NETFLIX PRÉSENTE
1879 (12E ANNÉE DE LA NOUVELLE ÈRE)
GARE DE YOKOHAMA
Vous allez vous faire mal.
Rintaro !
C'est vous qui avez vendu un navire de guerre…
à Makoto Shishio ?
De quoi s'agit-il ?
D'après nos informations…
un marchand d'armes de Shanghai se trouve dans ce train.
Quelle impolitesse !
Ce monsieur représente…
Présentez-vous d'abord, non ?
Vous êtes japonais ?
Vous êtes Goro Fujita, du commissariat de Tokyo ?
Ou…
Hajime Saito, de l'ancienne police shogunale ?
Vous voulez aussi des armes ? Je vous vendrai tout ce que vous voulez.
Des cuirassés, des mitrailleuses Gatling, des fusils Snider…
Maintenant que la rébellion de Satsuma est finie, j'en ai plein.
Emmenez-le.
Debout.
Je ne ferais pas ça.
Où est Battosaï le tueur ?
La mafia de Shanghai le cherche ?
Est-il toujours
balafré ?
Quoi ?
Alors ?
A-t-il encore des cicatrices en croix sur la joue ?
J'ai raison, non ?
Ils les a encore ?
Ma sœur doit toujours le détester.
Vous voulez vous battre, Shinsengumi ?
Halte !
Arrêtez !
Vous me voulez ?
Je suis à vous.
Emmenez-le !
ASAKUSA, TOKYO
Désolé.
Qu'elle est belle, la mariée !
Tant mieux pour vous !
Regardez-moi ça !
Eh bien !
Toutes ces nouvelles traditions occidentales !
Un kimono blanc ferait l'affaire, mais cette robe ne me déplairait pas.
Combien de fois vous voulez vous marier ?
Je préfère les vieilles coupes de cheveux.
- Pourquoi ? - Quoi ?
C'est pour les vieilles ?
Kaoru ?
Kaoru ! Vous regardez dans le vide.
Elle s'imagine qu'elle épouse Kenshin.
Tu es un gamin trop bavard.
Arrêtez !
Kenshin.
C'est très beau.
Mademoiselle Kaoru ?
Qu'a-t-elle donc ?
Réfléchissez.
Hein ?
CENTRE DE FORMATION DE LA POLICE
Commencez !
On a enfin commencé.
Très bien.
Monsieur Maekawa.
Monsieur Uramura.
Plusieurs hommes de mon dojo sont instructeurs ici.
Ah bon ?
Douze ans se sont écoulés depuis la restauration.
Ces jeunes n'ont jamais connu la guerre.
Le Japon a envoyé des troupes à Taïwan et maintenant en Corée.
Les disputes avec la Chine se poursuivent
au sujet de l'appartenance d'Okinawa au Japon.
Une guerre contre la Chine pourrait éclater à tout moment.
COMMISSARIAT DE TOKYO
Merci d'être venus.
Vous n'attirez que des ennuis.
Veuillez confirmer son transfert…
Il veut que vous confirmiez le transfert.
Merci.
Allez.
Pourquoi avons-nous libéré un parrain de la mafia de Shanghai ?
On ne l'a pas libéré.
Il est en détention chez le consul, selon les termes de notre traité.
Pourquoi la Chine jugerait-elle une violation de nos lois ?
C'est leur juridiction.
Il en est de même avec les Japonais en Chine.
Entrez.
Vous vous souvenez de Cho ?
Un des Dix Sabreurs de Shishio.
Il travaille en secret pour nous.
Merci pour votre aide à l'époque.
Je me méfie des renégats.
Oh là là !
Ne soyez pas comme ça.
Il surveillera Shanghai de près.
Vous connaissez la chanson.
TAVERNE AKABEKO
Apportez-en plus ! Ça ne suffit pas.
Je meurs de faim !
Du bœuf ! Ça faisait longtemps.
Pas vrai ?
Tenez.
Parfait !
Où étiez-vous ?
À l'entraînement du combat au sabre au dojo de la police.
Il y a du monde.
Tae nous fait travailler dur.
Trouve un petit ami comme Kaoru et je te donnerai des jours de congé.
Tae, arrêtez !
Oh ?
Toi aussi, arrête !
Bref, mangeons.
C'est chaud !
Pourquoi vous vous empiffrez ?
Toi, tais-toi.
Calmez-vous, Kaoru !
Je suis calme.
J'ai trop mangé.
Tu es un porc !
Et tu manges trop de viande.
Tu es encore rouge.
Toi, ferme-la. Je ne rougis pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je vais bien.
Il est temps de vous habituer à la paix.
S'il vous plaît, Kujiranami.
Le coup d'envoi de la vengeance.
C'était quoi, ce bruit ?
Bougez !
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Bougez !
Monsieur Himura !
Que se passe-t-il, chef ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a tiré un boulet de canon sur la ville !
Ils ont touché la taverne Akabeko.
Akabeko ?
Ils ont tiré de la colline Ueno. On va encercler la zone.
Ils vont peut-être tirer à nouveau.
Faites attention.
Je suis le chef. Allez voir la situation à Akabeko.
- D'accord. - Je viens aussi !
Allez !
Que se passe-t-il ?
Tae ! Tsubame !
Fouillez la zone !
Seul un arbre du sanctuaire s'est brisé.
Pas même une trace de la monture du canon.
Ils ont dû utiliser l'arbre pour amortir le recul.
Même s'ils ont visé et tiré d'ici,
ils n'auraient pas pu atteindre Akabeko !
Chef !
- Chef ! - Oui ?
On a trouvé ça.
"Les hommes jugent" ?
Normalement on dit : "Les cieux jugent". Ils ne le savent même pas ?
Non.
Quelqu'un veut juger à la place des cieux.
JUSTIFICATION D'EXÉCUTION
Le shogunat et le Shinsengumi…
Les deux justifiaient les exécutions de cette façon.
Alors, ça veut dire…
Je pense qu'on veut nous dire que si les cieux ne jugent pas,
eux le feront.
Je vois.
Certains mécontents sont donc toujours opposés au nouveau gouvernement.
Ce n'est pas possible.
- Suivez-moi. - Oui, monsieur !
- Fouillez chaque recoin ! - Oui, monsieur !
Vous savez qui ça pourrait être ?
Non.
L'homme de Shanghai ?
Il a vendu le cuirassé à Shishio.
Il a dit quelque chose.
"Battosaï est-il toujours balafré ?"
LES HOMMES JUGENT
CLINIQUE OGUNI
Plus de bandages !
On a utilisé tous ceux qu'on avait. Je vais en chercher.
Merci.
J'ai terminé.
- Appuyez sur la blessure. - Oui.
Megumi !
Comment ça va ?
Je fais de mon mieux.
Tae !
Tsubame !
Elle s'est brûlée en essayant d'évacuer les gens.
Kaoru et Yahiko viennent de partir.
Je vois.
Quelle atrocité !
Mademoiselle Kaoru ? Yahiko ?
Ça va ?
Oui. On s'est occupés des blessés à la clinique de Megumi.
Tsubame et Tae ?
Bref, qui a pu faire une chose aussi horrible ?
Megumi, je peux vous poser une question ?
Quoi ?
Les cicatrices de Kenshin…
Elles sont vieilles. Pourquoi elles ne s'estompent pas ?
Je ne sais pas.
Un jour, j'ai posé cette question au Dr Oguni.
Et ?
Sa réponse était celle d'un superstitieux.
Il a dit qu'une cicatrice infligée sous l'effet de la colère
ne disparaît pas tant que la colère n'est pas apaisée.
Vous êtes encore debout ?
Sano…
Que se passe-t-il qu'on ignore ?
Kenshin…
Je comprends très bien
que vous ne vouliez pas inquiéter Kaoru, Yahiko et Megumi.
Mais…
vous pouvez me le dire.
C'est quoi, ce bruit ?
Monsieur Himura ! Ouvrez !
Monsieur Himura !
Venez vite ! Le dojo Maekawa !
Quoi ?
Une attaque.
C'est un massacre. La police est venue,
mais ils ne font pas le poids !
- Je viens ! - Non.
Je reviendrai demain matin. Fermez bien le portail.
Tu es en charge.
Monsieur Himura !
- Monsieur Himura ! - Quoi ?
Le chef Uramura a placé des gardes au dojo Kamiya et à la clinique Oguni ?
Mais il n'a donné aucune nouvelle.
C'est là que nous allons.
Kenshin.
Je m'occupe du dojo Maekawa. Allez au domicile du chef.
Merci.
URAMURA
Posez ça ou je tire !
Idiot !
Vous croyez que ça va m'arrêter ?
Mon mari !
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Que se passe-t-il ?
À qui le tour ?
Allez au diable !
Que voulez-vous ?
Détendez-vous !
Vous ne serez pas seules.
Vous pouvez tous mourir ensemble.
Non ! Tuez-moi à sa place !
Ne me haïssez pas pour ça.
En revanche…
Me haïr ?
Assez de gens me détestent déjà.
Des cicatrices en croix sur la joue gauche…
Monsieur Himura ! Attention !
Alors, c'est vous ?
Battosaï le tueur ?
Parfait !
Dites-moi…
qui se sert de vous pour se venger ?
Un type bien.
Avant, on voyait qui tuait le plus de gens chaque nuit.
C'était marrant.
Alors vous aussi, vous avez mené une vie honteuse.
Nous sommes pareils.
Si vous voulez vous venger, je me battrai.
Mais que cela reste entre nous.
Des souvenirs de mon don divin !
Sortez !
Vous êtes en vie ?
J'arrive trop tard !
Que s'est-il passé ?
Je sais ce que vous pensez.
"Qui sont ces types ?"
"Ils sont combien ?"
"Qui est le chef ? Quelle est la cible de leur prochaine attaque ?"
Vous souffrirez, alors.
Maintenant…
les hommes jugent.
Monsieur Himura !
Pourquoi ?
Pourquoi nous ?
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Battosaï ?
Vous voyez le fantôme de ma sœur ?
Vous…
C'est impossible…
Et si c'était vrai ?
Me tuerez-vous ?
Comme vous l'avez tuée ?
Avec ce sabre répugnant ?
Ça fait 14 ans.
Je suis allé à Shanghai, où j'ai failli mourir. Je me suis hissé
jusqu'au sommet de la mafia.
Tout ce temps,
j'ai planifié mon retour pour venger ma sœur.
Attendez.
L'homme est prêt à rendre son jugement.
Les hommes qui me suivent vous détestent aussi.
On est capables de tout.
Battosaï…
Ma vengeance doit être terrible.
Vous devez souffrir.
Kenshin est rentré.
Que se passe-t-il ?
Kenshin…
Kenshin !
Bienvenue, Kenshin.
Je vais me reposer.
Quelque chose ne va pas.
Je ne l'avais jamais vu aussi tourmenté.
Tokyo…
est maintenant en état d'alerte.
Le dojo de Maekawa, le maître d'armes, a été attaqué hier soir.
Tout comme la maison du chef Uramura.
La plupart des agents qui se sont battus ont été blessés.
On ignore l'identité des agresseurs.
Par contre,
c'est un affront aux forces de la police.
Notre dignité est en jeu.
Nous devons maintenir l'ordre public à Tokyo !
Ce n'était pas facile, mais je les ai trouvés.
Leur armurerie.
Ils se sont installés à Yokohama.
Un certain Wu Heixing. Un millionnaire de Shanghai.
Le manque de scrupules fait de bons espions.
Merci beaucoup !
J'étais un des Dix Sabreurs.
Comme si j'allais vraiment travailler pour le nouveau régime !
Après les événements d'hier,
nous avons stationné 30 camarades dans l'enceinte.
Entrez.
Ça faisait longtemps, patron.
Heixing ?
Quand êtes-vous rentré de Shanghai ?
On m'a dit que vous alliez bientôt achever votre mission.
Je voulais m'assurer que vous vous souveniez de notre accord.
Je m'en souviens.
Une fois que j'aurai fini, l'organisation sera à vous.
Les armes, l'opium… Faites ce que vous voulez.
Le Japon sera à vous.
Bonne nouvelle, Tomoe.
Le moment est enfin venu. Les cieux vont juger Battosaï.
Enishi… Pas toi !
Tu ne le savais pas ?
Ils ont dit qu'ils t'avaient prévenue.
Rentre à la maison, Enishi.
Tu es le fils de la famille.
- Ne te mêle pas de ça. - Au diable la famille !
Je veux te…
Rentre, Enishi.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu le protèges ? Il est ton ennemi !
Il t'a volé ton bonheur. Tu devrais te venger !
DOJO KAMIYA
Hier soir, quand vous deux êtes partis,
Yahiko a dit…
qu'il en avait assez d'être faible.
À sa façon, il sent que la situation va dégénérer.
Il veut devenir fort.
Je devrais vous parler à tous, alors.
Mademoiselle Kaoru, rassemblez tout le monde.
Hier soir, le dojo Maekawa et la maison du chef Uramura ont été attaqués.
Tout ça pour se venger de moi.
Pour se venger de vous ?
L'attaque d'Akabeko aussi !
Un homme nommé Enishi Yukishiro les a planifiées.
Le frère de Tomoe Himura…
ma femme, que j'ai poignardée.
Lors de la chute du shogunat…
quand…
j'ai eu ces cicatrices.
Femme…
Sers-nous à boire.
Jour et nuit, on risque notre vie pour des femmes comme toi.
Kyoto n'est pas un endroit pour de faux patriotes.
Tu es à moi !
Je voulais vous remercier.
Vous causez vraiment…
un déluge de sang.
Je resterai avec vous…
encore un peu.
Qu'est-ce que le bonheur ?
J'ai l'impression que vivre ici avec toi a répondu à cette question.
J'étais…
fiancée.
Avant le mariage…
lors des troubles à Kyoto, il fit le sacrifice ultime.
Si tu veux te venger…
rapproche-toi de Battosaï et découvre tous ses secrets.
Trouve ses points faibles.
Tomoe…
tu ne perdras plus jamais…
un bonheur que tu as déjà perdu.
Le 5 avril.
Avant notre mariage, Kiyosato fit le sacrifice ultime.
Je ne peux pas mourir.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je veux venger Kiyosato.
Tomoe…
Toi aussi, tu es en colère.
Ça va ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Tomoe.
Non. C'est une surprise.
Mais j'ai de la peine pour elle.
Peut-être avait-elle le cœur très pur.
Elle se détestait car elle était tombée amoureuse…
de l'homme qui avait tué son premier amour.
Et donc…
elle voulait peut-être qu'il la tue.
Je suis sûre…
que Kenshin n'oubliera jamais Tomoe.
Aimer une personne profondément…
et…
qu'elle meure de votre main.
Ça ne s'oublie pas.
Mais…
vous et Kenshin êtes en vie.
Tant que vous êtes vivants, vous pourrez tourner la page ensemble.
Tomoe est morte. Elle ne peut plus le faire.
Bon. Allez le voir.
Kenshin.
Mademoiselle Kaoru…
Vous détestez causer des ennuis aux gens. J'ai peur que vous disparaissiez encore.
Merci.
Une perle après l'autre !
Eh bien !
Un sabre wo-dao chinois ! Je n'en avais jamais vu.
Quoi ? Je suis occupé.
Vous ?
Le voleur de sabres qui a perdu contre Battosaï et retourné sa veste ?
Je suis un chasseur de sabres !
Peu importe.
J'ai envoyé la police au mauvais endroit, comme l'a dit Wu, le Chinois.
Ça mérite une récompense.
C'est un beau sabre !
Vous pourriez vous blesser.
Les sabres japonais ont un équilibre différent.
Vous avez l'air sûr de vous.
Vous détestez Battosaï, vous aussi ?
Tout d'un coup…
j'ai une folle envie d'essayer cette arme.
DOJO KAMIYA
Merci pour vos efforts cette année.
Merci, maître.
Repos !
Oui !
Faites une pause et après, on nettoie !
Oui !
Maintenant…
les hommes jugent.
Pourquoi ?
Pourquoi nous ?
LES HOMMES JUGENT
Bonjour !
Misao !
Ça va ?
Que faites-vous là ? Vous arrivez de Kyoto ?
Le voyage était long ! Tokyo, c'est loin !
Bien sûr. Vous êtes venue seule ?
Aoshi aussi ?
Himura est là ?
Quelle est la raison de votre visite ?
Le prêtre du temple Suikoji…
a appris de son père défunt que Himura était impliqué dans la mort de l'ancien.
Le père…
connaissait Himura, apparemment.
Imaginez un peu !
Battosaï qui se bat aux côtés des veilleurs de l'ombre du shogun !
Le destin est parfois étrange.
Himura vit tranquillement à Tokyo.
Je vois.
À l'occasion, pourriez-vous lui transmettre un message ?
Mon père avait le journal de sa femme défunte et j'aimerais le lui rendre.
Il parlait souvent avec mon père
sur la vie que devait mener
un assassin aussi prolifique.
Ou même s'il devait encore vivre.
Tenez.
Le journal de Tomoe ?
Vous la connaissez ?
Vous l'avez lu ?
Je ne pourrais pas faire ça !
C'est important pour Himura, alors je le lui ai apporté.
LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE
Les veilleurs m'ont dit…
quelque chose d'intéressant.
Ils ont dit en décembre Tokyo fera pleuvoir du sang.
Et que Battosaï en sera la cause.
QUARTIER DES ENTREPÔTS DE YOKOHAMA
Unité 2, à gauche.
Unité 3, sécurisez la porte arrière.
On charge.
Oui, monsieur.
C'est un piège, bordel !
Ça devrait nous faire gagner du temps.
C'est quoi ? Un supplément du journal ?
Qu'est-ce donc ?
LES HOMMES JUGENT
C'est quoi ?
Regardez !
C'est quoi, ce bruit ?
Comme la dernière fois.
Capitaine Aoshi !
Je dois y aller !
Que la fête commence !
Faites-nous descendre.
Suivez-la.
Faites le nécessaire.
Compris.
L'homme est prêt à rendre son jugement.
Les hommes qui me suivent vous détestent aussi.
On est capables de tout.
Battosaï…
Je ne veux pas juste vous faire mal.
Je veux que vous souffriez.
Ça va ?
Merci !
Vite !
Battosaï est là ?
C'est pour lui !
Partez.
En haut ! Vite !
Merci !
Qui êtes-vous ?
Les pouvoirs maléfiques…
enterreront les malfaiteurs dans les ténèbres.
Je suis le dernier capitaine des veilleurs de l'ombre…
c'est mon devoir.
Qui que vous soyez,
personne ne se met en travers du chemin de Mumyol !
Ne restez pas plantés là !
Vous aussi !
Qui êtes-vous ?
C'est vous ?
Le beau-frère de Kenshin ?
Il n'est pas là.
Mais…
si vous cherchez la bagarre, je suis à vous.
Vraiment ?
Le binoclard a une grande gueule !
Capitaine Aoshi !
C'est Battosaï qu'on veut !
Pas vous !
Sanosuke !
Regardez, quand on se bat…
on doit utiliser sa tête !
Capitaine Aoshi !
Capitaine Aoshi…
Capitaine Aoshi !
Il m'a protégée.
Ça va ?
Merci !
Capitaine Aoshi !
Merde !
Attendez, Battosaï !
Achevez-moi.
Pour restaurer l'empereur…
vous avez volé notre fierté de samouraï.
Vous nous avez privés…
d'une mort honorable.
Alors, maintenant…
avec ces mains…
Accordez-moi ça !
Vous me devez…
bien ça !
Tuez-moi !
Je suis désolé.
J'ai juré que je ne tuerai plus jamais avec ce sabre.
Vivez dans cette nouvelle ère.
Arrêtez !
Alors coupez-moi au moins ce bras !
Viens ici !
Si je l'ai toujours…
Battosaï !
Tuez-moi ! S'il vous plaît.
Sano !
Ken…
Kaoru…
Désolé.
Je suis désolé !
Il a enlevé Kaoru.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Je n'ai pu que regarder…
sans rien faire.
Là, vous avez l'air bien.
Attendez !
Ne la touchez pas !
Ne t'inquiète pas.
Yahiko !
Le courage de mener une vie sincère et authentique ?
C'est débile.
Vous êtes Enishi Yukishiro ?
Et alors ?
Tuer Kenshin ou moi ne ramènera pas Tomoe.
Vous perdrez juste votre âme…
qui est prisonnière de votre rage.
Comment la connaissez-vous ?
C'est Battosaï…
qui vous l'a dit ?
Le nom de ma sœur ?
Ainsi, j'applique le jugement des hommes.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Le jugement des hommes exige votre mort.
Tomoe n'aurait pas voulu ça.
Silence !
Qu'en savez-vous ?
Mourez !
Crevez !
Ne parlez pas en son nom. Mourez !
Mourez !
Crevez !
Pourquoi ?
Pourquoi tu as l'air si triste ?
Pourquoi tu ne souris pas ?
LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE
L'homme que j'ai rencontré…
est un vagabond appelé Kenshin.
Vagabonder, c'est la facilité.
Pour vous aider, évidemment.
Ce sabre…
est pour vous.
Ta vie…
n'appartient pas qu'à toi.
Pensez à votre vie avant de penser à celle des autres.
Je ne peux pas le laisser mourir maintenant.
Je le protégerai…
même au prix de ma vie.
Kenshin !
Vous partez ?
Yahiko…
Prends soin de Sano.
Le premier qui le trouve le tue.
D'accord ?
Faites comme vous voulez.
Allez.
Vous m'avez demandé ?
C'est plus tôt que prévu,
mais l'organisation vous appartient.
Pourquoi ?
Ma guerre privée est presque terminée.
Ce n'est pas si simple, patron.
La police japonaise a eu vent de cet endroit.
Si vous perdez et qu'ils vous arrêtent, notre gouvernement ne pourra pas…
Heixing !
Qu'avez-vous dit ?
Vous pensez que je vais perdre ?
Non, jamais.
Sortez d'ici.
Encore un mot et je vous tue aussi !
Vous tournez les talons ?
Taisez-vous !
On tuera Battosaï, puis Yukishiro par la suite.
Monsieur Wu…
Merci pour votre aide à Kyoto.
J'ai cru comprendre que vous auriez du travail pour moi.
Vous ! Halte !
Halte !
Vous êtes Battosaï ?
On vous attendait.
Himura !
Vous alliez garder cela pour vous seul ?
Mademoiselle Misao !
Pour Aoshi Shinomori, le capitaine des veilleurs de l'ombre…
Misao Makimachi est à vos côtés !
C'est mon travail.
Kenshin !
Sano ?
Poussez-vous !
Allez-y, Kenshin !
Allez, Himura !
Allez-y !
Merde !
Faites le tour !
Je n'ai pas le temps de plaisanter.
Plaisanter ?
Comment osez-vous ?
J'ai un autre atout !
Sojiro Seta, le plus grand assassin des Dix Sabreurs !
Faites-le souffrir !
Vous !
Ça faisait longtemps, monsieur Himura.
Que faites-vous ?
Je suis devenu un vagabond, moi aussi.
Quand monsieur Himura m'a battu, ma vie a perdu son sens.
Ça fait longtemps que je n'ai pas brandi un sabre,
mais je suis probablement meilleur que vous.
Attaquez-les ! Tuez-les tous les deux !
C'était amusant.
C'est sympa d'avoir quelqu'un qui protège mes arrières, pour une fois.
Allez-y, monsieur Himura.
Et montrez-moi
que ce sabre efface la haine et libère les prisonniers du passé.
Je vous remercie.
Venez.
Vous voilà enfin…
Battosaï !
Désolé pour l'attente.
Où est Mlle Kaoru ?
En effet…
Je me demande.
Enishi…
C'est tout à fait normal de vouloir venger votre sœur.
Mais gardez ça entre nous.
Votre ennemi, c'est moi. Je suis le seul responsable.
Taisez-vous !
Ce n'est pas que vous, c'est vous tous.
Vos amis, tous ceux à qui vous parlez et…
le pays de merde que vous avez créé !
Tomoe…
Le moment est enfin venu.
L'homme est prêt à rendre son jugement.
Alors, Battosaï ?
Votre blessure fait aussi mal que celle de ma sœur ?
Bien sûr que non !
Mourez !
Seule la mort peut racheter le péché du meurtre.
Tordez-vous de douleur et mourez plein de regrets et de désespoir.
C'est la seule façon de vous racheter !
Debout !
Ceci…
ne compense pas votre crime.
Debout, Battosaï !
Qu'y a-t-il ?
Vous n'en pouvez plus ?
Alors, suicidez-vous.
Tournez cette lame inversée ridicule contre vous-même…
et mourez.
Salaud.
Vous avez tué sans compter, et vous avez peur de vous suicider ?
Battosaï !
J'ai voulu me tuer à maintes reprises.
Mais je savais que ma mort ne rachèterait jamais mes péchés.
Arrêtez de dire des bêtises.
Je ne sais toujours pas…
comment les expier.
Mais maintenant…
pour mes amis…
et pour la paix que Tomoe souhaitait…
Enishi…
Je dois vous arrêter.
Enishi…
vous voyez Tomoe…
sourire à présent ?
Comment ma sœur a-t-elle pu tomber amoureuse de vous ?
Vos sentiments pour elle sont justifiés.
Tout comme votre haine contre moi.
Mais vous vivez…
très mal.
Mettons-y un terme.
Tomoe…
Battosaï !
Allez au diable !
Enishi…
Je suis désolé.
Vous vous moquez de moi !
Je vais tous vous tuer !
Non !
Ne vous en mêlez pas.
Salaud !
Heixing !
Ne me gênez pas !
Non !
Arrêtez !
Vous allez le tuer !
C'est sûr !
Merci d'avoir protégé…
Mlle Kaoru.
Non…
Non !
Kenshin.
Je voulais protéger…
Celle que je voulais protéger…
Tomoe !
Merde !
Enishi Yukishiro, c'est pour vous.
ENISHI YUKISHIRO APPROUVÉ PAR LE CENSEUR
VOUS DEVRIEZ AVOIR CE JOURNAL
POUR LA MÉMOIRE DE VOTRE SŒUR, JE PRIE POUR QUE VOUS VIVIEZ
KAORU KAMIYA
C'est l'homme qui m'a volé mon bonheur…
et celui qui me l'a rendu.
Il tuera encore.
Mais après tous ses meurtres…
il sauvera plus de vies qu'il n'en a prises, j'en suis sûre.
Je ne peux pas le laisser mourir maintenant.
Je le protégerai…
même au prix de ma vie.
JE LE PROTÉGERAI MÊME AU PRIX DE MA VIE
Dix !
Un !
Deux !
Trois !
LE COURAGE DE MENER UNE VIE SINCÈRE ET AUTHENTIQUE
Quatre !
Cinq !
Six !
N'en faites pas trop.
Taisez-vous.
Ça fait mal !
N'en faites pas trop.
Qu'avez-vous dit à Tomoe ?
Merci, je suppose.
Au final, Enishi m'a sauvée.
Mais je crois que c'est peut-être Tomoe qui veillait sur moi.
Enishi Yukishiro…
Je me demande comment il va.
Il devra aussi expier ses erreurs.
Pas avec sa mort, mais avec sa vie.
Tant qu'il ne l'aura pas fait…
il n'imaginera pas Tomoe lui sourire.
Kenshin…
Qu'avez-vous dit à Tomoe ?
La même chose que vous.
Merci.
Et…
que j'étais désolé, et…
au revoir.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE
Sous-titres : Philippe Engels