‏- NETFLIX מציגה -
‏- 1879 (השנה ה־12 של העידן החדש) -
‏- תחנת יוקוהמה -
‏אתם תפצעו את עצמכם!
‏רינטרו!
‏אתה זה שמכרת ספינת מלחמה
‏למאקוטו שישיו?
‏במה מדובר?
‏נאמר לנו
‏שסוחר נשק משנגחאי נמצא על הרכבת.
‏איזו חוצפה!
‏האדון הזה מייצג…
‏לא כדאי שתציג את עצמך תחילה?
‏אתה יפני?
‏אתה גורו פוג'יטה ממשרד המשטרה?
‏או…
‏שמדובר בהג'ימה סאיטו, לשעבר ממשטרת השוגון?
‏גם אתה רוצה נשק? אני אמכור לך כמה שתרצה.
‏ספינות מלחמה, מקלעי גאטלינג, רובי סניידר…
‏עכשיו שמרד סצומה הסתיים, יש לי הרבה.
‏תעצרו אותו.
‏על הרגליים.
‏לא הייתי עושה את זה.
‏איפה באטוסאי הרוצח?
‏למה המאפיה של שנגחאי שואלת?
‏עדיין יש לו
‏את הצלקות על הלחי שלו?
‏מה?
‏נו?
‏עדיין יש לו את צלקות הצלב על הלחי?
‏באמת?
‏הן עדיין שם?
‏אני מניח שאחותי עדיין שונאת אותו.
‏אתם רוצים להילחם, שינסנגומי?
‏עצור!
‏תעצור!
‏אתה רוצה אותי?
‏כולי שלך.
‏תפסו אותו!
‏- אסאקוסה, טוקיו -
‏סליחה.
‏הכלה נראית טוב!
‏כל הכבוד!
‏תראו את זה!
‏ובכן…
‏כל המנהגים המערביים החדשים האלה!
‏קימונו לבן יהיה נחמד, ‏אבל הייתי שמחה גם לשמלה הזאת.
‏כמה חתונות את מתכננת לקיים?
‏אני מעדיפה את התסרוקות הישנות.
‏למה? ‏-מה?
‏הן מתאימות לראש זקן?
‏קאורו?
‏קאורו! את בוהה בחלל.
‏היא מדמיינת שהיא מתחתנת עם קנשין.
‏אתה ילד עם פה גדול!
‏מספיק עם זה!
‏הו, קנשין.
‏זה בהחלט יפהפה.
‏גברת קאורו?
‏מה קרה?
‏תבין בעצמך.
‏הא?
‏- משרד הפנים ‏שטח אימונים של משרד המשטרה -
‏התחילו!
‏סוף סוף התחלנו.
‏טוב מאוד.
‏מר מאקאווה.
‏המפקח אורמורה.
‏כמה אנשים מהדוג'ו שלי ישמשו כאן כמדריכים.
‏באמת?
‏עברו 12 שנים מאז השיקום.
‏הצעירים האלה מעולם לא ראו מלחמה.
‏יפן שלחה חיילים לטייוואן ועכשיו לקוריאה.
‏אנחנו עדיין מתווכחים עם סין
‏סביב הטענה שאוקינאווה שייכת לנו.
‏מלחמה עם סין עלולה להתפרץ בכל רגע.
‏- מפקדת משטרת טוקיו -
‏תודה שבאת.
‏אתה מביא רק צרות.
‏אם תואיל בטובך לאשר העברה…
‏הוא רוצה שתאשר את ההעברה.
‏תודה.
‏קדימה.
‏למה לעזאזל שחררנו בוס במאפיה של שנגחאי?
‏לא שחררנו אותו.
‏הוא שוחרר לחסותו של הקונסול ‏תחת תנאי האמנה שלנו.
‏למה שסין תשפוט הפרה של החוק שלנו?
‏יש להם סמכות שיפוטית.
‏הנוהל יהיה זהה גם במקרה של יפני בסין.
‏יבוא.
‏זוכר את צ'ו?
‏אחת מעשר החרבות של שישיו.
‏הוא עובד במסווה בשבילנו.
‏תודה על העזרה שלך שם.
‏אני לא סומך על בוגדים.
‏אוי, לא!
‏אל תהיה כזה.
‏הוא ישגיח על מה שעושים בשנגחאי.
‏אתה מכיר את הנוהל.
‏- הוט פוט בקר ‏אקאבקו -
‏תביא עוד! זה לא מספיק.
‏אני גווע ברעב!
‏בקר! עבר הרבה זמן.
‏נכון?
‏בבקשה.
‏נהדר!
‏איפה היית?
‏התאמנתי עם השוטרים בדוג'ו המשטרתי.
‏עמוס כאן.
‏טאה מעבידה אותנו קשה.
‏תמצאי חבר כמו קאורו ואני אתן לך חופש.
‏טאה, תפסיקי!
‏אה?
‏תפסיק גם אתה!
‏בכל מקרה, בואו נאכל.
‏זה חם!
‏למה את דוחפת לפה?
‏תשתקי.
‏תירגעי, קאורו!
‏אני רגועה.
‏אני מפוצץ!
‏חזיר!
‏ואתה אוכל יותר מדי בשר.
‏הפנים שלך עדיין אדומות.
‏שתוק. אני לא מסמיקה.
‏מה קרה?
‏כלום. אני בסדר.
‏הגיע הזמן שתתרגל לשלווה.
‏אם תואיל בטובך, קוג'ירנמי.
‏יריית הפתיחה של הנקמה.
‏מה היה הרעש הזה?
‏זוזו!
‏זוזו הצידה!
‏זוזו מהדרך!
‏זוזו!
‏מר הימורה!
‏מה קורה, המפקח?
‏מה קורה?
‏מישהו ירה בתותח אל תוך העיר!
‏הם פגעו במסעדת בשרים בשם "אקאבקו".
‏אקאבקו?
‏זה הגיע מגבעת אואנו. אנחנו נקיף את האזור.
‏הם עלולים לירות שוב.
‏תיזהרו.
‏אני אלך עם המפקח. ‏לך לבדוק מה קורה עם אקאבקו.
‏בסדר. ‏-גם אני אבוא!
‏קדימה!
‏מה קורה?
‏טאה! צובאמה!
‏תסרקו את האזור!
‏רק עץ מקדש נשבר.
‏אין אפילו שריד לתושבת רובים.
‏הם בטח השתמשו בעץ כדי לעצור את ההדף.
‏אפילו אם הם כיוונו וירו מכאן,
‏הם לא היו יכולים לפגוע באקאבקו!
‏המפקח!
‏-כן?
‏מצאנו את זה.
‏"אדם פוסק"?
‏נוהגים לומר, "אלוהים פוסק". ‏הם לא יודעים את זה?
‏לא.
‏מישהו יפסוק במקום האלוהים.
‏- הצדקה להוצאה להורג -
‏השוגונות והשינסנגומי…
‏שניהם הצדיקו כך את מעשי הרצח שלהם.
‏אז זה אומר ש…
‏אני חושב שמישהו אומר שאם האלוהים לא יפסוק,
‏אז הם יפסקו.
‏אני מבין.
‏אז כמה ממורמרים ‏עדיין לא מרוצים מהממשלה החדשה.
‏אסור שזה יקרה.
‏בואו אחריי. ‏-כן, אדוני!
‏חפשו בכל פינה באזור הזה! ‏-כן, אדוני!
‏יש לך רעיון מי זה?
‏לא.
‏האיש משנגחאי?
‏הוא מכר לשישיו את הספינה הזאת.
‏הוא אמר משהו.
‏"האם לבאטוסאי עדיין יש צלקות?"
‏- אדם פוסק -
‏- מרפאות אוגוני -
‏היי!
‏עוד תחבושות!
‏השתמשנו בכל מה שהיה לנו. אני אביא עוד.
‏תודה.
‏אני סיימתי כאן.
‏תלחצי על הפצע הזה. ‏-כן.
‏מגומי!
‏מה שלומך?
‏הכי טוב שיכול להיות.
‏טאה!
‏צובאמה!
‏היא נכוותה כשניסתה לחלץ אנשים.
‏קאורו ויאהיקו הלכו עכשיו.
‏הבנתי.
‏איזה דבר הם עשו!
‏גברת קאורו? יאהיקו?
‏אתן בסדר?
‏כן. בדקנו את הפצועים במרפאת מגומי.
‏צובאמה וטאי?
‏בכל מקרה, ‏מי יכול היה לעשות דבר נורא כל כך?
‏מגומי, אפשר לשאול אותך משהו?
‏מה?
‏הצלקות של קנשין…
‏הן די ישנות. למה הן לא דוהות?
‏אני לא יודעת.
‏שאלתי את ד"ר אוגוני לגבי זה פעם.
‏ו…?
‏זו הייתה חצי אמונה טפלה.
‏הוא אמר שצלקת שנגרמת מזעם מוצדק
‏לא תיעלם עד שהזעם הזה יפוג.
‏אתה עדיין ער?
‏סאנו.
‏אז מה קורה שאנחנו לא יודעים עליו?
‏קנשין…
‏אני מבין היטב
‏שאתה לא רוצה להדאיג ‏את קאורו, יאהיקו ומגומי.
‏אבל…
‏אתה בטח יכול לספר לי.
‏מה זה הרעש הזה?
‏מר הימורה! תפתח!
‏מר הימורה!
‏בוא מהר! דוג'ו מאקאווה!
‏מה?
‏מתקפה.
‏זה טבח. המשטרה הגיעה,
‏אבל אין להם סיכוי!
‏אני אבוא! ‏-לא.
‏אני אחזור עד הבוקר. תשמור על השער נעול.
‏אתה אחראי.
‏מר הימורה!
‏-מה עכשיו?
‏המפקח אורמורה הצמיד שומרים ‏לדוג'ו קאמייה ומרפאת אוגוני.
‏לא שמעתי מהמפקח.
‏אנחנו הולכים לשם עכשיו.
‏קנשין.
‏אני אטפל בדוג'ו מאקאווה. לך אל המפקח.
‏אני מודה לך.
‏- אורמורה -
‏תניח את זה או שאני יורה!
‏טיפש!
‏אתה חושב שהדבר הזה יעצור אותי?
‏בעלי!
‏מי אתה? מה אתה רוצה?
‏מה קורה, לעזאזל?
‏טוב, מי הבא בתור?
‏לעזאזל איתך!
‏מה אתה רוצה?
‏תירגע!
‏אתה לא תהיה בודד.
‏כולכם יכולים למות ביחד.
‏לא! תהרוג אותי במקום!
‏אל תשנאו אותי בגלל זה.
‏במקום זאת…
‏לשנוא אותי?
‏די והותר אנשים שונאים אותי גם כך.
‏לחי שמאל, צלקות מוצלבות.
‏מר הימורה! זהירות!
‏אז זה אתה?
‏באטוסאי הרוצח?
‏מושלם!
‏תגיד לי
‏מי מנצל אותך כדי לנקום?
‏בחור טוב.
‏פעם היינו בודקים ‏מי יכול לרצוח הכי הרבה בלילה אחד.
‏היה כיף.
‏אז גם אתה ניהלת חיים מלאי בושה.
‏שנינו מאותו סוג.
‏אם אתה מחפש נקמה, אני אילחם כמה שתרצה.
‏אבל אל תגרור אחרים לזה.
‏מזכרות מהמתנה שקיבלתי מאלוהים.
‏צאו החוצה!
‏היי!
‏אתם בחיים?
‏איחרתי!
‏מה קרה?
‏אני יודע מה את חושבת.
‏"מי האנשים האלה?"
‏"כמה נמצאים שם?"
‏"מי המנהיג?" ‏"היכן הם יתקפו עכשיו?"
‏אז תסבול.
‏עכשיו…
‏אדם פוסק.
‏מר הימורה!
‏למה?
‏למה אנחנו?
‏למה?
‏מה קרה,
‏באטוסאי?
‏אתה רואה את הרוח של אחותי?
‏אתה…
‏לא יכול להיות.
‏ואם כן?
‏אתה תהרוג אותי?
‏כמו שהרגת אותה?
‏עם החרב המטונפת הזאת?
‏עברו 14 שנים.
‏הגעתי לשנגחאי, כמעט מתי שם, ‏וגררתי את עצמי למעלה
‏לראשות המאפיה של שנגחאי.
‏כל הזמן הזה
‏תכננתי לחזור ולנקום את מותה של אחותי.
‏חכה ותראה.
‏פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.
‏גם האנשים שאיתי שונאים אותך,
‏ואנחנו מסוגלים לכל דבר.
‏באטוסאי…
‏אני לא רוצה רק להכאיב לך.
‏אני רוצה שתסבול.
‏קנשין פה.
‏מה כל הבלגן הזה?
‏היי, קנשין.
‏קנשין!
‏ברוך שובך, קנשין.
‏אני אלך לנוח.
‏משהו לא בסדר.
‏מעולם לא ראיתי אותו מיוסר כל כך.
‏טוקיו…
‏נמצאת כעת בכוננות גבוהה.
‏אתמול בלילה הותקף ‏מדריך הלוחמה בחרב, מאקאווה.
‏וכמו כן ביתו של המפקח אורמורה.
‏רוב השוטרים שהגיבו נפצעו.
‏אנחנו לא יודעים מי היו התוקפים.
‏עם זאת,
‏זו בבירור קריאת תיגר על רשויות המשטרה.
‏כבודנו מוטל על הכף.
‏אנחנו חייבים לשמור על הסדר הציבורי בטוקיו!
‏זה לא היה קל, אבל מצאתי אותם.
‏את הנשקייה שלהם.
‏הם השתלטו על בית ביוקוהמה.
‏אדם בשם וו היישינג. מיליונר משנגחאי.
‏היעדר נקיפות מצפון הופך מרגלים לטובים.
‏תודה רבה!
‏הייתי אחד מעשר החרבות.
‏כאילו שבאמת אעבוד עבור המשטר החדש!
‏אחרי מה שקרה אתמול,
‏יש לנו 30 חברים שמוצבים במתחם.
‏יבוא.
‏עבר הרבה זמן, בוס.
‏היישינג?
‏מתי חזרת משנגחאי?
‏אמרו לי שאתה מסיים את מה שבאת לעשות.
‏רק רציתי לוודא שאתה זוכר את העסקה שלנו.
‏אני זוכר.
‏ברגע שאסיים, הארגון שלך.
‏נשק, אופיום… תעשה מה שאתה רוצה.
‏יפן תהיה שלך.
‏חדשות טובות, טומואה.
‏סוף סוף הגיע הזמן שאלוהים ‏יפסוק את עונשו של באטוסאי.
‏אנישי… לא אתה!
‏לא ידעת?
‏הם אמרו שהם סיפרו לך.
‏לך הביתה, אנישי.
‏אתה הבן של המשפחה שלנו.
‏אל תתערב בזה. ‏-לעזאזל עם המשפחה!
‏אני רוצה שאת…
‏לך הביתה, אנישי.
‏למה?
‏מה קרה?
‏למה להגן עליו? הוא האויב שלך!
‏הוא גנב את האושר שלך. את צריכה לחפש נקמה!
‏- דוג'ו קאמייה -
‏אתמול בלילה, אחרי ששניכם יצאתם,
‏יאהיקו אמר…
‏שנמאס לו להיות חלש.
‏בדרכו שלו, הוא חש שהצרות מגיעות.
‏הוא מנסה לחזק את עצמו.
‏אז אני צריך לדבר עם כולכם.
‏גברת קאורו, תאספי את כולם.
‏אתמול בלילה, דוג'ו מאקאווה ‏וביתו של המפקח אורמורה הותקפו.
‏הכול כדי לנקום בי.
‏לנקום בך?
‏גם המתקפה על אקאבקו.
‏הן תוכננו על ידי אדם בשם אנישי יוקישירו.
‏אח של טומואה הימורה…
‏אשתי, שדקרתי למוות.
‏כשהשוגונות נפלה…
‏כאשר…
‏קיבלתי את הצלקות האלו.
‏אישה…
‏תמזגי לנו משקה.
‏אנחנו יוצאים ומסכנים את חיינו כל יום ‏למען אנשים כמוך.
‏קיוטו היא אינה מקום לפטריוטים מזויפים.
‏אתה שלי!
‏חשבתי לצאת ולהודות לך.
‏אתה באמת…
‏מוריד גשם של דם.
‏אני אישאר איתך.
‏עוד זמן מה.
‏מהו אושר?
‏אני מרגיש שהחיים כאן איתך ‏ענו על השאלה הזאת עבורי.
‏אני הייתי…
‏מאורסת.
‏לפני החתונה,
‏בזמן המהומות בקיוטו, ‏הוא הקריב את הקורבן האולטימטיבי.
‏אם את רוצה נקמה,
‏תתקרבי לבאטוסאי ‏ותבררי כל מה שאת יכולה עליו.
‏תמצאי את נקודות התורפה שלו.
‏טומואה…
‏את האושר שאיבדת פעם אחת,
‏לא תאבדי שוב לעולם.
‏חמישה באפריל.
‏לפני החתונה שלנו, ‏קיוסאטו הקריב את הקורבן האולטימטיבי.
‏אני לא יכול למות!
‏יש מישהי שאני אוהב.
‏אני רוצה לנקום את מותו של קיוסאטו.
‏טומואה…
‏טומואה.
‏גם את כועסת.
‏את בסדר?
‏זאת הפעם הראשונה ששמעת על הטומואה הזאת.
‏כן. זאת הפתעה.
‏אבל אני איכשהו מרחמת עליה.
‏אולי היה לה לב טהור מאוד.
‏היא שנאה את עצמה על שהתאהבה
‏בגבר שרצח את אהבתה הראשונה.
‏וכך…
‏אולי היא התכוונה לכך שהוא ידקור אותה.
‏אני בטוחה
‏שקנשין לעולם לא ישכח את טומואה.
‏לאהוב מישהי בצורה עמוקה כל כך…
‏ו…
‏שהיא תמות בידיך.
‏אי אפשר לשכוח זאת לעולם.
‏אבל…
‏את וקנשין בחיים.
‏אם אתם בחיים, תוכלו להמשיך הלאה ביחד.
‏עכשיו שטומואה מתה, ‏זה דבר אחד שהיא לא יכולה לעשות.
‏קדימה. לכי אליו.
‏קנשין.
‏גברת קאורו.
‏אני יודעת שאתה שונא להדאיג אנשים. ‏חשבתי שאולי תיעלם שוב.
‏תודה.
‏אבן חן אחר אבן חן!
‏ובכן!
‏חרב וו־דאו סינית! מעולם לא ראיתי כזו.
‏מה? אני עסוק כאן.
‏אתה?
‏גנב החרבות שהפסיד לבאטוסאי והחליף צד?
‏צייד חרבות!
‏שיהיה.
‏שלחתי את המשטרה למקום הלא נכון, ‏בדיוק כמו שהורה הסיני ההוא, וו.
‏זה ראוי לגמול מסוים.
‏זאת חרב נהדרת!
‏היא יכולה לפגוע בך.
‏האיזון שונה מחרבות יפניות.
‏אתה נראה בטוח בעצמך.
‏גם אתה שונא את באטוסאי?
‏לפתע,
‏אני רוצה לבחון את הלהב הזה.
‏- דוג'ו קאמייה -
‏תודה לך על מאמציכם השנה.
‏תודה, מאסטר. ‏-תודה, מאסטר.
‏משוחררים!
‏כן! ‏-כן!
‏קחו הפסקה, ואז ננקה!
‏כן! ‏-כן!
‏עכשיו,
‏אדם פוסק.
‏למה?
‏למה אנחנו?
‏- אדם פוסק -
‏שלום!
‏מיסאו!
‏מה שלומך?
‏מה את עושה פה? באת מקיוטו?
‏זה לקח כל כך הרבה זמן! טוקיו כל כך רחוקה!
‏כמובן. באת לבד?
‏גם אאושי?
‏הימורה כאן?
‏אז מה מביא אותך לכאן בכלל?
‏הכוהן של מקדש סויקוג'י,
‏הוא שמע מאביו המנוח ‏שהימורה היה קשור למותו של הזקן.
‏האבא…
‏מסתבר שהוא הכיר את הימורה.
‏מי היה מאמין?
‏באטוסאי נלחם לצד ‏"השומרים הנסתרים" של השוגון.
‏הגורל פועל בדרכים מוזרות.
‏הימורה חי בשקט בטוקיו עכשיו.
‏אני מבין.
‏אם תהיה לך הזדמנות, תוכלי למסור לו הודעה?
‏לאבא שלי היה את היומן של אשתו המנוחה, ‏ואני רוצה להחזיר אותו.
‏הוא דיבר עם אבי לעתים קרובות
‏על איך אדם שהרג כל כך הרבה
‏צריך לחיות את חייו לאחר מכן.
‏או אם עליו להמשיך לחיות בכלל.
‏הינה.
‏זה היומן של טומואה?
‏ידעת עליה?
‏קראת אותו?
‏לא יכולתי לעשות את זה!
‏אני בטוחה שזה חשוב להימורה, אז הבאתי אותו.
‏- האומץ לחיות באמת אותנטית -
‏השומרים סיפרו לי
‏משהו מעניין.
‏הם אמרו שבדצמבר ירד גשם של דם בטוקיו.
‏ובאטוסאי יהיה הגורם לכך.
‏- מחוז המחסנים של יוקוהמה -
‏צוות שתיים, לצד שמאל.
‏צוות שלוש, אבטחו את הדלת האחורית.
‏אנחנו נכנסים.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏זאת מלכודת מחורבנת!
‏זה אמור לתת לנו קצת זמן.
‏מה זה? ידיעה חמה?
‏מה זה?
‏- אדם פוסק -
‏מה זה?
‏תראו!
‏מה זה הרעש הזה?
‏כמו קודם.
‏קפטן אאושי!
‏אני חייבת ללכת!
‏בואו נתחיל בחגיגות!
‏תוריד אותנו.
‏לך אחרי זה.
‏תעשה מה שאתה צריך.
‏מובן.
‏פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.
‏גם האנשים שאיתי שונאים אותך.
‏ואנחנו מסוגלים לכל דבר.
‏באטוסאי…
‏אני לא רוצה רק להכאיב לך.
‏אני רוצה שתסבול.
‏את בסדר?
‏תודה!
‏מהר!
‏באטוסאי כאן?
‏זה בשבילו!
‏לכו.
‏למעלה! מהר!
‏תודה!
‏מי אתה?
‏כוחות רשע
‏יקברו את הרשעים באפלה.
‏בתור הקפטן האחרון של השומרים הנסתרים…
‏זו המשימה שלי.
‏מי שלא תהיה,
‏אל תעמוד בדרכו של מומיו!
‏אל תעמדו שם סתם!
‏גם אתה!
‏מי אתה?
‏זה אתה?
‏גיסו של קנשין?
‏הוא לא כאן.
‏אבל,
‏אם באת לחפש קרב, אני אתן לך אחד.
‏באמת?
‏קשקושים גדולים ממשקפיים קטנטנים.
‏קפטן אאושי!
‏אנחנו רוצים את באטוסאי.
‏לא אותך!
‏סאנוסקה!
‏חבר'ה, כשאתם נלחמים,
‏תשתמשו בראש שלכם!
‏קפטן אאושי!
‏קפטן אאושי.
‏קפטן אאושי!
‏הוא הגן עליי.
‏אתן בסדר?
‏תודה!
‏קפטן אאושי!
‏לעזאזל!
‏חכה, באטוסאי!
‏תהרוג אותי.
‏כדי להחזיר את הקיסר,
‏גנבת את גאוות הסמוראים שלנו.
‏מנעת מאיתנו…
‏מוות מכובד.
‏אז עכשיו…
‏עם הידיים האלה…
‏תעניק לי את זה עכשיו!
‏אתה חייב…
‏לי את זה לפחות!
‏תחסל אותי!
‏אני מצטער.
‏נשבעתי שלעולם לא אהרוג שוב עם החרב הזאת.
‏תחיה בעידן החדש.
‏עצור!
‏אז לפחות תכרות את היד הזאת!
‏אל תתנגד!
‏כי אם היא תישאר מחוברת אליי…
‏באטוסאי!
‏תהרוג אותי! בבקשה!
‏סאנו!
‏קן…
‏קאורו…
‏סליחה.
‏אני מצטערת!
‏הוא לקח את קאורו.
‏לא יכולתי לעצור אותו.
‏לא יכולתי לעשות כלום…
‏חוץ מלצפות.
‏עכשיו אתה נראה טוב.
‏עצור!
‏תוריד ממנה את הידיים!
‏אל תדאג.
‏יאהיקו!
‏"האומץ לחיות באמת אותנטית"?
‏זה מטופש.
‏אתה אנישי יוקישירו?
‏ואם כן?
‏אם תהרוג את קנשין או אותי, ‏זה לא יחזיר את טומואה.
‏אתה פשוט תאבד את נשמתך…
‏שבוי בזעם של עצמך.
‏איך את מכירה אותה?
‏שמעת את זה…
‏מבאטוסאי?
‏את השם של אחותי?
‏כאן אפסוק את עונשו של אדם.
‏אין לאן לברוח.
‏פסיקתו של אדם מצריכה את מותך.
‏טומואה לא הייתה רוצה בזה.
‏שקט.
‏איך את יודעת?
‏תמותי.
‏תמותי!
‏את לא מדברת בשמה. תמותי!
‏תמותי!
‏למה?
‏למה את נראית כה עצובה?
‏למה את לא מחייכת?
‏- לחיות באמת אותנטית -
‏האיש שפגשתי…
‏הוא נווד בשם קנשין.
‏לנדוד זו הדרך הקלה החוצה.
‏כדי לעזור לך, אלא מה?
‏החרב הזאת
‏היא בשבילך.
‏החיים שלך…
‏לא שייכים רק לך.
‏תדאג לחיים שלך לפני החיים של מישהו אחר.
‏אסור לי לתת לו למות עכשיו.
‏אני אשמור עליו,
‏למרות שזה יעלה לי בחיי.
‏קנשין!
‏אתה הולך?
‏יאהיקו…
‏תשמור על סאנו.
‏הראשון שימצא אותו יהרוג אותו.
‏בסדר?
‏איך שאתה רוצה.
‏קדימה.
‏קראת לי?
‏קצת מוקדם מדי,
‏אבל הארגון שלך.
‏למה?
‏המלחמה הפרטית שלי כמעט הסתיימה.
‏זה לא כל כך פשוט, בוס.
‏המשטרה היפנית שמעה על המקום הזה.
‏אם תפסיד ויעצרו אותך שוב, הממשלה שלנו לא…
‏היישינג!
‏מה אמרת?
‏אתה חושב שאני עלול להפסיד?
‏לא, לעולם לא.
‏עוף מכאן.
‏עוד מילה אחת ואהרוג גם אותך!
‏אתה בורח עם הזנב בין הרגליים?
‏שתוק!
‏אנחנו נהרוג את באטוסאי, ‏ואז גם את יוקישירו.
‏מר וו…
‏תודה על עזרתך בקיוטו.
‏אני מבין שאולי יש לך עבודה בשבילי.
‏אתה! עצור!
‏עצור!
‏אז אתה באטוסאי?
‏חיכינו לך.
‏הימורה!
‏אל תשמור את זה לעצמך!
‏מיס מיסאו!
‏לאאושי שינומורי, קפטן השומרים הנסתרים…
‏מיסאו מקימאצ'י עומדת לצידך!
‏זה התפקיד שלי.
‏קנשין!
‏סאנו?
‏זוזו מהדרך!
‏קנשין, קדימה!
‏קדימה, הימורה!
‏קדימה!
‏לעזאזל!
‏לך מסביב!
‏אין לי זמן למשחק הזה עכשיו.
‏"משחק"?
‏איך אתה מעז!
‏אני מחזיק את הקלף המנצח כאן!
‏מתנקש עשר החרבות הגדול ביותר, ‏סוג'ירו סטה!
‏נראה אותך!
‏אתה!
‏מזמן לא התראינו, מר הימורה.
‏היי! מה אתה עושה?
‏גם אני הפכתי לנווד.
‏אחרי שמר הימורה הביס אותי, ‏החיים שלי איבדו משמעות.
‏כבר הרבה זמן לא שלפתי את החרב,
‏אבל אני כנראה יותר טוב ממך.
‏תפסו אותם! תהרגו את שניהם!
‏זה היה כיף.
‏זה נחמד לא להסתכל מאחורי הגב לשם שינוי.
‏קדימה, מר הימורה.
‏תראה לי
‏איך החרב הזאת חותכת שנאה עתיקה ‏ומשחררת את אלה שכלואים בעבר.
‏אני מודה לך.
‏קדימה.
‏אז אתה כאן…
‏באטוסאי.
‏סליחה שגרמתי לך לחכות.
‏איפה מיס קאורו?
‏בהחלט…
‏מעניין.
‏אנישי.
‏זה טבעי לחלוטין שתרצה לנקום בשם אחותך.
‏אבל תפסיק למשוך אנשים אחרים לתוך זה.
‏האויב שלך הוא אני לבדי. ‏אני נושא באשמה לבדי.
‏שתוק!
‏זה לא רק אתה, זה כולכם.
‏החברים שלך, כל מי שאתה מדבר איתו,
‏וכל המדינה המחורבנת הזאת שבנית!
‏טומואה,
‏סוף סוף הגיעה השעה.
‏פסיקתו של אדם נמצאת בהישג יד.
‏נו, באטוסאי?
‏הפצע שלך כואב כמו של אחותי?
‏אני בטוח שלא!
‏תמות!
‏רק המוות יכול לגמול על חטא הרצח.
‏תחווה ייסורים ותמות בחרטה ובייאוש!
‏זו הדרך היחידה שבה תוכל לכפר על מעשיך!
‏תעמוד!
‏זה לא…
‏מכפר על הפשע שלך.
‏תעמוד, באטוסאי.
‏מה קרה?
‏אתה לא יכול יותר?
‏אז תהרוג את עצמך.
‏תשתמש בלהב ההפוכה המזויפת הזאת על עצמך…
‏ותמות.
‏מניאק.
‏אתה הורג יותר משתוכל לספור, ‏ואתה מפחד להרוג את עצמך?
‏באטוסאי!
‏חשבתי למות הרבה פעמים.
‏אבל ידעתי שמותי לעולם לא יכפר על חטאיי.
‏תפסיק לקשקש.
‏עדיין אין לי מושג…
‏איך לכפר.
‏אבל עכשיו…
‏למען החברים שלי…
‏ולמען השלום שטומואה רצתה…
‏אנישי…
‏אני חייב לעצור אותך.
‏אנישי.
‏אתה רואה את טומואה…
‏מחייכת עכשיו?
‏איך אחותי יכולה הייתה להתאהב בך?
‏הרגשות שלך כלפיה נכונים.
‏וגם השנאה שלך כלפיי.
‏אבל הדרך שבה אתה חי
‏אינה ראויה כלל.
‏שים לזה סוף.
‏טומואה…
‏טומואה.
‏באטוסאי!
‏לעזאזל איתך!
‏אנישי,
‏אני מצטער.
‏אתה חושב שאני בדיחה!
‏אני אהרוג אותך!
‏את כולכם! ‏-לא!
‏אל תפריעי לי.
‏מניאק!
‏היישינג!
‏אל תפריע לי!
‏לא!
‏תעצור!
‏אתה תהרוג אותו!
‏תודה שהגנת…
‏על מיס קאורו.
‏לא.
‏לא!
‏קנשין.
‏רציתי להגן…
‏אני רציתי להגן על…
‏טומואה!
‏לעזאזל!
‏אנישי יוקישירו, זה הגיע בשבילך.
‏- עבור אנישי יוקישירו ‏אושר על ידי המצנזר -
‏- היומן הזה צריך להיות איתך -
‏- למען אחותך, אני מתפללת שתחיה -
‏- קאורו קאמייה -
‏הוא האיש שגזל ממני את האושר שלי,
‏והגבר שהביא לי אושר מחדש.
‏הוא יהרוג שוב.
‏אבל אחרי שהוא יסיים להרוג,
‏אני בטוחה שהוא ישמור ‏על הרבה יותר משהוא הרג.
‏אסור לי לתת לו למות עכשיו.
‏אני אשמור עליו,
‏למרות שזה יעלה לי בחיי.
‏- אני אשמור עליו ‏למרות שזה יעלה לי בחיי -
‏עשר! ‏-עשר!
‏אחת! ‏-אחת!
‏שתיים! ‏-שתיים!
‏שלוש! ‏-שלוש!
‏- האומץ לחיות באמת אותנטית -
‏ארבע! ‏-ארבע!
‏חמש! ‏-חמש!
‏שש! ‏-שש!
‏אל תגזימי.
‏תהיה בשקט.
‏זה כאב!
‏אל תגזים.
‏מה אמרת לטומואה?
‏תודה, אני מניחה.
‏בסופו של דבר, אנישי הציל אותי.
‏אבל עכשיו אני חושבת ‏שאולי טומואה היא זה שהשגיחה עליי.
‏אנישי יוקישירו…
‏מעניין מה שלומו.
‏גם הוא יצטרך לכפר על מעשיו.
‏לא במותו, אלא בחייו.
‏עד שהוא יעשה את זה…
‏הטומואה שבראשו לא תחייך.
‏קנשין,
‏מה אמרת לטומואה?
‏מה שאמרתי לך.
‏תודה.
‏ו…
‏שאני מצטער ו…
‏להתראות.
‏- אף בעל חיים לא נפגע ‏במהלך צילומי סרט זה -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק