NETFLIX ESITTÄÄ
1879 (UUDEN AIKAKAUDEN 12. VUOSI)
JOKOHAMAN ASEMA
Satutatte itsenne!
Rintaro!
Tekö myitte sotalaivan -
Makoto Shishiolle?
Mistä tässä mahtaa olla kyse?
Meille kerrottiin,
että junassa on Shanghain asekauppias.
Miten töykeää.
Tämä herrasmies edustaa…
Ettekö aloittaisi esittelemällä itsenne?
Oletteko japanilainen?
Oletteko Goro Fujita poliisista?
Vai -
oletteko Hajime Saito, joka oli ennen shogunin poliisi?
Haluatteko tekin aseita? Myyn teille, mitä haluatte.
Panssarilaivoja, Gatling-konekiväärejä, Snider-kiväärejä…
Satsuman kapina on ohi, joten minulla on paljon.
Tuokaa hänet.
Nouse ylös.
Ei kannata.
Missä Tappaja-Battosai on?
Miksi Shanghain mafia kysyy?
Onko hänellä yhä -
arvet poskessaan?
Mitä?
No?
Onko hänellä yhä ristikkäiset arvet poskessaan?
On vai?
Ovatko ne yhä siellä?
Siskoni taitaa yhä vihata häntä.
Haluatko tapella, shinsengumi?
Seis!
Haluatko minut?
Olen kokonaan sinun.
Napatkaa hänet!
ASAKUSA, TOKIO
Anteeksi.
Morsian näyttää upealta!
Hienoa!
Katsokaa tuota!
Jopas.
Kaikki nämä uudet länsimaiset tavat.
Valkoinen kimono olisi kiva, mutta pitäisin myös tuosta mekosta.
Kuinka monet häät aiot pitää?
Pidän enemmän vanhoista hiustyyleistä.
Miksi? -Mitä?
Sopivatko ne vanhaan päähän?
Kaoru?
Kaoru! Tuijotat tyhjyyteen.
Hän kuvittelee avioituvansa Kenshinin kanssa.
Olet lapsi, jolla on suuri suu!
Lopeta!
Kenshin.
Se on tosiaan hyvin kaunis.
Nti Kaoru?
Mikä on vialla?
Selvitäpä se.
Mitä?
SISÄASIAINMINISTERIÖ POLIISIN HARJOITUSALUE
Aloittakaa!
Aloitimme vihdoin.
Oikein hyvä.
Hra Maekawa.
Päällikkö Uramura.
Dojoni miehet toimivat täällä kouluttajina.
Niinkö?
Restauraatiosta on kulunut 12 vuotta.
Nämä nuoret miehet eivät ole nähneet sotaa.
Japani lähetti joukkoja Taiwaniin ja nyt Koreaan.
Kiistelemme yhä Kiinan kanssa -
vaatimuksestamme Okinawan omistukseen.
Sota Kiinan kanssa voi syttyä milloin tahansa.
TOKION POLIISIASEMA
Kiitos, että tulitte.
Sinusta on vain harmia.
Voisitteko vahvistaa siirron?
Hän haluaa teidän vahvistavan siirron.
Kiitos.
Mennään.
Miksi helvetissä vapautimme Shanghain mafiapomon?
Emme vapauttaneet häntä.
Hänet vapautettiin konsulin haltuun sopimuksemme ehtojen mukaisesti.
Miksi Kiinan pitäisi tuomita lakimme rikkominen?
Heillä on toimivalta.
Sama pätee japanilaisiin Kiinassa.
Sisään.
Muistatko Chon?
Yksi Shishion Kymmenestä miekasta.
Hän on ollut peitetehtävissä.
Kiitos avustasi silloin.
En luota luopioihin.
Hyvänen aika.
Älä ole tuollainen.
Hän pitää silmällä Shanghaita.
Tiedät homman nimen.
NAUDANLIHAPATAA AKABEKO
Tuokaa lisää! Tämä ei riitä.
Kuolen nälkään.
Naudanlihaa. Siitä on aikaa.
Eikö?
Olkaa hyvät.
Mahtavaa.
Missä olit?
Miekkailen konstaapelien kanssa poliisien dojolla.
Täälläpä on vilkasta.
Tae panee meidät koville.
Etsi sinäkin poikaystävä kuten Kaoru. Sitten saat vapaata.
Tae, älä!
Kas?
Lopeta sinäkin.
Syödään nyt kuitenkin.
Kuumaa!
Miksi työnnät sen sinne?
Ole sinä hiljaa.
Rauhoitu, Kaoru.
Olen rauhallinen.
Olen täynnä!
Possu.
Ja sinä syöt liikaa lihaa.
Kasvosi ovat yhä punaiset.
Ole sinä hiljaa. En punastu.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Sinun on aika tottua rauhaan.
Ole hyvä, Kujiranami.
Koston avauskohtaus.
Mikä tuo ääni oli?
Liikettä!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Liikettä!
Hra Himura!
Mitä on tekeillä, päällikkö?
Mitä nyt?
Joku ampui tykillä kaupunkiin.
He iskivät Akabeko-nimiseen liharavintolaan.
Akabekoonko?
Se tuli Uenon mäeltä. Piiritämme alueen.
He saattavat ampua uudestaan.
Olkaa varovainen.
Menen päällikön mukaan. Menkää katsomaan Akabekoa.
Selvä. -Minäkin tulen!
Mennään!
Mitä tapahtuu?
Tae! Tsubame!
Tutkikaa alue!
Vain yksi pyhäkköpuu katkesi.
Ei jälkeäkään tykin jalustasta.
He käyttivät luultavasti puuta rekyylin pysäyttämiseen.
Vaikka he tähtäisivät ja ampuisivat täältä,
he eivät voisi osua Akabekoon.
Päällikkö!
-Niin?
Löysimme tämän.
"Ihminen tuomitsee"?
Se on yleensä: "Taivas tuomitsee." Eivätkö he tiedä edes sitä?
Ei.
Joku tuomitsee taivaan sijasta.
OIKEUTUS TELOITUKSELLE
Shogunaatti ja Shinsengumi.
Ne molemmat oikeuttivat tapponsa siten.
Tämä siis tarkoittaa…
Joku taitaa sanoa, että jos taivas ei tuomitse,
sitten he tuomitsevat.
Vai niin.
Jotkut tyytymättömät ovat yhä pettyneitä uuteen hallitukseen.
Se ei käy päinsä.
Seuratkaa minua. -Kyllä!
Tutkikaa alue läpikotaisin! -Kyllä!
Tuleeko ketään mieleen?
Ei.
Se mies Shanghaista.
Hän myi sen laivan Shishiolle.
Hän sanoi jotain.
"Onko Battosailla yhä arpensa?"
IHMINEN TUOMITSEE
OGUNIN KLINIKKA
Hei!
Lisää siteitä!
Kaikki on käytetty. Haen lisää.
Kiitos.
Olen valmis.
Paina haavaa. -Kyllä.
Megumi!
Miten pärjäät?
Niin hyvin kuin pystyn.
Tae!
Tsubame!
Hän paloi yrittäessään saada ihmisiä ulos.
Kaoru ja Yahiko lähtivät juuri.
Vai niin.
Mikä temppu!
Nti Kaoru? Yahiko?
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Tarkastimme loukkaantuneita Megumin klinikalla.
Tsubame ja Tae?
Kuka olisi voinut tehdä jotain näin kamalaa?
Megumi, voinko kysyä jotain?
Mitä?
Kenshinin arvet.
Ne ovat aika vanhoja. Mikseivät ne haalistu?
En tiedä.
Kysyin siitä kerran tri Ogunilta.
Ja?
Se oli puoliksi taikauskoa.
Hän sanoi, että arpi, joka syntyi oikeudenmukaisessa vihassa,
ei katoa ennen kuin se viha on lepytetty.
Oletko yhä hereillä?
Sano.
Mitä sellaista on tekeillä, mistä emme tiedä?
Kenshin.
Ymmärrän hyvin,
ettet halua huolestuttaa Kaorua, Yahikoa ja Megumia.
Mutta -
voit varmasti kertoa minulle.
Mikä se ääni oli?
Hra Himura! Avatkaa!
Hra Himura!
Tulkaa äkkiä Maekawan dojolle!
Mitä?
Hyökkäys.
Se on teurastusta. Poliisi tuli,
mutta heistä ei ole vastusta!
Minä tulen! -Ei.
Palaan aamuun mennessä. Pitäkää portti tiukasti kiinni.
Sinä olet vastuussa.
Hra Himura!
-Mitä nyt?
Päällikkö Uramuran pitää lähettää vartijat Kamiyan dojolle ja Ogunin klinikalle.
Päälliköstä ei ole kuulunut.
Menemme sinne nyt.
Kenshin.
Jätä Maekawan dojo minulle. Mene sinä päällikön luo.
Minä kiitän.
URAMURA
Laita se pois tai ammun!
Typerys.
Luuletko sen pysäyttävän minut?
Aviomies!
Kuka olet? Mitä haluat?
Mitä hittoa tapahtuu?
Kuka on seuraava?
Senkin kirottu!
Mitä haluat?
Rauhoittukaa.
Teistä ei tule yksinäisiä.
Voitte kaikki kuolla yhdessä.
Ei! Tapa minut sen sijaan!
Älkää vihatko minua tämän takia.
Sen sijaan…
Vihatkaa minua?
Minua vihataan jo tarpeeksi.
Ristikkäiset arvet vasemmassa poskessa.
Hra Himura! Olkaa varovainen!
Oletko se siis sinä?
Tappaja-Battosai?
Loistavaa!
Kerropa,
kuka käyttää sinua kostaakseen?
Hyvä tyyppi.
Meillä oli tapana katsoa, kuka tappoi eniten yössä.
Se oli hauskaa.
Sinäkin olet siis elänyt häpeällistä elämää.
Olemme samanlaisia.
Jos janoat kostoa, taistelen niin paljon kuin haluat.
Mutta älä vedä muita mukaan.
Muistoja Jumalan antamasta lahjastani!
Ulos täältä!
Hei!
Oletteko elossa?
Myöhästyin!
Mitä tapahtui?
Tiedän, mitä ajattelet.
"Keitä nämä tyypit ovat?
Montako heitä on?
Kuka johtaja on? Minne he hyökkäävät seuraavaksi?"
Kärsi sitten.
Nyt -
ihminen tuomitsee.
Hra Himura!
Miksi?
Miksi me?
Miksi?
Mikä hätänä,
Battosai?
Näetkö siskoni haamun?
Sinä.
Ei voi olla.
Entä jos onkin?
Tapatko minut?
Kuten teit hänelle?
Tuolla saastaisella miekallako?
Siitä on 14 vuotta.
Menin Shanghaihin, melkein kuolin siellä ja kiskoin itseni -
Shanghain mafian huipulle.
Koko ajan -
aikeenani palata kostamaan siskoni puolesta.
Odota vain.
Ihmisen tuomio on lähellä.
Kanssani olevat miehetkin vihaavat sinua.
Ja pystymme mihin tahansa.
Battosai.
En halua aiheuttaa sinulle vain tuskaa.
Haluan, että kärsit.
Kenshin tuli.
Mistä näissä rettelöissä on kyse?
Hei, Kenshin.
Kenshin!
Tervetuloa takaisin.
Menen lepäämään.
Jokin on vialla.
En ole koskaan nähnyt hänen näyttävän niin piinatulta.
Tokio -
on nyt valmiustilassa.
Miekkailunopettaja Maekawan dojoon hyökättiin viime yönä.
Kuten myös päällikkö Uramuran kotiin.
Useimmat paikalle saapuneet poliisit loukkaantuivat.
Emme tiedä, keitä hyökkääjät olivat.
Mutta -
tämä on selvästi haaste poliisiviranomaisille.
Arvokkuutemme on pelissä.
Meidän on säilytettävä järjestys Tokiossa!
Se ei ollut helppoa, mutta löysin heidät.
Heidän asevarastonsa.
He majailevat Jokohamassa.
Mies nimeltä Wu Heixing. Shanghain miljonääri.
Häikäilemättömyys saa aikaan hyviä vakoojia.
Kiitos paljon.
Olin yksi Kymmenestä miekasta.
Aivan kuin työskentelisin oikeasti uudelle hallitukselle.
Eilisen tapahtumien jälkeen -
meillä on 30 toveria asemissa alueella.
Sisään.
Pitkästä aikaa, pomo.
Heixing?
Milloin palasit Shanghaista?
Olette kuulemma saattamassa loppuun sen, mitä tulitte tekemään.
Halusin vain varmistaa, että muistatte sopimuksemme.
Muistan.
Kun olen valmis, järjestö on sinun.
Aseita, oopiumia… Tee, mitä haluat.
Japani on sinun.
Hyviä uutisia, Tomoe.
Taivaan on vihdoin aika tuomita Battosai.
Enishi. Et sinä.
Etkö tiennyt?
He sanoivat kertoneensa sinulle.
Mene kotiin, Enishi.
Olet perheemme poika.
Älä sekaannu tähän. -Hitot perheestä!
Haluan, että sinä…
Mene kotiin, Enishi.
Miksi?
Mitä tapahtui?
Miksi suojelet häntä? Hän on vihollisesi.
Hän vei onnesi. Sinun pitäisi janota kostoa.
KAMIYAN DOJO
Viime yönä, kun te kaksi lähditte ulos,
Yahiko sanoi,
että hän oli kyllästynyt olemaan heikko.
Hän aistii omalla tavallaan, että vaara lähestyy.
Hän yrittää vahvistaa itseään.
Sitten puhun teille kaikille.
Nti Kaoru, kutsu kaikki koolle.
Viime yönä Maekawan dojoon ja päällikkö Uramuran kotiin hyökättiin.
Vain kostaakseen minulle.
Kostaakseen sinulle?
Isku Akabekoon myös.
Ne suunnitteli mies nimeltään Enishi Yukishiro.
Tomoe Himuran veli.
Tomoe oli vaimoni, jonka iskin kuoliaaksi.
Shogunaatti kaatui,
kun -
sain nämä arvet.
Nainen…
Kaada meille juotavaa.
Vaarannamme henkemme yötä päivää teidänlaistenne takia.
Kioto ei ole valepatrioottien paikka.
Olet minun!
Ajattelin tulla kiittämään.
Sait todella aikaan -
verisateen.
Jään luoksesi -
vielä vähäksi aikaa.
Mitä onnellisuus on?
Luulen, että täällä asuminen kanssasi on vastannut siihen kysymykseeni.
Olin -
kihloissa mennäkseni naimisiin.
Hän kuoli -
ennen häitä Kioton levottomuuksien aikana.
Jos haluat kostaa,
mene lähelle Battosaita ja selvitä kaikki mahdollinen hänestä.
Etsi hänen heikot kohtansa.
Tomoe,
kerran menetettyä onnea -
ei menetä enää koskaan.
Viides huhtikuuta.
Kiyosato kuoli ennen häitämme.
En voi kuolla!
On eräs, jota rakastan.
Haluan kostaa Kiyosaton puolesta.
Tomoe.
Sinäkin olet vihainen.
Oletko kunnossa?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulit Tomoesta.
Kyllä. Se on yllätys.
Mutta säälin häntä jotenkin.
Ehkä hän oli hyvin puhdassydäminen.
Hän vihasi itseään, koska oli ihastunut -
mieheen, joka tappoi hänen ensirakkautensa.
Ja ehkäpä -
hän halusi miehen iskevän häntä.
Olen varma,
ettei Kenshin koskaan unohda Tomoeta.
Hän rakasti toista niin syvästi,
ja -
tämä kuoli hänen käsiensä kautta.
Sitä ei unohda koskaan.
Mutta -
sinä ja Kenshin olette elossa.
Jos olette elossa, voitte jatkaa eteenpäin yhdessä.
Nyt kun Tomoe on kuollut, hän ei voi tehdä sitä.
Anna mennä. Mene hänen luokseen.
Kenshin.
Nti Kaoru.
Tiedän, ettet pidä ihmisten vaivaamisesta. Luulin, että katoaisit taas.
Kiitos.
Yksi jalokivi toisensa jälkeen.
Jopas.
Kiinalainen wo-dao-miekka. En ole nähnyt sellaista ennen.
Mitä? Minulla on kiire.
Sinullako?
Miekkavarkaalla, joka hävisi Battosaille ja vaihtoi puolta?
Miekanmetsästäjä!
Ihan sama.
Lähetin poliisit väärään paikkaan, kuten se kiinalainen Wu sanoi.
Siitä ansaitsee palkkion.
Tämä on hieno miekka.
Se voi satuttaa sinua.
Tasapainotus eroaa japanilaisista miekoista.
Vaikutat itsevarmalta.
Vihaatko sinäkin Battosaita?
Aivan yhtäkkiä -
haluan testata tätä terää.
KAMIYAN DOJO
Kiitos vaivannäöstänne tänä vuonna.
Kiitos, mestari! -Kiitos, mestari!
Poistukaa!
Kyllä! -Kyllä!
Pidetään tauko ja sitten siivotaan.
Kyllä! -Kyllä!
Nyt -
ihminen tuomitsee.
Miksi?
Miksi me?
IHMINEN TUOMITSEE
Hei!
Misao.
Mitä kuuluu?
Mitä teet täällä? Tulitko Kiotosta?
Siinä kesti kauan. Tokio on tosi kaukana.
Totta kai on. Tulitko yksin?
Aoshikin?
Onko Himura täällä?
Mikä tuo sinut tänne?
Suikojin temppelin pappi -
kuuli edesmenneeltä isältään, että Himura liittyy jotenkin Vanhimman kuolemaan.
Tämä isä -
ilmeisesti tunsi Himuran.
Kuvitella.
Battosai taistelee shogunin Salaisten tarkkailijoiden rinnalla.
Kohtalo toimii oudosti.
Himura asuu nyt rauhallisesti Tokiossa.
Vai niin.
Jos sinulla on tilaisuus, voisitko viedä hänelle viestin?
Isälläni oli hänen edesmenneen vaimonsa päiväkirja, ja haluaisin palauttaa sen.
Hän puhui usein isäni kanssa siitä,
miten jonkun, joka on tappanut todella monia,
pitäisi elää elämäänsä.
Tai pitäisikö hänen edes elää.
Tässä.
Onko tämä Tomoen päiväkirja?
Tiesitkö hänestä?
Luitko sen?
En voinut tehdä sitä.
Se on varmasti tärkeä Himuralle, joten toin sen.
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS
Tarkkailijat kertoivat minulle -
jotain mielenkiintoista.
He sanoivat, että joulukuussa Tokiossa sataa verta.
Ja Battosai on syypää.
JOKOHAMAN VARASTOALUE
Ryhmä 2, kiertäkää vasemmalle.
Ryhmä 3, varmistakaa takaovi.
Hyökkäämme.
Kyllä. -Kyllä.
Tämä on saamarin ansa.
Tällä meidän pitäisi saada lisäaikaa.
Mikä tämä on? Sanomalehden lisänumeroko?
Mikä se on?
IHMINEN TUOMITSEE
Mikä tuo on?
Katsokaa!
Mikä tuo ääni oli?
Sama kuin aiemmin.
Kapteeni Aoshi.
Minun pitää mennä!
Festivaali alkakoon!
Vie meidät alas.
Seuraa tuota.
Tee, mitä sinun täytyy.
Ymmärrän.
Ihmisen tuomio on lähellä.
Kanssani olevat miehetkin vihaavat sinua.
Ja pystymme mihin tahansa.
Battosai.
En halua aiheuttaa sinulle vain tuskaa.
Haluan, että kärsit.
Oletteko kunnossa?
Kiitos!
Kiireesti!
Onko Battosai täällä?
Tämä on hänelle!
Menkää.
Kiireesti yläkertaan!
Kiitos!
Kuka sinä olet?
Pahat voimat -
hautaavat pahantekijät pimeyteen.
Salaisten tarkkailijoiden viimeisenä kapteenina -
se on tehtäväni.
Kuka oletkin,
et tule Mumyoin tielle!
Älkää vain seiskö siinä!
Sinä myös.
Kuka sinä olet?
Oletko se sinä?
Kenshinin lanko?
No, hän ei ole täällä.
Mutta -
jos tulit etsimään tappelua, saamasi pitää.
Niinkö?
Suuria puheita pieniltä silmälaseilta!
Kapteeni Aoshi!
Kapteeni Aoshi.
Haluamme Battosain.
Emme sinua.
Sanosuke!
Kaverit, kun on tappelussa,
on käytettävä päätään!
Kapteeni Aoshi!
Kapteeni Aoshi.
Kapteeni Aoshi!
Hän suojasi minua.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Kapteeni Aoshi!
Hemmetti!
Odota, Battosai!
Tee minusta loppu.
Keisarin palauttamiseksi -
varastit samuraiylpeytemme.
Kielsit meiltä -
kunniakkaan kuoleman.
Siispä nyt -
noilla käsillä…
Anna se nyt!
Sen verran -
olet minulle velkaa!
Lävistä minut!
Anteeksi.
Olen vannonut, etten enää koskaan tapa tällä miekalla.
Elä uudella aikakaudella.
Seis!
Leikkaa sitten edes tämä käsi irti!
Tule rauhallisesti!
Koska jos minulla on yhä se…
Battosai!
Tapa minut! Pyydän!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Anteeksi.
Anteeksi!
Hän vei Kaorun.
En voinut estää häntä.
En voinut tehdä muuta -
kuin katsoa.
Nyt näytät hyvältä.
Seis!
Pidä näppisi irti hänestä!
Älä huoli.
Yahiko!
"Aidossa totuudessa elämisen rohkeus"?
Onpa typerää.
Oletko Enishi Yukishiro?
Entä jos olen?
Kenshinin tai minun tappaminen ei tuo Tomoeta takaisin.
Menetät vain sielusi -
raivosi vangiksi.
Mistä tunnet hänet?
Kuulitko sen -
Battosailta?
Siskoni nimen?
Langetan ihmisen tuomion.
Et pääse pakoon.
Ihmisen tuomio vaatii kuolemaasi.
Tomoe ei olisi halunnut tätä.
Hiljaa.
Mistä tiedät?
Kuole.
Et puhu hänen puolestaan. Kuole!
Kuole.
Kuole!
Miksi?
Miksi näytät surulliselta?
Mikset hymyile?
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS
Tapaamani mies -
on vaeltaja nimeltä Kenshin.
Vaeltaminen on helppo pakotie.
Auttaakseni sinua. Miksi muutenkaan?
Tuo miekka -
on sinulle.
Elämäsi -
ei kuulu vain sinulle.
Huolehdi omasta hengestäsi ennen jonkun toisen henkeä.
Hän ei saa kuolla nyt.
Suojelen häntä,
vaikka henkeni uhalla.
Kenshin.
Lähdetkö sinä?
Yahiko,
pidä huolta Sanosta.
Ensimmäinen, joka löytää hänet, tappaa hänet.
Sopiiko?
Kuten haluat.
Mennään.
Kutsuitteko?
On vähän aikaista,
mutta järjestö on sinun.
Miksi niin?
Henkilökohtainen sotani on melkein ohi.
Ei se ole niin helppoa, pomo.
Japanin poliisi on kuullut tästä paikasta.
Jos häviätte ja joudutte taas vangiksi, hallituksemme ei…
Heixing!
Mitä sanoit?
Luuletko, että saatan hävitä?
En missään tapauksessa.
Ulos täältä.
Sanakin vielä, niin tapan sinutkin!
Pötkittekö pakoon?
Turpa kiinni!
Tapamme Battosain ja sitten Yukishiron.
Hra Wu.
Kiitos avustanne Kiotossa.
Käsitän, että teillä saattaa olla minulle töitä.
Sinä! Seis!
Seis!
Sinäkö olet Battosai?
Olemme odottaneet.
Himura!
Älä hoitele tätä yksin!
Nti Misao.
Edon Salaisten tarkkailijoiden kapteenin Aoshi Shinomorin puolesta -
Misao Makimachi seisoo rinnallasi!
Tämä on minun työni.
Kenshin!
Sano?
Pois tieltä!
Kenshin, mene!
Mene, Himura!
Mene!
Hemmetti!
Kiertäkää ympäri!
En ehdi leikkiä nyt.
"Leikkiä"?
Kuinka kehtaat!
Minulla on valttikortti!
Sojiro Seta, Kymmenen miekan mahtavin salamurhaaja!
Tee pahimpasi!
Sinä!
Pitkästä aikaa, hra Himura.
Hei! Mitä sinä teet?
Minustakin tuli vaeltaja.
Hra Himuran voitettua minut elämäni menetti tarkoituksensa.
En ole vetänyt miekkaa aikoihin,
mutta olen varmaan parempi kuin te.
Napatkaa heidät! Tappakaa molemmat!
Sepä oli hauskaa.
Mukava, kun ei tarvitse huolehtia selustasta vaihteeksi.
Menkää vain, hra Himura.
Ja näyttäkää minulle,
kuinka tuo miekka leikkaa vanhat vihat ja vapauttaa menneisyyteen jääneet.
Kiitän sinua.
Antaa tulla.
Olet siis täällä,
Battosai.
Anteeksi viivästys.
Missä nti Kaoru on?
Aivan.
Enpä tiedä.
Enishi.
On täysin luonnollista, että haluat kostaa siskosi puolesta.
Mutta älä vedä muita mukaan.
Vain minä olen vihollisesi. Vain minä kannan syyllisyyttä.
Turpa kiinni!
Kyse ei ole vain sinusta, vaan teistä kaikista.
Ystävistäsi, kaikista, joille puhut,
ja koko tästä paskamaasta, jonka olet luonut!
Tomoe,
aika on vihdoin koittanut.
Ihmisen tuomio on lähellä.
No, Battosai?
Sattuuko haavaasi kuten siskooni?
Olen hemmetin varma, ettei satu!
Kuole!
Vain kuolema voi hyvittää murhan synnin.
Vääntelehdi tuskissasi ja kuole katumuksessa ja epätoivossa.
Se on ainoa tapa sovittaa tekosi!
Nouse ylös!
Tämä ei -
sovita rikostasi.
Ylös, Battosai!
Mikä hätänä?
Etkö kestä enempää?
Tapa sitten itsesi.
Käännä tuo takaterähumpuukimiekkasi itseäsi kohti -
ja kuole.
Paskiainen.
Tapat enemmän kuin osaat laskea, ja pelkäätkö tappaa itsesi?
Battosai!
Olen ajatellut kuolemaa monta kertaa.
Mutta tiesin, ettei kuolemani koskaan sovittaisi syntejäni.
Lopeta jaarittelu.
Minulla ei vieläkään ole aavistusta,
miten sovittaa tekoni.
Mutta nyt -
ystävieni puolesta -
ja rauhan takia, jota Tomoe halusi…
Enishi.
Minun on pysäytettävä sinut.
Enishi,
näetkö Tomoen -
hymyilevän nyt?
Miten siskoni saattoi ihastua sinuun?
Tunteesi häntä kohtaan eivät ole väärin.
Eikä vihasi minua kohtaan.
Mutta elämäntyylisi -
on hyvin väärin.
Tee siitä loppu.
Tomoe.
Battosai!
Hitto sinua.
Enishi.
Anteeksi.
Pidätkö minua vitsinä?
Tapan sinut!
Tapan kaikki! -Ei!
Pysy poissa tieltäni.
Paskiainen.
Heixing!
Älä tule tielleni!
Ei!
Lopeta!
Sinä tapat hänet!
Tapat hänet!
Kiitos, että suojelit -
nti Kaorua.
Ei.
Ei! -Kenshin.
Halusin suojella…
Se, jota halusin suojella…
Tomoe.
Hemmetti!
Hitto vie.
Enishi Yukishiro, tämä tuli sinulle.
ENISHI YUKISHIROLLE TARKASTAJAN HYVÄKSYMÄ
TÄMÄ PÄIVÄKIRJA KUULUU SINULLE
SISKOSI TÄHDEN, RUKOILEN, ETTÄ ELÄT
KAORU KAMIYA
Hän on mies, joka vei minulta onneni,
ja mies, joka toi minulle uuden onnen.
Hän tappaa uudelleen.
Mutta sen jälkeen, kun hän ei tapa enää,
hän suojelee varmasti paljon useampia kuin tappoi.
Hän ei saa kuolla nyt.
Suojelen häntä,
vaikka henkeni uhalla.
SUOJELEN HÄNTÄ, VAIKKA HENKENI UHALLA
Kymmenen! -Kymmenen!
Yksi! -Yksi!
Kaksi! -Kaksi!
Kolme! -Kolme!
AIDOSSA TOTUUDESSA ELÄMISEN ROHKEUS
Neljä! -Neljä!
Viisi! -Viisi!
Kuusi! -Kuusi!
Älä liioittele.
Ole hiljaa.
Se sattui!
Älä liioittele.
Mitä sanoit Tomoelle?
Kiitos, luulisin.
Lopulta Enishi pelasti minut.
Mutta nyt luulen, että ehkä Tomoe varjeli minua.
Enishi Yukishiro…
Mitenköhän hänellä menee?
Hänenkin on sovitettava tekonsa.
Ei kuolemallaan, vaan elämällään.
Kunnes hän tekee sen,
Tomoe ei hymyile hänen mielessään.
Kenshin.
Mitä sinä sanoit Tomoelle?
Saman kuin sinä.
Kiitos.
Ja -
anteeksi -
ja hyvästi.
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU TÄMÄN ELOKUVAN KUVAUKSISSA
Tekstitys: Tomi Kumpulainen