EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
-Den Mytiske Pokémon ... Mew. -De siger, den er udslettet.
Men der har været meldinger om observationer.
De er ikke blevet bekræftet.
-Der er ikke engang taget et billede. -Det er desværre sandt.
Det er Mew.
Den har kræfter, som kan skabe oversvømmelse
eller få planter til at blomstre. De kræfter kan den skænke menneskeheden.
-Er den god eller ond? -Følger den bare sit lune?
Uanset hvad er én ting sikker. Den er i besiddelse af en voldsom styrke.
Det er fossilet, vi lige har udgravet.
-Det er en del af Mews krop. -Det er vores teori.
Det skal sendes til laboratoriet.
Hvis det er et fossil af Mew...
Så vil vi kunne genskabe den mægtigste af alle Pokémon.
Hvor er jeg?
Og hvem er jeg?
Hvem er så I?
Jeg kan ikke glemme den her verden,
hvor en vis én fløj sin vej. Væk fra mig.
Hvem er jeg?
Hvorfor er jeg her egentlig?
Nej.
Jeg er her simpelt hen bare. Det er alt.
Jeg er endnu ikke trådt ind i den her verden.
Endelig er den vågnet. Mewtwo.
Mewtwo?
Telepati.
Mewtwo. Det er dit navn. Vi har givet dig liv
ved at skabe dig på grundlag af den mest sjældne Pokémon.
Ja. Det er den mest sjældne af alle Pokémon i verden. Mew.
Mew?
Er det så min forælder? Min far? Min mor?
Måske en af dem. Måske slet ingen af dem.
Din eksistens er baseret på Mew, men du er endnu stærkere.
Hvem har skabt mig? Hverken en far eller en mor?
Så ... naturen? Siger du, at jeg er skabt af naturen?
Kun to ting kan skabe liv. Naturen og menneskets videnskab.
Var det jer? Var det mennesker, der skabte mig?
-Det er en videnskabelig triumf! -Vi havde ret hele tiden.
Så kan vi fortsætte vores forskning.
Vi bør gøre den endnu bedre.
Hvem er jeg?
Hvor er jeg?
-Tillykke. Vi gjorde det. -Det er en landvinding for videnskaben.
Med hvilket formål er jeg skabt?
-Vi skal ud herfra! -Fart på!
At skabe den mægtigste Pokémon i verden. Det var vores mål og ultimative drøm.
Er det min kraft?
Er jeg den mægtigste Pokémon i verden?
Mew. Er jeg stærkere end dig?
Du er måske den stærkeste Pokémon i verden.
Men der findes også en anden stærk livsform her.
Mennesket.
Hvis du slog dig sammen med dem, ville verden ende med at tilhøre os.
Så ville verden tilhøre os.
Hvis du skulle finde på at slippe dine kræfter fri,
ville det betyde verdens undergang.
Dine kræfter skal kontrolleres.
-Kontrolleres? -Ville du bare lade dem løbe løbsk?
Og gøre det mod verden, som du gjorde mod den her ø?
Hvad skal jeg så gøre?
Du omgiver mig med panser, men holder mine kræfter tilbage.
Men hvad forventer du af mig?
Det er meget enkelt.
Du skal bare gøre, som alle andre gør.
Og hvad er så det?
Ødelæggelse, krig og erobring.
Den stærkeste vilje tager sejren.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Hvad er årsagen til, at jeg skal kæmpe?
Hvad er årsagen til, at jeg skal eksistere?
Du er en Pokémon. Pokémon bruges til menneskets formål.
-De lever for menneskets skyld. -Beder du mig om at kæmpe for dig?
Er det dét, du mener? Skal jeg kæmpe for mennesket?
Du er en Pokémon, som blev skabt af mennesker.
-Hvilken værdi skulle du ellers have? -"Værdi"?
Hvem er jeg?
Hvorfor eksisterer jeg?
Hvad var det? Hvor vover du at trodse mennesket?
Jeg er skabt af mennesker.
Men jeg er ikke menneskelig.
Og som en kunstig Pokémon er jeg heller ikke en Pokémon!
Hvem er jeg?
Hvor er jeg?
Hvem ville have, at jeg skulle skabes?
Hvem bad om, at jeg skulle skabes?
Jeg foragter alt, der har forbindelse til min skabelse.
Og derfor...
...er det her hverken et angreb eller en krigserklæring.
Det var jer, der skabte mig.
Jeg vil slå til igen.
Den unge mand er Ash fra Pallet Town.
Sammen med nogle venner er han på en træningsrejse.
Det er hans mål at blive Pokémon-mester.
Jeg kan lugte havet!
-Flot udsigt. Skal vi ikke spise frokost? -Jo, vi skal!
Hvor er jeg bare sulten.
Selv efter så mange portioner i morges?
Det var morgenmad. Nu er det frokost.
Man kan jo ikke kæmpe på tom mave.
-Mad er en del af træningen. -Lige mine ord.
-Sådan skal det lyde, Brock. -Hjælp med at dække bord.
Jeg går straks i gang.
Jeg er helt drænet.
Ash, vi er slet ikke færdige.
Jeg er så sulten, at jeg ikke kan røre en muskel.
-Åh, hold op. -Misty?
Den skal simre i lang tid, før den er i skabet.
Man må tage sig god tid med ragout. Eller Pokémon.
Du der, lille dreng! Du ligner ham der Ash fra Pallet Town.
Det er mig.
Okay. Vil det så sige, at vi kan få en Pokémon-kamp?
Hvis nogen vil kæmpe, hvorfor så ikke?
Du kunne jo ikke røre en muskel?
Jeg kan klare en kamp før morgenmaden. Måske to.
Du glemmer noget. Nu skal du kæmpe før frokost.
Ja, vi klarede det!
-Det var en utålmodig modstander. -Som ikke vidste, at Pokémon kræver tid.
Pikachu bliver bedre for hvert minut, der går.
Vi må få poterne i den Pikachu og snuppe den, før det er for sent.
Der er flere. Sikke et traktement.
Her, Togepi. Sig "ah". Smager det godt?
-Hvor er jeg sulten. -Jeg har en stegepande.
Men uden noget at stege er den ikke andet end et boldtræ af jern.
Drengen er Ash fra Pallet Town.
Hans ledsagere er Misty, Sal-leder i Cerulean City,
og Brock, Sal-leder i Pewter City.
Skal vi også invitere de mennesker, herre?
Som du vil, herre.
Hov, hvem er du?
Lad være med det! Stop!
-Charizard forandrer sig aldrig. -Det har du ret i.
Er det til mig?
-Jeg beklager den uventede besked. -Hun er smuk. Det er utroligt.
I er blevet udvalgt som lovende trænere.
I er inviteret til en fest, der afholdes af min herre,
verdens stærkeste Pokémon-træner. Adressen:
Pokémon-paladset på New Island. I bedes oplyse, om I deltager,
ved at krydse af på kortet.
I er inviteret af den største Pokémon-træner.
Vi håber, at I vil med.
-Den smukke dame er bare... -Hvad synes I?
Vi skal helt absolut tage med.
Hun kaldte os "lovende". Det lyder ikke dårligt.
-Vil du krydse af i "ja" på svarkortet? -Det kan du være sikker på.
Det er dårlige manerer at fare forbi uden at hilse!
Hvad er det?
-Rolig nu, Raticate. -Kingler!
Hold så op med det!
-Vejret var så dejligt lige før. -Det kan skifte på et øjeblik.
-Er færgen virkelig indstillet? -Kan vi så ikke sejle til New Island?
Efter vi fik en indbydelse?
Vær venlige at tie stille. Havnens direktør vil nu sige et par ord.
Mit navn er Miranda. Vil I høre havets vilje, så lyt til havnens Wingull.
Se, hvordan det blæser. Jeg har aldrig set sådan en storm før.
Er det så slemt?
Jeg voksede op her, og jeg har aldrig set sådan en storm.
Derudover ligger stormen direkte over New Island.
Jeg kan ikke tillade jer at sejle ud i så stor en fare.
Jeg har svoret at beskytte havnen.
Færgedriften er indstillet.
Jeg tager til New Island alligevel. Mine Pokémon er gode svømmere.
-Vi skal nok nå frem. -Ikke tale om!
-Jeg forbyder dig at forsøge. -Hun har ret.
Hvis en Pokémon kommer til skade, kan Pokémon-centret ikke hjælpe den.
Hvad skal det sige?
Nurse Joy fra Pokémon-centret forsvandt for en uge siden.
Mens hun er savnet, bliver jeres Pokémon ikke behandlet.
-Der er efterlysningen. -Hvor er hun smuk.
Sig mig, har jeg ikke set hende før?
Nej, lad være! Stop, eller jeg må anholde dig!
-Nej! -Jeg vidste, vi ikke kunne stoppe dem.
De er jo Pokémon-trænere. Og dermed eventyrere.
De var aldrig kommet, hvis de vidste, at de ville blive stoppet.
Om det er sikkert eller ej.
Den mægtigste træner er derude et sted.
Det må være muligt at komme derover.
Ingen af vores Pokémon kan krydse havet i stormvejr.
Nej, du har ret.
Rider på en bølge af brakvand. Ohøj, ohøj.
Vi skal på eventyr, for livet er en leg.
-Hop nu om bord. -Kom nu med, så tager vi af sted.
Vi er sammen til evig tid.
Så si'r vi aye-aye, goodbye. Livet er en leg.
Kommer I? Det vil koste jer.
Fortæller I en god skrøne, tager vi jer måske med gratis.
Okay! Tag os med!
Den båd kommer på et godt tidspunkt.
Så sejler vi af sted. Vi tager jer gerne med.
Så sejler vi af sted. Vær endelig ikke ræd.
Så sejler vi af sted.
Togepi, bliv dernede et stykke tid.
Er båden virkelig sikker, som den gynger?
-Det er som at gå i brusebad. -Man vænner sig til det.
-Kaptajn, er tiden ikke ved at være inde? -Med et enkelt klik...
Jeg har hørt om at være våd bag ørerne, men det her ...
Det er jer tre!
Team Rocket!
Det er lang tid siden, vi har set jer skurke.
Hvad bestiller I her?
-Nu bliver der ballade. -Der vanker flade.
Ash! Misty!
-Hvor er Ash og Pikachu? -Jeg ved det ikke.
Kan I se det?
Tusind tak, Staryu.
Du klarede det godt, Squirtle.
Vær hilset på paladset. Må jeg bede om jeres indbydelser?
De tre er indbydelsens modtagere.
Jeg vidste det. Så var det jo virkelig dig.
-Du er Nurse Joy fra opslaget i havnen. -De ligner hinanden.
Jeg er ikke helt med.
Jeg har været på paladset siden tidernes morgen.
Hvis I vil komme med mig... De andre er allerede ankommet.
Her er de andre, som jeg har fortalt om.
-Er der kun tre? -Var der ikke mange flere i færgelejet?
Hvis en træner ikke kom gennem stormen, var de ikke blevet inviteret.
Siger du, at stormen var en prøve?
Slip jeres Pokémon løs, og sæt jer ned.
I seks, der er kommet, er alle udvalgte trænere.
Okay, hvordan kommer vi så ind i paladset?
Vi kan kun komme ind gennem udgangen.
-Jeg kan ikke se en udgang. -Dernede.
En kloakudledning?
-De er altså ikke min kop te. -Det er de nu.
Der er ingen vej udenom. Tag jer sammen.
-Hvad er der galt? -Ikke noget. Kom så.
Vi kæmper os af sted. Bare vi ikke falder ned.
Vi kæmper os af sted.
I klarede jer hertil.
-Det gjorde I også. Hvordan? -Vi søgte mod skyerne.
Lidt storm betyder intet for Pigeot, vel?
Sig pænt goddag.
Jeg fløj på ryggen af Gyarados.
Er den ikke kendt for at være en Atrocious-Pokémon?
Jo.
Jeg er her med den og dem derovre.
Blændende smuk. Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash, og du har også en Wigglytuff.
Alligevel kan intet sammenlignes med deres yndige træner.
Din skønhed er ypperlig, dronning. Når stormen har lagt sig,
så lad os betragte de solbeskinnede bølger og fortære mine syltetøjsdonuts.
Hvis du skal spise, må du hellere gøre det alene.
Tak, alle sammen. Nu præsenterer jeg verdens stærkeste Pokémon-træner,
som vil byde jer velkommen.
Hvad sker der?
Meowth!
Herren er ikke alene den stærkeste Pokémon-træner,
men også den stærkeste Pokémon nogensinde: Mewtwo!
Mewtwo?
En Pokémon kan da ikke være Pokémon-træner.
-Er du sikker? -Hvad er det?
Det er telepati.
-Jeg laver mine egne regler. -Hvis det er en joke, tager jeg hjem.
Tag den, Gyarados!
Brug Hyper Beam!
Gyarados!
Det var banalt.
Jeg har ikke brug for dig længere.
-Jeg vidste det. Nurse Joy. -Hvor er jeg? Hvad laver jeg her?
Jeg hentede dig fra Pokémon-centret, så du kunne tage dig af mig.
Det er bekvemt med en ekspert med kendskab til Pokémons fysiologi.
Du var ret nyttig.
-Jeg formoder, at du intet husker. -Hvad mener du?
Med mine kræfter er det enkelt at styre den menneskelige hjerne.
Hvor er det ondskabsfuldt!
Hvad er det her for et sted?
Det ligner ikke et skattekammer.
-Hvor nuttet kan man blive? -Synes du, den er nuttet?
Vores forskning har frembragt en opfindelse, der kan klone Pokémon.
Med den har vi opnået fremragende resultater.
-Hvad sker der? -Meowth!
Stop så den tingest!
Se, hvad I har gjort mod min dyrebare pels!
Det er tre hår.
Man behøver ikke meget.
Hvis vi kan studere en Pokémons væv, kan vi klone den.
Hvad er det for en Pokémon?
-Meowth? -Det er mig, der er Meowth.
Så er det...
-En klon af Meowth? -Hold da op.
Men en af klonerne skiller sig ud fra de andre.
Den blev klonet af Mew, som blev fundet i junglen.
Vi fandt nogle mikroskopiske fossiler. Fra dem frembragte vi Mewtwo.
Vi skabte den mægtigste Pokémon i verden. Det var opfyldelsen af vores drøm.
Men alligevel...
-Så er det her... -Et laboratorium til Pokémon-kloner?
Øjeblik. Hvorfor er der ikke andre her?
-Det er måske deres fridag. -Så må den have været tiltrængt.
Manner...
Jeg troede, at jeg ville arbejde sammen med mennesker.
Men jeg blev skuffet.
Mennesket er en farlig art, som er Pokémon underlegen.
Hvis onde og svage mennesker kan regere denne planet,
har verden sin kurs mod ruin.
Hvem skal så regere? En Pokémon som dig?
Pokémon er heller ikke egnede. De overlod jo alt til mennesket.
For nogle Pokémon er meningen med livet at tjene mennesket.
Påstår du, at du ikke tjener det menneske?
At du er hos træneren, fordi han er din ven?
Du er så lige ynkelig som de andre.
Pikachu?
Svage Pokémon skjuler sig bag mennesket.
-Ash! Er du okay? -Ja.
Hvor vover du at gøre det?
Uanset hvilken Pokémon, burde der ikke være nogen, som ikke kan fanges.
Af sted, Ryhorn! Jeg vælger dig!
Ryhorn!
Det er spild af tid.
Siden jeg blev skabt, har jeg været stærkere end nogen anden Pokémon.
Det kan man aldrig vide, før man prøver.
Vil du da prøve?
Jeg bryder mig ikke om det her.
-Hvad var det? -Aner det ikke.
Den sagde "Mew".
Mennesker, der vil være Pokémon-trænere,
skal først vælge mellem tre Pokémon.
Bulbasaur, Squirtle og Charmander.
Foran jer står de udviklede former.
-Mine kopier. -Kopier?
-En kamparena! -Er det en udfordring?
Jeg vælger at kæmpe med min Venosaur Bruteroot!
Så er der min makker. Jeg vælger Blastoise!
Også mig! Charizard, jeg vælger dig!
Charizard, jeg bad dig ikke om at starte!
Din Charizard er elendigt trænet.
Hvem vil først kæmpe mod mig?
Jeg har undervurderet dig. Det vil ikke ske igen.
Af sted, Bruteroot! Brug Razor Leaf!
Brug Vine Whip.
Brug Energy Ball!
Sådan!
Brug Leaf Storm.
Bruteroot!
-Er du okay? -Nu vil jeg kæmpe mod dig.
Af sted! Brug Skull Bash!
Brug Skull Bash.
Brug Hydro Pump!
Blastoise!
Vær forsigtig. Deres træk er meget stærke.
Det ved jeg godt.
Ingen angreb kan gøre mig noget, hvis de ikke rammer mig.
Okay, Charizard. Brug din fart til at vinde.
-Du kan ikke vinde med fart. -Den anden er for hurtig.
Charizard!
Brug Seismic Toss.
Charizard!
Du mangler både fart og styrke.
Blastoise!
-Bruteroot! -Prøver du at stjæle vores Pokémon?
Stjæle? Nej. Jeg fremstiller mere anvendelige og stærkere kloner
af de Pokémon, som I er så stolte af.
-Laver du kloner? -Stop! Det kan du ikke bare gøre!
Forsøg ikke på at trodse mig.
Jeg laver mine egne regler.
-De kommer herhen! -Løb!
Gyarados!
Seadra!
De skal bare ind i deres Poké Balls!
Spild af tid.
Bulbasaur, Squirtle, tilbage!
Sådan!
Det kan ikke være muligt.
Alt er muligt med de Poké Balls, jeg laver.
Vær helt stille dernede.
Nej, Psyduck! Psyduck...
Vulpix! Nej!
Skynd dig, Pikachu!
Lad dem ikke tage dig!
Pikachu!
Hvad er det for en Pokémon?
Det er Scyther.
Det er Dewgong.
Det er Vileplume.
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
Så er der den der. Det er Meowth.
Det er rollingen!
Team Rocket!
Jeg har ikke tid til jeres fjollede motto i dag!
Hvem er den Pokémon?
Det er Pikachu.
Pikachu.
Hvor er der mange kloner.
-Intet kan stoppe dem. -Send klonerne ind.
Er det ... kopier?
Også originalerne?
Hold jer væk!
Squirtle!
Bulbasaur!
Jeg nærer intet ønske om at gøre jer fortræd.
Bare I tager hjem. Nu.
Hvis I kan nå hjem gennem stormen.
Hvad var det?
Du slipper ikke godt fra det her. Det tillader jeg ikke.
-Det er Ash! -Sådan!
-Det er Psyduck! -Vulpix!
Har du befriet dem?
Ja, det var min pligt. Jeg beskytter alle mine venner.
-Åh nej, Ash! -Hold så op!
Hvad er det?
-Er det mon... -En Pokémon?
Mew.
-Den Pokémon har jeg læst om. -Det er den Mytiske Pokémon.
Den er den eneste af sin art og den stærkeste af alle Pokémon.
-Mew? -Så findes den virkelig.
Alligevel er jeg den stærkeste Pokémon af alle.
Jeg er skabt af materie fra dig,
men nu vil jeg bevise, at Mewtwo er bedre end originalen.
Jeg er Mew overlegen!
-Mew og Mewtwo... -Så er Mewtwo skabt af væv fra Mew.
Verden er for lille til os begge to.
Hvorfor flygter du fra mig?
Er du bange for at opdage, hvem der er den største?
Så har du alligevel kampvilje.
Men jeg har ikke tid til lege. Skæbnen er nær.
Hvem skal herske? Mine super-Pokémon?
Eller jeres ynkelige slæng af tilbagestående Pokémon?
Vi har kræfter, der langt overgår originalerne.
-Det er sandt. -Så oversæt.
Man beviser ikke noget som helst ved at strø om sig med smarte træk.
En Pokémons sande styrke kommer indefra.
En Pokémons sande styrke, siger du?
Meget vel.
Mine kloner behøver ingen træk for at bevise deres værd.
Lad os se, hvem der sejrer nu.
Hvad skal den kamp gøre godt for? De er enten originaler eller kloner.
-Men de er alle sammen levende. -Det er forkert.
Selv om de er kopier, lever de i den samme verden.
Originaler og kopier. De er alle levende væsener.
Betyder det så meget at vinde?
Vi fortæller, at der bliver ballade, men det her er for meget.
-Det smerter mig at se dem sådan her. -De gør blot sig selv fortræd.
-Det er som at glo på sit gamle jeg... -Der slås med sit nuværende jeg.
Starten på en ond drøm!
Mine kløer gør sikkert skade.
Du er ikke så lidt modig at være her.
De andre slår løs på hinanden.
Siger du, at jeg er endnu modigere, fordi jeg ikke slår på nogen?
Nå, så du synes, at mine kløer er for skarpe?
Dine er meget skarpere, at du bare ved det.
Vil du vide, om der er fuldmåne i aften?
Jep, jeg tror, at vi får en fuldmåne at se.
Tænk, at vi tænker på månen midt i alt det her.
Ved du hvad, kammerat? Du har stil.
Pikachu!
Hold så op! Stop det så!
Ash!
-Jeg må stoppe det. -Det kan du ikke.
Kampen stopper ikke, før Mew og Mewtwo selv holder op.
Levende væsener opgiver ikke deres territorier
til andre af samme art.
Jamen så...
De vil kæmpe, til der kun er en tilbage.
Kan det virkelig passe? Mewtwo er jo skabt af mennesker.
Men den er stadigvæk levende.
De er begge to levende. Mew og Mewtwo. Og Pikachu.
Også den anden Pikachu.
Vil I så holde op?
Hold så op!
Hvad er der sket?
Hvor tåbeligt. Vover et menneske at stoppe vores kamp?
Åh nej.
Pikachu.
Det er sandt, at både du og jeg er levende væsener. Pokémon.
Jeg forstår nu, at de vilkår, man blev født ind i, intet betyder.
Det er, hvad man gør med livets gave, der afgør, hvem man er.
Mewtwo, hvor skal du hen?
Hen hvor mit hjerte kan lære det, der er så velkendt for dit.
Det, som er hændt i dag, vil jeg altid huske.
Men for dig vil det være bedst at glemme.
Må jeg få alles opmærksomhed? Ingen skibe må forlade havnen.
Orkanen er stærkere end nogensinde registreret før.
I skal evakueres.
Hvorfor lige nu?
Jeg skal hjælpe jer.
Pokémon-centret vil fungere som tilflugtsrum for alle.
Følg med mig, hvis I vil benytte jer af tilbuddet.
Nurse Joy, betjent Jenny og nu også Miranda.
Regnvand kan ikke sløre deres blændende skønhed.
Hvorfor er vi her? Det giver ingen mening.
Nu er vi her, så er det ikke lige meget?
Jo.
Som om det aldrig var sket.
-Ingen orkan. -Den er forsvundet.
Skibene kan sejle allerede i morgen tidlig.
Hvad er det?
Så I det?
Jeg så slet ikke noget.
Kun nogle få skyer.
Da jeg tog af sted og besluttede at blive Pokémon-mester,
så jeg en sjælden Pokémon. Ligesom den der.
Så kan det være, du ser den igen en dag.
Den meget sjældne Pokémon.
Det vil jeg sikkert.
En verden af Pokémon. Fuld af mysterier og legender
og historier om dem, der vil være Pokémon-trænere.
Og om de fantastiske Pokémon, der lever og kæmper ved deres side.
Og rejsen fortsætter. I lang tid fremover.
Hvor smukt. Alt er rent og naturligt.
-Oprindeligt og uberørt. -Det er noget af en forandring.
Det føles altså godt.
Det var ellers også på høje tid!
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen