EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Das mysteriöse Pokémon ... Mew.
Es soll ausgestorben sein,
aber angeblich wurde es gesichtet.
-Das wurde nicht bestätigt. -Ja, Sir.
-Es gibt nicht mal ein anständiges Foto. -Leider wahr.
Das ist Mew!
Es hat phänomenale Kräfte, die Fluten verursachen
oder Vegetation erblühen lassen.
Manche teilt es auch mit Menschen.
-Ist es gut oder böse? -Tut es das aus Spaß?
Egal weshalb ... aber eines steht fest:
Es verfügt über große Macht!
Dieses Fossil haben wir gerade ausgegraben.
-Ein Teil von Mews Körper. -Das nehmen wir an.
Bringen wir es sofort ins Labor!
Wenn es ein Mew-Fossil ist,
können wir vielleicht das mächtigste Pokémon wiedererschaffen!
Wo bin ich?
Wer ... bin ich?
Wer bist du?
Ich kann die Welt nicht vergessen ...
... in der ein besonderer Jemand vor mir davongeflogen ist.
Wer bin ich?
Warum bin ich hier?
Nein.
Ich bin einfach hier.
Das ist alles.
Ich habe diese Welt noch nicht betreten.
Es ist endlich erwacht. Mewtu!
Mewtu?
Telepathie.
Mewtu. Das ist dein Name.
Wir haben dich auf Grundlage des seltensten Pokémon erschaffen.
Ja.
Das seltenste Pokémon der Welt. Mew!
Mew ...
Ist das mein Vorfahre? Mein Vater? Meine Mutter?
Vielleicht beides. Oder auch weder noch.
Du basierst zwar auf Mew, aber du solltest noch viel stärker sein.
Wer hat mich erschaffen? Weder Vater noch Mutter?
Dann die Natur?
Die Natur hat mich erschaffen?
In dieser Welt bringen nur zwei Dinge Leben hervor:
Natur und Wissenschaft.
Also ihr? Ihr Menschen habt mich erschaffen?
Ein Triumph der Wissenschaft!
Wir hatten also recht!
-Wir können weiterforschen. -Glückwunsch!
Das muss gefeiert werden!
Wer bin ich?
Wo bin ich?
Glückwunsch. Sie haben gewonnen.
Unglaublich!
Weshalb wurde ich erschaffen?
-Wir müssen sofort hier raus. -Los, lauft!
Das mächtigste Pokémon der Welt zu erschaffen ...
das war unser Ziel, unser großer Traum!
Ist das meine Kraft?
Bin ich das mächtigste Pokémon der Welt?
Mew ... Bin ich stärker als du?
Du bist vielleicht das mächtigste Pokémon der Welt.
Aber es gibt noch eine andere mächtige Lebensform.
Menschen.
Wenn du dich mit den Menschen verbündest, gehört die Welt uns!
Die Welt würde uns gehören.
Wenn du deinen Kräften allerdings freien Lauf lässt,
wäre die Zerstörung der Welt die Folge.
Deine Kräfte müssen kontrolliert werden.
-Kontrolliert? -Willst du sie frei laufen lassen?
Willst du der Welt dasselbe wie dieser Insel antun?
Was muss ich tun?
Diese Rüstung schützt mich zwar, aber sie hemmt auch meine Kraft.
Was erwartest du nach alldem von mir?
Ganz einfach.
Du musst nur tun, was jeder in der Welt tut.
Und was ist das?
Zerstörung, Krieg und Eroberung.
Nur die Starken werden siegen.
Wo bin ich?
Wer bin ich?
Aus welchem Grund kämpfe ich?
Aus welchem Grund lebe ich?
Du bist ein Pokémon!
Pokémon dienen den Zwecken der Menschen.
Sie leben nur unseretwegen.
Das heißt, ich soll für dich kämpfen?
Willst du das sagen?
Ich muss für Menschen kämpfen?
Du bist ein Pokémon, das von Menschen erschaffen wurde.
-Welchen Wert solltest du sonst haben? -Wert?
Wer bin ich?
Aus welchem Grund lebe ich?
Was soll das?
Willst du dich uns widersetzen?
Ich wurde von Menschen erschaffen.
Aber ich bin kein Mensch!
Und als künstliches Pokémon bin ich auch kein echtes Pokémon!
Wer bin ich?
Wo bin ich?
Wer wollte, dass ich erschaffen werde?
Wer wollte, dass ich kreiert werde?
Ich verachte alles, was mit meiner Schöpfung zusammenhängt.
Und deshalb ...
Das ist weder ein Angriff noch eine Kriegserklärung.
Schließlich habt ihr mich erschaffen.
Und ich werde jetzt ... zurückschlagen!
Pika, Pika!
Dieser junge Mann heißt Ash und kommt aus Alabastia.
Er ist mit Freunden auf einer Trainingsreise,
um Pokémon-Meister zu werden.
Wow!
Ich kann das Meer riechen!
Die Aussicht ist toll. Wie wär's mit Mittagessen?
Gute Idee!
-Ich bin am Verhungern. -Pika.
Nach der Portion im Pokémon-Center heute Morgen?
-Das war Frühstück, jetzt ist Mittag! -Pika!
Mit leerem Bauch kann man nicht kämpfen.
-Essen gehört zum Training. -Ja, du hast recht!
-Das ist unser Rocko! -Pikachu!
Helft mir beim Tischdecken!
-Ich bin dabei! -Pika!
Pika, Pika, Pika.
Pikachu. Pika, Pika.
Pika!
Oh, ich kann nicht mehr!
Ash, wir sind noch nicht fertig!
Ich kann mich vor Hunger kaum bewegen.
-Jetzt mach schon. -Misty?
Man muss es köcheln lassen, bis es gut ist.
Nichts überstürzen, das gilt auch für Pokémon.
Pika, Pika. Pikapi. Pika.
Pika, Pika.
Pika?
Pika.
-Pika! -Hm?
Hey, Kleiner! Bist du Ash aus Alabastia?
Ja ...
Okay ... Könnten wir einen Pokémon-Kampf austragen?
Klar doch! Wenn du unbedingt kämpfen willst.
Ich dachte, du wärst zu hungrig.
Ich kann ohne Frühstück kämpfen.
-Sogar mehrfach! -Pika!
Aber vergiss nicht: Du kämpfst vorm Mittagessen.
-Pika, Pika! -Wir haben's geschafft!
Ein schwacher Gegner ...
... der nicht wusste, dass man Pokémon nicht hetzen darf.
-Pikachu wird von Minute zu Minute besser! -Umwerfend!
Wir müssen Pikachu für Team Rocket in die Pfoten kriegen. Egal wie!
Aber da sind noch mehr. Seht nur!
Togepi, sag "ah!". Schmeckt das?
-Ich habe Hunger ... -Ich habe eine Bratpfanne.
Aber ohne Inhalt ist es nur eine Scheibe aus Eisen!
Das ist Ash aus Alabastia.
Bei ihm sind Misty, Arenaleiterin von Azuria-City,
und Rocko, Arenaleiter von Marmoria-City.
Sollen wir diese Menschen auch einladen?
Wie Ihr wünscht, Meister.
Hey, wer bist du?
Nein, lass das sein. Stopp!
-Glurak ändert sich nie. -Na ja ...
Ist das für mich?
Bitte verzeiht, dass wir euch so überraschen.
Sie ist wunderschön, unglaublich!
Ihr drei wurdet als aufstrebende Trainer identifiziert.
Deshalb seid ihr zu einer Party
des weltbesten Pokémon-Trainers eingeladen.
Stattfinden wird sie ... im Pokémon-Palast auf New Island.
Bitte antwortet, ob ihr teilnehmt oder nicht.
Kreuzt dazu die Antwortkarte an.
Der größte Pokémon-Trainer erwartet euch. Wir hoffen, ihr sagt zu.
-Wow, die hübsche Frau hat uns ... -Was meint ihr?
Wir sollten hingehen. Wir müssen hin!
"Aufstrebend" hat sie gesagt! Das ist toll!
Pika.
Du willst also zusagen, Ash?
Na klar, logisch!
Pika, Pika!
Vorbeifliegen ohne "Hallo" zu sagen, ist unhöflich!
-Was ist das? -Hm?
-Ruhig, Rattikarl! -Kingler?
Hör auf damit!
Das Wetter war doch so schön!
Das Wetter am Meer ist launisch.
-Die Fähre kann nicht fahren? -Wie kommen wir nach New Island?
Und die Einladung?
Bitte beruhigt euch alle. Die Hafenmeisterin erklärt es euch.
Ich bin Miranda.
Wollt ihr den Willen der See erfahren, hört den Wingull zu.
Aber das ist nicht nötig. Hört euch den Wind an!
So einen Orkan habe ich noch nie gesehen!
Ist es so schlimm?
Ich bin am Hafen aufgewachsen. So etwas habe ich noch nie erlebt.
Und der Sturm ist direkt über New Island, draußen auf dem Meer!
Ich lasse nicht zu, dass ihr euch in Gefahr begebt.
Ich bitte euch: Verlasst den Hafen nicht.
Ihr habt es gehört, die Fähre fährt heute nicht.
Ich fahre trotzdem hin! Meine Pokémon können schwimmen.
-Wir schaffen es zum Palast! -Nein!
-Ich kenne das Meer und ich sage Nein! -Sie hat recht.
Verletzen sich eure Pokémon,
kann das Pokémon-Center nicht helfen!
Wieso denn?
Schwester Joy vom Pokémon-Center ist verschwunden.
Ohne sie können Pokémon nicht behandelt werden.
Da ist das Vermisstenfoto!
Wunderschön ...
Hm? Habe ich sie nicht irgendwo schon mal gesehen?
Tut das nicht! Stopp oder ich verhafte euch!
-Nein ... -Wir können nicht alle aufhalten.
Sie sind Pokémon-Trainer. Abenteurer.
Sie wären nie gekommen, wenn sie vom Verbot gewusst hätten.
Mögen sie unversehrt bleiben.
Da draußen wohnt der beste Trainer der Welt.
-Wir müssen da hinkommen. -Pika! Pika!
Aber wir haben kein Pokémon, das so eine stürmische See überqueren kann.
-Ja, das stimmt. -Pika ... chu.
Wenn auch die Wellen toben
Das ist uns ganz egal!
Wir steuern durch die stampfende See, ist unser Ziel auch weit
Ja, singt!
Wir lösen Probleme allein
Sind zur Stelle. Wir setzen uns ein!
Kehren wir von dieser Insel heim
Werden wir verändert sein!
Wollt ihr mit? Das wird nicht billig.
Aber gegen eine gute Geschichte nehmen wir euch auch so mit.
-Okay, nehmt uns mit! -Pika! Pika!
Die sind genau rechtzeitig gekommen.
Reiten auf dem Meer passt und haargenau
Reiten auf dem Meer macht uns drei so schlau
Reiten auf dem Meer ...
Togepi, bitte bleib da drin, ja?
Ist das Boot bei den Wellen echt sicher?
-Als würde man ein Bad nehmen. -Erst nass, dann gewöhnt man sich dran.
-Ist es nicht längst Zeit? -Aye-Aye.
Nur ein Klick.
Feucht hinter den Ohren zu sein, ist das eine, aber das hier ist verrückt!
Ihr seid das!
Team Rocket!
Wurde auch Zeit, dass ihr auftaucht!
Was wollt ihr hier?
-Jetzt gibt's Ärger. Was soll ich sagen? -Und es wird noch ...
Ash! Misty!
-Wo sind Ash und Pikachu? -Weiß nicht.
Pika ...
Habt ihr das gesehen?
Ich danke dir, Sterndu.
-Schiggy, du warst super! -Schiggy!
Ich gratuliere zu eurer Ankunft. Bitte zeigt mir eure Einladung.
Rechtmäßige Empfänger der Einladung.
-Ich wusste es! Du bist es tatsächlich! -Was?
Schwester Joy vom Plakat am Hafen.
Sie sehen sich echt ähnlich.
Ich verstehe nicht ...
Ich stand von Anfang an im Dienst dieses Palastes.
Wenn ihr mir folgen wollt ...
Die anderen Gäste sind bereits eingetroffen.
Das sind die anderen Gäste, die ich erwähnte.
Nur drei andere?
Am Hafen waren doch viel mehr.
Wer es nicht durch den Sturm schafft, ist einer Einladung nicht würdig.
Dann war der Sturm ein Test?
Bitte holt eure Pokémon aus den Pokébällen und setzt euch.
Ihr sechs seid die ausgewählten Trainer.
Wie kommen wir jetzt in den Palast rein?
Wir sollten einen Ausgang nehmen.
-Aber ich sehe keinen. -Da unten.
Ein Abflussrohr?
-In Abflussrohren komme ich gar nicht vor! -Jetzt schon!
Das ist der einzige Weg. Reißt euch zusammen.
-Was ist los? -Nichts. Gehen wir.
Wir überleben's, nur keine Furcht!
Wir überleben's ...
Ihr habt es also geschafft.
-Ihr auch. Aber wie? -Über den Luftweg.
Ein kleiner Orkan erschüttert Tauboss nicht.
Sagt mal Hallo!
Ich bin auf Garados Rücken hergekommen.
Ist Garados nicht als Grausam-Pokémon bekannt?
Genau.
Ich bin mit diesem und denen da drüben da.
Einfach schön.
Turtok, Jugong, Giflor, Vulnona, Gallopa und du auch, Knuddeluff!
Doch nichts ist vergleichbar mit der wundervollen Trainerin!
Deiner unendlichen Schönheit, Königin! Sobald der Sturm vorbei ist,
lasst uns aufs Meer blicken
und meine berühmten Donuts essen. Die sind mit Liiee...
Wenn du was essen willst, dann lieber alleine.
Danke euch allen.
Heißt jetzt mit mir den besten Pokémon-Trainer der Welt willkommen.
Turtok.
-Was ist das? -Pika ...
Mauzi!
Mein Meister ist nicht nur der beste Trainer,
sondern auch das stärkste Pokémon, das es gibt. Mewtu.
-Mewtu? -Pika?
Ein Pokémon kann kein Trainer sein! Niemals!
-Sicher? -Woher kommt die Stimme?
Das ist Telepathie.
-Ich mache meine eigenen Regeln. -Das ist doch ein schlechter Witz!
Schnapp es dir, Garados!
Garados, Hyperstrahl!
Garados!
Das war belanglos.
Dich brauche ich nicht mehr.
-Ich wusste es, Schwester Joy! -Wo bin ich?
Was tue ich hier?
Ich habe dich hergebracht, damit du dich um mich kümmerst.
Weil du dich mit der Physiologie des Pokémon-Körpers auskennst.
Du warst sehr nützlich.
-Du erinnerst dich an nichts, oder? -Was sagst du da?
Mit meiner Kraft kann ich leicht das menschliche Gehirn kontrollieren.
-Das ist furchtbar! -Pika!
Wo sind wir denn hier gelandet?
Sieht nicht nach einer Schatzkammer aus.
-Ach, ist das süß! -Du findest das niedlich?
Wir haben ein Gerät entwickelt, das Pokémon klonen kann.
Damit hatten wir unvorstellbaren Erfolg.
-Hey, was soll das? -Mauzi!
Haltet das Ding an!
Was hast du mit meinem Fell gemacht?
Drei Haare.
Das genügt schon.
Wenn wir Biomaterial eines Pokémon analysieren, können wir es klonen.
-Welches Pokémon ist das? -Das ist Mauzi!
-Mauzi? -Mauzi?
Das bin ich doch!
Dann ist das ...
-... ein Mauzi-Klon? -Komisch ...
Aber einer meiner Klone war anders als die anderen.
Vom Mysteriösen Pokémon Mew, das tief im Dschungel lebte,
entdeckten wir ein winziges Fossil.
Daraus erschuf ich Mewtu ...
Das mächtigste Pokémon der Welt zu kreieren ...
... das war unser Traum.
Allerdings ...
-Dann ist das ... -... ein Pokémon-Klonlabor?
Wartet ... Warum ist dann niemand hier?
Vielleicht haben sie frei.
Dann haben sie es wohl nötig.
Mann ...
Früher wollte ich mit Menschen zusammenarbeiten.
Aber ich wurde enttäuscht.
Menschen sind eine gefährliche Spezies und sogar Pokémon unterlegen.
Wenn grausame, schwache Menschen die Erde regieren,
-ist die Welt verloren. -Wer soll dann regieren?
Ein Pokémon wie du?
Auch Pokémon sind unwürdig.
Sie haben den Menschen erlaubt zu regieren.
Einige haben nur das Ziel, den Menschen zu dienen.
Pika, Pika! Pikachu!
Was? Du sagst, du dienst diesem Trainer nicht?
Du bist bei ihm, weil du ihn magst?
Pika!
Du bist genauso erbärmlich wie die anderen!
Pikachu ...
-Pikachu? -Pika!
Nur schwache Pokémon verkriechen sich bei Menschen.
-Ash! Geht es dir gut? -Ja.
Wie kannst du Pikachu das antun?
Egal was für ein Pokémon! Fangen kann man sie alle!
Los, Rihorn! Zeig es ihnen!
-Rihorn! -Knuddeluff!
Zeitverschwendung!
Ich bin viel stärker als jedes andere Pokémon!
Sicher? Du weißt es nie, bis du es versuchst.
Pika.
Willst du es versuchen?
Das gefällt mir gar nicht.
Turtok ...
Bisaflor ...
-Was war das? -Kneif mich ...
Es sagte "Mew".
Bisaflor.
Wer Pokémon-Trainer werden will,
wählt zunächst aus drei Pokémon eines aus:
Bisasam, Schiggy und Glumanda.
Das hier sind ihre Weiterentwicklungen.
-Das sind meine Klone. -Klone? Hm?
-Eine Arena! -Werden wir herausgefordert?
Ich wähle für den Kampf mein Bisaflor Grobian!
Bisaflor.
Und mein Partner? Ich wähle Panzerschrank!
Turtok.
Jetzt ich. Hey, Glurak, du bist dran!
-Ich hatte noch nicht "los" gesagt. -Pika.
Dein Glurak ist schlecht trainiert.
Wer von euch kämpft zuerst?
Vorhin habe ich dich unterschätzt. Das passiert nicht noch mal.
Flor!
Bisa!
Auf geht's, Grobian! Rasierblatt!
Rankenhieb!
Bisa ... flor.
Bisaflor!
Energieball!
Flor!
Ja!
Bisa ...
Blättersturm!
Flor!
Flo ... Flor!
Bisa ... flor.
Grobian!
-Bist du okay? -Dann bin ich wohl dran!
-Los, Panzerschrank. Schädelwumme! -Turtok!
-Du auch, Schädelwumme! -Turtok!
Turtok!
-Panzerschrank, Hydropumpe! -Turtok!
Panzerschrank!
Tur ...
-Ash, Vorsicht. Ihre Attacken sind stark. -Ich weiß.
Aber sie können dich nur verletzen, wenn sie dich auch treffen.
Okay, Glurak! Du gewinnst durch Schnelligkeit!
-So gewinnst du nie! -Die anderen sind schneller.
Pika, Pika.
Glurak!
Geowurf. Sofort!
-Glurak! -Pika!
Euch fehlt es offenbar sowohl an Schnelligkeit als auch an Kraft.
Pika?
Pi. Pi. Pika.
Panzerschrank!
Bisaflor.
-Grobian! -Stiehlst du unsere Pokémon?
Stehlen? Nein.
Ich erstelle nur nützlichere, stärkere Klone
der Pokémon, auf die ihr so stolz seid.
Du klonst sie?
Nein! Das kannst du nicht tun!
Versuch nicht, mir die Stirn zu bieten!
Ich mache meine eigenen Regeln!
-Es geht los! -Rennt alle weg!
Pikachu!
Garados!
Seemon!
Tenta!
Pi. Pi. Pika. Pika. Pi. Pi. Pikachu!
Tauboss!
Wir müssen sie in die Pokébälle kriegen!
Zeitverschwendung.
-Bisasam, Schiggy, zurück! -Bisasam.
Hab sie!
Das ist unmöglich.
Mit meinen Pokébällen ist alles möglich!
Du musst still sein.
Enton!
Nein! Enton! Enton ...
Vulpix?
Vulpix, nein!
Pika. Pika. Pikachu.
Pika. Pika!
-Pikachu, lauf weg! -Pikachu!
-Gut! -Pi. Pi. Pikachu.
Pi. Pika. Pi. Pi. Pi. Pikachu.
Pi. Pi. Pi ...
Pikachu!
Pi. Pi. Pi ...
Sie dürfen dich nicht kriegen!
Pi. Pi. Pika ... chu!
Pika ... chu!
Pi. Pi. Pi. Pika. Pika!
Pika. Pikachu!
Pika. Pi. Pika. Pikachu.
Pika. Pika. Pika!
Pikachu!
Pika!
Pikachu!
Welches Pokémon ist das?
Das ist Sichlor!
Das ist Jugong!
Das ist Giflor!
Sandamer. Nidoqueen. Aquana.
Ja, und dann natürlich ... dieses Mauzi.
Au!
Das ist der Knirps!
Team Rocket!
-Keine Zeit für euer doofes Motto! -Hey, warte!
Welches Pokémon ist das?
Das ist Pikachu.
-Pika. -Pikachu!
Pika. Pi.
Pika ...
Pi ... ka!
Seht euch die Klone an!
-Kicklee. -Sichlor.
-Keiner kann sie aufhalten. -Was für eine Klonerie!
-Das sind alles Klone? -Pika?
Aquana.
Die Originale auch?
Bleibt mir ja vom Leib!
Schiggy?
-Schiggy! -Pika! Pika!
-Schiggy, Schiggy, Schiggy! -Pika!
Bisa?
-Bisasam! -Pikachu! Pika!
-Schiggy. -Pikachu.
-Pika? -Schiggy.
Menschen, ich will euch keinen Schaden zufügen.
Geht einfach nach Hause. Jetzt!
Falls ihr es durch den Sturm schafft.
Was war das?
Das kannst du nicht machen. Das lasse ich nicht zu!
-Das ist Ash! -Er ist es!
Enton.
-Das ist Enton! -Vulpix!
Schiggy.
Du hast sie freigelassen?
Ja, ich musste es tun. Ich beschütze meine Freunde!
-Oh nein. Ash! -Lass ihn runter!
Was ist das?
Mew? Mew?
-Hm? -Mew. Mew. Mew!
Mew.
Mew. Mew. Mew!
-Ist das ...? -... ein Pokémon?
Mew ...
Mew!
Mew.
Mew. Mew!
-Ich habe davon gelesen. -Ein Mysteriöses Pokémon!
Mew ... angeblich das einzige seiner Art und das stärkste Pokémon überhaupt.
Mew?
-Es existiert also ... -Ja.
Ich bin jedoch das stärkste Pokémon!
Ich bin aus einem Teil von dir entstanden,
aber jetzt beweise ich, dass Mewtu besser ist als das Original.
Ich bin Mew überlegen!
Mew?
Mew und Mewtu ...
Mewtu ist aus Mew entstanden.
-Pika. -Schiggy.
Diese Welt ist zu klein für uns beide!
Warum fliehst du vor mir?
Hast du Angst herauszufinden, wer von uns stärker ist?
Es steckt also doch Kampfgeist in dir.
Aber keine Zeit für Spielchen. Jetzt entscheidet sich,
wer herrschen wird. Meine Super-Pokémon?
Oder deine jämmerlichen Versager-Pokémon?
Unsere Kräfte übersteigen die euren bei Weitem!
-Da hat Mew total recht. -Was sagt es?
Es sagt, mit besonderen Attacken beweist man gar nichts.
Und dass die wahre Stärke der Pokémon in ihren Herzen liegt.
Die wahre Stärke der Pokémon?
Na schön!
Meine Klone müssen sich nicht mit Attacken beweisen!
Jetzt sehen wir, wer triumphiert!
Wozu soll das Kämpfen gut sein? Ob Original oder Klon.
Sie leben alle!
Sie sind alle gleich.
Auch Klone leben in derselben Welt.
Originale und Klone. Sie sind alle Lebewesen!
Ist es wichtig, ob man gewinnt oder verliert?
-Hierauf war ich nicht vorbereitet. -Es tut mir weh, sie so zu sehen.
Sie scheinen sich nur selbst zu verletzen.
-Als kämpfte das alte Ich ... -... gegen das neue Ich.
Ein Schuss in den Alptraum!
Diese Krallen tun sicher weh.
Du hast echt Nerven hier zu sein. Die anderen kämpfen gerade!
Du sagst, dass ich noch mehr Nerven habe? Weil ich nicht mitkämpfe?
Du meinst also auch, dass meine Krallen wehtun.
Tja, deine Krallen wären noch viel heftiger, weißt du.
Du willst wissen, ob heute Vollmond ist?
Ja, er wird sicher hell erstrahlen. Kugelrund wird er sein!
Ah, wenn man in solchen Zeiten an den Mond denkt ...
Kumpel, du hast echt Klasse!
Pikachu!
Hey, stopp! Hört sofort auf!
-Ash! -Ash!
-Ich muss sie aufhalten! -Das kannst du nicht.
Erst wenn Mew und Mewtu aufhören, ist der Kampf zu Ende.
Lebewesen treten ihr Territorium nicht an ihre eigene Spezies ab.
Und das heißt?
Sie kämpfen, bis nur noch einer übrig ist!
Sind alle Lebewesen so? Aber Mewtu wurde von Menschen erschaffen.
Trotzdem ist es ein Lebewesen.
Ja, das sind sie alle. Mew und Mewtu. Und mein Pikachu!
Und das andere Pikachu!
Lasst es doch endlich sein!
Hört endlich auf!
-Was ist denn los? -Was ist passiert?
Du Narr! Ein Mensch glaubt, dass er unseren Kampf beenden kann?
Oh nein, Ash!
Pikachu.
Pikachu!
Es ist wahr, dass sowohl du als auch ich Lebewesen sind. Pokémon.
Jetzt weiß ich, dass es unerheblich ist, wie man entstanden ist.
Wie man mit dem Geschenk des Lebens umgeht, entscheidet, was man ist.
Mewtu ... Wo willst du jetzt hin?
Dorthin, wo mein Herz lernen kann, was deines bereits weiß.
Ich werde nie vergessen, was hier geschehen ist.
Aber für euch ist es besser, wenn ihr dies alles vergesst.
Bitte hört zu. Kein Schiff verlässt den Hafen.
Der Orkan ist stärker als je zuvor.
Wir müssen evakuieren!
Warum gerade jetzt?
Bleibt ruhig. Ich versuche zu helfen.
Das Pokémon-Center wird euch aufnehmen. Es steht jedem offen!
Kommt mit, wenn ihr möchtet.
Schwester Joy, Officer Rocky und Miranda!
Der Regen kann ihre Schönheit nicht verwässern!
Warum sind wir hier? Das ergibt gar keinen Sinn.
Da wir schon mal hier sind, wen interessiert's?
Auch wahr!
Als wäre nichts passiert.
-Kein Orkan mehr. -Er ist verschwunden!
-Die Schiffe können morgen früh ablegen. -Verstanden.
-Was ist das? -Hm? Was denn?
Habt ihr das gesehen? Da oben!
Ich habe nichts gesehen.
Nur ein paar Wolken.
An dem Tag, als ich loszog, um Trainer zu werden,
habe ich ein seltenes Pokémon gesehen. Wie eben.
Vielleicht wirst du es irgendwann wiedersehen.
Dieses seltene Pokémon!
Eines Tages sicher!
Die Welt der Pokémon!
Voller Geheimnisse, Legenden
und Geschichten derer, die Pokémon-Trainer werden wollen,
sowie der unglaublichen Pokémon, die mit ihnen leben, arbeiten und kämpfen.
Die Reise geht weiter. Noch sehr, sehr lange!
Wunderschön. Alles sauber und natürlich.
-Makellos und unberührt! -Eine große Veränderung!
Und das fühlt sich gut an.
Das wurde auch Zeit!
Untertitel von: Karena Schlamann