skapas?
Vem bad att jag skulle skapas?
Jag avskyr allting som hör ihop med min skapelse!
Och därför...
Det här är varken en attack eller en krigsförklaring.
Det var ni som skapade mig.
Och jag ska slå tillbaka mot er!
Den här unge mannen är Ash från Pallet Town.
Han reser och tränar med sina vänner
för att bli Pokémonmästare.
-Wow! -Jag känner lukten av havet!
Utsikten är toppen. Vi kan väl äta?
Okej!
Jag är utsvulten.
Även efter all mat på Pokémoncentret?
Det var frukost. Nu är det lunch.
Man kan inte strida på tom mage.
-Att äta är en del av träningen. -Precis!
Det är Brock, det!
Hjälp bara till att duka.
Visst, jag fixar det!
Jag är helt slut.
Du vet att vi inte är klara!
Jag är så hungrig att jag kan inte röra mig.
-Kom igen. -Misty?
Man måste låta det sjuda långsamt.
Man kan inte hetsa grytor, eller Pokémon.
Hördu, lillpojken! Är du Ash från Pallet Town?
Ja.
Okej! Betyder det att vi kan ha en Pokémonstrid?
Om någon vill strida, så varför inte?
Du kunde ju inte röra dig.
Jag kan strida en gång innan frukost. Kanske två.
Du glömmer en sak. Du strider innan lunch.
Ja, vi klarade det!
Det var en svag motståndare.
Man kan inte hetsa Pokémon.
Pikachu blir skickligare hela tiden!
Underbart!
Vi måste lägga tassarna på Pikachu för Team Rocket.
Det är mer... Titta på all mat.
Gapa stort, Togepi. Var det gott?
-Jag är så hungrig. -Jag har en stekpanna.
Utan något att steka är den inte mycket att ha.
Det är Ash från Pallet Town.
Med honom är Misty, gymledaren i Cerulean City
och Brock, Pewter Citys gymledare.
Mästare, ska vi bjuda in dem också?
Som ni önskar.
Hej, vem är du?
Gör inte så! Sluta!
Charizard förändrar sig aldrig.
Nåja.
Är det till mig?
Ursäkta mitt plötsliga meddelande.
Hon är så vacker!
Ni tre är erkända som skickliga tränare.
Därför är ni inbjudna till en fest av min mästare,
världens bästa Pokémontränare.
Var då? Pokémon-palatset på Nya ön.
Svara gärna om ni kommer eller inte
genom att kryssa i rutan på kortet.
Världens bästa tränare bjuder in er.
Vi hoppas att ni kommer.
-Den vackra damen bara... -Vad tror ni?
Vi borde gå. Jag vet det!
Hon sa att vi är skickliga. Det låter bra.
Ska du svara "ja"?
Absolut!
Det är oartigt att sticka utan att hälsa!
Vad är det där?
-Lugna dig, Raticate! -Kingler.
Lägg av nu!
Det var ju så fint väder förut.
Kustväder kan ändras fort.
-Vad? Är färjan inställd? -Kan vi inte komma till ön?
Vi blev ju inbjudna.
Snälla, var tysta!
Hamnchefen är här.
Jag heter Miranda.
Om ni vill höra havets vilja, lyssna på Wingull.
Men det behövs inte. Lyssna på vinden. Jag har aldrig sett en sådan storm.
Är det så illa?
Jag växte upp här och har aldrig upplevt en sådan storm.
Och stormen befinner sig rakt över Nya ön, långt ute till havs.
Jag kan inte låta er åka ut i sådan fara.
Jag är skyldig att försvara hamnen.
Ni hörde henne. Färjan är inställd.
Jag ska till Nya ön ändå!
Mina Pokémon kan simma.
-Vi tar oss lätt till palatset! -Nej!
-Jag känner havet. -Hon har rätt.
Om era Pokémon blir skadade kan inte centret här hjälpa till.
Varför inte?
Syster Joy från centret försvann för en vecka sedan.
Utan henne kan Pokémon inte bli behandlade.
Där finns en affisch med hennes foto.
Så söt.
Har jag inte sett henne någonstans?
Nej! Stanna, annars måste jag gripa er!
Jag visste att vi inte kunde stoppa alla.
De är Pokémontränare. Äventyrare.
De hade aldrig kommit hit om de kunde bli stoppade.
Hoppas att de klarar sig.
Världens bästa tränare finns där ute.
Vi måste ta oss dit!
Men vi har inga Pokémon som kan korsa havet.
Du har rätt.
Vågorna kanske står emot oss!
Men vem bryr sig?
Ja, vem bryr sig?
Ta ratten, vi kommer från vågorna i Cinnabar Strait!
Sjung!
Om det är något trubbel på G
Är vi där snart ska du se
Horisonten kan vårt namn
Vi lägger till i hamn!
Vill ni åka med? Det kostar.
Om ni har en bra historia tar vi er ändå.
Okej! Ta oss.
Den båten hade bra tajming.
Vågor ute till havs, framme i ett nafs, inte värt nåt tjafs!
Vågor ute till havs, framme i ett nafs
Vågor ute till havs...
Togepi, stanna där inne.
Är båten verkligen säker i vågorna?
Det är som att bada.
Blött, men man vänjer sig.
-Kapten, är det inte dags? -Aj, aj!
Med ett klick.
Snacka om att ta sig vatten över huvudet!
Det är ni tre!
Team Rocket!
-Det var på tiden att ni dök upp. -Vad gör ni här?
-Bered er på trubbel. -Dubbeltrubbel.
Ash! Misty!
-Var är Ash och Pikachu? -Jag vet inte.
Ser ni det där?
Tack, Staryu.
Squirtle, du var toppen.
Gratulerar till att ni kom fram.
Visa er inbjudan, tack.
Dessa tre är mottagare av inbjudan.
-Jag visste det! Det är du. -Vad?
Du är syster Joy från hamnen.
De är faktiskt lika.
Jag förstår inte.
Jag har varit tjänare i palatset sedan början.
Var snälla och följ mig.
De andra gästerna har redan anlänt.
Här är de andra gästerna.
Bara tre stycken?
Det var så många fler vid färjan.
Om de inte kunde ta sig hit i stormen hade de inte blivit inbjudna.
Var stormen ett prov?
Släpp ut era Pokémon och sätt er.
Ni sex som har samlats här är utvalda tränare.
Okej, hur kommer vi in i palatset?
Vårt enda val är utgången.
-Men jag ser ingen. -Där nere.
En kloak?
-Jag trivs inte i kloaker! -Jo, nu.
Det finns inget annat sätt.
-Vad är det? -Inget. Kom nu.
Klättra längs en kant och sjunga så grant
Klättra längs en kant
Ni tog er alltså hit.
-Ni med. Hur då? -Vi flög.
En liten storm är inget för Pidgeot.
Säg hej, allihop.
-Jag red på Gyarados. -Så söt du är!
Är inte Gyarados fasansfull?
Jag är här med den här och de där.
Så fina.
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash och Wigglytuff!
Men de kan inte jämföras med sin underbara tränare.
Du är så vacker. Min drottning.
Min dam, när stormen är över, låt oss se ut över havet
och äta mina berömda syltmunkar.
Om du ska äta borde du äta själv.
Tack, allihop.
Nu vill jag presentera världens starkaste Pokémontränare.
Vad är det?
Meowth!
Min mästare är inte bara den starkaste tränaren
utan även den starkaste Pokémon som finns. Mewtwo.
Mewtwo?
En Pokémon kan inte vara en Pokémontränare!
-Är du säker? -Vad är det för röst?
Det är telepati.
-Jag väljer mina egna regler. -Om det är ett skämt så sticker jag!
Ta den, Gyarados!
Använd Hyper Beam!
Gyarados!
Det var obetydligt.
Jag behöver inte dig mer.
-Jag visste det. Syster Joy! -Var är jag?
Vad gör jag här?
Jag tog hit dig för att ta hand om mig.
Det var bekvämt att ha en expert på Pokémons fysiologi.
Du var rätt användbar.
-Jag antar att du inte minns något. -Vad sa du?
Med mina krafter är det lätt att kontrollera en människa.
Så hemskt!
Vad är det här för ställe?
Det ser inte ut som en skattkammare.
-Hur gullig kan man bli? -Tycker du att den är gullig?
Genom vår forskning har vi skapat en maskin som kan klona Pokémon.
Med den har vi nått stor framgång.
-Vad händer? -Meowth!
Vänta! Stanna den!
Titta vad du gjorde med min päls!
Tre hårstrån.
Om vi kan studera en Pokémons vävnad kan vi klona den Pokémon.
-Vad är det för Pokémon? -Meowth!
Meowth?
Men jag är ju Meowth.
Då är det...
-En Meowth-klon? -Snälla...
En klon var annorlunda än de andra.
Från den mytiska Pokémon Mew, djupt inne i djungeln
hittade vi små fossil.
Med hjälp av dem kunde jag ta fram Mewtwo
och skapa världens mäktigaste Pokémon.
Det var vår dröm.
Men...
-Är det här...? -...ett labb för att skapa Pokémon-kloner?
Vänta lite. Varför är det ingen här?
De kanske är lediga.
Det behöver de nog.
Jösses...
Jag försökte samarbeta med människor.
Men jag blev besviken.
Människor är farliga och underlägsna Pokémon.
Om grymma, svaga människor får styra över planeten
kommer världen att gå under.
Vem ska styra? En Pokémon som du?
Pokémon duger inte heller.
De lät trots allt människorna styra från början.
Vissa Pokémons syfte är att tjäna människor.
Vad? Säger du att du inte tjänar människan?
Att du gillar den tränaren?
Du är lika patetisk som alla andra.
Pikachu?
Svaga Pokémon söker skydd hos människor.
-Ash! Mår du bra? -Ja.
Hur vågar du göra så?
Oavsett vilken sort så borde alla Pokémon gå att fånga.
Kör! Rhyhorn, jag väljer dig!
Rhyhorn!
Ett slöseri med tid.
Sedan min skapelse har jag blivit starkare än alla Pokémon.
Man vet aldrig förrän man försöker.
Vill du försöka?
Jag gillar inte det här.
-Vad var det? -Jag vet inte.
Den sa "Mew".
Människor som vill bli Pokémontränare
väljer mellan tre Pokémon som vem som helst kan få.
Bulbasaur, Squirtle och Charmander.
Här ser ni deras utvecklade former.
-De är mina kopior. -Kopior?
En stridsarena!
Blir vi utmanade?
Jag väljer att strida med Bruteroot!
Och min partner? Jag väljer Shellshocker!
Jag med! Charizard, jag väljer dig!
Charizard! Jag sa inte börja.
Din Charizard är dåligt tränad.
Vem av er utmanar mig först?
Jag underskattade dig en gång, men inte igen!
Kör, Bruteroot! Använd Razor Leaf!
Använd Vine Whip.
Energy Ball!
Ja!
Använd Leaf Storm.
Bruteroot!
-Mår du bra? -Jag ska strida mot dig nu!
Kör! Använd Skull Bash!
Använd Skull Bash.
Använd Hydro Pump.
Shellshocker!
Var försiktig! De är väldigt starka.
Jag vet. Var inte orolig.
De kan inte skada en om de inte träffar.
Okej, Charizard! Vinn med fart!
-Hur ska du kunna vinna? -De är för snabba.
Charizard!
Använd Seismic Toss.
Charizard!
Du verkar sakna både fart och kraft.
Shellshocker!
-Bruteroot! -Stjäl du våra Pokémon?
Stjäl? Nej.
Jag gör bara starkare kloner
av dessa Pokémon som ni är så stolta över.
Göra kloner?
Sluta! Du får inte göra så!
Försök inte trotsa mig!
Jag skapar mina egna regler.
-Här kommer de! -Spring!
Gyarados!
Seadra!
De måste in i sina Pokébollar!
Lönlöst.
Bulbasaur, Squirtle, kom tillbaka!
Jag fick dem!
Det är omöjligt.
Allt är möjligt med Pokébollarna jag tillverkar.
Var helt tyst där inne.
Nej! Psyduck!
Vulpix! Nej!
Pikachu, spring iväg!
Spring!
Låt dem inte ta dig! Pikachu!
Pikachu!
Vad är det för Pokémon?
Det är Scyther!
Det är Dewgong!
Det är Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
Och såklart... Den här är Meowth.
Aj!
Det är fjanten!
Team Rocket!
-Jag har inte tid med ert dumma motto! -Vänta!
Vad är det för Pokémon?
Det är Pikachu!
Pikachu.
Titta på alla kopior.
-De går inte att stoppa. -Skicka in klonerna.
Är de kloner?
Originalen också?
Rör mig inte!
Squirtle!
Bulbasaur!
Människor, jag vill inte skada er.
Åk bara hem nu.
Om ni kan ta er igenom stormen.
Vad var det?
Du får inte göra så här. Jag tillåter det inte!
-Det är Ash! -Hurra!
-Det är Psyduck! -Vulpix!
Fritog du dem?
Ja, jag var tvungen. Jag skyddar alla mina vänner.
-Ash! Nej! -Sluta nu!
Vad är det där?
-Är det...? -En Pokémon?
Mew...
-Jag har läst om den. -Ja, det är en mytisk Pokémon.
Mew. Den enda av sin sort och den starkaste Pokémon som finns.
Mew?
-Den finns på riktigt. -Ja.
Men jag är den starkaste Pokémon!
Jag må ha skapats från dig
men nu ska jag bevisa att Mewtwo är bättre än originalet.
Överlägsen Mew!
Mew och Mewtwo...
Så Mewtwo skapades från Mew.
Den här världen är för liten för oss båda!
Varför flyr du från mig?
Är du rädd för att få veta vem som är mäktigast?
Så du kan slåss.
Jag har inte tid att leka. Ödets stund är inne!
Vilka ska styra? Mina super-Pokémon
eller era patetiska, underlägsna Pokémon?
Vi skapades med krafter mycket starkare än originalens!
-Den säger sanningen. -Översättning?
Man bevisar inget med häftiga attacker.
Pokémons riktiga styrka kommer från hjärtat.
Pokémons riktiga styrka?
Då så!
Mina kloner behöver inga attacker.
Nu ska vi se vem som segrar!
Vad ska det tjäna till? De är antingen original eller kopior.
Men alla lever!
Det här är fel.
Även om de är kopior så lever alla i samma värld.
Original och kopior. Alla är levande varelser.
Spelar det någon roll vem som vinner?
Vi förbereder folk på trubbel, men jag var inte beredd på det här.
Jag blir sårad av att se dem så.
De verkar bara skada sig själva.
-Det är som att se sitt gamla jag... -...slåss med sitt nutida jag.
En förskräcklig mardröm!
Klorna gör säkert ont.
Du är bra fräck som är här.
Resten slåss.
Säger du att jag är fräckare?
Bara för att jag inte slåss?
Så du tror att mina klor också gör ont.
Dina klor skulle göra mycket ondare.
Vill du veta om det är fullmåne?
Ja, jag tror att det blir en riktigt full måne.
Wow, att tänka på månen nu...
Kompis, du har verkligen stil.
Pikachu!
Snälla, sluta! Lägg av!
Ash!
-Jag måste stoppa det här! -Det går inte.
Striden fortsätter tills Mew och Mewtwo slutar.
Levande varelser ger inte upp sitt territorium
till andra medlemmar av sin egen ras.
Det betyder...
De strider tills en är besegrad. Tills bara en är kvar.
Är levande varelser så?
Men Mewtwo skapades av människor.
Med den är ändå levande.
Nog lever de alltid. Både Mew och Mewtwo, och Pikachu!
Den andra Pikachu också!
Kan ni sluta?
Lägg av!
-Vad pågår? -Vad hände?
Dårskap! Försökte en människa stoppa vår strid?
Åh, nej. Ash...
Pikachu...
Pikachu!
Det är sant att både du och jag är levande varelser. Pokémon.
Jag inser nu att hur man blir till är oviktigt.
Det är vad man gör med livets gåva som avgör vem man är.
Mewtwo, vart ska du ta vägen?
Dit mitt hjärta kan lära sig det ditt vet så väl.
Jag ska alltid minnas det som hände.
Men för er är det kanske bäst att ni glömmer det.
Snälla, var tysta! Inga båtar lämnar hamnen!
Det är den värsta stormen någonsin.
Ni måste evakuera!
Varför just nu?
Håll er lugna. Jag ska hjälpa er.
Pokémoncentret blir ett härbärge för alla.
Följ med om ni vill använda det.
Syster Joy! Konstapel Jenny! Och Miranda!
Regnet skymmer inte deras strålande skönhet!
Vad gör vi här? Jag förstår det inte.
Eftersom vi redan är här, vem bryr sig?
Ja, visst!
Som om det aldrig hände.
-Ingen storm... -Den försvann!
-Skeppen kan segla imorgon. -Visst.
-Vad är det? -Vadå?
Ser ni det? Där uppe!
Jag såg inget alls.
Inget förutom moln.
Samma dag som jag gav mig iväg för att bli Pokémonmästare
såg jag en sällsynt Pokémon. Precis som nu.
Du kanske får se den igen någon gång.
Den sällsynta Pokémon!
En dag, absolut.
Pokémons värld! Full av mysterier och legender
och historier om dem som vill bli Pokémontränare
samt de fantastiska Pokémon som lever, jobbar och strider med dem.
När resan fortsätter, för en lång tid framöver!
Vackert! Allt är rent och naturligt!
Helt orört!
Det är en stor förändring.
Och det känns bra!
Det var på tiden!
Undertexter: Elisabet Landgren