NETFLIX APRESENTA
1879 (ANO 12 DA NOVA ERA)
ESTAÇÃO DE YOKOHAMA
Vão se machucar!
Rintaro!
Foi você que vendeu um navio de guerra
para o Makoto Shishio?
O que está acontecendo aqui?
Disseram
que um traficante de armas de Xangai está no trem.
Que grosseria!
Este senhor representa…
Não deveria começar se apresentando?
Você é japonês?
Você é Goro Fujita, do Departamento de Polícia?
Ou…
Hajime Saitou, antigo capitão do Shinsengumi?
Quer armas também? Posso vender para você, se quiser.
Pistolas, metralhadoras, fuzis Snider…
Agora que a Rebelião Satsuma acabou, tenho várias.
Levem-no.
De pé.
Eu não faria isso.
Onde está Battousai, o Retalhador?
Por que a máfia de Xangai quer saber?
Ele ainda tem
a cicatriz na bochecha?
O quê?
Tem?
Ele ainda tem a cicatriz em forma de X?
Parece que sim.
Ela continua lá?
Acho que minha irmã ainda o odeia.
Quer brigar, Shinsengumi?
Pare!
Peguem-no!
Você me quer?
Sou todo seu.
Vamos levá-lo!
ASAKUSA, TÓQUIO
Desculpe.
Que noiva bonita!
Parabéns!
Olha só isso!
Ora, ora…
Todos esses novos costumes do Ocidente!
Um quimono branco ficaria melhor, mas eu adoraria ter esse vestido.
Quantas vezes pretende casar?
Prefiro os penteados antigos.
-Por quê? -O quê?
Combinam com uma cabeça velha?
Kaoru?
Kaoru! Está olhando para o nada.
Ela está imaginando o casamento com o Kenshin.
Você é um moleque linguarudo!
Pare com isso!
Oi, Kenshin.
É mesmo muito bonito.
Srta. Kaoru?
O que foi?
Descubra sozinho.
O quê?
CAMPO DE TREINAMENTO DA POLÍCIA
Comecem!
Finalmente começamos!
Muito bem!
Sr. Maekawa.
Delegado Uramura.
Vários homens do meu dojo são instrutores aqui.
São?
Já faz 12 anos desde a Restauração.
Esses jovens nunca viram a guerra.
O Japão mandou tropas para Taiwan e agora para a Coreia.
E ainda estamos em discussões com a China
sobre a nossa posse de Okinawa.
Podemos entrar em guerra com a China a qualquer momento.
DELEGACIA DE TÓQUIO
Obrigado por virem.
Você só causa problemas.
Confirme a transferência.
Ele quer que confirme a transferência.
Obrigado.
Vamos.
Por que soltamos um chefe da máfia de Xangai?
Não soltamos.
Ele foi posto sob custódia do cônsul seguindo os termos do nosso tratado.
Por que a China deveria julgar uma violação da nossa lei?
Eles têm jurisdição.
É o mesmo com um japonês na China.
Entre.
Se lembra do Chou?
Ele era do Juppon-gatana, liderado pelo Shishio.
Está trabalhando como nosso agente infiltrado.
Obrigado pela ajuda.
Não confio em quem não é leal.
Nossa!
Não seja assim.
Ele ficará de olho no que Xangai está fazendo.
Sabe como é.
RESTAURANTE AKABEKO SUKIYAKI
Traz mais! Ainda não é suficiente!
Estou morrendo de fome.
Carne! Há quanto tempo…
Não é?
Pronto.
Ótimo!
Onde você estava?
Lutando com os policiais no dojo da polícia.
Está cheio aqui.
A Tae nos faz trabalhar bastante.
Quando começar a namorar, como a Kaoru, eu te dou uma folga.
Tae, pare!
Ah, é?
Você também. Pode parar!
Bom, vamos comer.
Está quente!
Por que mordeu de uma vez?
Fique quieto!
Devagar, Kaoru!
Estou indo devagar.
Estou cheio!
Seu porco.
E você come muita carne.
Seu rosto ainda está vermelho.
Cale a boca. Não estou vermelha.
O que foi?
Nada. Está tudo bem.
É hora de se acostumar com a paz.
Vá em frente, Kujiranami.
O primeiro tiro de vingança.
Que barulho foi esse?
Abram passagem!
Não atrapalhem!
Saiam da frente!
Abram passagem!
Sr. Himura!
O que foi, delegado?
O que foi?
Dispararam um canhão na cidade.
Atingiram aquele restaurante chamado Akabeko.
Akabeko?
Veio do Monte Ueno. Vamos cercar a área.
Eles podem disparar de novo.
Cuidado.
Vou com o delegado. Vocês vão para o Akabeko.
-Certo. -Eu também vou!
Vamos!
O que está havendo?
Tae! Tsubame!
Vasculhem a área!
Só uma árvore sagrada ficou em pedaços.
Nem há traços de um suporte de arma.
Devem ter usado a árvore para parar o recuo.
Mesmo que tenham mirado e disparado daqui,
não deviam ter acertado o Akabeko.
Delegado!
-Delegado! -Sim?
Encontramos isto.
"Justiça dos homens"?
Normalmente é "justiça dos Céus". Eles não sabem disso?
Não.
Alguém aplicará a justiça no lugar dos Céus.
JUSTIFICATIVA DA EXECUÇÃO
O xogunato e o Shinsengumi.
Ambos justificavam assassinatos desta forma.
Então isso significa…
Acho que estão querendo dizer que, se os Céus não julgarem,
eles julgarão.
Entendi.
Então alguns ainda estão insatisfeitos com o novo governo.
Não podemos permitir isso.
-Siga-me. -Sim, senhor!
-Vasculhem toda a área! -Sim, senhor!
Tem alguém em mente?
Não.
O homem de Xangai?
Ele vendeu um navio para o Shishio.
E disse uma coisa.
"O Battousai ainda tem a cicatriz?"
JUSTIÇA DOS HOMENS
CLÍNICA OGUNI
Ei!
Mais ataduras!
Usamos tudo o que tínhamos. Vou pegar mais.
Obrigado.
Terminei aqui.
-Pressione o ferimento. -Certo.
Megumi!
Como está indo?
Estou fazendo o possível.
Tae?
Tsubame!
Ela se queimou tentando tirar pessoas de lá.
A Kaoru e o Yahiko acabaram de sair.
Entendi.
Que porcaria!
Srta. Kaoru? Yahiko?
Vocês estão bem?
Sim. Fomos ver os feridos na clínica da Megumi.
E a Tsubame e a Tae?
Quem pode ter feito algo tão horrível?
Megumi, me responda uma coisa.
O quê?
A cicatriz do Kenshin…
Ela é bem antiga. Por que não some?
Não sei.
Perguntei ao Dr. Oguni sobre isso uma vez.
O que ele disse?
Ele me contou uma superstição.
Disse que uma cicatriz criada por uma raiva justificada
não desaparecerá até que essa raiva passe.
Ainda está acordado?
Sano…
O que está acontecendo que você não quer contar?
Kenshin…
Eu entendo muito bem
que não queira preocupar a Kaoru, o Yahiko e a Megumi.
Mas…
pode me contar o que quiser.
Que barulho é esse?
Sr. Himura! Abra!
Sr. Himura!
Rápido! O Dojo Maekawa!
O que aconteceu?
Foi atacado.
É um massacre. A polícia apareceu,
mas não foram páreo para eles!
-Eu vou! -Não.
Volto pela manhã. Mantenha o portão fechado.
Você está no comando.
Sr. Himura!
-Sr. Himura! -O que foi?
O delegado Uramura colocou guardas no Dojo Kamiya e na Clínica Oguni?
Não temos notícia do delegado.
Vamos para lá agora.
Kenshin.
Deixe o Dojo Maekawa comigo. Vá falar com o delegado.
Obrigado.
URAMURA
Largue isso ou eu atiro!
Idiota…
Acha que essa coisa vai me deter?
Querido!
Quem é você? O que quer?
O que está acontecendo?
Certo, quem é o próximo?
Maldito…
O que você quer?
Relaxem.
Não vão ficar sozinhas.
Podem morrer juntas.
Não! Me mate no lugar delas!
Não me odeiem.
Em vez disso…
Você me odeia?
Muita gente já me odeia.
Bochecha esquerda, cicatriz em forma de X…
Sr. Himura! Cuidado!
Então é você?
Battousai, o Retalhador?
Perfeito!
Diga…
Quem está te usando para uma vingança?
Um cara legal.
Eu competia com ele para ver quem matava mais em uma noite.
Era divertido.
Então você também teve uma vida vergonhosa.
Somos iguais.
Se quer vingança, vou lutar com você o quanto quiser.
Mas não machuque outras pessoas.
Lembranças da minha dádiva!
Vamos!
Ei!
Vocês estão vivos?
Cheguei tarde demais!
O que aconteceu?
Sei o que está pensando.
"Quem são esses caras?
Quantos são?
Quem é o líder? Onde atacarão agora?"
Então sofra.
E agora…
a justiça dos homens.
Sr. Himura…
Por quê?
Por que nós?
Por quê?
Qual é o problema,
Battousai?
Está vendo o fantasma da minha irmã?
Você…
Não pode ser.
E se for?
Vai me matar?
Como fez com ela?
Com essa espada imunda?
Faz 14 anos.
Fui para Xangai, quase morri e consegui chegar
ao topo da máfia de lá.
E, durante todo esse tempo,
eu planejava voltar e vingar minha irmã.
Fique esperando.
A justiça dos homens está próxima.
Os homens que estão comigo também te odeiam.
E somos capazes de tudo.
Battousai…
Não quero só te causar dor.
Quero que sofra.
O Kenshin chegou.
Que confusão toda é essa?
Ei, Kenshin.
Kenshin!
Bem-vindo, Kenshin.
Vou descansar.
Tem algo errado.
Nunca o vi com uma expressão tão atormentada.
Tóquio…
está em alerta máximo.
O dojo do Maekawa, o instrutor de esgrima, foi atacado.
A casa do delegado Uramura também.
A maioria dos policiais que foi ajudar sofreu ferimentos.
Não sabemos quem são os agressores.
Porém…
isso é claramente uma provocação às autoridades policiais.
Nossa dignidade está em jogo.
Temos que preservar a ordem pública em Tóquio!
Não foi fácil, mas eu os encontrei.
O arsenal deles.
Mudaram-se para Yokohama.
Um homem chamado Wu Heixing, um milionário de Xangai.
A falta de escrúpulos faz bons espiões.
Obrigado.
Eu era do Juppon-gatana.
Como se eu fosse mesmo trabalhar para o novo regime.
Depois dos eventos de ontem,
temos 30 companheiros no complexo.
Entre.
Há quanto tempo, chefe.
Heixing?
Quando voltou de Xangai?
Soube que está terminando o que veio fazer.
Só queria garantir que nosso acordo não foi esquecido.
Não esqueci.
Quando eu terminar, a organização é sua.
Armas, ópio… Faça o que quiser.
O Japão será seu.
Boas notícias, Tomoe.
Finalmente chegou a hora de os Céus julgarem o Battousai.
Enishi… Você, não.
Você não sabia?
Disseram que haviam contado.
Vá para casa, Enishi.
Você é o filho de nossa família.
-Não se meta nisso. -Que se dane a família!
É você que eu tenho…
Vá para casa, Enishi.
Por quê?
O que aconteceu?
Por que protegê-lo? É seu inimigo!
Roubou sua felicidade. Você deveria querer vingança!
DOJO KAMIYA
Ontem, depois que vocês dois saíram,
o Yahiko disse
que estava cansado de ser fraco.
À maneira dele, sente que tem problemas a caminho.
Ele está tentando ficar mais forte.
Então devo falar com todos vocês.
Srta. Kaoru, chame os outros.
Ontem, atacaram o Dojo Maekawa e a casa do delegado Uramura.
Foi uma vingança contra mim.
Vingança?
O ataque ao Akabeko também.
Todos foram planejados por um homem chamado Enishi Yukishiro,
irmão da Tomoe Himura,
minha esposa, que matei com minhas próprias mãos.
Durante a queda do xogunato…
Quando…
fiquei com esta cicatriz.
Mulher,
sirva-nos uma bebida.
Vivemos na rua dia e noite arriscando a vida por gente como você.
Quioto não é lugar para falsos patriotas.
Você é meu!
Pensei em vir agradecer.
Você realmente faz…
chover sangue.
Vou ficar com você…
mais um pouco.
O que é felicidade?
Sinto que morar aqui com você me deu uma resposta para essa pergunta.
Eu…
estava noiva.
Mas, antes do casamento,
na agitação em Quioto, ele fez o sacrifício final.
Se você quer vingança,
se aproxime do Battousai e descubra o que puder sobre ele.
Ache os pontos fracos dele.
Tomoe…
A felicidade que você perdeu…
nunca será perdida novamente.
Dia 5 de abril.
Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício final.
Não posso morrer!
Tem alguém que eu amo.
Eu quero vingar o Kiyosato.
Tomoe…
Você também está com raiva.
Você está bem?
É a primeira vez que ouve falar dessa Tomoe.
Sim. É uma surpresa.
Mas, por algum motivo, sinto pena dela.
Talvez ela tivesse um coração muito puro.
Ela se odiava por ter se apaixonado
pelo homem que matou o primeiro amor dela.
E então…
talvez quisesse que ele a matasse.
Tenho certeza
de que o Kenshin nunca esquecerá a Tomoe.
Amar alguém dessa forma…
e…
matá-la com as próprias mãos.
Não tem como esquecer algo assim.
Mas…
você e o Kenshin estão vivos.
Quem está vivo pode seguir em frente.
Agora que a Tomoe se foi, isso é algo que ela não pode fazer.
Vá em frente. Vá até ele.
Kenshin.
Srta. Kaoru.
Sei que odeia incomodar os outros. Imaginei que sumiria de novo.
Obrigado.
Uma joia após a outra!
Ora, ora…
Uma espada wo-dao chinesa. Nunca vi uma antes.
O que foi? Estou ocupado aqui.
É você?
O ladrão de espadas que perdeu para o Battousai e mudou de lado?
Caçador de espadas!
Tanto faz.
Mandei a polícia para o lugar errado, como o tal Wu falou.
Isso merece uma recompensa.
É uma ótima espada!
Pode acabar se machucando.
O equilíbrio é diferente do das espadas japonesas.
Você parece seguro de si.
Você também odeia o Battousai?
Agora…
fiquei com vontade de testar esta espada.
KAMIYA DOJO
Obrigada por seus esforços este ano.
Obrigado, mestre!
Dispensados!
-Certo! -Certo!
Façam uma pausa, e depois limpamos!
-Certo! -Certo!
E agora…
a justiça dos homens.
Por quê?
Por que nós?
JUSTIÇA DOS HOMENS
Olá!
Oi!
Misao!
Como vai?
O que está fazendo aqui? Você veio de Quioto?
Demorou muito. Tóquio é tão longe.
Claro que é. Veio sozinha?
O Aoshi também veio?
O Himura está aqui?
O que traz vocês aqui, afinal?
O pai do sacerdote do Templo Suikoji
disse que o Himura estava envolvido na morte do Mestre Kashiwazaki.
Parece que o pai do sacerdote
conhecia o Himura.
Imagine só!
O Battousai lutando ao lado do xogum do Oniwabanshu!
O destino age de forma misteriosa.
O Himura vive tranquilamente em Tóquio.
Entendi.
Quando visitá-lo, pode dar um recado?
O diário da falecida esposa do Himura estava com meu pai. Gostaria de devolver.
Ele sempre perguntava ao meu pai
como alguém que matou tantas pessoas
deveria viver a própria vida.
Ou até se deveria viver.
Aqui.
Este é o diário da Tomoe?
Você sabe sobre ela?
Você leu?
Eu nunca faria isso!
Tenho certeza de que é importante para o Himura, então eu trouxe.
A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE
O Oniwabanshu me disse
algo interessante.
Disseram que, em dezembro, Tóquio estará coberta de sangue.
E o motivo será o Battousai.
DISTRITO DE DEPÓSITOS DE YOKOHAMA
Esquadrão 2, para a esquerda.
Esquadrão 3, fique de olho na porta dos fundos.
Vamos atacar.
Sim, senhor.
É uma armadilha.
Isso deve nos dar algum tempo.
O que é isso? Jornal?
O que é isso?
JUSTIÇA DOS HOMENS
O que é isso?
Olha!
Que barulho é esse?
O mesmo de antes.
Capitão Aoshi.
Preciso ir!
Que o festival comece!
Venha nos pegar.
Siga aquilo.
Faça o que for necessário.
Entendido.
A justiça dos homens está próxima.
Os homens que estão comigo também te odeiam.
E somos capazes de tudo.
Battousai…
Não quero só te causar dor.
Quero que sofra.
Você está bem?
Obrigada!
Rápido!
O Battousai está aqui?
Isto é para ele!
Vão.
Lá em cima! Rápido!
Obrigado!
Quem é você?
Poderes malignos
enterrarão malfeitores na escuridão.
Como o último capitão do Oniwabanshu,
esse é o meu dever.
Quem quer que seja,
não se meta com o Mumyoui!
Não fiquem aí parados!
Você também!
Quem é você?
É você?
O cunhado do Kenshin?
Bom, ele não está aqui.
Mas…
se veio procurar briga, deixe comigo!
Ah, é?
Fala demais para quem tem óculos tão pequenos!
Capitão Aoshi!
Capitão Aoshi.
É o Battousai que queremos!
Não você!
Sanosuke!
Pessoal, quando estiverem lutando,
usem a cabeça!
Capitão Aoshi!
Capitão Aoshi…
Capitão Aoshi!
Ele me protegeu.
Você está bem?
Obrigado!
Capitão Aoshi!
Droga!
Battousai, espere!
Acabe comigo.
Para restaurar o Império…
você roubou nosso orgulho de samurai!
Você nos negou…
uma morte honrosa!
Agora…
com essas mãos…
me dê uma morte honrosa!
Você…
me deve isso, pelo menos!
Me mate!
Sinto muito.
Jurei que nunca mais mataria com esta espada.
Viva na nova era.
Parado!
Então, pelo menos, corte este braço!
Não resista!
Se eu ainda tiver este braço…
Battousai!
Me mate! Por favor!
Sano!
Ken…
A Kaoru…
Desculpe.
Me desculpe!
Ele levou a Kaoru.
Não consegui impedi-lo.
Não consegui fazer nada…
além de olhar.
Agora você está melhor.
Espere!
Fique longe dela!
Não se preocupe.
Yahiko!
"A força para viver na autenticidade"?
Que idiotice.
Você é o Enishi Yukishiro?
E se eu for?
Matar o Kenshin ou a mim não trará a Tomoe de volta.
Você só perderá sua alma.
Será um prisioneiro da sua raiva.
Como sabe sobre ela?
Você soube…
através do Battousai?
O nome da minha irmã?
Aqui, eu faço a justiça dos homens.
Não tem para onde fugir.
A justiça dos homens exige sua morte.
A Tomoe não iria querer isso.
Silêncio.
Como poderia saber?
Morra.
Morra!
Não fale por ela. Morra!
Morra.
Morra!
Por quê?
Por que você parece tão triste?
Por que não sorri?
A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE
O homem que conheci
é um andarilho chamado Kenshin.
Virar andarilho é fácil.
Para te ajudar, por que mais?
Essa espada
é para você.
Sua vida
não é só sua.
Se preocupe com você mesmo antes de se preocupar com os outros.
Não posso deixá-lo morrer agora.
Vou protegê-lo,
mesmo que isso custe a minha vida.
Kenshin!
Você vai?
Yahiko…
Cuide do Sano.
O primeiro que encontrá-lo, pode matar.
Está bem?
Como quiser.
Vamos.
Você me chamou?
É um pouco cedo,
mas a organização é sua.
Por quê?
Minha guerra pessoal está quase no fim.
Não é tão fácil, chefe.
A polícia japonesa soube deste lugar.
Se perder e for preso de novo, nosso governo não vai…
Heixing!
O que disse?
Acha que vou perder?
Não, nunca.
Saia daqui.
Mais uma palavra, e mato você também!
Está com medo?
Cale a boca!
Mataremos o Battousai e depois o Yukishiro.
Sr. Wu…
Obrigado pela ajuda em Quioto.
Eu soube que tem um trabalho para mim.
Você! Alto!
Alto!
Então você é o Battousai?
Estávamos esperando.
Himura!
Não guarde a luta só para você!
Srta. Misao.
Pelo Aoshi Shinomori, capitão do Oniwabanshu de Edo,
a Misao Makimachi está com você!
É o meu trabalho.
Kenshin!
Sano?
Sai da frente!
Kenshin, vai!
Vai, Himura!
Vai!
Droga!
Deem a volta!
Não tenho tempo para brincar agora.
"Brincar"?
Como ousa?
Eu tenho uma carta na manga!
O melhor do Juppon-gatana, Soujirou Seta!
Faça o seu pior!
Você…
Há quanto tempo, Sr. Himura…
Ei! O que está fazendo?
Eu também me tornei um andarilho.
Depois que o Sr. Himura me venceu, minha vida perdeu o sentido.
Faz tempo que não uso uma espada,
mas provavelmente sou melhor do que vocês.
Ataquem! Matem os dois!
Foi divertido.
É bom não ter que se preocupar com o próprio couro, para variar.
Pode ir, Sr. Himura.
E me mostre
como essa espada corta ódios antigos e liberta aqueles presos no passado.
Eu agradeço.
Vamos.
Você veio.
Battousai.
Desculpe a demora.
Onde está a Srta. Kaoru?
Boa pergunta.
Onde será que ela está?
Enishi…
É natural querer vingar a sua irmã,
mas pare de envolver outras pessoas.
Seu inimigo sou eu. Só eu carrego a culpa.
Cale a boca!
Não é só você. São todos vocês.
Seus amigos, todos com quem conversa…
e toda essa merda de país que você criou!
Tomoe…
A hora finalmente chegou.
A justiça dos homens está próxima.
E então, Battousai?
Seu corte dói como o da minha irmã?
Eu sei que não!
Morra!
Só a morte pode pagar o pecado do assassinato!
Se contorça em agonia e morra de remorso e desespero!
É a única forma de se redimir!
Levante-se!
Isso não te livra
do seu crime.
Levante-se, Battousai!
O que foi?
Não aguenta mais?
Então se mate.
Vire essa espada falsa para você…
e morra.
Desgraçado.
Você matou mais do que pode contar e está com medo de se matar?
Battousai!
Pensei muitas vezes em morrer.
Mas eu sabia que minha morte nunca compensaria meus pecados.
Pare de tagarelar.
Ainda não tenho ideia…
de como me redimir.
Mas agora…
pelos meus amigos…
e pela paz que a Tomoe queria…
Enishi…
tenho que detê-lo.
Enishi,
a Tomoe que você vê
está sorrindo agora?
Como minha irmã se apaixonou por você?
Seus sentimentos por ela não são errados.
Nem o seu ódio por mim.
Mas o jeito que tem vivido
é muito errado.
Acabe com isso.
Tomoe…
Battousai!
Maldito!
Enishi…
Sinto muito.
Acha que sou uma piada?
Vou te matar!
-Vou matar todos vocês! -Não!
Saia da frente.
Desgraçado…
Heixing!
Saia do meu caminho!
Não!
Pare!
Você vai matá-lo!
Vai matá-lo!
Obrigado por proteger…
a Srta. Kaoru.
Não…
Não!
Kenshin!
Eu queria proteger…
A pessoa que eu queria proteger…
Tomoe…
Droga!
Droga…
Enishi Yukishiro, isto é para você.
PARA ENISHI YUKISHIRO APROVADO PELO CENSOR
ESTE DIÁRIO DEVE FICAR COM VOCÊ
PELO BEM DA SUA IRMÃ, TORÇO PARA QUE VOCÊ VIVA
KAORU KAMIYA
Ele foi o homem que roubou minha felicidade
e o homem que me trouxe felicidade outra vez.
Ele vai matar de novo.
Mas, depois de toda a matança,
tenho certeza de que salvará muito mais vidas do que tirou.
Não posso deixá-lo morrer agora.
Vou protegê-lo,
mesmo que isso custe a minha vida.
VOU PROTEGÊ-LO, MESMO QUE ISSO CUSTE A MINHA VIDA
-Dez! -Dez!
-Um! -Um!
-Dois! -Dois!
-Três! -Três!
A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE
-Quatro! -Quatro!
-Cinco! -Cinco!
-Seis! -Seis!
Não exagere.
Fique quieto.
Isso dói!
Não exagere.
O que disse para a Tomoe?
Obrigada, eu acho.
No fim, o Enishi me salvou.
Mas agora acho que a Tomoe me protegeu.
Enishi Yukishiro…
Como será que ele está?
Ele também terá que se redimir.
Não com a morte dele, mas com a vida.
Até ele fazer isso,
a Tomoe na mente dele não vai sorrir.
Kenshin.
O que você disse para a Tomoe?
O mesmo que você.
Obrigado.
E…
sinto muito.
E adeus.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS
Legendas: Marília Babberg Catapano