A NETFLIX BEMUTATJA
1879 (AZ ÚJKOR 12. ÉVE)
JOKOHAMAI VASÚTÁLLOMÁS
Óvatosan!
Rintaro!
Maga adta el a hadihajót
Shishio Makotónak?
Miről van szó?
Jelezték,
hogy egy sanghaji fegyverkereskedő van a vonaton.
Micsoda modortalanság!
Az úr a képviselője…
Nem mutatkozna be először?
Maga japán?
Maga Fujita Goro a Rendőrségi Hivataltól?
Vagy
Saito Hajime az egykori sógunátusi rendőrségtől?
Maga is kér fegyvert? Tőlem bármit megvehet.
Páncélozott hajót, Gaitling-géppuskát, Snider-puskát…
Vége a szacumai lázadásnak, így sok mindenem van.
Hozzák!
Felállni!
Én nem tenném.
Hol van Gyilkos Battosai?
Miért kíváncsi rá a sanghaji maffia?
Megvan még
a sebhely az arcán?
Mi?
Nos?
Még mindig kereszt alakú sebhely van az arcán?
Igen?
Megvan még?
Akkor a húgom még mindig utálja.
Harcolni akarsz, Sinszengumi?
Megállni!
Én kellek?
A magáé vagyok.
Kapjátok el!
ASZAKUSZA, TOKIÓ
Bocsánat!
De szép a mennyasszony!
Gratulálok!
Nézzenek oda!
Nicsak!
Ezek az új keletű, nyugati szokások!
Szép lenne egy fehér kimonó, de ez a ruha is tetszik.
Hány esküvőt tervezel?
Jobban tetszik a régies frizura.
- Miért? - Mi?
Jobban áll az öreg fejeden?
Kaoru?
Kaoru! Mit bambulsz?
Elképzeli, hogy hozzámegy Kenshinhez.
Te nagyszájú kölök!
Hagyd abba!
Ó, Kenshin!
Tényleg nagyon szép.
Kaoru!
Mi a baj?
Találd ki!
He?
BELÜGYMINISZTÉRIUM RENDŐRSÉGI KIKÉPZŐHELY
Rajta!
Végre elkezdtük.
Nagyon jó.
Maekawa úr!
Uramura rendőrfőnök!
A dódzsómból többen is oktatóként dolgoznak itt.
Igen?
Eltelt 12 év a restauráció óta.
Ezek a fiatalemberek nem tapasztalták meg a háborút.
Japán katonákat küldött Tajvanba, most pedig Koreába.
Továbbra is vita tárgya Kínával,
hogy jogosan követeljük-e Okinavát.
Bármikor kitörhet a háború Kínával.
TOKIÓI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Köszönöm, hogy eljöttek.
Csak a baj van magával.
Há megerősítenék, hogy átveszik…
Azt kéri, hogy erősítse meg, hogy átvették.
Köszönöm.
Jöjjön!
Mi az istenért engedtünk szabadon egy sanghaji maffiavezért?
Nem engedtük szabadon.
Az egyezményünk értelmében átadtuk a konzulátusnak.
Miért Kína ítélkezne, ha a mi törvényeinket szegték meg?
Az ő joghatóságuk alá tartozik.
Ez a Kínában tartózkodó japánokra is igaz.
Tessék!
Emlékszik Chóra?
Shishio Tíz kardjának egyike.
A mi beépített emberünk.
Köszönöm a segítséget.
Nem bízom a köpönyegforgatókban.
Jaj!
Ne legyen már ilyen!
Figyelni fogja, mit csinál Sanghaj.
Tudja, hogy megy ez.
MARHAHÚSOS FORRÓ FAZÉK AKABEKO
Hozzanak még! Ez nem elég.
Farkaséhes vagyok!
Rég ettem marhát.
Ugye?
Tessék.
Nagyszerű!
Hol voltál?
A rendőrségi dódzsóban vívtam a rendőrökkel.
Jó nagy itt a nyüzsgés.
Tae keményen dolgoztat minket.
Találj te is Kaoruhoz hasonló barátot, és elengedlek.
Na de Tae!
Na!
Te is hagyd abba!
Na, együnk!
Jaj, de forró!
Miért tömöd így magadba?
Fogd már be!
Nyugalom, Kaoru!
Nyugodt vagyok én.
Teleettem magam!
Malac!
Túl sok húst eszel.
Még mindig vörös a fejed.
Fogd be! Nem pirultam el.
Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
Ideje megszoknod a békét.
Hajrá, Kujiranami!
A bosszú első lövése.
Mi volt ez a hang?
Mozgás!
Álljanak félre!
El az útból!
Mozgás!
Himura úr!
Mi történik, rendőrfőnök?
Mi a helyzet?
Valaki ágyúval tüzelt a városba.
Egy Akabeko nevű vendéglőt találtak el.
Az Akabekót?
Az Ueno-dombról lőttek. Körbevesszük a területet.
Lehet, hogy megint tüzelni fognak.
Legyenek óvatosak!
A rendőrfőnökkel megyek. Nézzétek meg, mi van az Akabekóban!
- Rendben. - Én is jövök!
Menjünk!
Mi történik?
Tae! Tsubame!
Kutassátok át!
Csak egy szentélyfa tört el.
Fegyvertámasznak nyoma sincs.
Valószínűleg a fával fogták fel a visszarúgó ágyút.
Még ha innen is lőttek,
az Akabekót nem találhatták el!
Rendőrfőnök!
- Rendőrfőnök! - Igen?
Ezt találtuk.
„Az ember ítélkezik”?
Így szokás mondani:„Az ég ítélkezik.” Még ezt sem tudják?
Nem.
Valaki az égiek helyett hajtja végre az ítéletet.
A KIVÉGZÉS INDOKA
A sógunátus és a Sinszengumi…
Mindketten így indokolták a gyilkosságaikat.
Akkor ez azt jelenti…
Szerintem valaki azt mondja, hogy ha az égiek nem ítélkeznek,
majd megteszi ő.
Értem.
Tehát van, aki még mindig elégedetlen az új kormánnyal.
Ezt nem hagyhatjuk.
- Kövessen! - Igenis, uram!
- A terület minden szegletét kutassák át! - Igenis, uram!
Van tipped?
Nincsen.
A sanghaji férfi?
Ő adta el Shishiónak a hajót.
Kérdezett valamit.
„Battosainak megvan még a sebhelye?”
AZ EMBER ÍTÉLKEZIK
OGUNI KÓRHÁZ
Hé!
Több kötést!
Elhasználtuk mindet. Hozok még.
Köszönöm.
Itt végeztem.
- Nyomja erősen a sebre! - Rendben.
Megumi!
Hogy vagy?
Igyekszem.
Tae!
Tsubame!
Megégett, miközben próbált embereket kimenteni.
Kaoru és Yahiko most mentek el.
Értem.
Micsoda disznóság!
Kaoru! Yahiko!
Jól vagytok?
Igen. Megnéztük a sérülteket Megumi kórházában.
Tsubame és Tae?
Mégis ki követhetett el ilyen szörnyűséget?
Megumi, kérdezhetek valamit?
Mit?
Kenshin sebhelye
elég régi. Miért nem fakul el?
Nem tudom.
Egyszer rákérdeztem dr. Oguninál.
És?
Félig babonás választ adott.
Azt mondta, a jogos haraggal ejtett sebhely
csak akkor tűnik el, ha alábbhagy a harag.
Még ébren vagy?
Sano…
Mi folyik itt, amiről nem tudunk?
Kenshin…
Megértem,
hogy nem akarod aggasztani Kaorut, Yahikót és Megumit.
De…
nekem azért elmondhatod.
Mi ez a zaj?
Himura úr! Nyissa ki!
Himura úr!
Gyorsan! A Maekawa dódzsó!
Mi történt?
Megtámadták.
Mészárlás. Kijött a rendőrség,
de hiába!
- Jövök! - Ne!
Reggelre visszajövök. A kapu maradjon zárva éjszakára!
Te vagy a főnök.
Himura úr!
- Himura úr! - Mi az?
Uramura rendőrfőnök állított őrt a Kamiya dódzsóhoz és az Oguni Kórházhoz?
Nem tudunk semmit a rendőrfőnökről.
Most megyünk oda.
Kenshin!
A Maekawa dódzsót hagyd rám! Te menj a rendőrfőnökhöz!
Köszönöm.
URAMURA
Tedd le, vagy lövök!
Bolond!
Azt hiszed, azzal megállítasz?
A férjem!
Ki maga? Mit akar?
Mi a fene történik?
Ki következik?
Menj a pokolba!
Mit akarsz?
Nyugalom!
Nem leszel magányos.
Meghalhattok mind együtt.
Ne! Inkább engem ölj meg!
Ne engem utáljatok ezért!
Hanem…
Engem?
Így is elegen utálnak már.
Bal orca, kereszt alakú sebhely…
Himura úr! Legyen óvatos!
Te vagy az?
Gyilkos Battosai?
Tökéletes!
Mondd!
Ki használ bosszúra téged?
Egy jófiú.
Régen azon versengtünk, ki tud több embert megölni egy éjszaka alatt.
Jó móka volt.
Tehát te is szégyenteljes életet éltél.
Ugyanolyanok vagyunk.
Ha bosszúra vágysz, szívesen megküzdök veled.
De ne rángass bele másokat!
Az istenadta ajándékom mementói!
Menjetek!
Hé!
Éltek még?
Elkéstem!
Mi történt?
Tudom, mit gondolsz.
„Kik ezek?”
„Hányan vannak?”
„Ki a vezetőjük?” „Mit támadnak meg legközelebb?”
Akkor szenvedj csak!
Most pedig
az ember ítélkezik.
Himura úr!
Miért?
Miért pont mi?
Miért?
Mi a baj,
Battosai?
A húgom szellemét látod?
Te…
Nem lehet…
És ha igen?
Megölsz?
Ahogy őt is megölted?
Azzal a koszos karddal?
Tizennégy év telt el.
Elmentem Sanghajba, majdnem meghaltam, majd felküzdöttem magam
a sanghaji maffia élére.
Közben pedig
végig azt terveztem, hogy visszatérek megbosszulni a húgomat.
Várj csak!
Hamarosan ítélkezik az ember.
A követőim is utálnak téged.
És bármire képesek vagyunk.
Battosai…
Nem egyszerűen fájdalmat akarok okozni neked.
Azt akarom, hogy szenvedj.
Itt van Kenshin!
Mi ez a nagy felhajtás?
Hé, Kenshin!
Kenshin!
Isten hozott újra itthon, Kenshin!
Pihenek egy kicsit.
Valami nem stimmel.
Sosem láttam még ilyen meggyötörtnek.
Tokió
készültségben van.
Maekawa vívómester dódzsóját tegnap éjjel megtámadták.
Uramura rendőrfőnök otthonát is.
A legtöbb kiérkező rendőr megsérült.
Nem tudjuk, kik voltak a támadók.
Viszont
ez egyértelmű fenyegetés a rendőri erőkkel szemben.
A méltóságunk a tét.
Fenn kell tartanunk a közrendet Tokióban!
Nem volt könnyű, de megtaláltam őket.
A fegyvertárukat.
Jokohamában van a hely.
Egy Wu Heixing nevű férfié. Sanghaji milliomos.
A lelkiismeret hiányától lesz jó egy kém.
Köszi szépen!
A Tíz kard egyike voltam.
Hogy dolgoznék az új rezsimnek?
A tegnapi események után
30 bajtárs állomásozik a létesítményben.
Gyere be!
Rég beszéltünk, főnök.
Heixing?
Mikor tértél vissza Sanghajból?
Azt mondták, befejezi, amiért idejött.
Csak emlékeztetni akartam az egyezségünkre.
Emlékszem rá.
Ha végeztem, tiéd a szervezet.
Fegyverek, ópium… Azt csinálsz, amit akarsz.
Tiéd lesz Japán.
Jó hír, Tomoe.
Végre eljött az ideje, hogy az égiek ítélkezzenek Battosai felett.
Enishi! Te is?
Nem tudtad?
Azt mondták, hogy tudsz róla.
Menj haza, Enishi!
A családunk gyermeke vagy.
- Maradj ki ebből! - Pokolba a családdal!
Téged szeretnélek…
Menj haza, Enishi!
Miért?
Mi történt?
Miért véded? Az ellenséged!
Megfosztott a boldogságtól. Légy bosszúvágyó!
KAMIYA DÓDZSÓ
Miután tegnap elmentetek,
Yahiko azt mondta…
hogy elege van abból, hogy gyenge.
A maga módján érzi, hogy baj lesz.
Igyekszik megerősödni.
Akkor jobb, ha mindannyiótokkal beszélek.
Hívj össze mindenkit!
Tegnap éjjel megtámadták a Maekawa dódzsót és Uramura rendőrfőnök otthonát.
A cél az volt, hogy rajtam álljanak bosszút.
Rajtad?
Az Akabekót is ezért támadták meg.
Egy Yukishiro Enishi nevű férfi tervelte ki.
Himura Tomoe testvére,
a feleségemé, akit leszúrtam.
A sógunátus bukásakor…
amikor…
ezt a sebhelyet is szereztem.
Nőszemély!
Tölts nekünk egy italt!
Éjjel-nappal a hozzád hasonlókért kockáztatjuk az életünket.
Kiotóban nincs helye az álhazafiaknak.
Az enyém vagy!
Gondoltam, kijövök köszönetet mondani.
Utánad tényleg…
vér hullik az égből.
Veled maradok…
még egy kicsit.
Mi a boldogság?
Azt hiszem, mióta veled élek itt, megkaptam erre a választ.
Én
el voltam jegyezve.
Az esküvő előtt
a kiotói felfordulásban a vőlegényem meghozta a legnagyobb áldozatot.
Ha bosszút akarsz állni,
férkőzz Battosai közelébe, és tudj meg róla mindent!
Találd meg a gyenge pontjait!
Tomoe,
még egyszer nem fogod…
elveszíteni a boldogságodat.
Április ötödike.
A házasságunk előtt Kiyosato meghozta a legnagyobb áldozatot.
Nem halhatok meg.
Szeretek valakit.
Bosszút akarok állni Kiyosatóért.
Tomoe…
Te is mérges vagy.
Jól vagy?
Most hallottál először erről a Tomoéról.
Igen. Meglepő.
De valamennyire sajnálom Tomoét.
Lehet, hogy nagyon tiszta szívű volt.
Utálta magát,
amiért beleszeretett abba, aki megölte az első szerelmét.
És így…
lehet, hogy azt akarta, hogy leszúrja.
Biztos vagyok benne,
hogy Kenshin sosem felejti Tomoét.
Valakit ennyire szeretni…
hogy aztán…
te öld meg.
Az ilyet nem lehet elfelejteni.
De
te és Kenshin életben vagytok.
Ha életben vagytok, együtt továbbléphettek.
Most, hogy meghalt, Tomoe erre már képtelen.
Gyerünk! Menj oda hozzá!
Kenshin!
Kaoru…
Tudom, hogy utálod zavarni az embereket. Azt hittem, megint felszívódsz.
Köszönöm.
Gyöngyszem gyöngyszem után!
Nicsak!
Egy wo-dao kínai kard! Sosem láttam még ilyet.
Mi az? Elfoglalt vagyok.
Te?
A kardtolvaj, akit megvert Battosai, és ezért átállt?
Kardvadász!
Na mindegy.
Rossz helyre küldtem a rendőrséget, ahogy az a kínai Wu kérte.
Ezért jutalom jár.
Ez egy nagyszerű kard.
Megsértheted magad.
Más az egyensúlya, mint a japán kardoké.
Nagyon magabiztosnak tűnsz.
Te is utálod Battosait?
Hirtelen
kedvem támadt kipróbálni ezt a kardot.
KAMIYA DÓDZSÓ
Köszönöm az elmúlt évi erőfeszítéseiteket.
- Köszönjük, mester! - Köszönjük, mester!
Elmehettek!
- Igenis! - Igenis!
Tartsatok szünetet, aztán takarítunk.
- Igenis! - Igenis!
Most pedig
az ember ítélkezik.
Miért?
Miért pont mi?
AZ EMBER ÍTÉLKEZIK
Hahó!
Sziasztok!
Misao!
Hogy vagy?
Mit keresel itt? Kiotóból jössz?
Olyan sokáig tartott! Olyan messze van Tokió!
Hát persze. Egyedül jöttél?
Aoshi is jött?
Himura itt van?
Mi járatban itt?
A Suikoji templom papja
úgy hallotta a néhai apjától, hogy Himurának köze volt az öreg halálához.
Az apja
állítólag ismerte Himurát.
Nem semmi!
Battosai a sógun rejtőző őrzőivel harcolt.
A sors útjai kifürkészhetetlenek.
Himura most Tokióban él csendes életet.
Értem.
Át tudnátok neki adni egy üzenetet?
Az apámnál volt a néhai felesége naplója, és szeretném visszaadni neki.
Sokat beszélt apámmal arról,
hogy aki ilyen sokat gyilkolt,
az utána hogyan éljen.
Vagy hogy éljen-e egyáltalán.
Tessék.
Ez Tomoe naplója?
Tudtál róla?
Elolvastad?
Nem tehettem ilyet.
Biztos fontos Himurának, így elhoztam.
SZÍVED MÉRCÉJE AZ IGAZSÁG LEGYEN!
Az őrzőktől megtudtam
valami érdekeset.
Azt mondták, decemberben Tokióban vér fog hullani az égből.
És Battosai lesz az oka.
JOKOHAMAI RAKTÁRNEGYED
Kettes szakasz, balra!
Hármas szakasz, biztosítsátok a hátsó ajtót!
Berontunk.
- Igenis! - Igenis!
Csapda volt!
Ezzel időt nyerhetünk.
Mi ez? Újságmelléklet?
Mi ez?
AZ EMBER ÍTÉLKEZIK
Mi az?
Nézzétek!
Mi ez a zaj?
Mint korábban.
Aoshi kapitány!
Mennem kell!
Kezdődjék a fesztivál!
Ereszkedjünk le!
Kövesd azt!
Tedd, amit tenned kel!
Értettem.
Hamarosan ítélkezik az ember.
A követőim is utálnak téged.
És bármire képesek vagyunk.
Battosai…
Nem egyszerűen fájdalmat akarok okozni neked.
Azt akarom, hogy szenvedj.
Jól van?
Köszönöm!
Gyorsan!
Battosai itt van?
Ezt neki küldöm!
Menjenek!
Fel! Gyorsan!
Köszönjük!
Ki vagy te?
A gonosz erők
a gonosztevőket sötétségbe temetik.
A rejtőző őrzők utolsó kapitányaként
ez az én feladatom.
Akárki is vagy,
nem állhatsz Mumyoi útjába!
Ne csak ácsorogj!
Te se!
Ki maga?
Te vagy az?
Kenshin sógora?
Ő nincs itt.
De
ha bunyózni akarsz, velem bunyózhatsz.
Igen?
Apró szemüveg, annál nagyobb száj!
Aoshi kapitány!
Nekünk Battosai kell.
Nem ti.
Sanosuke!
Emberek, verekedés közben
használjátok a fejeteket!
Aoshi kapitány!
Aoshi kapitány…
Aoshi kapitány!
Rám vetette magát.
Jól van?
Köszönöm!
Aoshi kapitány!
Az istenit!
Várj, Battosai!
Végezz velem!
A császári restauráció érdekében
elloptad a szamuráji büszkeségünket.
Megtagadtad tőlünk…
a tisztességes halált.
Úgyhogy most…
a kezeddel…
Add meg nekem ezt most!
Ennyivel
tartozol nekem!
Döfd belém a kardot!
Sajnálom.
Megesküdtem, hogy nem ölök többet e karddal.
Élj az új korban!
Megállni!
Akkor legalább ezt a karomat vágd le!
Ne ellenkezz!
Mert ha még meglesz…
Battosai!
Öljetek meg! Kérlek!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Sajnálom.
Sajnálom!
Elvitte Kaorut.
Nem sikerült megállítanom.
Nem tehettem semmit…
csak néztem.
Így már jól nézel ki.
Állj meg!
Ne érj hozzá!
Ne aggódj!
Yahiko!
„Szíved mércéje az igazság legyen”?
Micsoda hülyeség!
Maga Yukishiro Enishi?
És ha igen?
Attól, hogy Kenshint vagy engem megöl, nem kapja vissza Tomoét.
Csak a lelkét veszti el,
a dühe foglyává válik.
Honnan ismered?
Ezt Battosai…
mondta?
A húgom nevét?
Emberi ítéletet hozok.
Nincs menekvés.
Az emberi ítélet értelmében meg kell halnod.
Tomoe nem akarta volna ezt.
Csend legyen!
Honnan tudnád?
Halj meg!
Nem szólhatsz a nevében. Halj meg!
Halj meg!
Miért?
Miért tűnsz olyan szomorúnak?
Miért nem mosolyogsz?
SZÍVED MÉRCÉJE AZ IGAZSÁG
Én egy Kenshin nevű
vándort ismertem meg.
A vándorlás a könnyű kiút.
Hogy segítsek, mi másért?
Ez a kard
az öné.
A te életed
nem csak rád tartozik.
A saját életedet féltsd másoké előtt!
Nem hagyhatom, hogy meghaljon.
A saját életem árán is
megvédem.
Kenshin!
Elmész?
Yahiko!
Vigyázz Sanóra!
Az öli meg, aki megtalálja.
Rendben?
Ahogy akarod.
Gyerünk!
Keresett?
Kicsit korai még,
de a tiéd a szervezet.
Miért?
Majdnem véget ért a magánháborúm.
Ez nem ilyen egyszerű, főnök.
A japán rendőrség már tud erről a helyről.
Ha veszít, és megint beviszik, a kormányunk nem fog tudni…
Heixing!
Mit mondtál?
Szerinted lehet, hogy veszítek?
Dehogyis!
Kifelé!
Még egy szó, és téged is megöllek.
Megfutamodsz?
Pofa be!
Megöljük Battosait, aztán Yukishirót is.
Wu úr…
Köszönöm a kiotói segítségét.
Ha jól értem, lehet, van egy megbízása a számomra.
Hé! Megállj!
Megállni!
Te vagy hát Battosai?
Már vártunk.
Himura!
Legközelebb szólj!
Misao!
Shinomori Aoshiért, az edói rejtőző őrzők vezéréért
Makimachi Misao melletted áll!
Ez az én dolgom.
Kenshin!
Sano?
El az útból!
Kenshin, menj!
Menj, Himura!
Menj!
Az istenit!
Körbe!
Nincs időm játszadozni.
„Játszadozni”?
Hogy merészeled!
Nálam van az aduász!
A Tíz kard bérgyilkosainak legjobbika, Seta Sojiro!
Lássuk, mire vagy képes!
Maga!
Rég találkoztunk, Himura úr.
Hékás! Mit csinálsz?
Én is vándorrá lettem.
Miután Himura úr megvert, az életem elveszítette az értelmét.
Rég nem húztam elő kardot,
de valószínűleg jobb vagyok maguknál.
Öljétek meg mindkettőt!
Ez jó móka volt.
Jó, hogy végre egyszer valaki más is vigyáz rám.
Gyerünk, Himura úr!
Mutassa meg,
hogy szabja át a kard a régi utálatot, és szabadítja fel a múlt rabjait!
Köszönöm.
Gyerünk!
Itt vagy hát.
Battosai!
Nem akartalak megváratni.
Hol van Kaoru?
Na, ez az…
Hol lehet?
Enishi!
Természetes, hogy meg akarod bosszulni a húgodat.
De ne rángass bele másokat!
Én vagyok az ellenséged. Én vagyok az egyetlen bűnös.
Fogd be!
Nem csak te, mind azok vagytok.
A barátaid, akikkel beszélsz,
és ez a szar ország, amit létrehoztatok!
Tomoe!
Végre elérkezett az idő.
Hamarosan ítélkezik az ember.
Nos, Battosai?
Fáj annyira a sebed, ahogy a húgomnak fájt az övé?
Biztosan nem!
Halj meg!
A gyilkosság bűnéért csak halállal lehet megfizetni.
Vergődj fájdalmasan, halj meg bánatban és kétségbeesésben!
Csak így vezekelhetsz!
Állj fel!
Ez nem ment fel
a bűnöd alól.
Állj fel, Battosai!
Mi a baj?
Nem bírod már?
Akkor öld meg magad!
Fordítsd magad ellen a béna fordított élű kardodat,
és dögölj meg!
Rohadék!
Számtalan embert megöltél, de magadat nem mered?
Battosai!
Sokszor gondoltam a halálra.
De tudtam, hogy a halálommal nem vezekelnék a bűneimért.
Elég a pofázásból!
Továbbra sem tudom,
hogy vezekelhetnék.
De most…
a barátaimért…
és a békéért, amelyre Tomoe is vágyott…
Enishi…
meg kell állítanom téged.
Enishi!
Látod már…
Tomoét mosolyogni?
Hogyan szerethetett beléd a húgom?
Megértem az iránta táplált érzéseidet.
Ahogy az irántam érzett gyűlöletedet is.
De ahogy élsz,
az elfogadhatatlan.
Vess véget ennek!
Tomoe!
Battosai!
Menj a pokolba!
Enishi!
Sajnálom.
Hülyének néztek.
Megöllek!
- Mindannyiótokat! - Nem!
El az utamból!
Rohadék!
Heixing!
El az utamból!
Ne!
Elég volt!
Megölöd!
Tényleg!
Köszönöm, hogy megvédted
Kaorut.
Nem.
- Nem! - Kenshin!
Én mást akartam megvédeni…
Másvalakit akartam megvédeni…
Tomoe!
Az istenit!
Yukishiro Enishi, ez neked jött.
YUKISHIRO ENISHINEK, CENZOR ÁLTAL JÓVÁHAGYVA
E NAPLÓNAK NÁLAD A HELYE
A HÚGOD MIATT REMÉLEM, TÚLÉLED
KAMIYA KAORU
Ő fosztott meg a boldogságtól,
majd ő tett újra boldoggá.
Ölni fog még.
De miután végzett az öldökléssel,
biztos vagyok benne, hogy sokkal több embert fog megóvni, mint ahányat megölt.
Nem hagyhatom, hogy meghaljon.
A saját életem árán is
megvédem.
A SAJÁT ÉLETEM ÁRÁN IS MEGVÉDEM
- Tíz! - Tíz!
- Egy! - Egy!
- Kettő! - Kettő!
- Három! - Három!
SZÍVED MÉRCÉJE AZ IGAZSÁG LEGYEN!
- Négy! - Négy!
- Öt! - Öt!
- Hat! - Hat!
Ne vidd túlzásba!
Pszt!
Ez fájt!
Ne vidd túlzásba!
Mit mondtál Tomoénak?
Azt hiszem, köszönetet.
Végül Enishi mentett meg.
De lehet, hogy valójában Tomoe vigyázott rám.
Yukishiro Enishi.
Vajon hogy van?
Neki is vezekelnie kell.
Nem a halálával, hanem az életével.
Amíg ezt nem teszi meg,
a fejében élő Tomoénak nem húzódik mosolyra a szája.
Kenshin!
Mit mondtál Tomoénak?
Amit te.
Köszönetet.
És
hogy sajnálom, és…
elbúcsúztam.
A FILM KÉSZÍTÉSE SORÁN EGYETLEN ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor