UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
El Pokémon singular: Mew.
Se dice que está extinto,
pero hay avistamientos recientes.
- No se ha confirmado. - Eso es.
No hay ni una foto fiable.
Me temo que no.
Ese es Mew.
Tenía grandes poderes. Podía provocar inundaciones,
o hacer florecer vida.
Y otorgó algún poder a los humanos.
- ¿Era bueno o malo? - ¿Lo hacía por capricho?
Solo hay una cosa que es segura.
Tenía un poder inmenso.
Este es el fósil desenterrado.
- Es del cuerpo de Mew. - Eso creemos.
Hay que llevarlo al laboratorio de inmediato.
Si es un fósil de Mew...
Podremos clonar al Pokémon más poderoso.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¿Quién eres?
No puedo olvidar el mundo
donde cierto ser se alejó de mí.
¿Quién soy?
¿Por qué estoy aquí?
No.
Solo estoy aquí.
Y ya está.
No he aparecido sin más en este mundo.
Por fin ha despertado. ¡Mewtwo!
¿Mewtwo?
Telepatía.
Mewtwo. Así te llamas.
Te hemos dado vida a partir del Pokémon más excepcional.
Sí.
Estás viendo al Pokémon más excepcional: Mew.
Mew...
¿Se supone que es mi progenitor? ¿Mi padre? ¿Mi madre?
Puede que los dos o puede que ninguno.
Tu existencia se basa en Mew, pero has sido creado para ser más fuerte.
¿Quién me ha creado? ¿Ni un padre ni una madre?
¿Ha sido la naturaleza?
¿Me ha creado la naturaleza?
Solo dos cosas pueden crear vida:
la naturaleza y la ciencia.
¿Habéis sido vosotros? Humanos, ¿me habéis creado?
- ¡Un triunfo científico! - ¡Teníamos razón!
- ¡Seguimos investigando! - Enhorabuena.
Hagamos una versión aún mejor.
¿Quién soy?
¿Dónde estoy?
Enhorabuena. Os lo habéis ganado.
No me lo creo.
¿Con qué propósito he sido creado?
- Tenemos que salir de aquí ya. - ¡Corred!
Crear el Pokémon más poderoso del mundo,
ese era nuestro objetivo.
¿Es este mi poder?
¿Soy el Pokémon más poderoso del mundo?
Mew, ¿soy más fuerte que tú?
Es cierto que podrías ser el más poderoso.
Pero aquí hay otra forma de vida muy poderosa.
Los humanos.
Si quisieras unir fuerzas con los humanos, el mundo sería nuestro.
El mundo sería nuestro.
Pero, si dejaras tus poderes sin supervisión,
el mundo se destruiría.
Tus poderes deben controlarse.
- ¿Controlarse? - ¿Dejarás que se descontrolen?
¿Le harás al mundo lo mismo que a esta isla?
¿Qué debo hacer?
Me colocas una coraza que me protege, pero reprime mi poder.
Después de esto, ¿qué esperas de mí?
Algo muy simple.
Solo debes hacer lo que hacen todos.
¿Y qué es?
Destrucción, guerra y conquista.
Los fuertes saldrán victoriosos.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¿Por qué razón lucho?
¿Por qué razón existo?
Tú eres un Pokémon.
Se usan para fines humanos. Viven en su beneficio.
¿Me estás diciendo que luche por ti?
¿Eso quieres decir?
¿Que luche por los humanos?
Eres un Pokémon creado por humanos.
- ¿Qué otro valor tendrías? - ¿Valor?
¿Quién soy?
¿Por qué razón existo?
¿Qué haces?
¿Desafías a los humanos?
Fui creado por humanos.
¡Pero no soy un humano!
Y, como soy un Pokémon artificial, ¡tampoco soy un Pokémon!
¿Quién soy?
¿Dónde estoy?
¿Quién quiso que me crearan?
¿Quién pidió que me crearan?
¡Desprecio todo lo relacionado con mi creación!
Y por eso...
...esto no es un ataque ni una declaración de guerra.
Vosotros me habéis creado
¡y yo voy a contraatacar!
Este joven es Ash, de Pueblo Paleta.
Está en un viaje de entrenamiento con sus amigos
para convertirse en maestro Pokémon.
¡Vaya!
¡Puedo oler el mar!
La vista es fantástica. ¿Comemos aquí?
¡Estupendo!
Me muero de hambre.
¿Con todo lo que te has zampado ya?
Eso era el desayuno. Ahora toca almorzar.
No se puede combatir con hambre.
- Comer es parte del entrenamiento. - ¡Tú lo has dicho!
¡Muy bien, Brock!
Pues ayuda a poner la mesa.
¡Claro! Eso está hecho.
¡Estoy agotado!
Pero, Ash, no hemos terminado.
Tengo tanta hambre que no puedo ni moverme.
- ¡Venga ya! - Misty,
hay que dejar que hierva a fuego lento.
A los Pokémon y a los guisos no se les mete prisa.
¡Eh! ¡Tú, pequeñajo! ¿Eres Ash, de Pueblo Paleta?
Sí, soy yo.
¡Bien! ¿Podemos tener un combate Pokémon?
Si eso es lo que quieres, ¿por qué no?
¿No decías que no podías moverte?
Puedo combatir antes de desayunar. ¡Y hasta dos veces!
Pero es que vas a combatir antes de almorzar.
¡Sí! ¡Lo hemos conseguimos!
Su oponente era débil.
No sabía que no se les mete prisa.
Pikachu cada día es más hábil.
¡Es la bomba!
¡Hay que atraparlo y alistarlo al Team Rocket!
Y hay más. Toda una colección.
Togepi, abre la boquita. ¿Está bueno?
- Qué hambre tengo... - Yo tengo una sartén.
Sin nada que freír, no es más que hierro.
Ese es Ash, de Pueblo Paleta.
Y Misty, la líder del gimnasio de Ciudad Celeste
y Brock, el líder de Ciudad Plateada.
Maestro, ¿quiere que los invitemos?
Como desee.
Eh, ¿quién eres?
¡Eh! No hagas eso. ¡Para!
Charizard sigue igual.
Ya te digo.
¿Es para mí?
Perdonad por este mensaje sorpresa.
¡Qué bellezón! ¡No me lo creo!
Habéis sido reconocidos como entrenadores prometedores.
Estáis invitados a la reunión de mi maestro,
el mejor entrenador Pokémon del mundo.
¿Dónde será?
En el Palacio de Isla Nueva.
Debéis confirmar vuestra asistencia
marcando la casilla de la tarjeta.
Os invita el mejor entrenador del mundo.
Se ruega vuestra presencia.
- Jo, qué preciosidad. - ¿Qué hacemos?
¡Hay que ir! ¡Sin ninguna duda!
Ha dicho "entrenadores prometedores". Suena bien.
¿Vais a poner que sí?
- ¡Por supuesto! - Ajá.
¡Irte sin saludar es de mala educación!
¿Qué es esto?
- ¡Cálmate, Raticate! - ¡Kingler!
¡Para ya!
Con el día tan bonito que hacía...
El clima marítimo cambia.
¿Qué? ¿Han cancelado el ferri?
¿No podemos ir?
¡Ya nos han invitado!
¡Por favor, silencio!
Es la encargada del puerto.
Soy Miranda.
La voluntad del mar os la dirán los Wingull.
Pero no hace falta. Mirad este vendaval.
Nunca había visto uno igual.
¿Tan mal está la cosa?
Me he criado aquí y jamás había presenciado una tormenta así.
La tormenta está sobre Isla Nueva, adentrada en el mar.
No podéis ir. Es demasiado peligroso.
Os lo pido como protectora del puerto.
Ya la habéis oído. No salen ferris.
Yo iré de todas formas.
Mis Pokémon nadan bien.
- Llegaremos sin problema. - ¡No!
Conozco el mar y no se puede.
¡Tiene razón!
Y, si les pasa algo,
el Centro Pokémon no podrá ayudarlos.
¿Por qué?
La enfermera Joy lleva desaparecida una semana.
Y, sin ella, nadie curará a los Pokémon.
Ahí está el cartel de desaparecida.
¡Qué guapa es!
¿Eh? ¿No la he visto ya en algún lado?
¡No! ¡No lo hagáis! ¡Alto o tendré que deteneros!
- No... - Sabía que no los retendríamos.
Son entrenadores Pokémon. Aventureros.
No habrían venido de saber que íbamos a retenerlos.
Ojalá estén a salvo.
El mejor entrenador está al otro lado.
¡Tan solo hay que llegar allí!
Pero, Ash, no tenemos ningún Pokémon capaz de cruzar este mar.
Eso es verdad.
Las olas no nos ayudan
¿Y qué más da?
Sí, qué más da
Coge el timón, zarparemos Rumbo a las olas de Isla Canela
¡Cantad!
Si un problema te llega sin más
Con fuerza vamos a actuar
Nos espera el horizonte ya
¡Para podernos reinventar!
¿Venís? No es gratis.
Si nos contáis una buena historia, puede que sí.
¡De acuerdo! ¡Llevadnos!
Ha aparecido en el momento perfecto.
Nos encanta navegar con tan mala mar Los tres para variar
Nos encanta navegar con tan mala mar
Con tanta mala mar
Togepi, quédate dentro, por favor.
¿Este barco es seguro con tanto oleaje?
¡Es como darse un baño!
Empapado, pero a gusto.
- Capitán, ¿ahora? - ¡Ahora!
Apretando botón.
Creo que esto se me ha ido un poco de las zarpas.
¡Sois vosotros!
¡El Team Rocket!
Ya me extrañaba que no aparecierais.
¿Qué hacéis aquí?
- ¿Buscáis problemas? - Escuchad el lema.
¡Ash! ¡Misty!
- ¿Y Ash y Pikachu? - Ni idea.
¿Veis eso?
Gracias, Staryu.
¡Buen trabajo!
Os felicito por haber llegado.
Presentad vuestra invitación.
Los tres son los destinatarios.
- ¡Lo sabía! ¡Sabía que eras tú! - ¿Qué?
Eres la enfermera Joy del cartel.
La verdad es que se parecen.
No os entiendo.
Siempre he servido en este palacio.
Acompañadme, por favor.
Los otros invitados ya han llegado.
Aquí están los otros invitados.
¿Solo hay tres?
En el embarcadero había muchos más.
Si no se atravesaba la tormenta,
la invitación no valía.
¿La tormenta era una prueba?
Sacad a vuestros Pokémon y sentaos.
Los seis que estáis aquí sois los entrenadores elegidos.
¿Y ahora cómo entraremos en el palacio?
Entraremos por la salida.
- Yo no veo ninguna. - Ahí abajo.
¿Una cloaca?
- ¡Ese no es mi hábitat! - Ahora sí.
No hay otro camino. ¡A aguantarse!
- ¿Qué pasa? - Nada. En marcha.
Agarrados vamos Para poder contarlo
Agarrados vamos...
¡Habéis llegado!
- Igual que vosotros. Pero ¿cómo? - Volando.
Un huracanito no es nada para Pidgeot.
¡Chicos, saludad!
- Yo, montado en Gyarados. - ¡Qué monada!
¿No se le conoce como el Pokémon Atrocidad?
Ajá.
Yo he venido con él. Y con ellos.
¡Qué maravilla!
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,
Rapidash y, tú, Wigglytuff.
Pero ninguno puede compararse con su entrenadora.
Tu belleza es infinita, mi reina.
Milady, cuando pase la tormenta,
nos tumbaremos al sol
y comeremos dónuts de mermelada hechos con amor.
Que sí. Te aconsejo que comas sola.
Gracias.
Tengo el placer de presentaros al entrenador más fuerte.
Ahora se nos unirá.
¿Qué es eso?
¡Meowth!
Mi maestro no es solo el entrenador más fuerte,
también es el Pokémon más fuerte que existe. ¡Mewtwo!
¿Mewtwo?
Un Pokémon no puede ser entrenador. ¡Ni hablar!
- ¿Estás seguro? - ¿Y esa voz?
Es telepatía.
- Yo dicto mis propias reglas. - ¡Esto es una broma de mal gusto!
¡Ataca, Gyarados!
¡Gyarados, hiperrayo!
¡Gyarados!
Qué patético.
Ya no me eres útil.
- ¡Lo sabía! ¡Enfermera Joy! - ¿Dónde estoy?
¿Qué hago aquí?
Te traje para que me cuidaras.
Ha sido útil tener a una experta
de la fisiología de los Pokémon.
Has sido muy útil.
- Supongo que no recuerdas nada. - ¿Qué?
Con mi poder, es fácil controlar un cerebro humano.
¡Eso es horrible!
Pero ¿qué es este lugar?
No parece una cueva del tesoro.
- Qué adorable. - ¿Lo crees de verdad?
Nuestra investigación ha creado una máquina para clonar Pokémon.
Hemos conseguido un éxito sin precedentes.
- ¿Qué está pasando? - ¡Meowth!
¡Alto! ¡Parad esa cosa!
¡Mirad qué le habéis hecho a mi cola!
Tres pelos.
No necesitamos más.
Estudiando una pequeña porción del tejido, lo clonaremos.
- ¿Cuál es ese Pokémon? - ¡Meowth!
¿Meowth?
¡Meowth soy yo!
Entonces, ¿ese es...?
- ¿Un clon de Meowth? - Ay, no...
Sin embargo, uno de mis clones es muy diferente.
Del Pokémon singular, Mew, y en la profunda selva,
descubrimos un fósil diminuto.
Y, de ahí, fui capaz de dar vida a Mewtwo.
Creamos al Pokémon más poderoso del mundo.
Era nuestro sueño.
Sin embargo...
- Así que... - ¿Aquí se crean clones de Pokémon?
Un momento. ¿Y por qué no hay nadie?
Igual hoy no trabajan.
Si es verdad, lo necesitarán.
Jo...
Acepté trabajar con los humanos.
Pero me decepcionaron.
Sois una especie peligrosa, inferior a los Pokémon.
Sois crueles y los más débiles gobiernan el planeta.
El mundo va hacia su destrucción.
¿Quién gobernará el mundo? ¿Un Pokémon como tú?
Los Pokémon no son aptos.
Permitieron que gobernaran los humanos.
La finalidad de algunos Pokémon es servir a los humanos.
¿Qué dices? ¿Que tú no lo sirves?
¿Estás con él porque te gusta?
Eres tan patético como el resto.
¿Pikachu?
Los débiles buscan cobijo en los humanos.
- ¡Ash! ¿Estás bien? - Sí.
¡Cómo te atreves a atacarlo!
¡Da igual el Pokémon!
No hay Pokémon que no pueda capturarse.
¡Venga, Rhyhorn, te elijo a ti!
¡Rhyhorn!
Perdéis el tiempo.
Siempre he sido mucho más fuerte que cualquier Pokémon.
¿Estás seguro? ¡Eso nunca se sabe!
¿Quieres intentarlo?
Esto no me gusta nada.
- ¿Qué era eso? - Ni idea.
Ha dicho "Mew".
A los que aspiráis a ser entrenadores
os dan a elegir uno de estos tres Pokémon.
Bulbasaur, Squirtle o Charmander.
Aquí tenéis sus formas evolucionadas.
- Mis copias. - ¿Copias?
¡Es un estadio!
¿Nos retas a un combate?
¡Elijo combatir con Bruteroot, un Venusaur!
¡Pues yo elijo a Shellshocker!
¡Me apunto! ¡Charizard, te elijo a ti!
Charizard, no he dicho que empieces.
Tu Charizard está muy mal entrenado.
¿Quién combatirá primero?
Te subestimé una vez, ¡no me volverá a pasar!
¡Bruteroot, adelante! ¡Hoja afilada!
Látigo cepa.
¡Energibola!
¡Sí!
Lluevehojas.
¡Bruteroot!
- ¿Estás bien? - Ahora combatiré yo.
¡Shellshocker, cabezazo!
Cabezazo.
¡Shellshocker, hidrobomba!
¡Shellshocker!
Ten cuidado. Sus movimientos son poderosos.
Sí, lo sé, pero tranquila.
Esos ataques no nos harán daño si no nos tocan.
Bien, Charizard, ¡gana con velocidad!
- ¿Cómo ganarás con velocidad? - Son muy rápidos.
¡Charizard!
Movimiento sísmico.
¡Charizard!
Careces tanto de velocidad como de fuerza.
¡Shellshocker!
- ¡Bruteroot! - ¿Robas nuestros Pokémon?
¿Robarlos? No.
Solo hago clones más útiles y fuertes
de estos Pokémon de los que estáis tan orgullosos.
¿Que hace clones?
¡Alto! ¡No puedes hacerlo!
¡No intentes desafiarme!
¡Yo dicto mis propias normas!
- ¡Ahí vienen! - ¡Corred!
¡Gyarados!
¡Seadra!
¡Que vuelvan a sus Poké Balls!
Pierdes el tiempo.
¡Bulbasaur, Squirtle, volved!
¡Ya está!
No es posible...
Todo es posible con mis Poké Balls.
Quédate ahí callado.
¡No! ¡Psyduck! Psyduck...
¡Vulpix! ¡No!
¡Pikachu, huye!
¡Corre!
¡No dejes que te atrapen!
¡Pikachu!
¿Cuál es este Pokémon?
¡Es Scyther!
¡Es Dewgong!
¡Es Vileplume!
Sandslash. Nidoqueen. Vaporeon.
Y, por supuesto, ese es Meowth.
¡Ay! Ay...
¡Es el mocoso!
¡El Team Rocket!
- No tengo tiempo para vuestro lema. - ¡Espera!
¿Cuál es este Pokémon?
¡Es Pikachu!
Pikachu.
Mirad cuántas copias.
- No paran de salir. - Ha sacado a los clones.
¿Son clones?
¡Y también los originales!
¡No nos invadáis!
¡Squirtle!
¡Bulbasaur!
No tengo el más mínimo deseo de haceros daño.
Así que podéis volver a casa.
Si podéis atravesar la tormenta.
¿Y eso?
¡No puedes hacer esto! ¡No te lo permitiré!
- ¡Es Ash! - ¡Qué bien!
- ¡Es Psyduck! - ¡Vulpix!
¿Los has liberado?
Así es. Debía hacerlo. ¡Yo protejo a todos mis amigos!
- ¡Ash! ¡Oh, no! - ¡Detente!
¿Qué es eso?
- ¿Eso es...? - ¿Un Pokémon?
Mew...
- He leído cosas sobre él. - El Pokémon singular.
Mew. Se dice que es el único de su especie y el Pokémon vivo más poderoso.
¿Mew?
- Así que existe. - Sí.
Sin embargo, ¡yo soy el Pokémon más poderoso!
Me habrán creado de una parte de ti,
pero demostraré que Mewtwo es mejor que el original.
¡Superior a Mew!
Mew y Mewtwo.
Mewtwo fue creado de Mew.
¡En este mundo no hay sitio para los dos!
¿Por qué huyes de mí?
¿Temes descubrir quién es más poderoso?
Así que sabes combatir.
No tengo tiempo para juegos. ¡El destino me espera!
¿Quién gobernará? ¿Mis Pokémon superiores
o tu patético grupo de Pokémon inferiores?
Nosotros fuimos creados con poderes mucho más fuertes.
- Tiene mucha razón. - ¿Traducción?
Mew ha dicho que no se demuestra nada presumiendo de movimientos
y que la auténtica fuerza está en el corazón.
¿La auténtica fuerza de un Pokémon?
Muy bien.
No necesitan movimientos para probar su valía.
¡Veamos cuáles triunfan!
¿De qué sirve toda esta lucha? Son originales o copias,
¡pero son seres vivos!
Esto no está bien.
Aunque solo sean copias, todos conviven en este mundo.
Originales y copias. Todos ellos son criaturas vivas.
¿Tanto importa ganar o perder?
Buscamos problemas todo el rato, pero no puedo con esto.
Ver esto hace que me duela el corazón.
Solo se hacen daño a sí mismos.
- Es como enfrentarte a ti mismo. - Como pelearte contigo mismo.
¡Es una pesadilla horrible!
Esas garras deben hacer daño.
Tienes mucho valor quedándote ahí.
Mira cómo están los demás.
¿Dices que el que tiene valor soy yo?
¿Porque no peleo?
También piensas que mis garras hacen daño.
Seguro que las tuyas hacen mucho más daño.
¿Quieres saber si hoy habrá luna llena?
Sí, esta noche habrá luna llena. Llenita del todo.
Anda que pensar en la luna ahora...
Tú sí que tienes clase, amigo.
¡Pikachu!
¡Por favor, dejadlo ya!
- ¡Ash! - ¡Ash!
- ¡Debo parar esto! - No puedes.
Mientras Mew y Mewtwo no paren, esto seguirá.
Los seres vivos no renunciarán a su territorio
ante otros de su especie.
O sea, que...
Lucharán hasta que uno sea derrotado. Hasta que quede uno.
¿Así son los seres vivos?
Pero a Mewtwo lo crearon los humanos.
Y también es un ser vivo.
Todos están vivos. Mew y Mewtwo. Y Pikachu.
¡Y el otro Pikachu!
¡Parad de una vez!
¡Parad!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
¡Estúpido! ¿Un humano ha intentado detener el combate?
No, Ash...
Pikachu...
¡Pikachu!
Es cierto que tú y yo somos seres vivos. Ambos somos Pokémon.
Ahora veo que las circunstancias en las que uno nace son irrelevantes.
Es lo que haces con el don de la vida lo que determina quién eres.
Mewtwo, ¿adónde irás?
Adonde mi corazón pueda aprender lo que el vuestro ya conoce.
Jamás olvidaré lo que he vivido aquí.
Pero quizá para vosotros sea mejor olvidarlo.
¡Por favor, silencio! ¡Hoy no zarpa ningún barco!
Nunca había visto un huracán así.
¡Hay que evacuar!
¿Por qué justo ahora?
Mantened la calma, os ayudaré.
El Centro Pokémon hará de refugio. Está abierto para todos.
Venid conmigo si queréis ir.
La enfermera Joy, la agente Mara y Miranda.
¡La lluvia en sus rostros no desdibuja su belleza!
¿Y qué hacemos aquí? ¿Alguien lo sabe?
Ya estamos aquí, ¿qué más da?
¡Sí, bien dicho!
Como si no hubiera pasado.
- No hay huracán. - Ha desaparecido.
- Los barcos podrán zarpar mañana. - Sí.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¿No lo veis? ¡Justo ahí!
Yo no veo nada de nada.
Solo hay nubes.
El día que inicié mi viaje para convertirme en maestro,
vi un Pokémon extraño. Como ahora.
Pues quizás vuelvas a verlo otra vez.
A ese Pokémon tan extraño.
Algún día lo veré.
¡El mundo de los Pokémon!
Lleno de misterios, leyendas
e historias de los que sueñan con convertirse en entrenadores.
Y también Pokémon extraordinarios que viven, trabajan y combaten a su lado.
Y el viaje continuará durante mucho, mucho tiempo.
¡Precioso! ¡Todo es puro y natural!
¡Pura naturaleza!
¡Menudo cambio!
¡Pero seguro que nos irá bien!
¡El Team Rocket despega de nuevo!
Subtítulos: Arantxa Ragel