NETFLIX PRESENTA
1879 (12° ANNO DELLA NUOVA ERA)
STAZIONE DI YOKOHAMA
Vi farete male!
Rintaro.
Siete voi che avete venduto una nave…
a Makoto Shishio?
Di che si tratta?
Ci è stato riferito…
che un trafficante d'armi di Shanghai è sul treno.
Che scortesia!
Questo gentiluomo rappresenta…
Non dovreste esordire con il presentarvi?
Sei giapponese?
Lei è Goro Fujita del dipartimento di polizia?
Oppure…
Hajime Saito, ex agente della guardia dello shogunato?
Vuole anche lei le armi? Gliene venderò quante ne vuole.
Navi corazzate, mitragliatrici, fucili Snider…
Ora che la Ribellione di Satsuma è finita, ne ho un sacco.
Prendetelo.
In piedi.
Io non lo farei.
Dov'è Battosai l'Assassino?
Perché la mafia di Shanghai vuole saperlo?
Ha ancora
le cicatrici sulla guancia?
Che cosa?
Allora?
Ha ancora la cicatrice a croce sulla guancia?
Quindi sì?
Ce l'ha ancora?
Mia sorella non ha smesso di odiarlo.
Cerchi lo scontro, Shinsengumi?
Alt!
Fermo!
Mi vuoi?
Sono tutto tuo.
Prendetelo!
ASAKUSA, TOKYO
Scusate.
Quella sposa sta benissimo!
Buon per te!
Avete visto?
Ma bene!
Tutti questi nuovi modi occidentali!
Un kimono bianco sarebbe carino, ma anche quel vestito mi piacerebbe.
Ma quante volte pensi di sposarti?
Io preferisco le acconciature alla vecchia maniera.
- Perché? - Cosa?
Si adattano a una vecchia testa?
Kaoru?
Kaoru! Stai fissando il vuoto.
Sta immaginando di sposare Kenshin.
Sei solo un ragazzino con la lingua lunga!
Smettila!
Kenshin.
È davvero molto bello.
Sig.na Kaoru?
Che c'è?
Arrivaci da solo.
Eh?
MINISTERO DEGLI AFFARI INTERNI CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELLA POLIZIA
Iniziate!
Finalmente abbiamo cominciato.
Molto bene.
Sig. Maekawa.
Capo Uramura.
Diversi uomini del mio dojo fanno gli istruttori qui.
Davvero?
Sono passati 12 anni dalla Restaurazione.
Questi giovani non hanno mai visto la guerra.
Il Giappone ha inviato le sue truppe a Taiwan e ora in Corea.
Stiamo ancora discutendo con la Cina
per rivendicare la nostra sovranità su Okinawa.
Potrebbe scoppiare un conflitto in qualsiasi momento.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI TOKYO
Grazie di essere venuti.
Tu porti solo guai.
Confermate il trasferimento.
Vuole che confermi il trasferimento.
Grazie.
Andiamo.
Perché diavolo abbiamo liberato un boss della mafia di Shanghai?
Non l'abbiamo liberato.
È stato preso in custodia dal Consolato ai sensi del nostro trattato.
Perché la Cina dovrebbe giudicare una violazione commessa qui?
Hanno la giurisdizione.
D'altra parte, come il Giappone in Cina.
Avanti.
Ti ricordi di Cho?
Uno delle Dieci Spade di Shishio.
Lavora sotto copertura per noi.
Ti ringrazio per l'aiuto, all'epoca.
Non mi fido dei voltagabbana.
Che paura.
Non fate così.
Terrà d'occhio come si muovono quelli di Shanghai.
Conosci la procedura.
STUFATO DI MANZO AKABEKO
Portane ancora! Con questo non ci facciamo niente.
Muoio di fame!
Il manzo! È un po' che non lo mangiamo.
Vero?
Ecco a te.
Ottimo!
Dov'eri finita?
A fare scherma con gli agenti presso il dojo di polizia.
Gli affari vanno bene qui.
Tae ci fa lavorare sodo.
Trovati un ragazzo come Kaoru e ti darò del tempo libero.
Tae, smettila!
Come?
Non infierire!
Ad ogni modo, mangiamo.
Scotta!
Ma era un boccone intero?
Sta' zitta.
Calmati, Kaoru!
Sono calma.
Sto scoppiando!
Senza fondo!
E anche tu mangi troppa carne.
Sei ancora paonazza.
Ma taci. Non è vero.
Che c'è?
Niente. Sto bene.
È ora che ti abitui alla pace.
Quando vuoi, Kujiranami.
Il colpo che inaugura la vendetta.
Cos'era quel rumore?
Toglietevi!
Fatevi da parte!
Fate largo!
Toglietevi!
Sig. Himura!
Che succede, capo?
Che c'è?
Qualcuno ha sparato con un cannone in città!
Hanno colpito un locale chiamato Akabeko.
Akabeko?
È partito dalla collina di Ueno. Circonderemo l'area.
Potrebbero sparare ancora.
Fate tutti attenzione.
Vado con il capo. Andiamo a controllare l'Akabeko.
- Va bene. - Vengo anch'io!
Andiamocene!
Che succede?
Tae! Tsubame!
Perlustrate l'area!
Solo un albero sacro si è spezzato.
Neanche l'ombra di un qualche supporto.
Avranno usato l'albero per fermare il rinculo.
Anche se hanno mirato e fatto fuoco da qui,
di sicuro non avrebbero potuto colpire l'Akabeko!
Capo!
- Capo! - Sì?
Guardi questo.
"Giudici terreni?"
Di solito, si scrive con l'ideogramma di "divino". Non lo sanno?
No.
Qualcuno giudicherà al posto delle divinità.
MOTIVO DELL'ESECUZIONE
Lo shogunato e la Shinsengumi…
giustificavano gli omicidi in questo modo.
Questo vuol dire…
Qualcuno sta dicendo che se il Cielo non giudicherà,
allora, lo faranno loro.
Capisco.
C'è ancora del malcontento per il nuovo governo.
Non possiamo permetterlo.
- Seguitemi. - Sì, signore!
- Perlustrate ogni angolo! - Sì, signore!
Hai qualcuno in mente?
No.
L'uomo di Shanghai?
Ha venduto lui quella nave a Shishio.
Ha detto qualcosa.
"Battosai ha ancora la cicatrice a croce?"
GIUDICI TERRENI
CLINICA OGUNI
Ehi!
Altre bende!
Abbiamo usato tutto ciò che avevamo. Ne cerco delle altre.
Grazie.
Ho finito qui.
- Premi sulla ferita. - Sì.
Megumi!
Come te la cavi?
Come meglio posso.
Tae!
Tsubame!
Si è ustionata cercando di far uscire la gente.
Kaoru e Yahiko sono appena andati via.
Capisco.
Che razza di situazione!
Sig.na Kaoru? Yahiko?
State tutti bene?
Sì. Stavamo controllando i feriti alla clinica di Megumi.
Tsubame e Tae?
In ogni caso, chi può aver fatto una cosa tanto orribile?
Megumi, posso chiederti una cosa?
Di che si tratta?
Le cicatrici di Kenshin…
Sono piuttosto vecchie. Perché non svaniscono?
Non lo so.
Una volta l'ho chiesto al dott. Oguni.
Sì, quindi?
Era una mezza superstizione.
Ha detto che una cicatrice inflitta con una rabbia legittima
sparirà solo quando la rabbia sarà placata.
Ancora in piedi?
Sano…
Allora, cos'è che non sappiamo? Cos'è che non ci hai detto?
Kenshin…
Comprendo benissimo
che non vuoi far preoccupare Kaoru, Yahiko e Megumi.
Ma…
a me puoi dirlo.
Cos'è questo rumore?
Sig. Himura! Aprite!
Sig. Himura!
Venite, presto! Il dojo Maekawa!
Che è successo?
Un attacco.
È un massacro. È arrivata la polizia,
ma non c'è stato nulla da fare!
- Ti seguo! - No.
Tornerò domattina. Chiudete bene il cancello.
Hai tu il comando.
Sig. Himura!
- Sig. Himura! - Che si fa?
Il capo Uramura ha messo le guardie al dojo Kamiya e alla clinica Oguni?
Non abbiamo sue notizie.
Stiamo andando lì.
Kenshin.
Lascia il dojo Maekawa a me. Tu vai dal capo.
Ti ringrazio.
URAMURA
Deponi le armi o sparo!
Sciocco!
Credi che quella cosa mi fermerà?
Tesoro!
Chi siete? Cosa volete?
Che diavolo succede?
Bene, chi è il prossimo?
Maledetto!
Cosa vuoi?
State calme.
Non rimarrete da sole.
Potete tranquillamente morire tutti insieme.
No! Uccidi me, piuttosto!
Non odiatemi per questo.
Piuttosto…
Perché non odi me?
La lista della gente che mi odia è già abbastanza lunga.
Guancia sinistra, cicatrici a croce…
Sig. Himura! Attento!
Quindi sei tu?
Battosai l'Assassino?
Perfetto!
Dimmi…
chi ti sta usando per vendetta?
Un bravo ragazzo.
Abbiamo scommesso su chi avrebbe ucciso più persone in una notte.
È stato divertente.
Anche tu hai condotto una vita di sacrilegi.
Noi siamo uguali.
Se cerchi vendetta, combatterò quanto vuoi.
Ma non coinvolgere altre persone.
Vecchie memorie del mio dono divino.
Allontanatevi!
Ehi!
Siete vivi?
Troppo tardi!
Cos'è successo?
So a cosa stai pensando.
"Chi sono questi?"
"Quanti sono?"
"Chi è il capo?" "Dove sarà il prossimo attacco?"
Soffrirai, allora.
Ora…
è tempo dei giudici terreni.
Sig. Himura!
Perché?
Perché noi?
Perché?
Che c'è,
Battosai?
Hai visto il fantasma di mia sorella?
Tu…
Non può essere.
E se così fosse?
Mi ucciderai?
Come hai fatto con lei?
Con quella sudicia spada?
Sono passati 14 anni.
Sono andato a Shanghai, dove sono quasi morto e ho scalato
i vertici della mafia di Shanghai.
Nel frattempo,
pianificavo di tornare per vendicare mia sorella.
Devi solo aspettare.
Il giudizio terreno si scaglierà su di te.
Anche i miei uomini ti odiano.
E siamo capaci di tutto.
Battosai…
Infliggerti un dolore non mi basta.
Voglio che tu soffra.
Kenshin è qui.
Allora, cos'è questa storia?
Ehi, Kenshin.
Kenshin!
Bentornato, Kenshin.
Vado a riposare un po'.
Qualcosa non va.
Non l'ho mai visto così abbattuto.
D'ora in poi, Tokyo…
è in massima allerta.
Stanotte, il dojo del maestro di scherma Maekawa è stato attaccato.
Stessa sorte per la casa del capo Uramura.
La maggior parte degli agenti intervenuti è rimasta ferita.
Non sappiamo chi siano gli aggressori.
Tuttavia,
è una chiara sfida alle autorità di polizia.
C'è in gioco la nostra dignità.
Dobbiamo preservare l'ordine pubblico di Tokyo!
Non è stato facile, ma li ho trovati.
Il loro arsenale.
Hanno un rifugio a Yokohama.
Un uomo di Wu Heixing, un milionario di Shanghai.
La mancanza di scrupoli crea delle ottime spie.
Grazie mille!
Ero uno delle Dieci Spade.
Come se lavorassi davvero per il nuovo regime!
Dopo gli eventi di ieri,
abbiamo 30 compagni alla base.
Avanti.
Quanto tempo, boss.
Heixing?
Quando sei tornato da Shanghai?
Mi hanno detto che stai mettendo in atto ciò per cui sei venuto.
Volevo solo assicurarmi che ricordassi il nostro accordo.
Me lo ricordo.
Quando avrò finito, l'organizzazione sarà tua.
Armi, oppio… Gestiscila come ti pare.
Il Giappone sarà tuo.
Buone notizie, Tomoe.
Finalmente il Cielo giudicherà Battosai.
Enishi… Non tu!
Non lo sapevi?
Hanno detto che ne eri a conoscenza.
Vai a casa, Enishi.
Sei il figlio della nostra famiglia.
- Non immischiarti. - Al diavolo la famiglia!
È per te che voglio…
Vai a casa, Enishi.
Perché?
Cos'è successo?
Perché proteggerlo? È il tuo nemico!
Ti ha rubato la felicità. Dovresti vendicarti!
DOJO KAMIYA
Ieri sera, dopo che siete usciti,
Yahiko ha detto…
che era stanco di essere debole.
A modo suo, capisce che ci sono guai in arrivo.
Sta cercando di rafforzarsi.
Dopo dovrei parlare con tutti voi.
Sig.na Kaoru, riunisci tutti.
Stanotte, il dojo Maekawa e la casa del capo Uramura sono stati attaccati.
Tutto per vendicarsi di me.
Per vendetta nei tuoi confronti?
Anche l’attacco all'Akabeko.
Sono stati pianificati da un uomo di nome Enishi Yukishiro.
Fratello di Tomoe Himura…
mia moglie, che ho colpito a morte.
Mentre lo shogunato cadeva…
quando…
mi sono procurato queste cicatrici.
Donna.
Versaci da bere.
Siamo in giro giorno e notte a rischiare la vita per gente come te.
Kyoto non è posto per falsi patrioti.
Sei mio!
Ho pensato di venire a ringraziarti.
Tu fai davvero…
piovere sangue.
Resterò con te…
ancora un po'.
Cos'è la felicità?
Sento che vivere qui con te ha dato risposta alla mia domanda.
Io…
ero fidanzata e stavo per sposarmi.
Prima del matrimonio,
durante i disordini di Kyoto, ha fatto l'estremo sacrificio.
Se vuoi vendetta,
avvicinati a Battosai e scopri il possibile su di lui.
Trova i suoi punti deboli.
Tomoe…
la felicità che ti è sfuggita una volta…
non la perderai mai più.
Il cinque aprile.
Prima del nostro matrimonio, Kiyosato fece l'estremo sacrificio.
Non posso morire.
C'è una persona che amo.
Voglio vendicare Kiyosato.
Tomoe…
Anche tu sei arrabbiata.
Stai bene?
È la prima volta che senti nominare questa Tomoe.
Sì. È stato inaspettato.
Ma mi dispiace per lei.
Forse aveva un cuore puro.
Era tormentata per essersi innamorata
dell'uomo che aveva ucciso il suo primo amore.
E così…
Forse voleva che lui la pugnalasse.
Sono sicura…
che Kenshin non dimenticherà mai Tomoe.
Amare qualcuno così profondamente…
e…
ucciderla di tuo pugno.
È una cosa che non si dimentica.
Ma…
tu e Kenshin siete vivi.
Se siete vivi, potete andare avanti insieme.
Una cosa che non può fare la defunta Tomoe.
Vai. Vai da lui.
Kenshin.
Sig.na Kaoru.
So che odi causare problemi. Pensavo che saresti sparito di nuovo.
Grazie.
Una gemma dopo l'altra.
Bene!
Una spada cinese wo-dao! Non ne avevo mai vista una.
Che c'è? Sono occupato.
Tu, eh?
Il ladro di spade che ha perso contro Battosai e ha cambiato bandiera?
Cacciatore di spade!
Non importa.
Ho mandato la polizia nel posto sbagliato, come ha detto quel cinese, Wu.
Merita una bella ricompensa.
Questa è una spada magnifica!
Potresti farti male.
L'equilibrio è diverso dalle spade giapponesi.
Sembri uno sicuro di te.
Anche tu odi Battosai?
All'improvviso…
voglio provare questa lama.
DOJO KAMIYA
Grazie per l'impegno dell'anno scorso.
- Grazie a voi. - Grazie a voi.
Rompete le righe!
- Sì! - Sì!
Facciamo una pausa e poi puliamo!
- Sì! - Sì!
Ora…
è tempo dei giudici terreni.
Perché?
Perché noi?
GIUDICI TERRENI
Ehilà!
Salve!
Misao!
Come stai?
Che ci fai qui? Vieni da Kyoto?
Ci è voluta una vita! Tokyo è davvero lontana!
Eccome. Sei venuta da sola?
C'è anche Aoshi?
Himura è qui?
Allora, come mai siete qui?
Il sacerdote del tempio Suikoji…
ha saputo dal suo defunto padre che Himura c'entra con la morte del Maestro.
Il padre…
a quanto pare conosceva Himura.
Pensa un po'!
Battosai combatte al fianco dei Vigilanti Nascosti dello Shogun!
Le vie del destino sono curiose.
Himura adesso conduce una vita tranquilla a Tokyo.
Capisco.
Se ne avete occasione, potete restituirgli una cosa?
Mio padre aveva il diario della sua defunta moglie.
E lui parlava spesso con mio padre,
su come chi ha ucciso tante persone
dovrebbe condurre la sua vita.
O persino se continuare a vivere.
Ecco.
Questo è il diario di Tomoe?
Sapevi di lei?
L'hai letto?
Non l'avrei mai fatto!
Sono sicura che per Himura sia importante, così l'ho portato.
IL CUORE DI VIVERE NELLA VERITÀ AUTENTICA
I Vigilanti mi hanno detto…
una cosa interessante.
A quanto pare, a dicembre, pioverà sangue a Tokyo.
E Battosai ne sarà la causa.
YOKOHAMA ZONA INDUSTRALE
Unità due, a sinistra.
Unità tre, bloccate la porta sul retro.
Facciamo irruzione.
- Ricevuto. - Ricevuto.
È una maledetta trappola!
Questo ci farà guadagnare tempo.
Che cos'è? Un'edizione straordinaria?
Cos'è?
GIUDICI TERRENI
Che cos'è?
Guarda!
Cos'è questo rumore?
Lo stesso di prima.
Capitano Aoshi!
Devo andare!
Che il festival abbia inizio!
Scendiamo.
Segui la pista.
Fai quello che devi fare.
Ho capito.
Il giudizio terreno si scaglierà su di te.
Anche i miei uomini ti odiano.
E siamo capaci di tutto.
Battosai…
Infliggerti un dolore non mi basta.
Voglio che tu soffra.
Stai bene?
Grazie!
Presto!
Battosai è qui?
Questo è per lui!
Vai.
Di sopra! Svelti!
Grazie!
Chi sei?
I poteri malvagi…
seppelliranno i malfattori nell'oscurità.
Come ultimo capitano dei Vigilanti Nascosti…
è il mio compito.
Chiunque tu sia,
non ti metterai sulla strada di Mumyoi!
Non startene lì!
Anche tu!
E tu chi sei?
Sei tu?
Il cognato di Kenshin?
Beh, lui non è qui.
Ma…
se vuoi combattere, hai trovato l'uomo giusto.
Tu dici?
Sei spavaldo, occhialino!
Capitano Aoshi!
Noi vogliamo Battosai!
Non voi!
Sanosuke!
Ragazzi, quando si litiga…
si usa la testa!
Capitano Aoshi!
Capitano Aoshi.
Capitano Aoshi!
Mi ha protetta.
Stai bene?
Grazie!
Capitano Aoshi!
Dannazione!
Aspetta, Battosai!
Finiscimi, forza.
Per ripristinare l'Imperatore…
ci hai tolto il nostro orgoglio da samurai.
Ci hai negato…
una morte onorevole.
Perciò, ora…
con quelle mani…
concedimela subito!
Mi devi…
almeno questo!
Finiscimi!
Mi dispiace.
Ho giurato su questa spada che non avrei ucciso mai più.
Vivi, nella nuova era.
Fermo!
Allora, tagliami almeno questo braccio!
Arrenditi, senza storie!
Perché se ce l'ho ancora…
Battosai!
Uccidimi! Ti prego!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Scusa.
Mi dispiace!
Ha preso Kaoru.
Non sono riuscito a fermarlo.
Non ho potuto far altro…
che guardare.
Ora sei niente male.
Fermo dove sei!
Non ti azzardare a toccarla!
Non preoccuparti.
Yahiko!
"Il cuore di vivere nella verità autentica?"
Che stupidaggine.
Sei tu Enishi Yukishiro?
E anche se fosse?
Uccidere me o Kenshin non riporterà indietro Tomoe.
Perderai solo la tua anima…
prigioniero della tua stessa rabbia.
Come la conosci?
L'hai saputo…
da Battosai?
Il nome di mia sorella?
Qui, riscuoterò il giudizio terreno.
Non hai via di fuga.
Il giudizio terreno richiede la tua morte.
Tomoe non avrebbe voluto.
Silenzio.
Come fai a saperlo?
Muori!
Non parlare per lei. Muori!
Muori!
Perché?
Perché hai quell'aria triste?
Perché non sorridi?
IL CUORE DI VIVERE NELLA VERITÀ AUTENTICA
L'uomo che ho incontrato
è un vagabondo di nome Kenshin.
Vagabondare è la via più facile.
Per aiutarti, perché altrimenti?
Quella…
è per te.
La tua vita
non appartiene solo a te.
Preoccupati della tua vita prima di quella di qualcun altro.
Non posso permettere che muoia.
Lo proteggerò…
anche a costo della mia vita.
Kenshin!
Te ne vai?
Yahiko…
prenditi cura di Sano.
Il primo che lo trova, lo uccide.
Va bene?
Fa' come vuoi.
Andiamo.
Mi hai chiamato?
È un po' presto,
ma l'organizzazione è tua.
Perché?
La mia guerra privata è quasi finita.
Non è così facile, boss.
La polizia giapponese è venuta a conoscenza di questo posto.
Se perdi e ti arrestano di nuovo, il nostro governo non potrà…
Heixing!
Cos'è che hai detto?
Pensi che io possa perdere?
No, mai.
Fuori di qui.
Un'altra parola e ammazzo anche te!
Te la stai dando a gambe?
Sta' zitto!
Uccideremo Battosai e dopo anche Yukishiro.
Sig. Wu…
Grazie dell'aiuto a Kyoto.
Suppongo che abbiate del lavoro per me.
Tu! Fermo!
Fermo!
Sei tu Battosai?
Ti stavamo aspettando.
Himura!
Non fare tutto da solo!
Sig.na Misao!
Per Aoshi Shinomori, capitano dei Vigilanti Nascosti di Edo,
Misao Makimachi lotterà al tuo fianco!
Questo è il mio lavoro.
Kenshin!
Sano?
Fate largo!
Kenshin, vai!
Vai, Himura!
Vai!
Dannazione!
Fate il giro!
Non ho tempo di giocare adesso.
"Giocare"?
Come osi!
Ho un asso nella manica!
Il più temibile assassino delle Dieci Spade, Sojiro Seta!
Fai del tuo peggio!
Tu!
Quanto tempo, sig. Himura.
Ehi! Che stai facendo?
Anch'io ho iniziato a vagabondare.
Quando mi hai battuto, la mia vita ha perso di significato.
È da tanto che non impugno una spada,
ma probabilmente sono meglio di voi.
Prendeteli! Uccideteli entrambi!
È stato divertente.
È bello non doversi preoccupare di chi ti attacca alle spalle, una volta tanto.
Prosegui, sig. Himura.
E mostrami
come quella spada taglia i vecchi rancori e libera chi è intrappolato nel passato.
Ti ringrazio.
Coraggio.
Eccoti qui…
Battosai.
Perdona l'attesa.
Dov'è la sig.na Kaoru?
Infatti…
dove sarà?
Enishi.
È più che normale che tu voglia vendicare tua sorella.
Ma smettila di coinvolgere altre persone.
Il tuo nemico sono soltanto io. Solo io sopporto il senso di colpa.
Taci!
Non sei solo tu, siete tutti voi.
I tuoi amici, tutti quelli con cui parli…
e tutto il Paese di merda che hai creato!
Tomoe…
Finalmente è giunto il momento.
Il giudizio terreno si scaglierà su di te.
Dimmi, Battosai?
La tua ferita fa male come quella di mia sorella?
Sono maledettamente sicuro di no!
Muori!
Solo la morte può ripagare il peccato di omicidio.
Dimenati agonizzante e muori nel rimpianto e nella disperazione!
Puoi espiare le tue colpe solo in questo modo!
In piedi!
Questo…
non farà ammenda per il tuo crimine.
Alzati, Battosai!
Che c'è?
Non ce la fai più?
Allora, ucciditi.
Infilzati con quell'ipocrita lama invertita…
e muori.
Bastardo.
Hai squartato più persone di quante ne ricordi e hai paura di ucciderti?
Battosai!
Ho pensato spesso di morire.
Ma sapevo che la mia morte non avrebbe mai espiato i miei peccati.
Smettila di blaterare.
Ancora non so…
come cancellare le mie colpe.
Ma adesso…
per i miei amici…
e per la pace che Tomoe voleva…
Enishi…
io devo fermarti.
Enishi…
ora vedi Tomoe…
che sta sorridendo?
Come ha fatto mia sorella a innamorarsi di te?
I tuoi sentimenti per lei non sono sbagliati.
Tantomeno lo è il tuo odio per me.
Ma il tuo modo di vivere…
è uno sbaglio enorme.
Chiudiamo questa storia.
Tomoe…
Battosai!
Maledetto!
Enishi…
mi dispiace.
Pensi che io sia un buffone!
Ti ammazzo!
- Vi ammazzo tutti! - No!
Togliti di mezzo.
Bastardo!
Heixing!
Non intralciarmi!
No!
Fermo!
Lo ucciderai!
Sul serio!
Grazie di aver protetto…
la sig.na Kaoru.
No…
No!
Kenshin.
Volevo proteggere…
L'unica che volevo proteggere…
Tomoe!
Dannazione!
Enishi Yukishiro, è arrivato questo per te.
PER ENISHI YUKISHIRO APPROVATO DAL CENSORE
DOVRESTI TENERE TU QUESTO DIARIO
PER IL BENE DI TUA SORELLA, PREGO CHE TU VIVA
KAORU KAMIYA
Lui è l'uomo che mi ha privata della felicità,
ma anche l'uomo che mi ha donato una rinnovata gioia.
Ucciderà ancora.
Ma quando finirà di togliere vite,
sono certa che ne preserverà molte più di quante ne abbia strappate.
Non posso permettere che muoia.
Lo proteggerò…
anche a costo della mia vita.
LO PROTEGGERÒ, ANCHE A COSTO DELLA MIA VITA
- Dieci! - Dieci!
- Uno! - Uno!
- Due! - Due!
- Tre! - Tre!
IL CUORE DI VIVERE NELLA VERITÀ AUTENTICA
- Quattro! - Quattro!
- Cinque! - Cinque!
- Sei! - Sei!
Non esagerare.
E stai zitto.
Che male!
Non esagerare.
Cos'hai detto a Tomoe?
"Grazie", suppongo.
Alla fine, Enishi mi ha salvata.
Ma ora penso che forse era Tomoe a proteggermi.
Enishi Yukishiro…
Mi chiedo come sta.
Anche lui dovrà espiare le sue colpe.
Non con la morte, ma con la vita.
E finché non lo farà…
la Tomoe nella sua mente non sorriderà mai.
Kenshin…
Tu cos'hai detto a Tomoe?
Quello che le hai detto tu.
"Grazie".
E…
"Mi dispiace e…
addio."
NESSUN ANIMALE HA SUBITO MALTRATTAMENTI DURANTE LE RIPRESE
Sottotitoli: Flavia Pugliese