NETFLIX PRESENTEERT
1879 (TWAALFDE JAAR VAN HET NIEUWE TIJDPERK)
STATION YOKOHAMA
Je bezeert je nog.
Rintaro.
Heb jij een oorlogsschip verkocht…
…aan Makoto Shishio?
Waar gaat dit over?
Ons is verteld…
…dat er een wapenhandelaar uit Shanghai in de trein zit.
Wat onbeleefd.
Deze meneer vertegenwoordigt…
Moet je jezelf niet eerst voorstellen?
Ben je Japans?
Ben jij Goro Fujita van de politie?
Of…
…Hajime Saito, voormalig lid van de Shogunaatpolitie?
Wil je ook wapens? Ik verkoop je alles wat je wilt.
Pantserschepen, Gatling guns, Snider-geweren…
Nu de Satsuma-opstand voorbij is, heb ik er veel.
Neem hem mee.
Sta op.
Dat zou ik niet doen.
Waar is Battosai de Moordenaar?
Waarom vraagt de Shanghai maffia dat?
Heeft hij nog…
…de littekens op zijn wang?
Wat?
Nou?
Heeft hij nog steeds de gekruiste littekens op zijn wang?
Ja, hè?
Zijn ze er nog?
Mijn zus haat hem nog steeds.
Wil je vechten, Shinsengumi?
Halt.
Blijf staan.
Wil je mij?
Ik ben helemaal van jou.
Neem hem mee.
ASAKUSA, TOKIO
Sorry.
Die bruid ziet er goed uit.
Goed zo.
Moet je zien.
Nou.
Al die nieuwe westerse manieren.
Een witte kimono zou mooi zijn, maar die jurk zou ik ook wel willen.
Hoeveel bruiloften ben je van plan te hebben?
Ik vind de oude kapsels mooier.
Waarom? -Wat?
Past dat bij een oud hoofd?
Kaoru?
Kaoru. Je staart in het niets.
Ze stelt zich voor dat ze met Kenshin trouwt.
Je bent een kind met een grote mond.
Hou op.
O, Kenshin.
Het is zeker heel mooi.
Miss Kaoru?
Wat is er?
Zoek het maar uit.
Hè?
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN, POLITIEOPLEIDING
Begin.
We zijn eindelijk begonnen.
Heel goed.
Mr Maekawa.
Chef Uramura.
Een aantal mannen van mijn dojo is hier instructeur.
Echt?
De restauratie is al 12 jaar geleden.
Deze jongemannen hebben nog nooit oorlog gezien.
Japan heeft troepen naar Taiwan gestuurd en nu naar Korea.
We maken nog steeds ruzie met China…
…over onze claim dat Okinawa van ons is.
Er kan elk moment oorlog met China uitbreken.
POLITIEBUREAU TOKIO
Bedankt voor het komen.
Je veroorzaakt alleen maar problemen.
Als je de overplaatsing bevestigt…
Hij wil dat je de overplaatsing bevestigt.
Bedankt.
Kom op.
Waarom hebben we een maffiabaas vrijgelaten?
We hebben hem niet vrijgelaten.
Hij is overgedragen aan de Consul, volgens ons verdrag.
Waarom zou China een overtreding van onze wet veroordelen?
Ze hebben bevoegdheid.
Net als een Japanner in China.
Kom binnen.
Ken je Cho nog?
Een van Shishio's Tien Zwaarden.
Hij werkt undercover voor ons.
Bedankt voor je hulp destijds.
Ik vertrouw overlopers niet.
O, jee.
Doe niet zo.
Hij houdt in de gaten wat Shanghai doet.
Je weet hoe het gaat.
RESTAURANT AKABEKO
Haal meer. Dit is niet genoeg.
Ik verga van de honger.
Rundvlees. Dat is lang geleden.
Ja, hè?
Alsjeblieft.
Geweldig.
Waar was je?
Schermen met agenten bij de politie-dojo.
Het is hier druk.
Tae laat ons hard werken.
Zoek ook een vriendje zoals Kaoru en ik geef je vrij.
Tae, hou op.
Oh?
Jij ook.
Laten we eten.
Dat is heet.
Waarom schrok je het zo op?
Hou je mond.
Rustig, Kaoru.
Ik ben rustig.
Ik zit vol.
Zwijn.
En je eet te veel vlees.
Je gezicht is nog rood.
Hou je mond. Ik bloos niet.
Wat is er?
Niets. Het gaat prima.
Je moet wennen aan vrede.
Alsjeblieft, Kujiranami.
Het startschot voor wraak.
Wat was dat geluid?
Opzij.
Aan de kant.
Opzij.
Mr Himura.
Wat is er, chef?
Wat is er?
Iemand schoot met een kanon op de stad.
Ze hebben restaurant Akabeko aangevallen.
Akabeko?
Het kwam van Ueno Hill. We omsingelen het gebied.
Ze kunnen weer schieten.
Wees voorzichtig.
Ik ga met de chef mee. Ga bij Akabeko kijken.
Oké. -Ik ga mee.
Kom op.
Wat is er aan de hand?
Tae. Tsubame.
Doorzoek het gebied.
Er is alleen een boom omgevallen.
Geen spoor van de afvuurplek.
Ze hebben vast de boom gebruikt om de terugslag te stoppen.
Zelfs als ze vanaf hier richtten en schoten…
…konden ze Akabeko niet raken.
Chef.
-Ja?
We hebben dit gevonden.
'De mens oordeelt'?
Meestal zeggen ze: 'de hemel oordeelt.' Weten ze dat niet eens?
Nee.
Iemand zal oordelen in plaats van de hemel.
RECHTVAARDIGING VOOR EXECUTIE
Het shogunaat en de Shinsengumi…
Zo rechtvaardigden ze hun moorden.
Dus dit betekent…
Ik denk dat iemand zegt dat als de hemel niet oordeelt…
…dat zij het dan doen.
Ik snap het.
Dus sommige mensen zijn nog steeds niet tevreden met de nieuwe overheid.
Dat kan niet.
Volg mij. -Ja, meneer.
Doorzoek elke hoek. -Ja, meneer.
Heb je iemand in gedachten?
Nee.
Die man uit Shanghai?
Hij heeft Shishio dat schip verkocht.
Hij zei iets.
'Heeft Battosai nog steeds zijn littekens?'
DE MENS OORDEELT
OGUNI KLINIEK.
Hé.
Meer verband.
We hebben alles al gebruikt. Ik haal wel meer.
Bedankt.
Ik ben hier klaar.
Druk op de wond. -Ja.
Megumi.
Hoe gaat het?
Zo goed als mogelijk.
Tae.
Tsubame.
Ze raakte verbrand toen ze mensen wilden helpen ontsnappen.
Kaoru en Yahiko zijn net weg.
Oké.
Wat een actie.
Miss Kaoru? Jahiko?
Gaat het?
Ja. We waren bij de gewonden in Megumi's kliniek.
Tsubame en Tae?
Wie kan zoiets vreselijks gedaan hebben?
Megumi, mag ik je iets vragen?
Wat?
Kenshins littekens…
Ze zijn best oud. Waarom vervagen ze niet?
Ik weet het niet.
Ik heb dat ooit aan dr Oguni gevraagd.
En?
Het was half bijgeloof.
Hij zei dat een litteken dat in rechtschapen woede is toegebracht…
…niet zal verdwijnen tot die woede gekalmeerd is.
Ben je nog wakker?
Sano…
Wat is er aan de hand wat we niet weten?
Kenshin…
Ik begrijp heel goed…
…dat je Kaoru, Yahiko en Megumi niet ongerust wil maken.
Maar…
…je kunt het mij toch wel vertellen?
Wat is dat geluid?
Mr Himura. Doe open.
Mr Himura.
Kom snel. De Maekawa Dojo.
Wat?
Een aanval.
Het is een slachtpartij. De politie kwam…
…maar ze zijn geen partij.
Ik ga mee. -Nee.
Ik ben morgenochtend terug. Houd de poort dicht.
Jij bent de baas.
Mr Himura.
-Wat nu?
Laat chef Uramura bewakers plaatsen bij de Kamiya Dojo en de Oguni Kliniek.
We hebben niets van de chef vernomen.
We gaan er nu heen.
Kenshin.
Laat de Maekawa Dojo maar aan mij over. Ga jij maar naar de chef.
Dank je.
URAMURA
Leg neer of ik schiet.
Dwaas.
Denk je dat dat ding me tegenhoudt?
Man.
Wie ben jij? Wat wil je?
Wat gebeurt er?
Oké, wie volgt?
Verdomme.
Wat wil je?
Relax.
Jullie zullen niet eenzaam zijn.
Jullie kunnen samen sterven.
Nee. Vermoord mij maar.
Haat me hier niet voor.
Maar…
Mij haten?
Er zijn al genoeg mensen die me haten.
Linkerwang, gekruiste littekens…
Mr Himura. Voorzichtig.
Dus jij bent het.
Battosai de Moordenaar?
Perfect.
Vertel.
Wie gebruikt jou om wraak te nemen?
Een goede man.
Vroeger keken we wie er in één nacht het meest kon doden.
Het was leuk.
Jij hebt dus ook een leven vol schaamte geleid.
We zijn hetzelfde.
Als je wraak wilt, zal ik vechten zoveel je wilt.
Maar betrek anderen er niet bij.
Aandenkens van mijn door God gegeven gave.
Ga weg.
Hé.
Leef je nog?
Ik ben te laat.
Wat is er gebeurd?
Ik weet wat je denkt.
'Wie zijn dat?'
'Met hoeveel zijn ze?'
'Wie is de leider?' 'Waar zullen ze hierna aanvallen?'
Dan moet je lijden.
Nou…
…zal de mens oordelen.
Mr Himura.
Waarom?
Waarom wij?
Waarom?
Wat is er…
…Battosai?
Zie je de geest van mijn zus?
Jij.
Dat kan niet.
Wat als het zo is?
Ga je me vermoorden?
Net als haar?
Met dat vieze zwaard?
Het is 14 jaar geleden.
Ik ging bijna dood in Shanghai, ik werkte mezelf omhoog…
…tot de top van de Shanghai maffia.
En de hele tijd…
…plande ik om mijn zus te wreken.
Wacht maar.
Het oordeel van de mens is nabij.
Mijn mannen haten jou ook.
We zijn tot alles in staat.
Battosai…
Ik wil je niet alleen pijn doen.
Ik wil dat je lijdt.
Kenshin is er.
Wat is er aan de hand?
Hé, Kenshin.
Kenshin.
Welkom terug, Kenshin.
Ik ga wat rusten.
Er klopt iets niet.
Ik heb hem nog nooit zo gekweld gezien.
Tokio…
…is nu gewaarschuwd.
De dojo van schermdocent Maekawa is gisteravond aangevallen.
Net als het huis van chef Uramura.
De meeste officieren die reageerden raakten gewond.
We weten niet wie de daders waren.
Maar…
…dit is duidelijk een uitdaging voor de politie.
Onze waardigheid staat op het spel.
We moeten de openbare orde behouden in Tokio.
Het was niet makkelijk, maar ik heb ze gevonden.
Hun arsenaal.
Ze zitten nu in Yokohama.
Ene Wu Heixing. Een miljonair uit Shanghai.
Gebrek aan geweten zorgt voor goede spionnen.
Heel erg bedankt.
Ik hoorde bij de Tien Zwaarden.
Alsof ik echt voor het nieuwe regime zou werken.
Na wat er gisteren is gebeurd…
…hebben we 30 kameraden gestationeerd op de compound.
Kom binnen.
Dat is lang geleden, baas.
Heixing?
Wanneer ben je teruggekomen uit Shanghai?
Ik hoorde dat je bijna klaar was met waar je voor kwam.
Ik wilde zeker weten dat je onze deal niet was vergeten.
Dat ben ik niet.
Als ik klaar ben, is de organisatie van jou.
Wapens, opium… Doe wat je wil.
Japan zal van jou zijn.
Goed nieuws, Tomoe.
Eindelijk is het tijd dat de hemel Battosai's oordeel velt.
Enishi… Niet jij.
Wist je dat niet?
Ze zeiden dat ze je het verteld hadden.
Ga naar huis, Enishi.
Je bent de zoon van onze familie.
Bemoei je er niet mee. -Rot op met de familie.
Ik wil jou…
Ga naar huis, Enishi.
Waarom?
Wat is er?
Waarom bescherm je hem? Hij is je vijand.
Hij stal je geluk. Je moet wraak willen.
KAMIYA-DOJO
Toen jullie gisteren weggingen…
…zei Yahiko…
…dat hij het zat was om zwak te zijn.
Op zijn eigen manier merkt hij dat er problemen op komst zijn.
Hij probeert sterker te worden.
Dan moet ik met jullie praten.
Miss Kaoru, verzamel iedereen.
Gisteravond zijn de Maekawa-dojo en chef Uramura's huis aangevallen.
Allemaal om wraak op mij te nemen.
Wraak op jou?
Ook de Akabeko-aanval.
Ze zijn gepland door ene Enishi Yukishiro.
Broer van Tomoe Himura…
…mijn vrouw, die ik doodstak.
Toen het shogunaat viel…
…toen…
…ik deze littekens kreeg.
Vrouw…
Schenk wat in.
We zijn dag en nacht op pad en wagen ons leven voor mensen als jij.
Kyoto is geen plek voor neppatriotten.
Je bent van mij.
Ik wilde je bedanken.
Je laat het echt…
…bloed regenen.
Ik zal nog iets langer…
…bij je blijven.
Wat is geluk?
Nu ik hier met jou woon, heb ik mijn antwoord op die vraag.
Ik was…
…verloofd en zou gaan trouwen.
Voor de bruiloft…
…in de onrust in Kyoto, bracht hij het ultieme offer.
Als je wraak wilt…
…moet je zoveel mogelijk over Battosai te weten komen.
Zoek z'n zwakke punten.
Tomoe…
…het geluk dat je eens verloren hebt…
…zul je nooit meer verliezen.
Vijf april.
Voor de bruiloft bracht Kiyosato het ultieme offer.
Ik kan niet sterven.
Ik hou van iemand.
Ik wil Kiyosato wreken.
Tomoe…
Jij bent ook boos.
Gaat het?
Dit is het eerste wat je hoort over Tomoe.
Ja. Het is een verrassing.
Maar ik heb medelijden met haar.
Misschien was haar hart puur.
Ze haatte zichzelf omdat ze viel…
…voor de man die haar eerste liefde had vermoord.
Dus…
…misschien wilde ze wel dat hij haar neerstak.
Ik weet zeker…
…dat Kenshin Tomoe nooit zal vergeten.
Om zo veel van zo iemand te houden…
…en…
…haar zelf te doden.
Dat vergeet je nooit.
Maar…
…jij en Kenshin leven nog.
Als je nog leeft, kun je samen verder.
Nu Tomoe dood is, is dat iets wat zij niet kan.
Toe maar. Ga naar hem toe.
Kenshin?
Mrs Kaoru…
Je valt mensen niet graag lastig. Ik dacht dat je weer zou verdwijnen.
Bedankt.
Het ene juweel na de andere.
Nou.
Een wo-dao Chinees zwaard. Dat heb ik nog nooit gezien.
Wat? Ik heb het druk.
Jij?
De zwaarddief die van Battosai verloor en is overgelopen?
Zwaardjager.
Het zal wel.
Ik heb de politie naar de verkeerde plek gestuurd, zoals Wu me opdroeg.
Dat verdient wel een beloning.
Dit is een geweldig zwaard.
Het zou je pijn kunnen doen.
De balans is anders dan Japanse zwaarden.
Je lijkt zeker van je zaak.
Haat je Battosai ook?
Plotseling…
…wil ik dit zwaard testen.
KAMIYA-DOJO
Bedankt voor jullie inspanningen het afgelopen jaar.
Bedankt, meester.
Jullie mogen gaan.
Ja.
Even pauze en dan schoonmaken.
Ja.
Nu…
…zal de mens oordelen.
Waarom?
Waarom wij?
DE MENS OORDEELT
Hallo.
Misao.
Hoe gaat het?
Wat doe jij hier? Kom je uit Kyoto?
Het duurde zo lang. Tokio is ver weg.
Natuurlijk. Ben je alleen?
Aoshi ook?
Is Himura hier?
Wat doe je hier eigenlijk?
De priester van de Suikoji-tempel…
…hoorde van zijn vader dat Himura iets te maken had met de dood van de Oudste.
De vader…
…kende Himura blijkbaar.
Stel je voor.
Battosai die vecht met de Spionnen van de Shogun.
Het lot bewandelt vreemde wegen.
Himura woont nu rustig in Tokio.
Oké.
Kun je misschien een boodschap doorgeven?
Mijn vader had het dagboek van zijn vrouw en ik wil het teruggeven.
Hij sprak vaak met mijn vader…
…over hoe iemand die zo heeft gemoord…
…zijn leven moet leiden.
Of hij wel zou moeten leven.
Hier.
Is dit Tomoes dagboek?
Wist je van haar?
Heb je het gelezen?
Dat kon ik niet.
Het is vast belangrijk voor Himura, daarom nam ik het mee.
DE MOED OM IN WAARHEID TE LEVEN
De spionnen zeiden…
…iets interessants.
Ze zeiden dat het in december bloed zou regenen in Tokio.
En Battosai wordt de oorzaak.
INDUSTRIETERREIN YOKOHAMA
Eenheid 2, naar links.
Eenheid 3, bewaak de achterdeur.
We vallen binnen.
Ja, meneer.
Het is een valstrik.
Dit geeft ons wat tijd.
Wat is dit? Een krantenartikel?
Wat is er?
DE MENS OORDEELT
Wat is dat?
Kijk.
Wat is dat geluid?
Hetzelfde als eerder.
Kapitein Aoshi.
Ik moet gaan.
Laat het festival beginnen.
Breng ons omlaag.
Volg dat.
Doe wat je moet doen.
Begrepen.
Het oordeel van de mens is nabij.
Mijn mannen haten je ook.
We zijn tot alles in staat.
Battosai…
…ik wil je niet alleen pijn doen.
Ik wil dat je lijdt.
Gaat het?
Bedankt.
Schiet op.
Is Battosai hier?
Dit is voor hem.
Ga.
Naar boven. Schiet op.
Bedankt.
Wie ben jij?
Kwade krachten…
…zullen kwaaddoeners begraven in de duisternis.
Als de laatste kapitein van de Spionnen…
…is dat mijn taak.
Wie je ook bent…
…je staat de Mumyoi niet in de weg.
Sta daar niet zo.
Jij ook.
Wie ben jij?
Ben jij het?
Kenshins zwager?
Hij is er niet.
Maar…
…als je wil vechten, kun je het krijgen.
Is dat zo?
Grote mond voor zo'n kleine bril.
Kapitein Aoshi.
We willen Battosai.
Niet jou.
Sanosuke.
Jongens, als jullie vechten…
…gebruik je je hoofd.
Kapitein Aoshi.
Hij beschermde me.
Gaat het?
Bedankt.
Kapitein Aoshi.
Verdomme.
Wacht, Battosai.
Maak me af.
Om de keizer te herstellen…
…stal je onze samoerai-trots.
Je hebt ons…
…een eervolle dood ontnomen.
Dus nu…
…met die handen.
Geef hier.
Zo veel…
…ben je me verschuldigd.
Steek me neer.
Het spijt me.
Ik heb gezworen dat ik nooit meer zal doden met dit zwaard.
Leef, in het nieuwe tijdperk.
Blijf staan.
Hak dan tenminste deze arm eraf.
Kom rustig mee.
Want als ik die nog heb…
Battosai.
Dood me. Alsjeblieft.
Sano.
Ken…
Kaoru…
Het spijt me.
Hij heeft Kaoru meegenomen.
Ik kon hem niet tegenhouden.
Ik kon niets doen…
…behalve toekijken.
Nu zie je er goed uit.
Wacht even.
Blijf van haar af.
Geen zorgen.
Yahiko.
'De moed om in waarheid te leven'?
Dat is stom.
Ben jij Enishi Yukishiro?
En wat dan nog?
Kenshin of mij doden, brengt Tomoe niet terug.
Je verliest je ziel…
…als gevangene van je woede.
Hoe ken je haar?
Hoorde je dat…
…van Battosai?
De naam van mijn zus?
Hier zal ik het oordeel van de mens vellen.
Je kunt niet ontsnappen.
Het oordeel van de mens vereist je dood.
Tomoe zou dit niet gewild hebben.
Stilte.
Hoe weet jij dat?
Sterf.
Je spreekt niet voor haar. Sterf.
Sterf.
Waarom?
Waarom kijk je zo verdrietig?
Waarom lach je niet?
OM IN AUTHENTIEKE WAARHEID TE LEVEN
De man die ik ontmoet heb…
…is een zwerver die Kenshin heet.
Zwerven is de makkelijke uitweg.
Om je te helpen, waarom anders?
Dat zwaard…
…is voor jou.
Je leven…
…is niet alleen van jou.
Maak je eerst druk om je eigen leven voor dat van een ander.
Ik mag hem nu niet laten sterven.
Ik zal hem in leven houden…
…ook al kost het me mijn leven.
Kenshin.
Ga je?
Yahiko…
…zorg voor Sano.
De eerste die hem vindt, vermoordt hem.
Oké?
Wat jij wilt.
Kom op.
Riep je?
Het is nog wat vroeg…
…maar de organisatie is van jou.
Waarom?
Mijn privéoorlog is bijna voorbij.
Zo simpel is het niet, baas.
De Japanse politie weet van deze plek.
Als je verliest en ze je weer oppakken, zal onze regering niet…
Heixing.
Wat zei je?
Denk je dat ik ga verliezen?
Nee, nooit.
Ga weg.
Nog één woord en ik vermoord jou ook.
Vlucht je?
Hou je mond.
We doden Battosai en daarna Yukishiro.
Mr Wu.
Bedankt voor je hulp in Kyoto.
Ik begrijp dat je misschien werk voor me hebt.
Jij. Halt.
Halt.
Dus jij bent Battosai?
We zaten te wachten.
Himura.
Hou dit niet voor jezelf.
Mrs Misao.
Voor Aoshi Shinomori, kapitein van de Edo Spionnen…
…staat Misao Makimachi staat je bij.
Dit is mijn werk.
Kenshin.
Sano.
Aan de kant.
Kenshin, nu.
Hup, Himura.
Ga.
Verdomme.
Ga er omheen.
Ik heb geen tijd om te spelen.
Spelen?
Hoe durf je?
Ik heb hier de troefkaart.
De grootste moordenaars van de Tien Zwaarden, Sojiro Seta.
Doe je best.
Jij.
Dat is lang geleden, Mr Himura.
Hé. Wat doe je?
Ik ben ook een zwerver geworden.
Nadat Mr Himura me sloeg, had mijn leven geen zin meer.
Ik heb lang geen zwaard getrokken…
…maar ik ben waarschijnlijk beter dan jij.
Pak ze. Dood ze allebei.
Dat was leuk.
Fijn om eens niet aan je rug te hoeven denken.
Ga je gang, Mr Himura.
En laat me zien…
…hoe dat zwaard oude haat snijdt en hen, gevangenen in het verleden, bevrijdt.
Dank je.
Kom op.
Dus je bent er…
Battosai.
Sorry dat je moest wachten.
Waar is Mrs Kaoru?
Inderdaad…
…ik vraag het me af.
Enishi…
Het is logisch dat je je zus wilt wreken.
Maar laat anderen erbuiten.
Ik ben je enige vijand. Alleen ik draag de schuld.
Hou je mond.
Niet alleen jij, jullie allemaal.
Je vrienden, iedereen met wie je praat en…
…dit hele rotland dat je gemaakt hebt.
Tomoe…
…het moment is eindelijk aangebroken.
Het oordeel van de mens is nabij.
En, Battosai?
Doet jouw wond pijn, net als die van mijn zus?
Ik weet zeker van niet.
Sterf.
Alleen de dood kan de zonde van moord terugbetalen.
Kronkel van de pijn en sterf met spijt en wanhoop.
Alleen zo kun je boeten.
Sta op.
Dit is geen…
…boetedoening voor je misdaad.
Sta op, Battosai.
Wat is er?
Kan je niet meer?
Pleeg dan zelfmoord.
Draai dat omgekeerde zwaard naar jezelf…
…en sterf.
Klootzak.
Je doodt meer dan je kunt tellen en durft geen zelfmoord te plegen?
Battosai.
Ik heb vaak aan sterven gedacht.
Ik wist dat mijn dood geen boetedoening was voor mijn zonden.
Hou op met dat gebrabbel.
Ik heb nog steeds geen idee…
…hoe ik boete kan doen.
Maar nu…
…voor m'n vrienden…
…en voor de vrede die Tomoe wilde…
Enishi…
…ik moet je stoppen.
Enishi…
…zie je Tomoe…
…nu lachen?
Hoe kon mijn zus verliefd op je worden?
Je gevoelens voor haar zijn niet verkeerd.
Net zoals je haat jegens mij.
Maar je manier van leven…
…is heel fout.
Maak hier een einde aan.
Tomoe…
Battosai.
Verdomme.
Enishi…
…het spijt me.
Jullie denken dat ik een lachertje ben.
Ik maak je af.
Jullie allemaal. -Nee.
Blijf uit mijn buurt.
Klootzak.
Heixing.
Sta me niet in de weg.
Nee.
Stop.
Je vermoordt hem nog.
Echt.
Bedankt voor het beschermen…
…van Mrs Kaoru.
Nee.
Kenshin.
Ik wilde…
Degene die ik wilde beschermen…
Tomoe.
Verdomme.
Enishi Yukishiro, dit is voor jou.
AAN ENISHI YUKISHIRO GOEDGEKEURD DOOR CENSOR
DIT DAGBOEK HOORT BIJ JOU
VOOR JE ZUS BID IK DAT JE BLIJFT LEVEN
KAORU KAMIYA
Hij heeft me mijn geluk ontnomen…
…en mij nieuw geluk gebracht.
Hij zal weer doden.
Maar nadat hij is uitgemoord…
…weet ik zeker dat hij meer zal redden dan hij ooit heeft gedood.
Ik mag hem nu niet laten sterven.
Ik zal hem in leven houden…
…ook al kost het me mijn leven.
IK ZAL HEM IN LEVEN HOUDEN OOK AL KOST HET ME MIJN LEVEN
Tien.
Eén.
Twee.
Drie.
DE MOED OM IN WAARHEID TE LEVEN
Vier.
Vijf.
Zes.
Niet overdrijven.
Wees stil.
Dat doet pijn.
Niet overdrijven.
Wat heb je tegen Tomoe gezegd?
Bedankt.
Uiteindelijk heeft Enishi me gered.
Maar nu denk ik dat Tomoe over me waakte.
Enishi Yukishiro.
Hoe zou het met hem zijn?
Hij moet ook boeten.
Niet met zijn dood, maar met zijn leven.
Tot hij dat doet…
…zal de Tomoe in zijn hoofd niet glimlachen.
Kenshin…
Wat heb jij tegen Tomoe gezegd?
Hetzelfde als jij.
Bedankt.
En…
…het spijt me en…
…vaarwel.
TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM ZIJN ER GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden