NETFLIX PRESENTA
1879 (AÑO 12 DE LA NUEVA ERA)
ESTACIÓN DE YOKOHAMA
¡Se van a lastimar!
¡Rintaro!
¿Usted le vendió un buque de guerra a Makoto Shishio?
¿De qué se trata esto?
Nos dijeron que un traficante de armas de Shanghái estaba en el tren.
¡Qué maleducado!
Este caballero representa…
¿No debería presentarse primero?
¿Es japonés?
¿Es Goro Fujita de la Policía?
O…
¿Es Hajime Saito, antiguo miembro de la Policía del Shogun?
¿También quiere armas? Le vendo todas las que quiera.
Acorazados, ametralladoras, rifles de precisión…
Ahora que la Rebelión de Satsuma terminó, tengo muchas.
Arréstenlo.
De pie.
Yo no haría eso.
¿Dónde está Battosai el asesino?
¿Por qué pregunta la mafia de Shanghái?
¿Aún tiene…
las cicatrices en su mejilla?
¿Qué?
¿Y bien?
¿Aún tiene una cicatriz en forma de cruz en la mejilla?
Conque sí, ¿no?
¿Sigue ahí?
Supongo que mi hermana aún lo odia.
¿Quieres pelear, Shinsengumi?
¡Alto!
¡Espera!
¿Me quieres a mí?
Soy todo tuyo.
¡Llévenselo!
ASAKUSA, TOKIO
Lo siento.
¡Esa novia se ve bien!
¡Bien por ti!
¡Mira nada más!
¡Vaya!
¡Esas nuevas formas occidentales!
Un kimono blanco estaría bien, pero también quisiera ese vestido.
¿Cuántas bodas planeas tener?
Prefiero los peinados viejos.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Le van bien a una cabeza vieja?
¿Kaoru?
¡Kaoru! Te quedaste pasmada.
Se imagina su boda con Kenshin.
Pero ¡qué boca la tuya!
¡Basta!
Kenshin.
Ciertamente es muy hermoso.
¿Señorita Kaoru?
¿Qué pasa?
Averígualo por ti mismo.
¿Qué?
CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE LA POLICÍA
¡Comiencen!
Por fin empezamos.
Muy bien.
Señor Maekawa.
Jefe Uramura.
Varios hombres de mi dojo son instructores aquí.
¿Sí?
Han pasado 12 años desde la restauración.
Estos jóvenes nunca han visto la guerra.
Japón ha enviado tropas a Taiwán y ahora a Corea.
Aún estamos en discusiones con China
sobre el reclamo de que Okinawa es nuestra.
Podría haber guerra con China en cualquier momento.
COMISARÍA DE TOKIO
Gracias por venir.
No das más que problemas.
Confirmen la transferencia.
Quiere que confirme la transferencia.
Gracias.
Vamos.
¿Por qué rayos liberamos a un jefe de la mafia de Shanghái?
No lo liberamos.
Lo liberaron bajo custodia del cónsul en los términos de nuestro tratado.
¿Por qué China juzga una violación a nuestra ley?
Tiene jurisdicción.
Es lo mismo con un japonés en China.
Pasen.
¿Recuerdas a Cho?
Una de las Diez Espadas de Shishio.
Ha estado trabajando de encubierto para nosotros.
Gracias por la ayuda de la otra vez.
No confío en los convenencieros.
¡Caramba!
No seas así.
Él vigilará lo que haga Shanghái.
Conoces el procedimiento.
ESTOFADO DE CARNE AKABEKO
¡Trae más! Esto no alcanza.
¡Me muero de hambre!
¡Carne de res! Pasó mucho tiempo.
¿Verdad?
Aquí tienes.
¡Genial!
¿Dónde estabas?
Practicaba con los agentes en el dojo de la Policía.
Aquí las cosas están movidas.
Tae nos hace trabajar duro.
Encuentra un novio como Kaoru y te daré tiempo libre.
¡Basta, Tae!
¡Tú también!
Bueno, ya, comamos.
¡Está caliente!
¿Por qué todo de un bocado?
Cállate tú.
¡Tranquila, Kaoru!
Estoy tranquila.
¡Estoy por reventar!
¡Cerdo!
Y comes demasiada carne.
Aún tienes la cara roja.
Cállate. No estoy sonrojada.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Ya es hora de que te acostumbres a la paz.
Si fueras tan amable, Kujiranami.
El primer disparo de la venganza.
¿Qué fue ese ruido?
¡A un lado!
¡Apártense!
¡Fuera de mi camino!
¡A un lado!
¡Señor Himura!
¿Qué pasa, jefe?
¿Qué pasa?
¡Dispararon un cañón a la ciudad!
Atacaron un lugar llamado Akabeko.
¿Akabeko?
Vino de la colina de Ueno. Vamos a rodear el área.
Podrían disparar de nuevo.
Ten cuidado.
Iré con el jefe. Ve a ver lo de Akabeko.
- De acuerdo. - ¡Yo también voy!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¡Tae! ¡Tsubame!
¡Registren la zona!
Solo se quebró un árbol del santuario.
Ni un rastro de montura de cañón.
Probablemente usaron el árbol para detener el culatazo.
Aunque apuntaran y dispararan desde aquí,
¡no pudieron haberle dado a Akabeko!
¡Jefe!
- ¡Jefe! - ¿Sí?
Encontramos esto.
¿"El juicio del hombre"?
La frase dice: "El juicio del cielo". ¿Qué no saben eso?
No.
Alguien será el juez en lugar del cielo.
DECLARACIÓN DE ASESINATO
El shogunato y el Shinsengumi…
Ambos justificaban así sus asesinatos.
Eso significa que…
Están diciendo que si el cielo no juzga,
entonces ellos lo harán.
Ya veo.
Algunos siguen inconformes con el nuevo gobierno.
No podemos permitirlo.
- Síganme. - ¡Sí, señor!
- ¡Busquen en cada rincón de esta zona! - ¡Sí, señor!
¿Te viene alguien a la mente?
No.
¿El hombre de Shanghái?
Le vendió ese barco a Shishio.
Dijo algo.
"¿Battosai aún tiene sus cicatrices?"
EL JUICIO DEL HOMBRE
CLÍNICA OGUNI
¡Oigan!
¡Más vendas!
Ya se nos acabaron. Traeré más.
Gracias.
Ya terminé.
- Presiona esa herida. - Sí.
¡Megumi!
¿Cómo estás?
Intento estar entera.
¡Tae!
¡Tsubame!
Se quemó tratando de rescatar gente.
Kaoru y Yahiko acaban de irse.
Ya veo.
¿Cómo pudieron hacer esto?
¿Señorita Kaoru? ¿Yahiko?
¿Están bien?
Sí. Atendíamos a los heridos en la clínica de Megumi.
¿Tsubame y Tae?
A todo esto, ¿quién pudo haber hecho algo tan horrible?
Megumi, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Las cicatrices de Kenshin…
Son bastante viejas. ¿Por qué no se curan?
No lo sé.
Una vez le pregunté al doctor Oguni sobre eso.
¿Y?
Fue un poco una superstición.
Dijo que una cicatriz infligida con ira justificada
no desaparecerá hasta que esa ira se apacigüe.
¿Sigues despierto?
Sano…
¿Qué pasa que no sepamos?
Kenshin…
Entiendo muy bien
que no quieras preocupar a Kaoru, Yahiko y Megumi.
Pero…
seguro que a mí me lo puedes decir.
¿Qué fue ese ruido?
¡Señor Himura! ¡Abra!
¡Señor Himura!
¡Rápido, el dojo Maekawa!
¿Qué?
Hubo un ataque.
Una masacre. Vino la policía.
¡Pero no fueron rivales!
- ¡Yo voy! - ¡No!
Volveré por la mañana. Mantengan la puerta bien cerrada.
Te quedas a cargo.
¡Señor Himura!
- ¡Señor Himura! - ¿Y ahora qué?
¿El jefe Uramura puso guardias en el dojo Kamiya y la clínica Oguni?
No hay noticias del jefe.
Vamos para allá.
Kenshin.
Déjame el dojo Maekawa a mí. Ve a ver al jefe.
Te agradezco.
URAMURA
¡Deja eso o disparo!
¡Tonto!
¿Crees que esa cosa me detendrá?
¡Querido!
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Qué diablos está pasando?
Bien, ¿quién sigue?
¡Maldito seas!
¿Qué quieres?
Tranquilas.
No estarán solas.
Pueden morir todos juntos.
¡No! ¡Mátame a mí!
No me odien por esto.
En vez de eso…
¿Ódienme a mí?
Ya bastante gente me odia.
Cicatrices cruzadas en la mejilla izquierda.
Señor Himura, ¡cuidado!
¿Así que eres tú?
¿Battosai el asesino?
¡Perfecto!
Dime…
¿Quién te está usando para su venganza?
Un buen tipo.
Solíamos ver quién mataba más en una noche.
Era divertido.
Así que tú también viviste una vida de vergüenza.
Somos únicos.
Si buscas venganza, pelearé todo lo que quieras.
Pero no metas a otros.
¡Recuerdos de mi don divino!
¡Salgan!
¡Oigan!
¿Están vivos?
¡Demasiado tarde!
¿Qué pasó?
Sé lo que estás pensando.
"¿Quiénes son estos tipos?
¿Cuántos son?
¿Quién es el líder? ¿Cuál es su próximo ataque?".
Sufre, entonces.
Ahora…
el hombre juzga.
¡Señor Himura!
¿Por qué?
¿Por qué a nosotros?
¿Por qué?
¿Qué pasa…
Battosai?
¿Ves el fantasma de mi hermana?
Tú…
No puede ser…
¿Y si es así?
¿Me vas a matar?
¿Como a ella?
¿Con esa espada asquerosa?
Han pasado 14 años.
Fui a Shanghái, casi muero allá y trepé hasta la cima
de la mafia de Shanghái.
Todo ese tiempo
planeaba regresar y vengar a mi hermana.
Ya verás.
El juicio del hombre está cerca.
Los hombres que están conmigo también te odian.
Y somos capaces de lo que sea.
Battosai…
No quiero simplemente causarte dolor.
Quiero que sufras.
Ya llegó Kenshin.
¿Por qué tanto alboroto?
Oye, Kenshin.
¡Kenshin!
Bienvenido, Kenshin.
Iré a descansar.
Algo no está bien.
Nunca lo había visto tan atormentado.
Tokio…
está en alerta máxima.
Anoche atacaron el dojo del instructor espadachín Maekawa.
También la casa del jefe Uramura.
La mayoría de los oficiales que respondieron resultaron heridos.
No sabemos quiénes fueron los atacantes.
Sin embargo,
esto es claramente un reto a las autoridades policiales.
Nuestra dignidad está en juego.
¡Debemos mantener el orden público en Tokio!
No fue fácil, pero los encontré.
Su armería.
Tienen un lugar en Yokohama.
Un hombre llamado Wu Heixing. Un millonario de Shanghái.
La falta de escrúpulos produce buenos espías.
¡Muchas gracias!
Fui una de las Diez Espadas.
Nunca trabajaría para el nuevo régimen.
Después de lo que pasó ayer,
tenemos 30 camaradas apostados en el complejo.
Pasen.
Tanto tiempo, jefe.
¿Heixing?
¿Cuándo regresaste de Shanghái?
Me dijeron que estabas terminando lo que viniste a hacer.
Solo quería asegurarme de que recordaras nuestro trato.
Lo recuerdo.
Cuando termine, la organización será tuya.
Armas, opio. Lo que quieras.
Japón será tuyo.
Buenas noticias, Tomoe.
Por fin es hora de que el cielo imponga un juicio a Battosai.
Enishi. ¡Tú no!
¿No sabías?
Dijeron que te lo habían dicho.
Vete a casa, Enishi.
Eres el hijo de nuestra familia.
- No te metas en esto. - ¡Al diablo la familia!
Eres tú a quien quiero…
Vete a casa, Enishi.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
¿Por qué protegerlo? ¡Es tu enemigo!
Te robó la felicidad. ¡Deberías vengarte!
DOJO KAMIYA
Anoche, después de que salieran,
Yahiko dijo…
que estaba harto de ser débil.
A su manera, percibe que vienen problemas.
Quiere volverse más fuerte.
Entonces debería hablar con ustedes.
Señorita Kaoru, reúna a todos.
Anoche, atacaron la casa del jefe Uramura y el dojo Maekawa.
Todo para vengarse de mí.
¿Vengarse de ti?
El ataque a Akabeko también.
Los planeó un hombre llamado Enishi Yukishiro.
Hermano de Tomoe Himura…
mi esposa, a quien maté con la espada.
Cuando cayó el shogunato…
Cuando…
me hice estas cicatrices.
Muchacha…
Sírvenos un trago.
Arriesgamos la vida por gente como tú.
Kioto no es lugar para falsos patriotas.
¡Eres mío!
Quería darte las gracias.
En verdad…
haces que llueva sangre.
Me quedaré contigo…
un poco más.
¿Qué es la felicidad?
Siento que vivir aquí contigo ha respondido esa pregunta.
Estaba…
comprometida.
Antes de la boda,
en los disturbios de Kioto, mi prometido se sacrificó.
Si quieres venganza,
acércate a Battosai y averigua todo lo que puedas sobre él.
Encuentra su punto débil.
Tomoe.
La felicidad que perdiste una vez,
nunca la volverás a perder.
Cinco de abril.
Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el sacrificio final.
¡No puedo morir!
Hay alguien a quien amo.
Quiero vengar a Kiyosato.
Tomoe…
Tú también estás enojada.
¿Estás bien?
Es la primera vez que oyes hablar de esa tal Tomoe.
Sí. Fue inesperado.
Pero siento pena por ella.
Quizás era muy pura de corazón.
Se odiaba a sí misma por enamorarse…
del hombre que mató a su primer amor.
Así que…
quizá quería que él la matara.
Estoy segura…
de que Kenshin nunca olvidará a Tomoe.
Amar tanto a alguien así…
Y…
que muera por tu propia mano.
Eso no se olvida.
Pero…
tú y Kenshin están vivos.
Si están vivos, pueden seguir adelante juntos.
Ahora que Tomoe murió, ella ya no puede hacer eso.
Adelante. Ve con él.
Kenshin.
Señorita Kaoru…
Sé que odias ser una molestia. Pensé que volverías a desaparecer.
Gracias.
¡Una joya tras otra!
¡Bien!
¡Una espada china wo-dao! Nunca había visto una.
¿Qué? Estoy ocupado.
¿Tú?
¿El ladrón de espadas que perdió contra Battosai y cambió de bando?
¡Cazador de espadas!
Sí, como sea.
Envié a la policía al lugar equivocado, como dijo el tal Wu.
Eso merece una recompensa.
¡Es una gran espada!
Te puedes lastimar.
El balance es distinto al de las espadas japonesas.
Pareces muy confiado
¿También odias a Battosai?
De repente…
quiero probar esta espada.
DOJO KAMIYA
Gracias por su esfuerzo este último año.
Gracias, maestra.
¡Pueden irse!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Descansen y luego limpiamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora viene
el juicio del hombre.
¿Por qué?
¿Por qué a nosotros?
EL JUICIO DEL HOMBRE
¡Hola!
¡Hola, hola!
¡Misao!
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí? ¿Vienes de Kioto?
¡Me tardé mucho! ¡Tokio está muy lejos!
Sí, claro. ¿Viniste sola?
¿También Aoshi?
¿Está Himura?
¿Qué los trae por aquí?
El sacerdote del templo Suikoji
oyó de su difunto padre que Himura está implicado en la muerte del anciano.
Parece que el padre
conocía a Himura.
¡Imagínate!
Battosai peleando junto a los vigilantes ocultos del Shogun.
El destino funciona de maneras extrañas.
Ahora Himura vive tranquilo en Tokio.
Ya veo.
Si tiene la oportunidad, ¿podría darle un mensaje?
Mi padre tenía el diario de su esposa y quisiera devolverlo.
Hablaba a menudo con mi padre
sobre cómo alguien que había matado a tantos
debería vivir su vida.
O incluso si debía seguir vivo.
Toma.
¿Es el diario de Tomoe?
¿Sabías de ella?
¿Lo leíste?
¡Nunca haría eso!
Seguro que es importante para Himura, así que lo traje.
EL CORAZÓN PARA VIVIR EN LA VERDAD GENUINA
Los vigilantes me dijeron
algo interesante.
Dijeron que en diciembre iba a llover sangre en Tokio.
Y Battosai será la causa.
DISTRITO DE ALMACENES DE YOKOHAMA
Escuadrón dos, por la izquierda.
Escuadrón tres, aseguren la puerta trasera.
Atacaremos.
- Sí, señor. - Sí.
¡Es una maldita trampa!
Esto nos dará algo de tiempo.
¿Qué es esto? ¿Una noticia?
¿Qué pasa?
EL JUICIO DEL HOMBRE
¿Qué es?
¡Mira!
¿Qué fue ese ruido?
El mismo de antes.
¡Capitán Aoshi!
¡Tengo que irme!
¡Que comience el festival!
Desciende.
Sigue esa cosa.
Haz lo que sea necesario.
Entendido.
El juicio del hombre está cerca.
Los hombres que están conmigo también te odian.
Y somos capaces de todo.
Battosai.
No quiero simplemente causarte dolor.
Quiero que sufras.
¿Estás bien?
¡Gracias!
¡Rápido!
¿Battosai está aquí?
¡Esto es para él!
Váyanse.
¡Arriba! ¡Rápido!
¡Gracias!
¿Quién eres?
Los poderes del mal
enterrarán en la oscuridad a los malhechores.
Como el último capitán de los vigilantes ocultos
esa es mi tarea.
Seas quien seas,
no te interpones en el camino de Mumyoi.
¡No te quedes ahí parado!
¡Tú tampoco!
¿Quién eres?
¿Eres tú?
¿El cuñado de Kenshin?
Pues no está aquí.
Pero…
si viniste a buscar pelea, ya la encontraste.
¿En serio?
¡Qué bocota para unos lentes tan pequeños!
¡Capitán Aoshi!
¡Queremos a Battosai!
¡No a ti!
¡Sanosuke!
Chicos, cuando estén en una pelea,
¡usen la cabeza!
¡Capitán Aoshi!
Capitán Aoshi.
¡Capitán Aoshi!
Me protegió.
¿Está bien?
¡Gracias!
¡Capitán Aoshi!
¡Maldición!
¡Espera, Battosai!
Acaba conmigo.
Para restaurar al emperador
nos robaste el orgullo samurái.
Nos negaste…
una muerte honorable.
Ahora…
con esas manos…
¡Dame al menos eso!
Al menos…
¡eso me debes!
¡Atraviésame!
Lo siento.
Juré que nunca volvería a matar con esta espada.
Vive, en la nueva era.
¡Quieto!
¡Al menos córtame este brazo!
¡No te resistas!
Porque si aún lo tengo…
¡Battosai!
¡Mátame! ¡Por favor!
¡Sano!
Ken…
Kaoru…
Lo siento.
¡Lo siento!
Se llevó a Kaoru.
No pude detenerlo.
No pude hacer nada más…
que mirar.
Ahora te ves bien.
¡Espera!
¡Quítale las manos de encima!
No te preocupes.
¡Yahiko!
¿"El corazón para vivir en la verdad genuina"?
Qué tontería.
¿Eres Enishi Yukishiro?
¿Y qué si lo soy?
Matar a Kenshin o a mí no traerá de vuelta a Tomoe.
Solo vas a perder el alma
y serás prisionero de tu ira.
¿Cómo sabes de ella?
¿Te lo dijo…
Battosai?
¿El nombre de mi hermana?
Toma, impondré el juicio del hombre.
No hay escapatoria.
El juicio del hombre requiere que mueras.
Tomoe no hubiera querido esto.
Silencio.
¿Tú qué vas a saber?
¡Muere!
Tú no hablas por ella. ¡Muere!
¡Muere!
¿Por qué?
¿Por qué estás tan triste?
¿Por qué no sonríes?
VIVIR EN LA VERDAD GENUINA
El hombre que conocí
es un vagabundo llamado Kenshin.
Vagar es la salida fácil.
Para ayudarte, ¿por qué otra cosa?
Esa espada
es para ti.
Tu vida
no te pertenece solo a ti.
Preocúpate por tu propia vida antes que por la de alguien más.
No debo dejarlo morir ahora.
Yo lo salvaré
aunque me cueste la vida.
¡Kenshin!
¿Te vas?
Yahiko…
cuida a Sano.
El primero que lo encuentre lo mata.
¿De acuerdo?
Como quieran.
Vamos.
¿Me llamaste?
Es un poco pronto,
pero la organización es tuya.
¿Por qué?
Mi guerra privada está por terminar.
No es tan fácil, jefe.
La policía japonesa se enteró de este lugar.
Si pierdes y te aceptan de nuevo, nuestro gobierno no…
¡Heixing!
¿Qué dijiste?
¿Crees que podría perder?
No, nunca.
Vete de aquí.
¡Una palabra más y te mataré también!
¿Te estás dando vuelta?
¡Cállate!
Mataremos a Battosai y luego a Yukishiro.
Señor Wu…
Gracias por su ayuda en Kioto.
Entiendo que tal vez tenga un trabajo para mí.
¡Tú! ¡Detente!
¡Detente!
¿Así que tú eres Battosai?
Hemos estado esperando.
¡Himura!
¡No sigas guardándote esto!
¡Señorita Misao!
En nombre de Aoshi Shinomori, capitán de los vigilantes ocultos de Edo…
¡Misao Makimachi te apoya!
Este es mi trabajo.
¡Kenshin!
¿Sano?
¡Fuera de mi camino!
¡Kenshin, ve!
¡Vamos, Himura!
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Rodéenlo!
No tengo tiempo para juegos.
¿"Juegos"?
¿Cómo te atreves?
¡Aquí la carta del triunfo la tengo yo!
¡El mejor de las Diez Espadas, Sojiro Seta!
¡Acábalo sin piedad!
¡Tú!
Tanto tiempo, señor Himura.
¡Oye! ¿Qué haces?
Yo también me convertí en vagabundo.
Cuando el señor Himura me derrotó, mi vida perdió sentido.
Hace tiempo que no desenvaino una espada,
pero probablemente soy mejor que ustedes.
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos a los dos!
Fue divertido.
Es lindo no tener que cuidarse la espalda para variar.
Adelante, señor Himura.
Y muéstreme
cómo esa espada corta viejos odios y libera a los atrapados en el pasado.
Te agradezco.
Vamos.
Así que aquí estás.
Battosai.
Perdón por hacerte esperar.
¿Dónde está la señorita Kaoru?
Claro…
Me pregunto…
Enishi…
Es normal que quieras vengar a tu hermana.
Pero deja de involucrar a los demás.
Solo yo soy tu enemigo. Solo yo cargo con la culpa.
¡Cállate!
No eres solo tú, son todos ustedes.
Tus amigos, con todos los que hablas.
¡Todo este país de mierda que creaste!
Tomoe…
por fin ha llegado el momento.
El juicio del hombre está cerca.
¿Y bien, Battosai?
¿Te duele la herida como la de mi hermana?
¡Estoy seguro de que no!
¡Muere!
Solo la muerte puede pagar el pecado de asesinar.
¡Retuércete en agonía y muere con arrepentimiento y desesperación!
¡Solo así podrás redimirte!
¡Levántate!
Esto no…
expía tu crimen.
¡De pie, Battosai!
¿Qué pasa?
¿No aguantas más?
Entonces, mátate.
Vuelve esa falsa espada de filo invertido contra ti…
y muere.
Desgraciado.
¿Mataste más de los que puedes contar y temes suicidarte?
¡Battosai!
He pensado en morir muchas veces.
Pero sabía que mi muerte nunca expiaría mis pecados.
Deja de parlotear.
Aún no tengo idea…
de cómo redimirme.
Pero ahora…
por mis amigos…
y por la paz que Tomoe quería.
Enishi…
tengo que detenerte.
Enishi…
¿ves a Tomoe…
sonriendo?
¿Cómo pudo enamorarse mi hermana de ti?
Lo que sientes por ella no está mal.
Tampoco tu odio hacia mí.
Pero tu forma de vivir
está muy mal.
Termina con esto.
Tomoe.
¡Battosai!
¡Maldito seas!
Enishi…
Lo siento.
¡Crees que soy un chiste!
¡Te mataré!
- ¡A todos! - ¡No!
Apártate de mi camino.
¡Bastardo!
¡Heixing!
¡No te metas en mi camino!
¡No!
¡Basta!
¡Lo vas a matar!
¡Lo matas!
Gracias por proteger…
a la señorita Kaoru.
No.
¡No!
Kenshin.
Quería proteger…
A la que quería proteger…
¡Tomae!
¡Maldición!
Enishi Yukishiro, llegó esto para ti.
PARA ENISHI YUKISHIRO APROBADO POR EL CENSOR
DEBERÍAS TENER ESTE DIARIO
POR TU HERMANA, REZO PARA QUE SIGAS VIVIENDO
KAORU KAMIYA
Es el hombre que me arrebató la felicidad
y el hombre que me trajo la felicidad de nuevo.
Volverá a matar.
Pero después de que termine de matar.
Estoy segura de que salvará a muchos más de los que ha matado.
No debo dejarlo morir ahora.
Yo lo salvaré…
aunque me cueste la vida.
LO SALVARÉ AUNQUE ME CUESTE LA VIDA
- ¡Diez! - ¡Diez!
- ¡Uno! - ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Tres!
EL VALOR PARA VIVIR EN LA VERDAD
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
- ¡Seis! - ¡Seis!
No exageres.
No te muevas.
¡Eso dolió!
No exageres.
¿Qué le dijiste a Tomoe?
Gracias, supongo.
Al final, Enishi me salvó.
Pero ahora creo que, tal vez, fue Tomoe la que me cuidaba.
Enishi Yukishiro…
Me pregunto cómo está.
También tendrá que redimirse.
No con su muerte, sino con su vida.
Hasta que lo haga…
la Tomoe en su mente no sonreirá.
Kenshin…
¿Qué le dijiste a Tomoe?
Lo mismo que tú.
Gracias.
Y…
lo siento, y…
adiós.
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
Subtítulos: Sharbel Pimentel