‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Con Pokémon Huyền ảo, Mew.
‎Họ nói nó đã tuyệt chủng
‎nhưng gần đây có báo cáo ‎đã nhìn thấy nó.
‎- Những báo cáo chưa được xác nhận. ‎- Vâng, sếp.
‎Chưa có bức ảnh rõ ràng nào của nó cả.
‎Tiếc là như vậy.
‎Đó chính là Mew!
‎Mang sức mạnh phi thường ‎có thể gây ra lũ lớn
‎hay thổi sức sống vào tự nhiên,
‎ban cho con người những năng lực đó.
‎- Nó lành hay ác? ‎- Nó hành động theo ý thích ư?
‎Dù là thế nào, có một điều chắc chắn là
‎nó nắm giữ sức mạnh to lớn.
‎Hóa thạch ta vừa khai quật đây.
‎Từ cơ thể của Mew.
‎Giả thiết của ta thôi.
‎Mau đưa nó về phòng thí nghiệm.
‎- Nếu đúng là hóa thạch của Mew... ‎- Thì ta có thể
‎tái tạo ra một Pokémon quyền năng nhất.
‎HỢP TÁC CÙNG PIKACHU PROJECT
‎Ta đang ở đâu?
‎Ta là ai?
‎Ngươi là ai?
‎Ta không thể quên được thế giới
‎nơi có một kẻ nào đó
‎bay xa khỏi ta.
‎Ta là ai?
‎Sao ta lại ở đây?
‎Không.
‎Ta chỉ đang tồn tại ở đây.
‎Chỉ thế thôi.
‎Ta chưa được chào đời vào thế giới này.
‎Cuối cùng nó đã thức dậy!
‎Mewtwo!
‎Mewtwo ư?
‎Thần Giao Cách Cảm.
‎Mewtwo, đó là tên của ngươi.
‎Bọn ta đã cho ngươi sự sống ‎trên cơ sở từ loài Pokémon quý hiếm nhất.
‎Phải, đó là loài Pokémon ‎hiếm nhất thế giới.
‎- Mew. ‎- "Mew" ư?
‎Vậy đó là người sinh ra ta sao? Bố của ta?
‎Mẹ của ta?
‎Có thể là một trong hai ‎hoặc đều không phải.
‎Ngươi ra đời nhờ có Mew ‎nhưng ngươi được tạo ra để mạnh mẽ hơn.
‎Ai đã tạo ra ta?
‎Không phải bố lẫn mẹ?
‎Vậy... là tự nhiên.
‎Ý ngươi là ta được tự nhiên tạo ra?
‎Thế giới này chỉ có hai thứ ‎có thể tạo ra sự sống.
‎Tự nhiên và nhân tạo.
‎Vậy là do ngươi!
‎Các người đã tạo ra ta!
‎- Một vinh quang của khoa học! ‎- Không ngờ ta thành công!
‎- Ta có thể tiếp tục nghiên cứu! ‎- Chúc mừng!
‎Ta là ai?
‎Ta đang ở đâu?
‎Ta được tạo ra với mục đích gì?
‎Mọi người, mau ra khỏi đây đi!
‎- Đi thôi! ‎- Đi.
‎Tạo ra con Pokémon ‎quyền năng nhất thế giới
‎là mục tiêu và mơ ước lớn nhất ‎của bọn ta.
‎Sức mạnh của ta đó sao?
‎Ta có phải là Pokémon mạnh nhất
‎thế giới không?
‎Mew...
‎ta mạnh hơn ngươi chứ?
‎Có thể ngươi đúng là ‎con Pokémon mạnh nhất,
‎nhưng thế giới còn có ‎thứ sinh vật mạnh mẽ khác.
‎Con người.
‎Nếu ngươi hợp tác với con người,
‎thế giới sẽ thuộc về chúng ta.
‎Thế giới sẽ thuộc về chúng ta.
‎Tuy nhiên, ‎nếu ngươi không kiềm chế sức mạnh,
‎thế giới này sẽ phải chịu hủy diệt.
‎Phải kiểm soát sức mạnh đó.
‎- Kiểm soát? ‎- Chẳng lẽ ngươi cứ mặc sức
‎tung hoành nó và khiến thế giới ‎trở nên như hòn đảo này?
‎Ta phải làm sao?
‎Ngươi mặc giáp cho ta để bảo vệ ta ‎nhưng lại kìm hãm sức mạnh của ta.
‎Rốt cuộc thì ngươi muốn gì ở ta?
‎Đơn giản thôi.
‎Ngươi chỉ cần làm những việc ‎mà thế giới này ai cũng làm.
‎Và việc đó là gì?
‎Hủy diệt, gây chiến và chinh phục.
‎Kẻ nào mạnh thì sẽ chiến thắng.
‎Ta đang ở đâu?
‎Ta là ai?
‎Ta chiến đấu vì lý do gì?
‎Ta sống vì lý do gì?
‎Ngươi là một Pokémon.
‎Pokémon là để phục vụ con người.
‎Sống để phục vụ con người.
‎Ngươi muốn ta chiến đấu cho ngươi?
‎Ý ngươi là vậy ư?
‎Ta phải chiến đấu cho con người ư?
‎Ngươi là một Pokémon do con người tạo ra.
‎Ngươi còn giá trị nào nữa?
‎"Giá trị" ư?
‎Ta là ai?
‎Ta sống vì lý do gì?
‎Gì vậy hả? ‎Ngươi dám thách thức con người sao?
‎Ta được tạo ra bởi con người.
‎Nhưng ta không phải con người.
‎Và vì là một con Pokémon nhân tạo, ‎ta cũng không phải là Pokémon!
‎Ta là ai?
‎Ta đang ở đâu?
‎Ai muốn ta được tạo ra?
‎Ai yêu cầu ta được tạo ra?
‎Ta khinh bỉ mọi thứ ‎liên quan đến sự ra đời của ta.
‎Và do đó,
‎đây không phải là tấn công
‎hay tuyên chiến gì cả.
‎Các ngươi đã tạo ra ta
‎và ta sẽ phản công
‎để chống lại các ngươi.
‎Cậu trai trẻ này là Satoshi ‎đến từ thị trấn Masara.
‎Cậu ấy đi cùng bạn bè ‎trên hành trình huấn luyện
‎hướng đến mục tiêu trở thành ‎Chuyên gia về Pokémon.
‎Tớ ngửi thấy mùi biển này!
‎Cảnh ở đây đẹp quá!
‎- Ta ăn trưa nhé? ‎- Được thôi!
‎Ôi, tớ đói quá.
‎Dù sáng nay đã ăn nhiều suất ‎ở Trung tâm Pokémon?
‎Đó là ăn sáng, giờ là ăn trưa.
‎Có thực mới vực được đạo chứ? ‎Huấn luyện bao gồm cả ăn.
‎Phải! Anh nói đúng lắm! ‎Đúng là anh Takeshi!
‎Nhớ phải giúp dọn bàn ăn đấy.
‎Được thôi, tớ sẵn sàng!
‎Tớ mệt rã rời rồi.
‎Nhưng Satoshi, ta chưa xong mà.
‎Tớ đói đến mức không cử động nổi.
‎- Thôi nào! ‎- Kasumi à.
‎Ta phải ninh nhỏ lửa đến khi nó hoàn hảo.
‎Dù là món hầm hay là Pokémon, ‎em không thể nóng vội.
‎Này! Cậu nhóc kia! ‎Cậu là Satoshi đến từ thị trấn Masara?
‎Vâng, phải.
‎Được! Vậy thì chúng ta có thể ‎đấu Pokémon không?
‎Được! Nếu có người muốn đấu ‎thì sao lại không?
‎Cậu vừa bảo không cử động nổi mà?
‎Tớ có thể đấu một, hai trận ‎trước khi ăn sáng mà.
‎Em quên mất một điều.
‎Em đang đấu trước bữa trưa.
‎Hay lắm! Thành công rồi!
‎Cậu gặp đối thủ yếu thôi.
‎Người không biết là ‎không thể nóng vội với Pokémon.
‎Pikachu càng lúc càng giỏi hơn rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Ta phải bằng mọi giá
‎tóm được con Pikachu đó ‎về cho Băng Hỏa Tiễn.
‎Còn nữa. Nhìn bữa tiệc đó kìa.
‎Nào, Togepy, nói "A!" đi. Phô mai nhé?
‎Đói bụng quá!
‎Có sẵn chảo rồi này.
‎Không có gì để chiên,
‎nó chỉ là một cục sắt hình tròn ‎vô dụng thôi.
‎Đó là Satoshi đến từ thị trấn Masara.
‎Đi cùng là Kasumi, ‎Thủ lĩnh nhà thi đấu Hanada,
‎và Takeshi, Thủ lĩnh nhà thi đấu Nibi.
‎Chủ nhân, ta có nên ‎mời cả những người này không?
‎Tuân lệnh, Chủ nhân.
‎Này, cậu là ai vậy?
‎Đừng làm vậy mà!
‎Dừng lại!
‎Lizardon không bao giờ thay đổi.
‎Ôi chà.
‎Gửi cho tớ à?
‎Xin thứ lỗi ‎tin nhắn đường đột từ kẻ lạ này.
‎Cô ấy đẹp không thể tin được!
‎Ba cậu đã được công nhận ‎là các nhà huấn luyện tiềm năng
‎nên đã được mời đến ‎buổi tiệc của chủ nhân tôi,
‎nhà huấn luyện Pokémon vĩ đại nhất.
‎Địa điểm: Lâu đài Pokémon trên Đảo Mới.
‎Xin hãy xác nhận thư mời, ‎dù có đến hay không,
‎bằng cách đánh dấu vào ô trên thẻ.
‎Nhà huấn luyện Pokémon ‎vĩ đại nhất hiện nay xin mời.
‎Mong các cậu đồng ý.
‎Cô gái đẹp đó vừa...
‎Cả hai nghĩ sao?
‎Anh nghĩ ta nên đi. Anh biết mà.
‎Người ấy nói ta có tiềm năng. ‎Tớ nghĩ cũng không tệ.
‎Vậy cậu sẽ xác nhận đồng ý?
‎Chắc chắn rồi.
‎Bay ngang mà không chào hỏi ‎là không tốt đâu!
‎Cái gì đây?
‎Bình tĩnh đi, Ratta!
‎- Kingler, bình tĩnh! Ngoan nào! ‎- Thôi đi!
‎Trước đó thời tiết rất đẹp mà.
‎Thời tiết biển có thể thay đổi đột ngột.
‎- Hả? Bến phà đóng cửa ư? ‎- Vậy ta không thể đến Đảo Mới rồi?
‎Vậy làm sao ta đến đó đây?
‎Xin các bạn trật tự. ‎Đây là Quản lý Bến cảng.
‎Tôi là Boija.
‎Nếu muốn biết ý của biển, ‎hãy nghe đàn chim Camome trên bến cảng.
‎Nhưng không cần đâu. Nghe gió thổi kìa.
‎Tôi chưa từng thấy cơn bão nào như thế.
‎Tệ thế thật sao?
‎Tôi lớn lên gần bến cảng này ‎và chưa từng gặp cơn bão như thế.
‎Không chỉ vậy,
‎cơn bão còn hướng ra Đảo Mới ở ngoài khơi.
‎Lương tâm tôi không thể để các bạn ‎đi vào nguy hiểm đó.
‎Với lời thề bảo vệ bến cảng, ‎tôi xin các bạn.
‎Các bạn nghe rồi đấy. ‎Chuyến phà hôm nay bị hủy.
‎Tôi vẫn sẽ ra ngoài Đảo Mới. ‎Pokémon của tôi bơi rất giỏi.
‎- Bọn tôi sẽ dễ dàng đến được lâu đài. ‎- Đừng.
‎Tôi rõ về biển và tôi nói là đừng.
‎Cô ấy nói đúng. ‎Nếu có một Pokémon bị thương,
‎Trung tâm Pokémon ở đây ‎sẽ không thể giúp được.
‎Nghĩa là sao?
‎Y tá Joy ở Trung tâm Pokémon ‎đã biến mất từ tuần trước.
‎Vắng y tá Joy, Pokémon của các bạn ‎sẽ không được chữa trị.
‎Nhìn xem, tấm áp phích người mất tích.
‎Xinh quá đi mất!
‎Mình từng gặp cô ấy ở đâu nhỉ?
‎Không! Đừng! ‎Dừng lại, nếu không tôi sẽ bắt tất cả!
‎Không!
‎Tôi biết ta không thể ngăn được tất cả.
‎Họ là các Nhà huấn luyện Pokémon.
‎Những nhà phiêu lưu.
‎Họ sẽ không bao giờ đến đây ‎nếu họ biết sẽ bị cản đường.
‎Mong họ thượng lộ bình an.
‎Nhà huấn luyện giỏi nhất thế giới ‎đang ở ngoài khơi.
‎Ta phải đi đến đó!
‎Satoshi, ta không có Pokémon nào ‎có thể vượt qua biển dữ thế này.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Sóng biển có thể chống đối chúng ta
‎Nhưng mặc kệ! ‎Ừ, mặc kệ đi!
‎Chỉ cần nắm lấy bánh lái ‎Chúng tôi đến từ sóng biển
‎Ngồi đi!
‎Khi gặp rắc rối
‎Chúng tôi sẽ đến ngay để giúp hết mình
‎Khi đến được vùng trời xa đã định sẵn
‎Chúng tôi sẽ là con người mới!
‎Lên đi! Sẽ tốn tiền đấy.
‎Nhưng nếu biết kể chuyện hay, ‎bọn ta sẽ chịu chở các người!
‎Được thôi! Chở bọn tôi với.
‎Này, thuyền này đến đúng lúc lắm.
‎Chỗ ngồi vừa đủ
‎Lướt trên biển mặn
‎Thuyền đóng cho ba người
‎Lướt trên biển mặn
‎Chỗ ngồi vừa đủ
‎Lướt trên biển mặn
‎Chỗ ngồi vừa đủ
‎Lướt trên biển mặn
‎Togepy, ở yên trong đó xíu đi.
‎Thuyền bị sóng đánh lắc lư thế này ‎có an toàn không?
‎Giống như tắm bồn thôi.
‎Lúc đầu hơi ướt, nhưng mau quen thôi.
‎Phải. Đến lúc rồi nhỉ?
‎Rõ!
‎Bấm một nút...
‎Ta đã nghe về việc bị ướt tai, ‎nhưng thế này điên quá!
‎Là ba người!
‎Băng Hỏa Tiễn!
‎Đã đến lúc các ngươi nên lộ mặt đi.
‎Sao lại ở đây?
‎- Chuẩn bị đón rắc rối đi. Hay quá! ‎- Rắc rối to luôn!
‎Kasumi!
‎- Satoshi và Pikachu đâu? ‎- Anh không biết!
‎Zenigame.
‎Các cậu có thấy không?
‎Cảm ơn nhé, Hitodeman.
‎Giỏi lắm, Zenigame.
‎Zenigame!
‎Các bạn đến được đây là rất đáng khen.
‎Xin vui lòng trình thư mời.
‎Đây là ba người được nhận lời mời.
‎Tôi biết mà! Chính là cô ấy!
‎Sao?
‎Y tá Joy trên tấm áp phích ở cảng.
‎- Anh nói mới để ý, họ giống nhau thật. ‎- Tôi không hiểu.
‎Tôi làm người hầu ở lâu đài này ‎từ những ngày đầu mà.
‎Giờ, xin mời đi theo tôi,
‎các khách mời khác đã đến cả rồi.
‎Đây là các khách mời khác mà tôi đã nói.
‎Đợi đã, chỉ ba người thôi à?
‎Nhưng trên bến phà còn nhiều lắm mà.
‎Nhà huấn luyện nào không thể ‎vượt bão đến đây
‎thì họ sẽ không được mời tới đây.
‎Ý cô nói, cơn bão là một thử thách?
‎Hãy thả Pokémon của mình ra khỏi ‎bóng chứa Pokémon và ngồi xuống.
‎Sáu người các bạn có mặt ở đây ‎đều là các Nhà huấn luyện đã được chọn.
‎Rồi, làm sao ta vào được lâu đài đây?
‎Chỉ có cách là vào từ lối ra.
‎Chẳng thấy lối ra nào.
‎Dưới kia kìa.
‎Ống cống sao?
‎Ống cống không phải là nơi của ta!
‎Nhưng giờ thì phải! ‎Hết cách rồi, hãy cố chịu đi!
‎Sao thế?
‎Không có gì. Đi thôi.
‎Trèo lên lan can đáng sợ
‎Giữ mạng để kể lại câu chuyện
‎Trèo lên lan can đáng sợ
‎Zenigame!
‎Các cậu cũng đến được đây!
‎Các cậu cũng vậy. Cách nào vậy?
‎Bọn tôi chỉ cần bay thôi.
‎Một cơn bão nhỏ thì có là gì ‎với Pigeot nhỉ?
‎Pigeot!
‎Tất cả mau chào đi.
‎Tôi thì đến đây trên lưng Gyarados.
‎Chẳng phải Gyarados được biết đến là ‎Pokémon Hung Ác sao?
‎Togepy!
‎Tôi đến đây cùng cậu này. Và kia nữa.
‎Kamex!
‎Dễ thương quá.
‎Kamex, Jugon, Ruffresia,
‎Kyukon, Gallop.
‎Và cả Pukurin nữa!
‎- Pukurin! ‎- Và còn,
‎không gì sánh bằng
‎Nhà huấn luyện đáng yêu của chúng! ‎Với vẻ đẹp vô biên,
‎nữ hoàng của tôi, thưa quý cô,
‎khi cơn bão này qua đi,
‎hãy cùng đi ngắm biển ngập nắng
‎và ăn donut thạch nổi tiếng của tôi, ‎được làm từ...
‎Phải rồi. Anh muốn ăn thì ăn một mình đi.
‎Pukurin.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Xin phép giới thiệu
‎Nhà huấn luyện Pokémon mạnh nhất thế giới, ‎tham gia cùng các bạn.
‎Kamex!
‎Đó là thứ gì?
‎Nyasu à!
‎Chủ nhân của tôi không chỉ là ‎Nhà huấn luyện Pokémon mạnh nhất
‎mà còn là Pokémon mạnh nhất trước giờ.
‎Mewtwo.
‎Mewtwo?
‎Một Pokémon không thể là Nhà huấn luyện. ‎Không đời nào!
‎Ngươi chắc chứ?
‎- Giọng ai vậy? ‎- Là Thần Giao Cách Cảm.
‎Ta tự chọn quy tắc cho mình.
‎Nếu đây là trò đùa tệ hại, tôi đi về đây!
‎Bắt lấy nó, Gyarados!
‎Gyarados, Chùm Tia Công Phá!
‎Gyarados!
‎Thật tầm thường.
‎Ta không cần đến ngươi nữa.
‎Tôi biết mà! Y tá Joy.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Tôi đang làm gì ở đây?
‎Ta bắt ngươi từ Trung tâm Pokémon ‎đến đây chăm sóc ta.
‎Sẽ tiện hơn nếu có một chuyên gia ‎thông thạo sinh lý thể chất Pokémon.
‎Ngươi khá là hữu dụng.
‎- Chắc ngươi không nhớ gì, nhỉ? ‎- Ngươi nói sao?
‎Với sức mạnh của ta,
‎điều khiển tâm trí con người ‎là việc rất dễ dàng.
‎Việc đó thật kinh khủng!
‎Đây là nơi nào vậy?
‎Không giống hầm kho báu gì cả.
‎Dễ thương quá đi!
‎Như vậy mà là dễ thương sao?
‎Nghiên cứu của chúng tôi ‎tạo ra thiết bị nhân bản vô tính Pokémon.
‎Nhờ nó, chúng tôi đã có được ‎thành công lớn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Khoan! Mau ngăn thứ đó lại!
‎Không!
‎Xem ngươi đã làm gì lông ta này!
‎Ba sợi lông?
‎Không cần gì nhiều.
‎Nếu có thể nghiên cứu mô của một Pokémon, ‎ta có thể tạo ra bản sao của nó.
‎- Pokémon nào vậy? ‎- Là Nyasu!
‎- Nyasu? ‎- Nyasu?
‎Nhưng ta là Nyasu.
‎Vậy thì đây là...
‎- Bản sao của Nyasu? ‎- Làm ơn đi!
‎Tuy nhiên, tôi đã tạo ra ‎một bản sao khác với những cái khác.
‎Từ Pokémon Huyền ảo Mew ‎được tìm thấy trong rừng,
‎chúng tôi tìm ra hóa thạch nhỏ nhất
‎và từ đó, tôi đã có thể tạo ra Mewtwo,
‎tạo ra con Pokémon ‎quyền năng nhất thế giới.
‎Đó là ước mơ của chúng tôi.
‎Thế nhưng...
‎Vậy đây...
‎Là phòng thí nghiệm ‎để tạo bản sao Pokémon ư?
‎Đợi đã!
‎Sao không có ai ở đây vậy?
‎Có lẽ hôm nay là ngày nghỉ.
‎Nếu là thật, họ cần được nghỉ phép.
‎Ôi trời!
‎Có lúc, ta định sẽ phối hợp cùng con người ‎nhưng ta đã bị thất vọng.
‎Con người là loài nguy hiểm,
‎còn thấp kém hơn cả Pokémon.
‎Nếu loài người yếu đuối, độc ác ‎được phép thống trị hành tinh,
‎thế giới sẽ dần bị hủy hoại.
‎Vậy ai sẽ thống trị thế giới? ‎Một con Pokémon như ngươi ư?
‎Pokémon cũng không phù hợp.
‎Dù sao, từ đầu chúng đã cho phép ‎con người thống trị chúng.
‎Có vài con Pokémon, ‎mục đích sống của chúng
‎là để phục vụ con người.
‎Cái gì đây? Ngươi nói ‎ngươi không phục vụ người này?
‎Ngươi đi cùng hắn ‎là vì ngươi thích Nhà huấn luyện này?
‎Ngươi cũng thảm hại như bọn kia.
‎Pokémon yếu đuối mới cần ‎sự che chở của con người.
‎Satoshi!
‎- Cậu vẫn ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Ngươi dám làm vậy với Pikachu ư? ‎- Bất kể là Pokémon nào,
‎không có Pokémon nào là không bắt được.
‎Lên đi, Sihorn! Tớ chọn cậu!
‎Sihorn!
‎Pukurin.
‎Chỉ phí thời gian.
‎Từ khi ra đời,
‎ta đã mạnh hơn nhiều so với ‎bất kỳ Pokémon nào còn sống.
‎Ngươi chắc sao? Phải thử mới biết chứ!
‎Ngươi muốn thử sao?
‎Thế này thì ta không thích đâu!
‎Kamex!
‎Fushigibana!
‎- Đó là gì vậy? ‎- Không biết.
‎Nó vừa kêu, "Mew".
‎Fushigibana!
‎Những người muốn trở thành ‎Nhà huấn luyện Pokémon
‎lúc đầu đều sẽ được chọn ‎một trong ba con Pokémon.
‎Fushigidane, Zenigame và Hitokage.
‎Trước mắt các ngươi ‎là thể tiến hóa của chúng.
‎- Các bản sao của ta. ‎- Bản sao ư?
‎Đó là một đấu trường!
‎Chúng ta đang bị thách đấu à?
‎Ta chọn chiến đấu bằng
‎Fushigibana của ta, Banado!
‎Fushigibana!
‎Và cộng sự của ta,
‎ta chọn Kusukusu!
‎Kamex!
‎Tôi nữa! Lizardon, tớ chọn cậu!
‎Lizardon! Tớ chưa nói bắt đầu mà!
‎Ngươi huấn luyện Lizardon kém quá.
‎Ai trong các ngươi sẽ đấu với ta trước?
‎Ta đã từng đánh giá thấp ngươi. ‎Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
‎Fushigibana!
‎Tiến lên, Banado! Sử dụng Lá Cắt!
‎Dùng Roi Mây đi.
‎Fushigibana!
‎Fushigibana...
‎Fushigibana!
‎Quả Cầu Năng Lượng nào!
‎Fushigibana!
‎Hay lắm!
‎Fushigibana.
‎Dùng Bão Lá đi.
‎Fushigibana!
‎Fushigibana...
‎Banado ơi!
‎Không sao chứ?
‎Đến phiên ta đấu với ngươi.
‎Nào, Kusukusu! Dùng Tên Lửa Húc Đầu!
‎Kamex!
‎Dùng Tên Lửa Húc Đầu đi.
‎Kamex!
‎- Kamex! ‎- Kamex!
‎Kusukusu, sử dụng Bơm Thủy Lực!
‎Kamex!
‎Kusukusu!
‎Satoshi, cẩn thận! ‎Chiêu thức của chúng rất mạnh!
‎Ừ, tớ biết rồi.
‎Nhưng đừng lo.
‎Không để bị đánh trúng ‎thì làm sao bị thương được?
‎Nào, Lizardon.
‎Dùng tốc độ để thắng!
‎Làm sao mà thắng bằng tốc độ được đây?
‎Chúng nhanh quá!
‎Lizardon!
‎Dùng chiêu Cú Ném Địa Cầu.
‎Lizardon à!
‎Xem ra ngươi thiếu ‎cả tốc độ lẫn sức mạnh rồi.
‎Không!
‎Kusukusu!
‎Fushigibana!
‎Banado!
‎Ngươi muốn cướp Pokémon bọn ta ư?
‎Cướp ư? Không phải.
‎Ta chỉ đang tạo ra những bản sao ‎mạnh mẽ, có ích hơn
‎từ những con Pokémon ‎mà các ngươi rất tự hào này.
‎- Tạo ra bản sao? ‎- Dừng lại! Ngươi không được làm vậy!
‎Đừng cố thách thức ta!
‎Ta tự đề ra luật của mình.
‎Chạy đi! Mọi người!
‎Gyarados!
‎Không!
‎Seadra!
‎Dokukurage!
‎Pukurin!
‎Không!
‎Zenigame!
‎- Fushigidane! ‎- Zenigame!
‎Pigeot!
‎Mau đưa chúng về lại Bóng chứa!
‎Chỉ phí thời gian.
‎Fushigidane! Zenigame! Quay lại!
‎Được rồi!
‎Không thể nào.
‎Cho ngươi biết tất cả đều có thể ‎với Bóng chứa của Mewtwo.
‎Hãy ở trong đó thật im lặng.
‎Koduck!
‎Không! Koduck!
‎Koduck.
‎Rokon!
‎Rokon! Không!
‎Pikachu! Mau chạy đi!
‎Đừng để bị chúng bắt, Pikachu!
‎Pikachu!
‎Pokémon nào vậy?
‎Là Strike!
‎Là Jugon!
‎Là Ruffresia!
‎Sandpan.
‎Nidoqueen.
‎Showers.
‎Và tất nhiên,
‎con này là Nyasu.
‎Là thằng nhãi!
‎Băng Hỏa Tiễn!
‎Ta không rảnh nghe khẩu hiệu ngốc đó đâu!
‎- Này! ‎- Này!
‎Pokémon nào vậy?
‎Là Pikachu!
‎Pikachu!
‎Nhìn các bản sao kìa.
‎Strike!
‎Không thể ngăn được họ...
‎Gửi thêm các bản sao.
‎Đó là các bản sao ư?
‎Showers!
‎Có cả bản gốc sao?
‎Tránh ra giùm đi!
‎Zenigame?
‎- Zenigame! ‎- Zenigame?
‎Zenigame!
‎Fushigidane?
‎Fushigidane!
‎Zenigame!
‎Zenigame?
‎Zenigame!
‎Này con người, ta không muốn ‎làm hại các ngươi.
‎Mau về nhà đi.
‎Đó là, nếu các ngươi có thể vượt bão ‎để về được nhà.
‎Gì vậy?
‎Ngươi không được làm vậy.
‎Ta sẽ không cho phép.
‎- Là Satoshi! ‎- Hay lắm!
‎Koduck!
‎Rokon!
‎- Là Koduck kìa! ‎- Rokon!
‎Zenigame.
‎Ngươi đã thả chúng ư?
‎Đúng. Ta phải làm thế. ‎Ta sẽ bảo vệ tất cả bạn bè của mình!
‎- Satoshi! Không! ‎- Dừng lại đi!
‎Gì đây?
‎Đó là...
‎Pokémon ư?
‎Là Mew!
‎Tôi có đọc về nó.
‎Phải. Con Pokémon Huyền ảo.
‎Mew, được cho là cá thể duy nhất của loài
‎và là Pokémon mạnh nhất còn sống.
‎Mew?
‎- Vậy là nó có thật. ‎- Phải.
‎Thế nhưng, ta mới là Pokémon mạnh nhất.
‎Tuy ta được tạo ra từ một phần của ngươi ‎nhưng giờ thì ta sẽ chứng tỏ
‎Mewtwo còn giỏi hơn bản gốc.
‎Thượng đẳng hơn cả Mew!
‎Mew và Mewtwo.
‎Và Mewtwo được tạo ra từ Mew.
‎Zenigame.
‎Thế giới này quá nhỏ để chứa cả hai ta.
‎Sao ngươi lại chạy khỏi ta?
‎Ngươi sợ phải tìm ra ‎ai trong hai ta mạnh hơn sao?
‎Fushigidane.
‎Vậy là ngươi biết cách chiến đấu.
‎Nhưng ta không rảnh để chơi đùa.
‎Vận mệnh đến gần rồi. Ai sẽ thống trị nó?
‎Siêu Pokémon của ta, hay là đám Pokémon ‎hạ đẳng thảm hại của các người?
‎Bọn ta được tạo ra với sức mạnh ‎vượt trội hơn nhiều so với bản gốc.
‎- Nó nói sự thật. ‎- Dịch đi chứ?
‎Mew nói khoe mẽ chiêu thức ‎chẳng chứng tỏ được gì.
‎Sức mạnh thật sự của Pokémon ‎đến từ trái tim.
‎Ý ngươi là sức mạnh thật sự của Pokémon?
‎Được thôi.
‎Các bản sao không cần chiêu thức ‎để chứng tỏ giá trị.
‎Giờ thì xem ai sẽ chiến thắng.
‎Zenigame!
‎Fushigidane!
‎Pigeot!
‎Koduck!
‎Đánh nhau như thế để làm gì?
‎Dù có là bản gốc hay bản sao, ‎chúng đều là sinh vật cả mà.
‎Thế này sai trái quá.
‎Dù có là bản sao, chúng vẫn sống ‎chung một thế giới.
‎Các bản gốc và bản sao.
‎Chúng đều là sinh vật sống.
‎Thắng thua có thật sự quan trọng?
‎Ta bảo mọi người hãy đón rắc rối, ‎nhưng ta chưa sẵn sàng cho việc này.
‎Ta đau lòng khi thấy chúng như thế.
‎Cứ như chúng tự làm mình đau.
‎Cứ như đang nhìn mình ngày xưa...
‎Đánh nhau với mình hiện tại vậy.
‎Đúng là ác mộng xuất hiện mà!
‎Nhưng vuốt sẽ đau lắm.
‎Ngươi ngồi đây là cả gan lắm, biết không?
‎Bọn kia đang đánh nhau mà.
‎Nyasu!
‎Ngươi nói ta mới cả gan ‎chỉ vì ta không ra đánh nhau sao?
‎Nyasu.
‎Ngươi nghĩ vuốt ta cũng sẽ đau lắm.
‎Nyasu.
‎Vuốt của ngươi mới đau hơn đó.
‎Ngươi muốn biết ‎tối nay trăng có tròn hay không?
‎Ừ, ta nghĩ tối nay ‎trăng sẽ tròn vành vạnh luôn.
‎Nyasu.
‎Chà! Lúc này mà còn nghĩ về trăng tròn.
‎Anh bạn, ngươi cũng quý tộc lắm.
‎Nyasu.
‎Pikachu!
‎Hãy thôi đi! Dừng lại đi!
‎Satoshi!
‎- Em phải dừng nó lại. ‎- Không được đâu.
‎Mew và Mewtwo chưa dừng lại ‎thì chúng vẫn đánh nhau.
‎Các sinh vật sẽ không từ bỏ ‎lãnh thổ của mình
‎cho các thành viên khác cùng loài.
‎Nghĩa là...
‎Chúng sẽ cố hạ gục nhau.
‎Một mất một còn.
‎Sinh vật là vậy sao?
‎Nhưng Mewtwo là do con người tạo ra.
‎Nhưng nó là một sinh vật sống.
‎Chúng đều là sinh vật.
‎Cả Mew và Mewtwo,
‎và Pikachu.
‎Cả Pikachu kia nữa.
‎Cả hai hãy thôi đi!
‎Dừng lại đi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Thật ngu muội.
‎Một con người cố ngăn cản ‎cuộc chiến của chúng ta?
‎Fushigidane.
‎Zenigame.
‎Ôi không, Satoshi!
‎Pikachu.
‎Pukurin.
‎Zenigame.
‎Pikachu!
‎- Zenigame. ‎- Zenigame.
‎- Fushigidane. ‎- Fushigidane.
‎- Koduck! ‎- Koduck!
‎Pigeot!
‎Đúng là
‎cả ta và ngươi đều là sinh vật sống.
‎Là Pokémon.
‎Giờ ta đã hiểu
‎hoàn cảnh ra đời của mỗi người ‎không quan trọng.
‎Điều mà ta làm với mạng sống được ban tặng
‎mới quyết định ta là ai.
‎Zenigame.
‎- Zenigame. ‎- Zenigame.
‎Mewtwo, ngươi sẽ đi đâu?
‎Đến nơi trái tim ta học được ‎thứ mà trái tim ngươi rất rõ.
‎Ta sẽ nhớ mãi những gì xảy ra ở đây
‎nhưng có lẽ với các ngươi, ‎tốt nhất nên quên những việc này đi.
‎Tất cả, làm ơn im lặng.
‎Không thuyền nào được rời cảng.
‎Cơn bão này mạnh hơn ‎bất cứ thứ gì bạn từng thấy.
‎Các bạn phải mau di tản.
‎Sao lại là lúc này?
‎Xin hãy bình tĩnh ‎và tôi sẽ cố hết sức giúp đỡ.
‎Trung tâm Pokémon sẽ dùng làm nơi trú ẩn,
‎mở cửa cho bất cứ ai. ‎Đi theo tôi nếu bạn muốn sử dụng.
‎Y tá Joy, Cảnh sát Junsa, Boija nữa!
‎Nước mưa không làm mờ ‎vẻ đẹp rạng rỡ của họ.
‎Mà sao ta lại đến đây?
‎Thật vô lý.
‎Mà thôi, ta đã đến đây rồi thì mặc kệ đi.
‎Đúng đấy. Phải!
‎Như chưa có gì xảy ra.
‎Không còn bão nữa.
‎Nó biến mất rồi.
‎Sáng mai tàu có thể đi được rồi.
‎Phải.
‎Cái gì thế?
‎Gì là gì?
‎Thấy không? Ngay trên kia.
‎Tớ chẳng thấy gì cả.
‎Chỉ toàn là mây.
‎Vào ngày tớ quyết chí ra đi ‎trở thành Chuyên gia về Pokémon,
‎tớ đã thấy ‎một Pokémon rất hiếm như vừa rồi.
‎Ừ thì, chắc sẽ có lúc cậu lại gặp nó thôi.
‎Con Pokémon rất hiếm.
‎Chắc chắn sẽ có ngày.
‎Thế giới của Pokémon, ‎với bao bí ẩn và truyền thuyết
‎và chuyện kể của những người ‎mơ ước trở thành Nhà huấn luyện Pokémon
‎cũng như những Pokémon tuyệt vời
‎cùng sống, làm việc và chiến đấu bên họ,
‎trong cuộc hành trình vẫn tiếp tục ‎kéo dài cho đến tương lai.
‎Đẹp quá. Mọi thứ trong sạch và tự nhiên.
‎Nguyên vẹn, hoang sơ.
‎Cả một thay đổi lớn đấy!
‎Và cảm giác thật tuyệt vời!
‎Đã đến lúc rồi!