PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bájný Pokémon Mew.
Údajně je vyhynulý,
ale teď říkají, že ho zahlédli.
- To nikdo neprokázal. - Ne, pane.
Nikdo ho ani nevyfotil.
To je pravda.
To je Mew.
Jeho fantastické schopnosti mohou vyvolat záplavy
nebo růst rostlin.
Něco z té moci propůjčil lidem.
- Je hodný, nebo zlý? - Dělá to jen pro zábavu?
Na tom nezáleží, jedno je jisté.
Jeho moc je obrovská.
Našli jsme tuhle fosilii.
- Je z těla Mew! - To si také myslíme.
Musíme to dostat do laboratoře.
Pokud je to fosilie z Mew...
Možná znovu stvoříme nejmocnějšího Pokémona.
Kde jsem?
Kdo jsem?
Kdo jsi ty?
Nemůžu zapomenout na svět,
kde mi někdo uletěl pryč.
Kdo jsem?
Proč jsem tady?
Ne.
Prostě jsem tady.
To je celé.
Do tohohle světa jsem ještě nevstoupil.
Konečně je vzhůru. Mewtwo.
Mewtwo?
Telepatie.
Mewtwo. Tak se jmenuješ.
Dali jsme ti život z genů nejvzácnějšího Pokémona.
Ano.
To je nejvzácnější Pokémon světa. Mew.
Mew...
Je tedy mým rodičem? Otcem? Matkou?
Možná obojí, možná ani jedno.
Tvoje existence vychází z Mew, ale stvořili jsme tě silnějšího.
Kdo mě stvořil? Ani otec, ani matka?
Pak tedy příroda?
Byl jsem tedy stvořený přírodou?
Tady má vznik života dvě cesty.
Přírodu a lidskou vědu.
Takže vy? Vy lidé jste mě vytvořili?
Je to vědecký triumf!
Měli jsme pravdu!
- Výzkum může pokračovat! - Blahopřeji.
Uděláme ještě lepší verzi!
Kdo jsem?
Kde jsem?
Blahopřeji. Tohle je výhra!
Vyšlo to!
Proč jste mě stvořili?
- Musíme rychle pryč! - Běžte, honem!
Stvoření nejmocnějšího Pokémona světa
byl náš cíl a největší sen!
Taková je moje moc?
Jsem nejmocnější Pokémon světa?
Mew, jsem silnější než ty?
Možná jsi nejmocnější Pokémon na světě,
ale tenhle svět má další mocnou formu života.
Lidi.
Kdybys s nimi spojil síly, patřil by nám celý svět.
Patřil by nám svět.
Ale kdybys svoje síly přestal ovládat,
pak bys ten svět zničil.
Tvou moc je třeba ovládat.
- Ovládat? - Když svou moc nebudeš ovládat,
svět skončí stejně jako tenhle ostrov.
Co mám udělat?
Dali jste mi brnění, které mě chrání, ale tlumí mou sílu.
Co ode mě po tom všem čekáte?
Je to prosté.
Chovej se tak, jako všichni ostatní.
A jak se chovají?
Ničí, válčí a dobývají.
Ti silní nakonec zvítězí.
Kde to jsem?
Kdo jsem?
Kvůli čemu bojuju?
Kvůli čemu žiju?
Jsi Pokémon.
Pokémoni slouží lidským potřebám.
Žijí kvůli lidem.
Takže za vás mám bojovat?
Tak jsi to myslel?
Musím bojovat pro lidi?
Jsi Pokémon, kterého lidé vytvořili.
K čemu jinému bys byl?
K čemu?
Kdo jsem?
Proč jsem naživu?
Cože?
Chceš odporovat lidem?
Lidé mě stvořili.
Ale já nejsem člověk!
A jako uměle stvořený nejsem ani Pokémon!
Kdo jsem?
Kde jsem?
Kdo chtěl, aby mě stvořili?
Kdo si přál moje stvoření?
Pohrdám vším, co je s mým stvořením spojené!
Takže...
Tohle není útok ani vyhlášení války.
To vy jste mě stvořili.
A já se postavím proti vám!
Pika! Pika!
Tenhle mladík je Ash z města Pallet.
Vydal se na cestu s přáteli,
protože chce být mistr Pokémonů.
Páni.
Cítím moře!
Je tu skvělý výhled. Co se najíst?
Tak jo!
- Umírám hlady. - Pikachu.
V Pokémonovém středisku sis přidával.
- To byla snídaně, teď je oběd. - Pika.
Nalačno se nedá zápasit, co?
- Jídlo patří k tréninku. - Jo! To máš pravdu.
- To je náš Brock! - Pikachu.
Tak mi pomozte prostřít.
- Jo! Jdu na to! - Pika.
Pika, Pika, Pika.
Pikachu. Pika, Pika.
Pika!
Jsem vyždímanej.
Ještě nemáme hotovo, Ashi!
Mám takový hlad, že už se nehnu.
- No tak. - Misty?
Musíš to nechat pomaličku dusit.
Na guláš a Pokémony nesmíš spěchat.
Pika, Pika. Pika-Pi. Pika.
Pika, Pika.
Pika.
Pika!
Hej, chlapečku! Jsi Ash z města Pallet?
To jsem.
Dobrá! Dáme si tedy pokémonový zápas?
Dobře! Když chceš zápasit, můžeme!
Říkal jsi, že se nemůžeš hnout.
Zápas před snídaní zvládnu.
- I dva! - Pika.
Zapomínáš na to, že je před obědem.
- Pika! Pika! - Jo, dokázali jsme to!
Měl jen slabého soupeře.
A na svoje Pokémony spěchal.
Pikachu toho umí pořád víc.
Nádhera!
Tohohle Pikachu
musíme za každou cenu ukrást!
Je jich víc. Koukejte na ně!
Otevři pusu, Togepi. Je to dobrota?
- Já mám hlad. - A já mám pánev.
Jenže nic do ní.
Takhle je to jenom kulatý závaží.
To je Ash z města Pallet.
Je s ním Misty, trenérka stadionu města Cerulean,
a Brock, trenér ze stadionu v Pewteru.
Máme pozvat i tyhle lidi, pane?
Jak si přeješ.
Hele, co jsi zač?
Nedělej to! Nech toho!
Charizard se nezmění.
No jo.
To je pro mě?
Omluvte tuto nečekanou zprávu.
Ta je tak nádherná!
Vybrali jsme vás tři jako slibné trenéry
a zveme vás na večírek, který pořádá můj pán,
nejlepší trenér Pokémonů.
Kam máte přijít?
Pokémonový palác na Novém ostrově.
Dejte nám vědět, zda se zúčastníte,
pomocí přiložené karty.
Přijměte, prosím, toto pozvání
od nejlepšího trenéra.
- Páni, ta krásná dáma... - Co myslíte?
Já myslím, že tam musíme!
Podle ní jsme slibní. To nezní zle.
Pika.
Takže to pozvání přijmeš?
To si piš!
Pika, Pika!
Je nevychované proletět bez pozdravu!
Co to je?
- Klid, Raticate! - Kinglere?
Nech toho!
A to bylo tak pěkné počasí.
U moře se to rychle mění.
Cože? Trajekty nejezdí?
Takže na ostrov nepůjdeme?
Když máme pozvánku?
Utište se, prosím.
Je tu vedoucí přístavu.
Jsem Miranda.
O vůli moře vypovídá přístavní Wingull.
Dnes ale stačí vidět ty poryvy větru.
Takový hurikán vidím prvně.
Je to tak zlé?
Vyrostla jsem u přístavu a takovou bouři jsem nezažila.
Ta bouře je přímo nad Novým ostrovem.
Nemohu vás vystavit takovému nebezpečí,
neboť musím chránit tento přístav.
Slyšeli jste. Trajekt dnes nevypluje.
Já se na ostrov dostanu!
Moji Pokémoni skvěle plavou.
- Snadno se tam dostaneme! - Ne!
Já moře znám a zakazuji vám to!
Má pravdu.
Pokud se Pokémon zraní,
Pokémonové středisko mu nepomůže!
Cože?
Sestra Joy ze střediska před týdnem zmizela.
Není tu, kdo by léčil Pokémony.
Podívejte, je pohřešovaná.
Je tak krásná.
Neviděl jsem ji už někde?
Ne, to ne! Stůj, nebo tě zatknu!
- Ne. - Jistě, že všechny nezastavíme.
Jsou to trenéři. Dobrodruzi.
Když dorazili až sem, nedají se zastavit.
Snad to přežijí.
Nejlepší trenér světa je za mořem.
- Musíme se tam dostat! - Pika! Pika!
Ashi, naši Pokémoni nás přes moře nedostanou.
- Máš pravdu. - Pikachu.
Vlny jsou proti nám
Ale nevadí
Jo, to nevadí
Chop se kormidla A vypluj ze Cinnabarského průlivu!
Zpívejte!
Když se objeví potíže
Opřeme se do toho, protože...
Na tom horizontu je jméno naše
Už to nikdy nebude stejné
Jedete? Ale není to zdarma.
Ale za dobrý příběh možná slevíme.
- Dobrá, vezměte nás! - Pika! Pika!
Tak tohle je skvělý načasování.
To nám sedí, když moře bouří, Brzy jsme za velkou louží
Když moře bouří, to nám sedí Když moře bouří, brzy jsme za velkou louží
Když moře bouří...
Togepi, zůstaň uvnitř, prosím.
Jsme na takových vlnách v bezpečí?
Je to jako malá koupel.
Brzy si na to mokro zvyknete.
- Kapitáne? Není vhodná chvíle? - Jasňačka!
Jen tohle zmáčknu.
Mokrej až za ušima už jsem byl, ale tohle je moc!
To jste vy tři!
Rakeťáci!
Čekal jsem, kdy už se objevíte.
Co tady chcete?
- Co? Budou problémy. - Problémy jsme my.
Ashi! Misty!
- Co Ash a Pikachu? - Nevím!
Pika...
Vidíte to?
Děkujeme, Staryu.
Výborně, Squirtle.
Squir-squirlte.
Jsem ráda, že jste tady.
Ukažte mi pozvánky, prosím.
Tito tři obdrželi pozvánku.
- Já to věděl! Takže jsi to ty. - Cože?
Jsi sestra Joy z toho plakátu.
Je fakt, že jsou si podobné.
Tomu nerozumím.
Sloužím v tomto paláci od samého začátku.
Teď mě následujte.
Ostatní pozvaní hosté už jsou tady.
To jsou hosté, o kterých jsem mluvila.
Moment, jenom tři?
V přístavu jich je ještě spousta.
Pokud trenér nepřekonal bouři,
nezaslouží si pozvání.
Takže ta bouře byla zkouška?
Vypusťte Pokémony z Pokébalů a posaďte se.
Váš šest šťastlivců představuje vyvolené trenéry.
Dobře, jak se dostaneme do paláce?
Musíme vejít východem.
- Žádný nevidím. - Tam dole.
Stoka?
- To není nic pro mě! - Teď už ano.
Seber se, jinak to nejde!
- Co se děje? - Nic. Vyrazíme.
Po zábradlí lezeme, pak to všem řekneme!
Po zábradlí lezeme...
Zvládli jste to?
- Jako vy. Ale jak? - My to vzali vzduchem.
Malý hurikán je pro Pidgeota maličkost.
Hezky pozdravte.
Já jsem připlul na Gyaradosovi.
Nepatří Gyarados mezi strašlivé Pokémony?
Jo.
Já jsem tu s tímhle. A s nimi.
To je krása.
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash a tvůj Wigglytuff!
A nic se nemůže rovnat kráse jejich trenérky!
Jsi překrásná, královno.
Má paní, až se bouře přežene,
budeme sledovat hladinu
a jíst mé slavné, s láskou připravené koblihy...
No jo. Jestli chceš jíst, najez se sám.
Děkuji vám.
Teď vám představím nejsilnějšího trenéra Pokémonů
na světě.
Blastoise.
- Co to je? - Pika?
Mňaue!
Můj pán není jen nejmocnější Pokémon tady,
ale také nejmocnější Pokémon vůbec. Mewtwo.
- Mewtwo? - Pika.
Pokémon nemůže být trenér! To nejde!
- Víš to jistě? - Ten hlas!
Telepatie.
- Já si tvořím vlastní pravidla. - To je vtip? Vrátím se domů!
Na něj, Gyaradosi!
Gyaradosi, hyper paprsek!
Gyaradosi!
To bylo snadné.
Ty už mi k ničemu nejsi.
- Já to věděl! Sestra Joy! - Kde to jsem?
Co tady dělám?
Přivedl jsem tě, aby ses o mě starala.
Je praktické mít tady odbornici
na fyziologii těl Pokémonů.
Byla jsi užitečná.
- Nic si nepamatuješ, že? - Co jsi říkal?
Má moc snadno ovládne něco tak prostého, jako lidský mozek.
- To je hrůza! - Pika!
Co je tohle za místo?
Jako pokladnice to nevypadá.
- Ten je ale roztomilý. - Tobě tak připadá?
Z našeho výzkumu vzniklo zařízení na klonování Pokémonů.
A bylo velice úspěšné.
- Co se to děje? - Mňaue! Mňaue!
Počkat, zastavte to!
Můj milovaný kožíšek!
Tři chlupy?
Víc není třeba.
Pokud máme k dispozici tkáň, můžeme Pokémona naklonovat.
- Co je to za Pokémona? - Mňau!
- Mňau? - Mňau?
Já jsem Mňau.
Takže tohle je...
- Mňauův klon? - Ale no tak.
Jeden můj klon se ale lišil od ostatních.
Ze vzorku bájného Mew, který jsme našli v džungli.
Objevili jsme drobné fosilie.
A z nich jsem vytvořil Mewtwo.
Nejmocnějšího Pokémona světa.
To byl náš sen.
Jenže...
- Pak tohle... - ...je laboratoř na klonování Pokémonů?
Počkat, proč tu nikdo není?
Možná mají volno.
Nejspíš ho potřebovali.
Páni.
Myslel jsem, že budu s lidmi pracovat.
Ale zklamali mě.
Lidé jsou nebezpečný druh, podřízený Pokémonům.
Pokud by planetu ovládali krutí a slabí lidé,
svět by dospěl do záhuby.
A kdo tedy bude vládnout? Pokémon jako ty?
Pokémoni jsou také nevhodní.
Ostatně, dovolili lidem vládnout.
Smysl života některých Pokémonů je sloužit lidem.
Pikachu! Pika-Chu!
Cože? Ty tomu člověku nesloužíš?
Jsi s ním, protože ho máš rád?
Pika!
Jsi stejně ubohý jako ostatní.
Pikachu...
- Pikachu? - Pika-pi!
Slabí Pokémoni se schovávají za lidi.
- Ashi! Jsi v pořádku? - Jo.
Ublížil jsi Pikachu!
Neposlouchejte ho.
Každý Pokémon se musí dát chytit!
Rhyhorne, volím si tebe! Běž!
- Rhyhorne! - Wigglytuff.
Ztráta času.
Od svého stvoření jsem silnější než ostatní Pokémoni.
Určitě? To nevíš, dokud to nezkusíš.
Pika.
Chceš si to ověřit?
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Blastoise klon!
Venu.
- Co to bylo? - Co já vím?
Řekl „Mew“?
Venusaur.
Lidé, kteří se chtějí stát trenéry,
si nejprve vybírají ze tří základních Pokémonů.
Bulbasaur, Squirtle a Charmander.
Toto jsou jejich vyvinuté formy.
- Moje kopie. - Kopie?
To je zápasiště!
Vyzývá nás na zápas?
Já si volím Venusaura Bruteroota!
Venusaur.
Mým partnerem bude Shellshocker!
Blastoise.
A já! Charizarde, volím si tebe!
- Charizarde! Ještě nezápasíme. - Pika. Pika.
Tvůj Charizard je neposlušný.
Kdo z vás půjde první?
Už jsem tě jednou podcenil. Znovu se to nestane.
Saur!
Venu.
Běž, Bruteroote! Použij listovou břitvu!
Úponkový bič.
Venusaur.
Venusaur!
Energetická koule!
Saur!
Ano!
Venusaur.
Použij listovou bouři.
Venusaur!
Sau-saur!
Venusaur.
Bruteroote!
- Jsi v pořádku? - Teď zápasím já!
Shellshockere, lebkovou ránu!
Blastoise!
Lebkovou ránu.
Blastoise!
Shellshockere, vodní pumpu!
Blastoise!
Shellshockere!
Blastoise.
Opatrně, Ashi. Jsou opravdu silní!
Já vím, ale neboj se.
Útok ti neublíží, pokud tě nezasáhne.
Dobrá, Charizarde, vyhraj svou rychlostí!
- Jak chceš vyhrát rychlostí? - Je moc rychlý.
Pika. Pika.
Charizarde!
Použij seismický vrh.
- Charizarde! - Pika!
Zjevně ti chybí rychlost i síla.
Pika.
Pi. Pi. Pika.
Shellshockere!
Venusaur.
- Bruteroote! - Chceš nám je ukrást?
Ukrást? Ne.
Jen vyrábím užitečnější a silnější klony
z těch vašich drahých Pokémonů.
Vyrábíš klony?
Nech toho! To nemůžeš!
Nepokoušej se mi odporovat!
Tvořím si vlastní pravidla.
- Letí sem! - Všichni utíkejte!
Pikachu!
Gyaradosi!
Seadro!
Tenta!
Pi. Pi. Pika. Pika. Pi. Pi. Pikachu!
Pidgeot!
Musíme je dostat do Pokébalů!
Ztráta času.
- Bulbasaure, Squirtle, zpátky! - Bulbasaur.
Mám je!
To není možné!
S mými Pokébaly je možné všechno.
- Buď potichu. - Togepi.
Psyduck!
Ne! Psyducku! Psyducku...
Vulpix.
Vulpixi! Ne!
Pika. Pika. Pikachu.
Pika. Pika!
- Uteč, Pikachu! - Pikachu!
- Utíkej! - Pi. Pi. Pikachu.
Pi. Pika. Pi. Pi. Pi. Pikachu.
Pi. Pi. Pi...
Pikachu!
Pi. Pi. Pi...
Ať tě nechytí, Pikachu!
Pi. Pi. Pikachu!
Pikachu!
Pi. Pi. Pi. Pika. Pika!
Pika. Pikachu!
Pika. Pi. Pika. Pikachu.
Pika. Pika. Pika!
Pikachu!
Pika!
Pikachu!
Co je to za Pokémona?
To je Scyther!
To je Dewgong!
To je Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
A tohle je samozřejmě Mňau.
Au, au!
To je Prcek!
Rakeťáci!
Na vaše motto teď nemám čas!
- Počkej! - Hej!
Co je to za Pokémona?
To je Pikachu!
- Pika. - Pikachu.
Pika. Pi!
Pi. Pika.
Pikachu!
Koukejte na ty kopie.
- Hitmonlee. - Scyther.
- Jsou k nezastavení. - Dělá další klony.
- To jsou klony? - Pika?
Vaporeon.
Jsou tu i originály?
- Pusť nás! - Pusť nás!
Squirtle?
- Squirtle! - Pika! Pika!
- Squirtle! Squirtle! Squirtle! - Pikachu!
Bulba.
- Bulbasaure! - Pikachu! Pika!
- Squirtle. - Pikachu.
- Pika. - Squirtle. Squirtle.
Lidé, nemám v úmyslu vám ublížit.
Teď můžete jít domů.
Pokud tedy projdete skrz tu bouři.
Co to bylo?
Tohle nemůžeš. Já to nedovolím!
- To je Ash! - Paráda!
Psyduck.
- To je Psyduck! - Vulpixi!
Squirtle.
Osvobodil jsi je?
Správně! Musel jsem. Chráním všechny svoje přátele!
- Ashi, to ne! - Nech toho!
Co to je?
Mew. Mew.
Mew? Mew, Mew!
Mew.
Mew. Mew. Mew!
- To je...? - Pokémon?
Mew.
Mew!
Mew.
Mew. Mew!
- O tomhle jsem četl. - Jistě, je to bájný Pokémon.
Mew. Údajně jediný svého druhu a nejsilnější žijící Pokémon.
Mew?
- Takže existuje. - Ano.
Ale teď jsem nejsilnější Pokémon já!
Možná mě vytvořili z tebe,
ale dokážu ti, že Mewtwo je lepší než originál.
Nadřazený pouhému Mew!
Mew.
Mew a Mewtwo.
Mewtwo byl stvořený z Mew.
- Pika. - Squirtle.
Tenhle svět je pro nás oba moc malý.
Proč přede mnou utíkáš?
Bojíš se zjistit, kdo je mocnější?
Takže zápasu se nebojíš.
Ale není čas na hry, je čas rozhodnout.
Kdo bude vládnout? Moji Pokémoni?
Nebo tvoje ubohá skupinka těch podřadných?
Naše schopnosti jsou mnohem silnější než ty původní.
- Má pravdu. - Přeložíš to?
Mew říká, že spousta složitých útoků nic nedokazuje.
A že síla Pokémona vychází z jeho srdce.
Skutečná síla Pokémona, říkáš?
Velmi dobře.
Moje klony se nepotřebují předvádět.
Teď uvidíme, kdo zvítězí!
K čemu jsou tyhle boje? Jsou to buď originály, nebo jejich kopie.
Ale všichni jsou živí!
Tohle je špatně.
I když jsou to kopie, pořád žijí v jednom světě.
Originály i kopie jsou živí tvorové.
Co záleží na tom, kdo vyhraje?
Všechny připravujeme na problémy, ale já připravený nejsem.
Bolí mě je takhle vidět.
Ubližují jen sami sobě.
- Je to jako vidět své staré já... - Bojovat s tím současným.
To je jako zlý sen!
Těmi drápky to určitě bolí.
Ty si troufáš, takhle sem přijít.
Všichni ostatní se perou!
Myslíš, že jsem taky troufalec?
Jen proto, že se neperu?
Takže myslíš, že těmi to taky bolí?
Tvýma by to bolelo mnohem víc.
Zajímá tě, jestli bude úplněk?
Jo, já bych řekl, že dneska bude pořádný úplněk.
Páni, když tak myslím na měsíc...
Jsi třída, kamaráde.
Pikachu!
Dost, prosím! Nechte toho!
- Ashi! - Ashi!
- Musím to zastavit! - Nemůžeš.
Budou bojovat, dokud nepřestanou Mew a Mewtwo.
Živí tvorové se svého teritoria nevzdají
ve prospěch vlastního druhu.
To znamená...
Budou bojovat, dokud nezůstane jen jeden.
Takhle to funguje?
Ale Mewtwo stvořili lidé.
Přesto je to živý tvor.
Jsou živí. Mew i Mewtwo. A Pikachu.
I ten druhý Pikachu!
Necháte už toho?
Přestaňte s tím!
- Co se to děje? - Co se stalo?
Takové bláznovství! Člověk se pokusil zastavit náš boj?
To ne, Ashi...
Pikachu.
Pikachu!
Je pravda, že my oba jsme živí tvorové. Jsme Pokémoni.
Už chápu, že na okolnostech zrození nezáleží.
Jak naložíš s darem života rozhodne o tom, kdo jsi.
Mewtwo, kam teď půjdeš?
Kde se moje srdce naučí, co ta vaše tak dobře znají.
Nikdy nezapomenu na to, co se tu stalo.
Ale pro vás bude asi lepší zapomenout.
Prosím, buďte zticha! Žádná loď nevypluje!
Tak silný hurikán tu nikdy nebyl.
Musíte se evakuovat.
Ale proč teď?
Buďte klidní, prosím. Pomůžu vám.
Pokémonové středisko bude teď vaším útočištěm.
Pojďte se mnou, pokud chcete.
Sestra Joy, slečna Jenny a navíc Miranda!
Ani déšť nemůže smýt takovou krásu!
Co tady vůbec děláme? To přece nedává smysl.
Není to jedno, když už jsme tu?
Jo, máš pravdu!
Jako by se to nestalo.
- Žádný hurikán. - Zmizel.
- Hned zítra vyplují lodě. - Jistě.
- Co to bylo? - Co myslíš?
Vidíte to? Tam nahoře!
Já jsem nic neviděla.
Jenom mraky.
Když jsem se rozhodl stát mistrem Pokémonů,
zahlédl jsem vzácného Pokémona. Jako teď.
Tak ho možná ještě někdy uvidíš.
Toho vzácného Pokémona.
Jednou určitě ano.
Svět Pokémonů!
Je plný záhad, legend
a příběhů těch, kteří chtějí být trenéry Pokémonů,
stejně jako Pokémonů, kteří bojují po jejich boku.
A jejich cesta bude ještě dlouho pokračovat.
Nádhera. Všechno je čisté a přirozené.
Původní a nedotčené.
To je mi ale změna.
A je to skvělý pocit!
Už bylo načase!
Překlad titulků: Mirka Spudilová