‎(โปเกมอน)
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎มิว โปเกมอนมายา
‎ว่ากันว่ามันสูญพันธุ์ไปแล้ว
‎แต่ก็มีรายงานการพบเห็นมันเมื่อไม่นานมานี้
‎- รายงานพวกนั้นยืนยันไม่ได้สินะ ‎- ใช่ครับ
‎ไม่มีรูปถ่ายชัดๆ ของมันเลยสักใบ
‎น่าเสียดายที่เป็นแบบนั้น
‎นั่นมิวนี่
‎มันมีพลังมหัศจรรย์ที่ดลบันดาลให้เกิดน้ำท่วมใหญ่
‎หรือให้ดอกไม้เบ่งบานในป่าได้
‎และมันได้มอบพลังบางส่วนให้กับมนุษยชาติ
‎มันมาดีหรือมาร้าย
‎มันทำแบบนี้ตามใจชอบงั้นหรือ
‎ไม่ว่าจะยังไงก็มีอย่างหนึ่งที่แน่นอน
‎มันถือครองพลังที่ยิ่งใหญ่
‎นี่คือฟอสซิลที่เราเพิ่งขุดได้
‎- ชิ้นส่วนของมิวสินะ ‎- เราสันนิษฐานว่าอย่างนั้น
‎รีบเอามันกลับไปที่แล็บเดี๋ยวนี้
‎- ถ้ามันเป็นฟอสซิลของมิวจริงๆ ... ‎- เราก็อาจจะ
‎สร้างโปเกมอนที่ทรงพลังที่สุดขึ้นมาได้ใหม่อีกครั้ง
‎(ด้วยความร่วมมือกับพิคาชูโปรเจกต์)
‎ข้าอยู่ที่ไหน
‎ข้าเป็นใคร
‎เจ้าเป็นใคร
‎ข้าไม่อาจลืมภาพของโลก
‎ที่ใครบางคน
‎บินหนีจากข้าไปได้
‎ข้าเป็นใคร
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
‎ไม่สิ
‎ข้าแค่อยู่ที่นี่
‎มันก็เท่านั้น
‎ข้ายังไม่มีตัวตนในโลกใบนี้เลย
‎ตื่นขึ้นมาจนได้
‎มิวทู
‎มิวทูหรือ
‎โทรจิต
‎ชื่อของแกไง มิวทู
‎เราได้มอบชีวิตให้แก
‎โดยมีพื้นฐานมาจากโปเกมอนที่หายากที่สุด
‎ใช่แล้ว เจ้านั่นแหละโปเกมอน ‎ที่หายากที่สุดในโลก
‎- มิว ‎- มิวหรือ
‎เจ้านั่นเป็นผู้ให้กำเนิดข้าหรือ
‎เป็นพ่อแม่ข้างั้นหรือ
‎อาจใช่ทั้งคู่ หรืออาจไม่ใช่ทั้งคู่ก็ได้
‎ตัวแกมีพื้นฐานมาจากมิวก็จริง
‎แต่แกถูกสร้างมาให้แข็งแกร่งยิ่งกว่า
‎ใครเป็นคนสร้างข้า
‎ไม่ใช่ทั้งพ่อหรือแม่
‎งั้นก็... ธรรมชาติ
‎จะบอกว่าธรรมชาติเป็นผู้สร้างข้าหรือ
‎ในโลกนี้ มีเพียงสองสิ่งที่สร้างชีวิตได้
‎ธรรมชาติกับวิทยาการของมนุษย์
‎พวกเจ้านี่เอง
‎พวกเจ้าเป็นคนสร้างข้า
‎นี่เป็นชัยชนะของวิทยาศาสตร์
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะสำเร็จ
‎- เราจะได้วิจัยกันต่อ ‎- สำเร็จแล้วนะ
‎ข้าเป็นใคร
‎ข้าอยู่ที่ไหน
‎ข้าถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร
‎เราต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย
‎เร็วเข้า
‎เราสร้างโปเกมอนที่ทรงพลังที่สุดในโลกขึ้นมา
‎มันเป็นความฝัน เป็นเป้าหมายของเรา
‎นี่คือพลังของข้างั้นหรือ
‎โปเกมอนที่ทรงพลังที่สุด
‎ในโลกสินะ
‎มิว
‎ข้าเก่งกว่าเจ้าหรือเปล่า
‎จริงอยู่ที่แกอาจเป็นโปเกมอน ‎ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎แต่โลกใบนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นที่ทรงพลังอยู่อีก
‎มนุษย์
‎ถ้าแกร่วมมือกับมนุษย์
‎โลกใบนี้จะเป็นของเรา
‎แต่ว่า
‎ถ้าแกไม่รู้จักควบคุมพลัง
‎โลกก็คงไม่พ้นจากความพินาศ
‎พลังแกต้องถูกจำกัด
‎- จำกัดหรือ ‎- แกจะปล่อยให้พลังของแก
‎ทำกับโลกแบบเดียวกับที่ทำกับเกาะนี้งั้นหรือ
‎ข้าต้องทำยังไง
‎เจ้าให้ข้าสวมเกราะที่เป็นทั้งเครื่องป้องกัน
‎และเครื่องจำกัดพลัง
‎เจ้าอยากให้ข้าทำอะไรต่อล่ะ
‎ก็ง่ายๆ
‎แกแค่ต้องทำสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกัน
‎มันคืออะไรล่ะ
‎การทำลายล้าง สงครามและการชิงชัย
‎ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะชนะ
‎ข้าอยู่ที่ไหน
‎ข้าเป็นใคร
‎ข้าต่อสู้ไปเพื่ออะไร
‎ข้ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
‎แกเป็นโปเกมอน
‎โปเกมอนมีไว้เพื่อให้มนุษย์ใช้งาน
‎พวกมันอยู่เพื่อมนุษย์
‎เจ้าจะบอกให้ข้าสู้เพื่อเจ้างั้นหรือ
‎หมายความแบบนั้นใช่ไหม
‎เจ้ากำลังบอกว่าข้าต้องสู้เพื่อมนุษย์งั้นหรือ
‎แกเป็นโปเกมอนที่มนุษย์สร้างขึ้น
‎จะไปมีคุณค่าอย่างอื่นได้ยังไง
‎คุณค่างั้นหรือ
‎ข้าเป็นใคร
‎ข้ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
‎อะไรกัน
‎แกกล้าแข็งข้อกับมนุษย์งั้นหรือ
‎มนุษย์เป็นผู้สร้างข้า
‎แต่ข้าไม่ใช่มนุษย์
‎และเพราะเป็นโปเกมอนที่ถูกสร้างขึ้น
‎ข้าก็ไม่ใช่โปเกมอนเหมือนกัน
‎ข้าเป็นใคร
‎ข้าอยู่ที่ไหน
‎ใครคิดอยากสร้างข้าขึ้นมา
‎ใครขอให้สร้างข้าขึ้นมา
‎ข้ารังเกียจทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการสร้างข้า
‎เพราะอย่างนั้น
‎นี่จึงไม่ใช่ทั้งการโจมตี
‎หรือการประกาศสงคราม
‎พวกเจ้าเป็นคนสร้างข้าขึ้นมา
‎งั้นข้าก็จะเอาคืน
‎กับพวกเจ้านั่นละ
‎เด็กหนุ่มคนนี้คือซาโตชิจากเมืองมาซาระ
‎เขาตั้งเป้าไว้ว่าจะเป็นโปเกมอนมาสเตอร์
‎จึงออกเดินทางกับเพื่อนๆ เพื่อฝึกฝน
‎ได้กลิ่นทะเลด้วยละ
‎วิวดีเลยนะเนี่ย
‎- พักกินข้าวกันไหม ‎- เอาสิ
‎หิวชะมัดเลย
‎นี่ขนาดมื้อเช้าที่โปเกมอนเซ็นเตอร์สั่งพิเศษไปนะ
‎นั่นมื้อเช้าไง นี่มื้อกลางวันแล้ว
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง จริงไหม
‎การกินก็เป็นถือเป็นการฝึกนะ
‎ใช่แล้ว ตามนั้นเลย
‎สมเป็นทาเคชิจริงๆ
‎นายต้องช่วยจัดโต๊ะด้วยละ
‎ได้แน่นอนอยู่แล้ว
‎ฉันหมดแรงแล้ว
‎แต่เรายังจัดไม่เสร็จนะ
‎ฉันหิวจนขยับตัวไม่ไหวแล้ว
‎- ไม่เอาน่า ‎- คาซุมิ
‎เธอต้องค่อยๆ เคี่ยวมันไปเรื่อยๆ จนมันได้ที่
‎เธอเร่งสตูว์ไม่ได้ โปเกมอนก็เหมือนกัน
‎นี่เจ้าหนูตรงนั้นน่ะ
‎นายใช่ซาโตชิจากเมืองมาซาระไหม
‎ใช่ ฉันเอง
‎ดีละ นั่นแปลว่าเราแบทเทิลกันได้ใช่ไหม
‎แน่นอน มีคนมาท้าถึงที่จะไม่รับได้ยังไง
‎ไหนว่าขยับตัวไม่ไหวไงยะ
‎ฉันมีแรงพอจะแบทเทิลครั้งสองครั้งก่อนมื้อเช้า
‎นายลืมอะไรไปอย่างนะ
‎นี่มันมื้อกลางวันแล้ว
‎เย้ สำเร็จแล้ว
‎คู่ต่อสู้นายอ่อนน่ะ
‎คนที่ไม่รู้ว่าจะไปเร่งโปเกมอนไม่ได้
‎พิคาชูเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย
‎ดีงาม
‎ไม่ว่ายังไงเราต้องหาทาง
‎จับเจ้าพิคาชูนั่นให้แก๊งร็อกเกตให้ได้
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ ดูอาหารพวกนั้นสิ
‎นี่จ้ะ โทเกปี อ้ำซิ อร่อยใช่ไหม
‎ฉันหิวแล้วละ
‎ฉันมีกระทะนะ
‎ถ้าไม่มีของใส่กระทะ
‎มันก็แทบไม่ต่างอะไรกับทั่งตีเหล็กรูปวงกลม
‎นั่นคือซาโตชิจากเมืองมาซาระ
‎ที่อยู่กับเขาคือคาซุมิ ผู้นำโรงยิมเมืองฮานาดะ
‎กับทาเคชิ ผู้นำโรงยิมเมืองนิบิ
‎นายท่าน จะเชิญพวกเขาด้วยไหมคะ
‎รับทราบค่ะ นายท่าน
‎นี่ นายเป็นใครน่ะ
‎อย่าทำแบบนั้นสิ
‎หยุดเลย
‎ลิซาร์ดอนนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ
‎เห็นด้วย
‎ให้ฉันหรือ
‎ขออภัยที่ติดต่อมาอย่างกะทันหันนะคะ
‎สวยสุดๆ ไม่อยากเชื่อเลย
‎ท่านทั้งสามได้รับการยอมรับ ‎ว่าเป็นเทรนเนอร์ดาวรุ่ง
‎พวกท่านจึงได้รับเชิญมางานเลี้ยงของเจ้านายฉัน
‎โปเกมอนเทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุดในโลก
‎สถานที่คือปราสาทโปเกมอน ‎บนเกาะนิว ไอส์แลนด์
‎ขอให้ท่านตอบกลับมาด้วยว่าจะเข้าร่วมหรือไม่
‎โดยการทำเครื่องหมายในแบบตอบรับ
‎โปเกมอนเทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุดขอเรียนเชิญ
‎หวังว่าท่านจะตอบตกลง
‎สาวสวยคนนั้นหายไปแล้ว
‎พวกนายคิดว่ายังไง
‎ฉันว่าเราควรไปนะ ฉันแน่ใจ
‎เธอบอกว่าเราเป็น "ดาวรุ่ง" ‎ฉันว่านั่นฟังเข้าท่านะ
‎งั้นนายจะตอบ "ตกลง" ใช่ไหม
‎แน่นอน
‎บินผ่านไปมาโดยไม่ทักทายมันเสียมารยาทนะยะ
‎นี่อะไรน่ะ
‎รัตตา ใจเย็นไว้
‎- คิงเกลอร์ พอได้แล้ว ‎- ใจเย็นๆ ตกลงไหม
‎เมื่อกี้อากาศยังแจ่มใสอยู่เลยแท้ๆ
‎อากาศริมทะเลเปลี่ยนได้กะทันหันน่ะ
‎- ว่าไงนะ งดออกเรือหรือ ‎- งั้นเราก็ไปนิว ไอส์แลนด์ไม่ได้สิ
‎แล้วเราจะไปที่นั่นกันยังไงล่ะ
‎เงียบก่อนค่ะทุกคน ผู้จัดการท่าเรือมาแล้ว
‎ฉันชื่อโวเยเจอร์
‎หากอยากรู้เจตจำนงของทะเล ‎ก็ให้ฟังเสียงคาโมเมะที่ท่าเรือ
‎แต่ตอนนี้มันไม่จำเป็น ฟังเสียงลมนี่สิ
‎ฉันไม่เคยเห็นพายุแบบนี้มาก่อนในชีวิต
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยหรือ
‎ฉันโตมาใกล้ๆ ท่าเรือแห่งนี้
‎แต่ไม่เคยเจอพายุแบบนี้เลย
‎และไม่ใช่แค่นั้น
‎ใจกลางพายุอยู่ที่นิว ไอส์แลนด์พอดี
‎ฉันยอมให้พวกคุณไปทั้งที่รู้ว่า ‎มันอันตรายขนาดนั้นไม่ได้หรอก
‎ฉันขอร้องทุกคน ‎ในฐานะผู้ปฏิญาณจะปกป้องท่าเรือ
‎ได้ยินแล้วนะ
‎วันนี้ไม่มีเรือข้ามฟาก
‎ยังไงฉันก็จะไปนิว ไอส์แลนด์ให้ได้
‎โปเกมอนฉันว่ายน้ำเก่ง
‎- เราไปถึงปราสาทนั่นได้แน่ ‎- ไม่ได้
‎ฉันรู้จักทะเลและฉันขอห้ามคุณ
‎เธอพูดถูก
‎ถ้าโปเกมอนคุณบาดเจ็บขึ้นมา
‎โปเกมอนเซ็นเตอร์ที่นี่ช่วยไม่ได้หรอกนะ
‎หมายความว่ายังไง
‎คุณจอยประจำโปเกมอนเซ็นเตอร์หายตัวไป ‎เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
‎เมื่อคุณจอยไม่อยู่ ‎ก็ไม่มีคนคอยรักษาโปเกมอนให้คุณ
‎ดูป้ายประกาศคนหายตรงนั้นสิ
‎น่ารักสุดๆ เลย
‎เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนแฮะ
‎ไม่นะ อย่า
‎ถ้าไม่หยุด คุณจะถูกจับนะ
‎ไม่นะ
‎ฉันรู้ว่าเราห้ามพวกเขาไม่ได้ทุกคนหรอก
‎พวกเขาเป็นโปเกมอนเทรนเนอร์
‎เป็นนักผจญภัย
‎ถ้ารู้แต่แรกว่าจะถูกห้าม ‎พวกเขาก็คงไม่มาที่นี่หรอก
‎ขอให้พวกเขาปลอดภัย
‎โปเกมอนเทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุดในโลก ‎อยู่อีกฟากทะเล
‎เราแค่ต้องไปให้ถึง
‎แต่เราไม่มีโปเกมอนที่ฝ่าคลื่นแรงขนาดนี้ได้นะ
‎ก็จริงของเธอ
‎คลื่นลมอาจขวางกั้นเรา
‎แต่แล้วยังไง ใครสนกันเล่า
‎แค่จับพวงมาลัยให้มั่น แล้วส่งเสียงเรียก ‎จากเกลียวคลื่นของช่องแคบกุเร็น
‎นั่งลงซะ
‎เมื่อผู้ใดมีปัญหามาพัวพัน
‎เราจะรีบบึ่งไปช่วยโดยทันควัน
‎ลิขิตเราคือเดินทางไปสุดฟ้าไกล
‎เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
‎ขึ้นมาสิ
‎แต่มีค่าใช้จ่ายนะจ๊ะ
‎แต่ถ้ามีเรื่องเล่าดีๆ เราก็อาจพาไปฟรีๆ
‎เอาสิ พาเราไปด้วย
‎เรือนั่นมาได้จังหวะพอดีเลย ว่าไหม
‎เหมาะเจาะกันพอดี
‎ออกผจญชลธี
‎เป็นลิขิตที่เรามี
‎ออกผจญชลธี
‎เหมาะเจาะกันพอดี
‎ออกผจญชลธี
‎เหมาะเจาะกันพอดี
‎ออกผจญชลธี
‎โทเกปี ช่วยอยู่ในนั้นก่อนนะ
‎เรือลำนี้ไม่เป็นไรแน่หรือ เจอคลื่นแรงขนาดนี้
‎ก็เหมือนตอนอาบน้ำไง
‎ตอนแรกเปียกแต่เดี๋ยวก็ชินไปเอง
‎นี่ ได้เวลาแล้วมั้ง
‎รับทราบ
‎กดแค่จึ๊กเดียว
‎ก็เคยได้ยินนะว่าเราต้องปรับตัวกับสิ่งใหม่ๆ
‎แต่แบบนี้มันเกินไป
‎พวกนายสามคนนี่เอง
‎แก๊งร็อกเกต
‎นึกแล้วว่าพวกนายต้องโผล่มา
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
‎ถามแบบนี้ก็เตรียมตัวเจอดีได้เลย
‎แบบคูณสองด้วย
‎คาซุมิ
‎- ซาโตชิกับพิคาชูล่ะ ‎- ไม่เห็นเลย
‎พวกนายเห็นนั่นไหม
‎ขอบใจนะจ๊ะ ฮิโตเดมัน
‎เซนิกาเมะ นายแจ๋วมาก
‎ยินดีที่เดินทางมาถึงค่ะ
‎รบกวนช่วยแสดงบัตรเชิญด้วยค่ะ
‎สามท่านนี้เป็นผู้ได้รับเชิญ
‎ว่าแล้ว ใช่คุณจริงๆ ด้วย
‎อะไรคะ
‎คุณคือคุณจอยในโปสเตอร์ที่ท่าเรือ
‎พอมาคิดดู ก็คล้ายอยู่นะ
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎ฉันเป็นข้ารับใช้ที่ปราสาทแห่งนี้มาตั้งแต่แรกนะคะ
‎ทีนี้ ช่วยตามมาด้วยค่ะ
‎แขกรับเชิญท่านอื่นมาถึงกันแล้ว
‎นี่ค่ะแขกท่านอื่นๆ
‎เดี๋ยวนะ แค่สามคนหรือ
‎แต่ตรงท่าเทียบเรือมีอีกตั้งเยอะนี่
‎ถ้าพวกเขาฝ่าพายุเข้ามาไม่ได้
‎ก็ถือว่าไม่ได้รับเชิญค่ะ
‎คุณจะบอกว่าพายุนั่นเป็นบททดสอบงั้นหรือ
‎รบกวนปล่อยโปเกมอนออกจากบอล ‎แล้วเชิญนั่งลงด้วยค่ะ
‎ทั้งหกท่านที่มารวมตัวกัน
‎ล้วนเป็นเทรนเนอร์ที่ถูกเลือก
‎เอาละ เราจะเข้าไปข้างในได้ยังไงล่ะ
‎ก็คงต้องเข้าผ่านทางออกนั่นละ
‎แต่ไม่เห็นเลยแฮะ
‎ข้างล่างนั่นไง
‎ท่อระบายน้ำเนี่ยนะ
‎ท่อระบายน้ำไม่ใช่ถิ่นฉัน
‎ตอนนี้มันใช่แล้ว
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว เข้มแข็งหน่อยสิยะ
‎มีอะไรหรือ
‎เปล่าหรอก ไปกันเถอะ
‎เสี่ยงชีวิตไต่ไปตามราว
‎รอดชีวิตไปเล่าเรื่องยาว
‎เสี่ยงชีวิตไต่ไปตามราว
‎พวกนายก็มาถึงเหมือนกันสินะ
‎พวกนายก็ด้วย แต่ยังไงล่ะ
‎เรามาทางอากาศน่ะ
‎พายุจิ๊บจ๊อยทำอะไรพีเจียตไม่ได้หรอก จริงไหม
‎ทุกคน ทักทายเขาหน่อยสิ
‎ฉันขี่หลังแกราดอสมาน่ะ
‎แกราดอสที่ว่ากันว่า ‎เป็นโปเกมอนเหี้ยมโหดใช่ไหม
‎ฉันมากับเจ้านี่
‎แล้วก็พวกตรงนั้น
‎ช่างงดงาม
‎คาเม็กซ์ จูกอน รัฟเฟรเซีย
‎คิวคอน แกลลอป
‎แล้วก็พูคูริน
‎ทว่า
‎ก็ไม่มีอะไรที่จะมาเปรียบ
‎กับเสน่ห์ของเทรนเนอร์ได้ ‎ความสวยหยาดเยิ้มของคุณ
‎องค์ราชินี ท่านหญิงของผม
‎เมื่อพายุนี้ผ่านพ้นไป
‎ผมขอเชิญคุณไปชมอาทิตย์อัสดง
‎และทานโดนัทเยลลีสูตรของผม ‎ที่ทำด้วยความรัก...
‎เชิญนายไปกินคนเดียวเถอะย่ะ
‎ขอขอบคุณทุกท่าน
‎ขณะนี้โปเกมอนเทรนเนอร์ ‎ที่เก่งกาจที่สุดในโลก
‎พร้อมจะพบกับทุกท่านแล้วค่ะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เนียส
‎เจ้านายฉันไม่ใช่แค่เทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุด
‎แต่ยังเป็นโปเกมอน ‎ที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยมีมาด้วย
‎ท่านมิวทูค่ะ
‎มิวทู
‎โปเกมอนเป็นเทรนเนอร์เองไม่ได้หรอก ‎ไม่มีทาง
‎แน่ใจหรือ
‎เสียงนั่นมันอะไรกัน
‎โทรจิตน่ะ
‎ข้าสร้างกฎของข้าเอง
‎ถ้าล้อกันเล่นแบบนี้ ฉันกลับละ
‎จัดการมันซะ แกราดอส
‎แกราดอส ใช้แสงมฤตยู
‎แกราดอส
‎อ่อนหัดน่า
‎ข้าไม่จำเป็นต้องใช้เจ้าแล้ว
‎ว่าแล้วเชียว คุณจอย
‎ที่นี่ที่ไหน
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่
‎ข้าพาเจ้ามาจากโปเกมอนเซ็นเตอร์ ‎เพื่อให้คอยดูแลข้า
‎มันสะดวกกว่าถ้ามีผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านสรีระร่างกายของโปเกมอนอยู่ด้วย
‎เจ้ามีประโยชน์ใช้ได้เลย
‎เจ้าคงจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม
‎ว่ายังไงนะ
‎ด้วยพลังของข้า
‎การควบคุมสมองมนุษย์ถือเป็นเรื่องง่าย
‎แย่ที่สุดเลย
‎นี่มันที่แบบไหนกัน
‎ดูไม่เหมือนคลังสมบัติเลย
‎น่ารักจริงนะเรา
‎นายคิดว่านั่นน่ารักหรือ
‎งานวิจัยของเราได้สร้างอุปกรณ์
‎ที่สามารถโคลนโปเกมอนได้
‎สิ่งนี้ทำให้เราประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เดี๋ยว หยุดเครื่องนั่นที
‎ไม่นะ
‎โธ่ ขนแสนล้ำค่าของฉัน
‎ขนสามเส้น
‎ไม่ต้องมีอะไรมากมาย
‎หากเราศึกษาเนื้อเยื่อของโปเกมอนได้
‎เราก็โคลนโปเกมอนตัวนั้นได้
‎- โปเกมอนอะไรเนี่ย ‎- เนียส
‎- เนียสละ ‎- เนียสละ
‎แต่ฉันคือเนียสนะ
‎งั้นเจ้านี่ก็...
‎- โคลนนิ่งของเนียสสินะ ‎- ไม่เอาน่า
‎อย่างไรก็ตาม ฉันได้สร้างโคลนนิ่ง ‎ที่แตกต่างจากตัวอื่นๆ ขึ้นมา
‎เราพบชิ้นส่วนฟอสซิลขนาดเล็ก
‎ของมิว โปเกมอนมายาในป่าลึก
‎และจากฟอสซิลนั่น ฉันก็สร้างมิวทูได้สำเร็จ
‎ทำให้เกิดโปเกมอนที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎นั่นเป็นความฝันของเรา
‎ทว่า...
‎งั้นที่นี่...
‎ก็คือแล็บสำหรับสร้างโคลนนิ่งโปเกมอนสินะ
‎เดี๋ยวสิ
‎แล้วทำไมถึงไม่มีใครอยู่เลยล่ะ
‎อาจเป็นวันหยุดละมั้ง
‎ถ้าเป็นแบบนั้น พวกเขาคงต้องการมันจริงๆ
‎ให้ตายสิ
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ข้านึกว่าจะร่วมมือกับมนุษย์ได้
‎แต่ก็ต้องผิดหวัง
‎มนุษย์เป็นสายพันธุ์ที่อันตราย
‎และอ่อนแอยิ่งกว่าโปเกมอน
‎หากยอมให้เหล่ามนุษย์ที่โหดเหี้ยมและอ่อนแอ ‎เป็นผู้ปกครองโลก
‎โลกก็คงถึงจุดจบแน่
‎แล้วใครกันล่ะที่จะครองโลก ‎โปเกมอนอย่างนายงั้นหรือ
‎โปเกมอนเองก็ไม่เหมาะเช่นกัน
‎เพราะพวกมันยอมให้มนุษย์ ‎เป็นผู้ปกครองมาตั้งแต่แรก
‎สำหรับโปเกมอนบางตัว ‎เป้าหมายชีวิตของพวกมัน
‎คือการรับใช้มนุษย์
‎ว่ายังไงนะ
‎เจ้าไม่ได้รับใช้มนุษย์คนนี้งั้นหรือ
‎ที่เจ้าอยู่กับเขาก็เพราะชอบเขา
‎เจ้ามันก็น่าสมเพชไม่ต่างจากตัวอื่นๆ
‎พิคาชู
‎เป็นโปเกมอนอ่อนแอที่ต้องพึ่งพามนุษย์
‎ซาโตชิ
‎- นายโอเคไหม ‎- อือ
‎- นายทำแบบนั้นกับพิคาชูได้ยังไง ‎- ไม่ว่าจะเป็นโปเกมอนอะไร
‎ก็ไม่มีตัวไหนที่จับใส่บอลไม่ได้หรอก
‎ไปเลย ไซฮอร์น ฉันเลือกนาย
‎ไซฮอร์น
‎เสียเวลาเปล่า
‎ตั้งแต่ถือกำเนิดมา
‎ข้าก็แข็งแกร่งยิ่งกว่าโปเกมอนทุกตัวที่มีอยู่
‎แน่ใจหรือ ไม่ลองไม่รู้หรอก
‎เจ้าอยากลองสินะ
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
‎- นั่นตัวอะไรน่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎มันพูดว่า "มิว"
‎มนุษย์ที่อยากเป็นโปเกมอนเทรนเนอร์
‎จะเริ่มต้นจากการเลือกโปเกมอนหนึ่งในสามตัว
‎ฟุชิกิดาเนะ เซนิกาเมะและฮิโตคาเงะ
‎ที่อยู่ตรงหน้าเจ้าคือร่างพัฒนาของพวกมัน
‎- พวกนี้คือโคลนนิ่งของข้า ‎- โคลนนิ่งหรือ
‎สนามประลอง
‎เจ้านั่นกำลังท้าเราแบทเทิลงั้นหรือ
‎ฉันขอสู้ด้วย...
‎ฟุชิกิบานะของฉัน เบอร์นาร์ด
‎ส่วนคู่หูของฉัน...
‎ฉันเลือกคุสุคุสุ
‎ฉันด้วย ลิซาร์ดอน ฉันเลือกนาย
‎ลิซาร์ดอน ฉันยังไม่ทันบอกให้เริ่มเลย
‎เจ้าฝึกลิซาร์ดอนมาไม่ดีเลยนะ
‎ใครจะเข้ามาก่อนล่ะ
‎คราวก่อนฉันประมาทแกไป ‎แต่มันจะไม่ซ้ำรอยเดิมแน่
‎ลุยเลยเบอร์นาร์ด คัตเตอร์ใบไม้
‎แส้เถาวัลย์
‎ใช้บอลพลังงานเลย
‎แจ๋ว
‎พายุใบไม้
‎เบอร์นาร์ด
‎นายโอเคไหม
‎ตาฉันสู้ละ
‎ไปเลยคุสุคุสุ ใช้หัวโหม่ง
‎ใช้หัวโหม่งซะ
‎คุสุคุสุ ใช้ไฮโดรปั๊มพ์
‎คุสุคุสุ
‎ซาโตชิ ระวังนะ ท่าโจมตีพวกมันแรงมาก
‎อือ เข้าใจแล้ว
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ว่าจะโจมตีแรงแค่ไหน ‎ถ้าไม่โดนก็ไม่มีความหมาย
‎เอาละ ลิซาร์ดอน
‎เอาชนะด้วยความเร็ว
‎นายจะเอาชนะด้วยความเร็วได้ยังไง
‎พวกมันเร็วเกินไป
‎ลิซาร์ดอน
‎ขว้างใส่โลก
‎ลิซาร์ดอน
‎ดูเหมือนเจ้าจะขาดทั้งพลังและความเร็วนะ
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎คุสุคุสุ
‎เบอร์นาร์ด
‎นายพยายามจะขโมยโปเกมอนเราหรือ
‎ขโมยหรือ เปล่า
‎ข้าก็แค่ใช้พวกโปเกมอนที่พวกเจ้าแสนภาคภูมิ
‎สร้างโคลนนิ่งที่แกร่งกว่า มีประโยชน์กว่า
‎- สร้างโคลนนิ่งหรือ ‎- หยุดนะ นายจะทำแบบนั้นไม่ได้
‎จงอย่าคิดขัดขืน
‎ข้าเป็นคนออกกฎ
‎หนีเร็ว ทุกคน
‎แกราดอส
‎ไม่นะ
‎ซีดรา
‎ไม่นะ
‎ต้องรีบเก็บพวกมันเข้าบอล
‎เสียเวลาเปล่า
‎ฟุชิกิดาเนะ เซนิกาเมะ กลับมา
‎เรียบร้อย
‎เป็นไปไม่ได้
‎มอนสเตอร์บอลที่ข้าสร้างขึ้นย่อมทำได้แน่
‎อยู่เงียบๆ ไว้นะ
‎ไม่นะ โคดัก
‎โคดัก
‎โรคอน ไม่นะ
‎พิคาชู รีบหนีไป
‎อย่ายอมให้พวกมันจับได้นะ พิคาชู
‎พิคาชู
‎โปเกมอนอะไรเนี่ย
‎สไตรค์
‎จูกอน
‎รัฟเฟรเซีย
‎แซนด์แพน
‎นิโดควีน
‎ชาวเวอร์ส
‎แล้วก็แน่นอน
‎ว่ามีเนียสด้วยละ
‎เจ้าเด็กแสบ
‎แก๊งร็อกเกต
‎ฉันไม่มีเวลามาฟังคติพจน์งี่เง่าหรอกนะ
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎โปเกมอนอะไรเนี่ย
‎พิคาชู
‎ดูโคลนนิ่งพวกนี้สิ
‎ไม่มีทางหยุดพวกมันได้เลย
‎ส่งกองทัพโคลนนิ่งเข้าไป
‎ทั้งหมดนั่นเป็นโคลนนิ่งหรือ
‎ร่างต้นด้วยหรือ
‎ไปให้พ้นนะ
‎เซนิกาเมะ
‎ฟุชิกิดาเนะ
‎มนุษย์เอ๋ย ข้าไม่มีความปรารถนา ‎จะทำร้ายพวกเจ้า
‎เชิญพวกเจ้ากลับบ้านได้
‎ถ้าพวกเจ้าฝ่าพายุกลับไปได้น่ะนะ
‎อะไรกัน
‎นายจะทำแบบนี้ไม่ได้
‎ฉันไม่ยอมหรอก
‎- ซาโตชิ ‎- แจ๋ว
‎- โคดัก ‎- โรคอน
‎เจ้าปล่อยพวกมันเป็นอิสระ
‎ฉันต้องทำอยู่แล้ว
‎ฉันจะปกป้องเพื่อนพ้องของฉัน
‎- ไม่นะ ซาโตชิ ‎- หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎- นั่นมัน... ‎- โปเกมอนหรือ
‎มิว
‎ฉันเคยอ่านเจอเรื่องของมัน
‎ใช่ มันเป็นโปเกมอนมายา
‎มิว
‎ว่ากันว่ามีเพียงตัวเดียว
‎และเป็นโปเกมอนที่แข็งแกร่งที่สุด
‎มิวหรือ
‎- งั้นมันก็มีอยู่จริงสินะ ‎- ใช่
‎แต่ว่าข้าต่างหากที่แข็งแกร่งที่สุด
‎ข้าอาจถูกสร้างจากชิ้นส่วนของเจ้า ‎แต่ตอนนี้ข้าจะขอพิสูจน์
‎ว่ามิวทูนั้นเหนือกว่าร่างต้น
‎เหนือกว่ามิว
‎มิวกับมิวทู
‎งั้นมิวทูก็ถูกสร้างขึ้นจากมิวสินะ
‎โลกใบนี้มันเล็กเกินไปสำหรับเรา
‎เจ้าหนีข้าทำไม
‎เจ้ากลัวจะรู้ผลหรือว่าใครเก่งกว่ากัน
‎เจ้าก็สู้เป็นนี่
‎แต่ข้าไม่มีเวลามาเล่นหรอกนะ
‎ถึงเวลาชี้ชะตาแล้วว่าใครจะเหนือกว่า
‎ซูเปอร์โปเกมอนของข้า
‎หรือกลุ่มโปเกมอนที่ด้อยกว่าของเจ้า
‎เราถูกสร้างขึ้นด้วยพลังที่เหนือกว่าร่างต้น
‎- มันพูดถูกนะ ‎- ช่วยแปลด้วยสิ
‎มิวบอกว่าไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ ‎ด้วยการโชว์ท่าเจ๋งๆ หรอก
‎ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของโปเกมอนอยู่ที่ใจ
‎ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของโปเกมอนงั้นหรือ
‎งั้นก็ดี
‎โคลนนิ่งของข้าไม่จำเป็นต้องใช้ท่าเพื่อพิสูจน์ฝีมือ
‎มาดูกันซิว่าใครจะชนะ
‎สู้กันไปแล้วได้อะไรขึ้นมา
‎ไม่ว่าจะร่างต้นหรือโคลนนิ่ง
‎ก็ล้วนมีชีวิตเหมือนกัน
‎นี่มันไม่ถูกต้อง
‎ถึงจะเป็นโคลนนิ่ง
‎แต่ก็อยู่ร่วมโลกใบเดียวกัน
‎ทั้งร่างต้นและโคลนนิ่ง
‎ต่างก็เป็นสิ่งมีชีวิตเหมือนกัน
‎แพ้ชนะมันสำคัญด้วยหรือ
‎เราคอยบอกคนอื่นให้เตรียมตัวเจอดี ‎แต่ฉันไม่พร้อมจะเจอเรื่องแบบนี้
‎เป็นภาพที่ชวนปวดใจเหลือเกิน
‎เหมือนพวกมันมีแต่จะทำร้ายตัวเอง
‎เหมือนเห็นตัวตนในอดีต...
‎กำลังสู้กับตัวตนในปัจจุบัน
‎ฝันไม่ดีอีกแล้ว
‎แต่กรงเล็บนี่มันเจ็บนา
‎รู้ไหม นายกล้ามากนะที่มาอยู่ตรงนี้
‎ทั้งที่ตัวอื่นๆ กำลังสู้กันอยู่
‎จะบอกว่าฉันกล้ายิ่งกว่า
‎ที่ไม่ยอมสู้งั้นหรือ
‎นายก็คิดว่ากรงเล็บฉันน่าจะเจ็บเหมือนกันสินะ
‎เล็บนายท่าทางเจ็บกว่าอีก รู้ไหม
‎นายอยากรู้หรือว่าคืนนี้พระจันทร์เต็มดวงไหม
‎อือ ฉันว่าคืนนี้พระจันทร์ต้องเต็มดวงแน่นอนเลย
‎ในเวลาแบบนี้ ยังมีแก่ใจจะนึกถึงพระจันทร์อีกนะ
‎นายนี่รสนิยมใช้ได้เลยนะ สหาย
‎พิคาชู
‎หยุดทีเถอะ พอได้แล้ว
‎ซาโตชิ
‎- ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ ‎- ไม่ได้หรอก
‎การต่อสู้จะไม่ยุติ ‎จนกว่ามิวกับมิวทูจะหยุดสู้กัน
‎สิ่งมีชีวิตจะไม่ยอมเสียเขตแดนของตัวเอง
‎ให้กับสัตว์ตัวอื่นที่มีสายพันธุ์เดียวกัน
‎นั่นหมายความว่า...
‎พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าจะรู้ผล
‎จนกว่าจะเหลือเพียงหนึ่ง
‎สิ่งมีชีวิตเป็นแบบนั้นหรือ
‎แต่มิวทูสร้างขึ้นโดยมนุษย์นะ
‎ทว่าก็เป็นสิ่งมีชีวิต
‎ใช่แล้ว พวกมันต่างก็มีชีวิต
‎ทั้งมิวและมิวทู
‎และพิคาชู
‎พิคาชูอีกตัวก็ด้วย
‎พวกนายพอสักทีได้ไหม
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎อะไรเนี่ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เจ้าโง่
‎เป็นมนุษย์แต่คิดจะหยุดการต่อสู้ของเรางั้นหรือ
‎โธ่ ซาโตชิ
‎พิคาชู
‎มันก็จริง
‎ที่ทั้งเจ้าและข้าต่างก็เป็นสิ่งมีชีวิต
‎เป็นโปเกมอน
‎ข้าเข้าใจแล้ว
‎ว่ามันไม่เกี่ยวหรอกว่าชาติกำเนิดจะเป็นยังไง
‎วิธีการใช้ชีวิตต่างหาก
‎ที่จะกำหนดตัวตนเรา
‎มิวทู นายจะไปที่ไหนล่ะ
‎ที่ที่หัวใจข้าจะได้เรียนรู้
‎ถึงสิ่งที่หัวใจเจ้ารู้จักดี
‎เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ข้าจะจดจำไว้เสมอ
‎แต่สำหรับพวกเจ้า ลืมมันไปเสียคงจะดีกว่า
‎เงียบก่อนค่ะทุกคน
‎จะไม่มีเรือออกจากท่า
‎พายุลูกนี้รุนแรงกว่าทุกลูกที่เคยมีในบริเวณนี้
‎พวกคุณต้องอพยพ
‎ทำไมต้องตอนนี้ล่ะ
‎กรุณาอยู่ในความสงบด้วยค่ะ ฉันจะช่วยเต็มที่
‎โปเกมอนเซ็นเตอร์จะถูกใช้เป็นที่หลบภัย
‎ให้กับทุกคน
‎ถ้าสนใจก็มาทางนี้กับฉันนะคะ
‎คุณจอย คุณจุนซา แล้วยังคุณโวเยเจอร์อีก
‎น้ำฝนก็ไม่อาจชะออร่าความสวยได้
‎ว่าแต่ทำไมเราถึงมาที่นี่กันนะ
‎ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
‎ใครสนล่ะ ยังไงก็มาแล้วนี่
‎ก็จริงแฮะ
‎อย่างกับไม่เคยมีพายุเลย
‎พายุหยุดแล้ว
‎มันหายไปเลย
‎พรุ่งนี้ก็ออกเรือได้แล้วละ
‎ค่ะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ไหนล่ะ
‎เห็นนั่นไหม ข้างบนนั่นน่ะ
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย
‎เห็นแต่เมฆ
‎วันที่ฉันออกเดินทาง ‎และตัดสินใจว่าจะเป็นโปเกมอนมาสเตอร์
‎ฉันก็ได้เห็นโปเกมอนหายากมากๆ ‎เหมือนตอนนี้แหละ
‎งั้นสักวันนายก็คงได้เจอมันอีก
‎โปเกมอนหายากมากๆ ตัวนั้นน่ะ
‎สักวันหนึ่งนะ
‎โลกของโปเกมอนเต็มไปด้วยปริศนาและตำนาน
‎และเรื่องเล่าของเหล่าผู้ใฝ่ฝัน ‎อยากเป็นโปเกมอนเทรนเนอร์
‎เช่นเดียวกับเหล่าโปเกมอนแสนวิเศษ
‎ที่คอยอยู่และต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
‎ในการผจญภัยที่ดำเนินต่อไปอีกแสนนาน
‎ช่างสวยสดงดงาม
‎ทุกสิ่งใสสะอาดและเป็นธรรมชาติ
‎บริสุทธิ์ไร้มลทิน
‎ได้เปลี่ยนบรรยากาศครั้งใหญ่เลยนะเนี่ย
‎และมันช่างดีต่อใจเหลือเกิน
‎ได้เวลาแล้ว