1 00:00:06,673 --> 00:00:11,344 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 1879 (ANO 12 DA NOVA ERA) 3 00:00:58,516 --> 00:01:03,855 ESTAÇÃO DE YOKOHAMA 4 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Vão se machucar! 5 00:01:46,231 --> 00:01:47,440 Rintaro! 6 00:02:15,510 --> 00:02:18,972 Foi você que vendeu um navio de guerra 7 00:02:19,055 --> 00:02:21,724 para o Makoto Shishio? 8 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 O que está acontecendo aqui? 9 00:02:25,436 --> 00:02:26,604 Disseram 10 00:02:26,688 --> 00:02:31,109 que um traficante de armas de Xangai está no trem. 11 00:02:31,192 --> 00:02:33,069 Que grosseria! 12 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Este senhor representa… 13 00:02:35,363 --> 00:02:38,783 Não deveria começar se apresentando? 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Você é japonês? 15 00:02:49,002 --> 00:02:52,213 Você é Goro Fujita, do Departamento de Polícia? 16 00:02:53,214 --> 00:02:54,048 Ou… 17 00:02:55,091 --> 00:02:59,137 Hajime Saitou, antigo capitão do Shinsengumi? 18 00:03:01,848 --> 00:03:05,768 Quer armas também? Posso vender para você, se quiser. 19 00:03:06,311 --> 00:03:09,689 Pistolas, metralhadoras, fuzis Snider… 20 00:03:11,191 --> 00:03:14,110 Agora que a Rebelião Satsuma acabou, tenho várias. 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Levem-no. 22 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 De pé. 23 00:03:24,370 --> 00:03:25,580 Eu não faria isso. 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,961 Onde está Battousai, o Retalhador? 25 00:03:33,838 --> 00:03:35,757 Por que a máfia de Xangai quer saber? 26 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Ele ainda tem 27 00:03:38,384 --> 00:03:40,303 a cicatriz na bochecha? 28 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 O quê? 29 00:03:47,977 --> 00:03:48,853 Tem? 30 00:03:50,230 --> 00:03:54,442 Ele ainda tem a cicatriz em forma de X? 31 00:03:58,696 --> 00:04:00,073 Parece que sim. 32 00:04:01,616 --> 00:04:03,159 Ela continua lá? 33 00:04:05,578 --> 00:04:08,873 Acho que minha irmã ainda o odeia. 34 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Quer brigar, Shinsengumi? 35 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Pare! 36 00:04:38,528 --> 00:04:39,362 Peguem-no! 37 00:05:50,600 --> 00:05:52,143 Você me quer? 38 00:05:58,358 --> 00:05:59,275 Sou todo seu. 39 00:06:08,701 --> 00:06:10,286 Vamos levá-lo! 40 00:06:42,235 --> 00:06:48,366 ASAKUSA, TÓQUIO 41 00:06:56,999 --> 00:06:57,834 Desculpe. 42 00:06:58,543 --> 00:07:01,003 Que noiva bonita! 43 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Parabéns! 44 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 Olha só isso! 45 00:07:05,842 --> 00:07:07,009 Ora, ora… 46 00:07:11,055 --> 00:07:13,766 Todos esses novos costumes do Ocidente! 47 00:07:15,560 --> 00:07:20,273 Um quimono branco ficaria melhor, mas eu adoraria ter esse vestido. 48 00:07:20,356 --> 00:07:24,110 Quantas vezes pretende casar? 49 00:07:24,193 --> 00:07:26,696 Prefiro os penteados antigos. 50 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 -Por quê? -O quê? 51 00:07:27,864 --> 00:07:29,657 Combinam com uma cabeça velha? 52 00:07:36,456 --> 00:07:38,499 Kaoru? 53 00:07:38,583 --> 00:07:41,627 Kaoru! Está olhando para o nada. 54 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Ela está imaginando o casamento com o Kenshin. 55 00:07:44,881 --> 00:07:47,091 Você é um moleque linguarudo! 56 00:07:47,175 --> 00:07:48,593 Pare com isso! 57 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Oi, Kenshin. 58 00:07:51,429 --> 00:07:53,389 É mesmo muito bonito. 59 00:07:57,768 --> 00:07:59,687 Srta. Kaoru? 60 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 O que foi? 61 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 Descubra sozinho. 62 00:08:06,777 --> 00:08:07,653 O quê? 63 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 CAMPO DE TREINAMENTO DA POLÍCIA 64 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 Comecem! 65 00:08:22,251 --> 00:08:23,920 Finalmente começamos! 66 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 Muito bem! 67 00:08:50,905 --> 00:08:52,281 Sr. Maekawa. 68 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Delegado Uramura. 69 00:08:57,119 --> 00:09:01,749 Vários homens do meu dojo são instrutores aqui. 70 00:09:01,832 --> 00:09:03,167 São? 71 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 Já faz 12 anos desde a Restauração. 72 00:09:07,964 --> 00:09:11,092 Esses jovens nunca viram a guerra. 73 00:09:12,927 --> 00:09:16,681 O Japão mandou tropas para Taiwan e agora para a Coreia. 74 00:09:17,723 --> 00:09:21,519 E ainda estamos em discussões com a China 75 00:09:22,019 --> 00:09:25,481 sobre a nossa posse de Okinawa. 76 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 Podemos entrar em guerra com a China a qualquer momento. 77 00:09:38,119 --> 00:09:45,084 DELEGACIA DE TÓQUIO 78 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Obrigado por virem. 79 00:09:53,884 --> 00:09:55,219 Você só causa problemas. 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 Confirme a transferência. 81 00:09:59,932 --> 00:10:02,977 Ele quer que confirme a transferência. 82 00:10:13,529 --> 00:10:14,697 Obrigado. 83 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Vamos. 84 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Por que soltamos um chefe da máfia de Xangai? 85 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Não soltamos. 86 00:10:51,275 --> 00:10:56,072 Ele foi posto sob custódia do cônsul seguindo os termos do nosso tratado. 87 00:10:56,572 --> 00:11:00,117 Por que a China deveria julgar uma violação da nossa lei? 88 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Eles têm jurisdição. 89 00:11:03,204 --> 00:11:07,083 É o mesmo com um japonês na China. 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,294 Entre. 91 00:11:15,883 --> 00:11:16,967 Se lembra do Chou? 92 00:11:17,677 --> 00:11:21,222 Ele era do Juppon-gatana, liderado pelo Shishio. 93 00:11:21,889 --> 00:11:25,142 Está trabalhando como nosso agente infiltrado. 94 00:11:26,644 --> 00:11:29,021 Obrigado pela ajuda. 95 00:11:34,068 --> 00:11:36,737 Não confio em quem não é leal. 96 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Nossa! 97 00:11:40,241 --> 00:11:41,450 Não seja assim. 98 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Ele ficará de olho no que Xangai está fazendo. 99 00:11:47,998 --> 00:11:49,250 Sabe como é. 100 00:12:01,929 --> 00:12:05,099 RESTAURANTE AKABEKO SUKIYAKI 101 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Traz mais! Ainda não é suficiente! 102 00:12:10,563 --> 00:12:12,148 Estou morrendo de fome. 103 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 Carne! Há quanto tempo… 104 00:12:14,191 --> 00:12:15,151 Não é? 105 00:12:16,318 --> 00:12:17,737 Pronto. 106 00:12:19,697 --> 00:12:20,656 Ótimo! 107 00:12:22,074 --> 00:12:23,576 Onde você estava? 108 00:12:23,659 --> 00:12:27,580 Lutando com os policiais no dojo da polícia. 109 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Está cheio aqui. 110 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 A Tae nos faz trabalhar bastante. 111 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 Quando começar a namorar, como a Kaoru, eu te dou uma folga. 112 00:12:36,088 --> 00:12:37,339 Tae, pare! 113 00:12:37,423 --> 00:12:38,382 Ah, é? 114 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Você também. Pode parar! 115 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Bom, vamos comer. 116 00:12:48,642 --> 00:12:49,727 Está quente! 117 00:12:49,810 --> 00:12:51,061 Por que mordeu de uma vez? 118 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Fique quieto! 119 00:12:52,521 --> 00:12:53,773 Devagar, Kaoru! 120 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Estou indo devagar. 121 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Estou cheio! 122 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Seu porco. 123 00:13:49,703 --> 00:13:51,956 E você come muita carne. 124 00:13:52,039 --> 00:13:54,875 Seu rosto ainda está vermelho. 125 00:13:54,959 --> 00:13:57,962 Cale a boca. Não estou vermelha. 126 00:13:58,671 --> 00:14:00,297 O que foi? 127 00:14:00,881 --> 00:14:04,134 Nada. Está tudo bem. 128 00:14:07,721 --> 00:14:10,182 É hora de se acostumar com a paz. 129 00:14:15,396 --> 00:14:18,524 Vá em frente, Kujiranami. 130 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 O primeiro tiro de vingança. 131 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 Que barulho foi esse? 132 00:14:59,648 --> 00:15:00,816 Abram passagem! 133 00:15:01,650 --> 00:15:03,736 Não atrapalhem! 134 00:15:03,819 --> 00:15:06,238 Saiam da frente! 135 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 Abram passagem! 136 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Sr. Himura! 137 00:15:17,791 --> 00:15:19,501 O que foi, delegado? 138 00:15:19,585 --> 00:15:20,836 O que foi? 139 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Dispararam um canhão na cidade. 140 00:15:23,964 --> 00:15:26,759 Atingiram aquele restaurante chamado Akabeko. 141 00:15:27,343 --> 00:15:28,385 Akabeko? 142 00:15:28,469 --> 00:15:32,056 Veio do Monte Ueno. Vamos cercar a área. 143 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 Eles podem disparar de novo. 144 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 Cuidado. 145 00:15:38,729 --> 00:15:42,149 Vou com o delegado. Vocês vão para o Akabeko. 146 00:15:42,232 --> 00:15:43,692 -Certo. -Eu também vou! 147 00:15:43,776 --> 00:15:44,693 Vamos! 148 00:16:11,095 --> 00:16:12,429 O que está havendo? 149 00:16:16,016 --> 00:16:18,644 Tae! Tsubame! 150 00:16:25,234 --> 00:16:26,151 Vasculhem a área! 151 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 Só uma árvore sagrada ficou em pedaços. 152 00:16:33,951 --> 00:16:36,286 Nem há traços de um suporte de arma. 153 00:16:37,246 --> 00:16:40,958 Devem ter usado a árvore para parar o recuo. 154 00:16:41,041 --> 00:16:44,503 Mesmo que tenham mirado e disparado daqui, 155 00:16:44,586 --> 00:16:48,090 não deviam ter acertado o Akabeko. 156 00:16:49,758 --> 00:16:50,676 Delegado! 157 00:16:51,969 --> 00:16:53,303 -Delegado! -Sim? 158 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Encontramos isto. 159 00:16:59,059 --> 00:17:00,477 "Justiça dos homens"? 160 00:17:01,645 --> 00:17:05,691 Normalmente é "justiça dos Céus". Eles não sabem disso? 161 00:17:06,191 --> 00:17:07,109 Não. 162 00:17:11,572 --> 00:17:15,117 Alguém aplicará a justiça no lugar dos Céus. 163 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 JUSTIFICATIVA DA EXECUÇÃO 164 00:17:21,415 --> 00:17:24,376 O xogunato e o Shinsengumi. 165 00:17:24,460 --> 00:17:27,087 Ambos justificavam assassinatos desta forma. 166 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Então isso significa… 167 00:17:31,133 --> 00:17:36,972 Acho que estão querendo dizer que, se os Céus não julgarem, 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,682 eles julgarão. 169 00:17:39,183 --> 00:17:40,392 Entendi. 170 00:17:40,893 --> 00:17:46,065 Então alguns ainda estão insatisfeitos com o novo governo. 171 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 Não podemos permitir isso. 172 00:17:48,400 --> 00:17:50,986 -Siga-me. -Sim, senhor! 173 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 -Vasculhem toda a área! -Sim, senhor! 174 00:17:58,952 --> 00:18:00,746 Tem alguém em mente? 175 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Não. 176 00:18:06,210 --> 00:18:07,836 O homem de Xangai? 177 00:18:10,714 --> 00:18:12,925 Ele vendeu um navio para o Shishio. 178 00:18:17,387 --> 00:18:19,139 E disse uma coisa. 179 00:18:19,932 --> 00:18:22,392 "O Battousai ainda tem a cicatriz?" 180 00:18:42,162 --> 00:18:48,460 JUSTIÇA DOS HOMENS 181 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 CLÍNICA OGUNI 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Ei! 183 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 Mais ataduras! 184 00:18:54,633 --> 00:18:57,594 Usamos tudo o que tínhamos. Vou pegar mais. 185 00:18:57,678 --> 00:18:58,887 Obrigado. 186 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Terminei aqui. 187 00:19:00,722 --> 00:19:02,683 -Pressione o ferimento. -Certo. 188 00:19:06,353 --> 00:19:07,479 Megumi! 189 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 Como está indo? 190 00:19:10,649 --> 00:19:12,109 Estou fazendo o possível. 191 00:19:13,026 --> 00:19:13,861 Tae? 192 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Tsubame! 193 00:19:18,198 --> 00:19:21,451 Ela se queimou tentando tirar pessoas de lá. 194 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 A Kaoru e o Yahiko acabaram de sair. 195 00:19:25,789 --> 00:19:26,957 Entendi. 196 00:19:28,625 --> 00:19:30,252 Que porcaria! 197 00:20:09,499 --> 00:20:10,751 Srta. Kaoru? Yahiko? 198 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 Vocês estão bem? 199 00:20:12,836 --> 00:20:17,299 Sim. Fomos ver os feridos na clínica da Megumi. 200 00:20:18,050 --> 00:20:19,843 E a Tsubame e a Tae? 201 00:20:37,611 --> 00:20:42,074 Quem pode ter feito algo tão horrível? 202 00:20:49,790 --> 00:20:53,210 Megumi, me responda uma coisa. 203 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 O quê? 204 00:20:57,965 --> 00:21:00,425 A cicatriz do Kenshin… 205 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 Ela é bem antiga. Por que não some? 206 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Não sei. 207 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Perguntei ao Dr. Oguni sobre isso uma vez. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 O que ele disse? 209 00:21:24,908 --> 00:21:27,077 Ele me contou uma superstição. 210 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 Disse que uma cicatriz criada por uma raiva justificada 211 00:21:34,751 --> 00:21:38,714 não desaparecerá até que essa raiva passe. 212 00:22:14,541 --> 00:22:15,751 Ainda está acordado? 213 00:22:19,421 --> 00:22:20,464 Sano… 214 00:22:22,716 --> 00:22:27,095 O que está acontecendo que você não quer contar? 215 00:22:36,980 --> 00:22:38,231 Kenshin… 216 00:22:41,109 --> 00:22:43,904 Eu entendo muito bem 217 00:22:45,280 --> 00:22:49,868 que não queira preocupar a Kaoru, o Yahiko e a Megumi. 218 00:22:51,078 --> 00:22:52,287 Mas… 219 00:22:55,832 --> 00:22:58,210 pode me contar o que quiser. 220 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Que barulho é esse? 221 00:23:19,231 --> 00:23:21,858 Sr. Himura! Abra! 222 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 Sr. Himura! 223 00:23:30,325 --> 00:23:32,077 Rápido! O Dojo Maekawa! 224 00:23:32,160 --> 00:23:33,537 O que aconteceu? 225 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Foi atacado. 226 00:23:36,540 --> 00:23:39,334 É um massacre. A polícia apareceu, 227 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 mas não foram páreo para eles! 228 00:23:41,878 --> 00:23:43,839 -Eu vou! -Não. 229 00:23:45,090 --> 00:23:49,970 Volto pela manhã. Mantenha o portão fechado. 230 00:23:51,179 --> 00:23:52,431 Você está no comando. 231 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Sr. Himura! 232 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 -Sr. Himura! -O que foi? 233 00:24:06,945 --> 00:24:12,409 O delegado Uramura colocou guardas no Dojo Kamiya e na Clínica Oguni? 234 00:24:12,492 --> 00:24:15,454 Não temos notícia do delegado. 235 00:24:16,288 --> 00:24:18,081 Vamos para lá agora. 236 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Kenshin. 237 00:24:20,500 --> 00:24:24,588 Deixe o Dojo Maekawa comigo. Vá falar com o delegado. 238 00:24:24,671 --> 00:24:25,881 Obrigado. 239 00:24:28,216 --> 00:24:30,427 URAMURA 240 00:24:38,852 --> 00:24:42,481 Largue isso ou eu atiro! 241 00:24:42,564 --> 00:24:44,399 Idiota… 242 00:24:44,483 --> 00:24:47,527 Acha que essa coisa vai me deter? 243 00:24:56,411 --> 00:24:57,579 Querido! 244 00:24:57,662 --> 00:25:01,208 Quem é você? O que quer? 245 00:25:08,089 --> 00:25:11,051 O que está acontecendo? 246 00:25:18,975 --> 00:25:21,186 Certo, quem é o próximo? 247 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Maldito… 248 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 O que você quer? 249 00:25:50,882 --> 00:25:52,801 Relaxem. 250 00:25:53,635 --> 00:25:55,887 Não vão ficar sozinhas. 251 00:25:55,971 --> 00:25:59,015 Podem morrer juntas. 252 00:25:59,099 --> 00:26:00,684 Não! Me mate no lugar delas! 253 00:26:07,148 --> 00:26:08,858 Não me odeiem. 254 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 Em vez disso… 255 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Você me odeia? 256 00:26:22,080 --> 00:26:25,458 Muita gente já me odeia. 257 00:26:27,544 --> 00:26:30,463 Bochecha esquerda, cicatriz em forma de X… 258 00:26:30,547 --> 00:26:32,757 Sr. Himura! Cuidado! 259 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 Então é você? 260 00:26:35,885 --> 00:26:37,262 Battousai, o Retalhador? 261 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Perfeito! 262 00:27:32,901 --> 00:27:34,235 Diga… 263 00:27:36,196 --> 00:27:38,615 Quem está te usando para uma vingança? 264 00:27:41,826 --> 00:27:44,287 Um cara legal. 265 00:27:44,371 --> 00:27:48,541 Eu competia com ele para ver quem matava mais em uma noite. 266 00:27:51,753 --> 00:27:54,214 Era divertido. 267 00:27:55,131 --> 00:27:58,385 Então você também teve uma vida vergonhosa. 268 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 Somos iguais. 269 00:28:04,099 --> 00:28:07,727 Se quer vingança, vou lutar com você o quanto quiser. 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,940 Mas não machuque outras pessoas. 271 00:28:54,941 --> 00:28:58,319 Lembranças da minha dádiva! 272 00:29:16,087 --> 00:29:17,172 Vamos! 273 00:29:35,940 --> 00:29:36,858 Ei! 274 00:29:39,527 --> 00:29:40,445 Vocês estão vivos? 275 00:29:43,907 --> 00:29:46,409 Cheguei tarde demais! 276 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 O que aconteceu? 277 00:30:04,594 --> 00:30:07,305 Sei o que está pensando. 278 00:30:11,226 --> 00:30:13,645 "Quem são esses caras? 279 00:30:14,938 --> 00:30:16,481 Quantos são? 280 00:30:18,107 --> 00:30:23,446 Quem é o líder? Onde atacarão agora?" 281 00:30:31,579 --> 00:30:34,290 Então sofra. 282 00:30:37,460 --> 00:30:38,503 E agora… 283 00:30:39,462 --> 00:30:41,381 a justiça dos homens. 284 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 Sr. Himura… 285 00:31:07,740 --> 00:31:08,658 Por quê? 286 00:31:09,492 --> 00:31:11,536 Por que nós? 287 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 Por quê? 288 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 Qual é o problema, 289 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Battousai? 290 00:32:25,234 --> 00:32:28,154 Está vendo o fantasma da minha irmã? 291 00:32:44,587 --> 00:32:45,880 Você… 292 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Não pode ser. 293 00:32:56,724 --> 00:32:58,226 E se for? 294 00:33:08,486 --> 00:33:10,154 Vai me matar? 295 00:33:13,074 --> 00:33:15,159 Como fez com ela? 296 00:33:17,620 --> 00:33:20,415 Com essa espada imunda? 297 00:33:23,418 --> 00:33:24,961 Faz 14 anos. 298 00:33:26,045 --> 00:33:31,467 Fui para Xangai, quase morri e consegui chegar 299 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 ao topo da máfia de lá. 300 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 E, durante todo esse tempo, 301 00:33:39,684 --> 00:33:42,645 eu planejava voltar e vingar minha irmã. 302 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Fique esperando. 303 00:33:51,529 --> 00:33:53,948 A justiça dos homens está próxima. 304 00:33:56,784 --> 00:33:59,328 Os homens que estão comigo também te odeiam. 305 00:33:59,912 --> 00:34:03,791 E somos capazes de tudo. 306 00:34:07,503 --> 00:34:08,629 Battousai… 307 00:34:10,590 --> 00:34:13,718 Não quero só te causar dor. 308 00:34:17,930 --> 00:34:19,140 Quero que sofra. 309 00:34:58,262 --> 00:34:59,305 O Kenshin chegou. 310 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 Que confusão toda é essa? 311 00:35:06,771 --> 00:35:09,524 Ei, Kenshin. 312 00:35:11,234 --> 00:35:12,193 Kenshin! 313 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 Bem-vindo, Kenshin. 314 00:35:24,038 --> 00:35:26,666 Vou descansar. 315 00:35:40,388 --> 00:35:42,181 Tem algo errado. 316 00:35:45,685 --> 00:35:50,148 Nunca o vi com uma expressão tão atormentada. 317 00:36:19,594 --> 00:36:21,095 Tóquio… 318 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 está em alerta máximo. 319 00:36:24,807 --> 00:36:30,438 O dojo do Maekawa, o instrutor de esgrima, foi atacado. 320 00:36:31,439 --> 00:36:35,860 A casa do delegado Uramura também. 321 00:36:35,943 --> 00:36:39,405 A maioria dos policiais que foi ajudar sofreu ferimentos. 322 00:36:40,323 --> 00:36:43,576 Não sabemos quem são os agressores. 323 00:36:43,659 --> 00:36:44,994 Porém… 324 00:36:45,578 --> 00:36:48,664 isso é claramente uma provocação às autoridades policiais. 325 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 Nossa dignidade está em jogo. 326 00:36:52,668 --> 00:36:55,963 Temos que preservar a ordem pública em Tóquio! 327 00:37:08,684 --> 00:37:11,020 Não foi fácil, mas eu os encontrei. 328 00:37:11,979 --> 00:37:13,773 O arsenal deles. 329 00:37:14,982 --> 00:37:17,735 Mudaram-se para Yokohama. 330 00:37:20,613 --> 00:37:24,575 Um homem chamado Wu Heixing, um milionário de Xangai. 331 00:37:30,665 --> 00:37:33,459 A falta de escrúpulos faz bons espiões. 332 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 Obrigado. 333 00:37:40,299 --> 00:37:42,385 Eu era do Juppon-gatana. 334 00:37:42,927 --> 00:37:46,347 Como se eu fosse mesmo trabalhar para o novo regime. 335 00:37:55,898 --> 00:37:59,860 Depois dos eventos de ontem, 336 00:38:00,569 --> 00:38:06,993 temos 30 companheiros no complexo. 337 00:38:11,747 --> 00:38:12,832 Entre. 338 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Há quanto tempo, chefe. 339 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 Heixing? 340 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Quando voltou de Xangai? 341 00:38:26,554 --> 00:38:30,725 Soube que está terminando o que veio fazer. 342 00:38:30,808 --> 00:38:36,397 Só queria garantir que nosso acordo não foi esquecido. 343 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 Não esqueci. 344 00:38:41,610 --> 00:38:44,780 Quando eu terminar, a organização é sua. 345 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 Armas, ópio… Faça o que quiser. 346 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 O Japão será seu. 347 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 Boas notícias, Tomoe. 348 00:39:23,402 --> 00:39:28,491 Finalmente chegou a hora de os Céus julgarem o Battousai. 349 00:39:32,286 --> 00:39:35,122 Enishi… Você, não. 350 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Você não sabia? 351 00:39:38,334 --> 00:39:40,961 Disseram que haviam contado. 352 00:39:45,758 --> 00:39:47,385 Vá para casa, Enishi. 353 00:39:48,427 --> 00:39:50,805 Você é o filho de nossa família. 354 00:39:51,639 --> 00:39:53,849 -Não se meta nisso. -Que se dane a família! 355 00:39:54,558 --> 00:39:56,352 É você que eu tenho… 356 00:39:56,435 --> 00:39:58,562 Vá para casa, Enishi. 357 00:40:01,148 --> 00:40:02,400 Por quê? 358 00:40:08,447 --> 00:40:09,615 O que aconteceu? 359 00:40:15,704 --> 00:40:19,750 Por que protegê-lo? É seu inimigo! 360 00:40:19,834 --> 00:40:22,920 Roubou sua felicidade. Você deveria querer vingança! 361 00:40:55,661 --> 00:40:59,081 DOJO KAMIYA 362 00:42:15,908 --> 00:42:20,120 Ontem, depois que vocês dois saíram, 363 00:42:21,830 --> 00:42:23,290 o Yahiko disse 364 00:42:25,292 --> 00:42:27,836 que estava cansado de ser fraco. 365 00:42:33,175 --> 00:42:38,097 À maneira dele, sente que tem problemas a caminho. 366 00:42:40,182 --> 00:42:42,935 Ele está tentando ficar mais forte. 367 00:42:55,864 --> 00:42:58,075 Então devo falar com todos vocês. 368 00:43:01,954 --> 00:43:06,333 Srta. Kaoru, chame os outros. 369 00:43:16,927 --> 00:43:22,474 Ontem, atacaram o Dojo Maekawa e a casa do delegado Uramura. 370 00:43:25,769 --> 00:43:28,981 Foi uma vingança contra mim. 371 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Vingança? 372 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 O ataque ao Akabeko também. 373 00:43:45,205 --> 00:43:48,125 Todos foram planejados por um homem chamado Enishi Yukishiro, 374 00:43:50,294 --> 00:43:53,047 irmão da Tomoe Himura, 375 00:43:54,673 --> 00:43:57,217 minha esposa, que matei com minhas próprias mãos. 376 00:44:10,314 --> 00:44:11,982 Durante a queda do xogunato… 377 00:44:15,611 --> 00:44:16,820 Quando… 378 00:44:19,239 --> 00:44:22,117 fiquei com esta cicatriz. 379 00:44:27,665 --> 00:44:28,624 Mulher, 380 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 sirva-nos uma bebida. 381 00:44:31,835 --> 00:44:36,674 Vivemos na rua dia e noite arriscando a vida por gente como você. 382 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 Quioto não é lugar para falsos patriotas. 383 00:44:44,515 --> 00:44:45,349 Você é meu! 384 00:44:56,151 --> 00:44:59,238 Pensei em vir agradecer. 385 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 Você realmente faz… 386 00:45:06,370 --> 00:45:08,497 chover sangue. 387 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 Vou ficar com você… 388 00:45:19,508 --> 00:45:21,593 mais um pouco. 389 00:45:45,284 --> 00:45:48,328 O que é felicidade? 390 00:45:50,164 --> 00:45:55,711 Sinto que morar aqui com você me deu uma resposta para essa pergunta. 391 00:46:00,048 --> 00:46:01,133 Eu… 392 00:46:02,050 --> 00:46:06,138 estava noiva. 393 00:46:09,475 --> 00:46:10,976 Mas, antes do casamento, 394 00:46:12,478 --> 00:46:17,900 na agitação em Quioto, ele fez o sacrifício final. 395 00:46:24,865 --> 00:46:27,367 Se você quer vingança, 396 00:46:28,035 --> 00:46:33,123 se aproxime do Battousai e descubra o que puder sobre ele. 397 00:46:35,834 --> 00:46:40,088 Ache os pontos fracos dele. 398 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Tomoe… 399 00:46:46,011 --> 00:46:48,847 A felicidade que você perdeu… 400 00:46:51,558 --> 00:46:54,144 nunca será perdida novamente. 401 00:47:18,377 --> 00:47:19,753 Dia 5 de abril. 402 00:47:20,921 --> 00:47:25,968 Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício final. 403 00:47:38,480 --> 00:47:39,815 Não posso morrer! 404 00:47:42,109 --> 00:47:44,152 Tem alguém que eu amo. 405 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 Eu quero vingar o Kiyosato. 406 00:51:38,804 --> 00:51:40,097 Tomoe… 407 00:52:27,227 --> 00:52:28,186 Tomoe… 408 00:52:39,739 --> 00:52:41,074 Tomoe… 409 00:52:46,163 --> 00:52:47,956 Você também está com raiva. 410 00:53:33,001 --> 00:53:34,169 Você está bem? 411 00:53:37,839 --> 00:53:42,010 É a primeira vez que ouve falar dessa Tomoe. 412 00:53:47,182 --> 00:53:50,477 Sim. É uma surpresa. 413 00:53:55,232 --> 00:54:00,987 Mas, por algum motivo, sinto pena dela. 414 00:54:05,033 --> 00:54:10,413 Talvez ela tivesse um coração muito puro. 415 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Ela se odiava por ter se apaixonado 416 00:54:17,629 --> 00:54:20,548 pelo homem que matou o primeiro amor dela. 417 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 E então… 418 00:54:28,473 --> 00:54:31,351 talvez quisesse que ele a matasse. 419 00:54:41,528 --> 00:54:43,363 Tenho certeza 420 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 de que o Kenshin nunca esquecerá a Tomoe. 421 00:54:50,870 --> 00:54:57,377 Amar alguém dessa forma… 422 00:55:02,841 --> 00:55:04,092 e… 423 00:55:08,263 --> 00:55:09,973 matá-la com as próprias mãos. 424 00:55:17,480 --> 00:55:19,107 Não tem como esquecer algo assim. 425 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 Mas… 426 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 você e o Kenshin estão vivos. 427 00:55:43,506 --> 00:55:48,178 Quem está vivo pode seguir em frente. 428 00:55:49,596 --> 00:55:54,768 Agora que a Tomoe se foi, isso é algo que ela não pode fazer. 429 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Vá em frente. Vá até ele. 430 00:56:54,244 --> 00:56:55,370 Kenshin. 431 00:56:59,707 --> 00:57:00,917 Srta. Kaoru. 432 00:57:06,423 --> 00:57:12,595 Sei que odeia incomodar os outros. Imaginei que sumiria de novo. 433 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 Obrigado. 434 00:57:59,184 --> 00:58:01,811 Uma joia após a outra! 435 00:58:05,607 --> 00:58:06,691 Ora, ora… 436 00:58:07,859 --> 00:58:11,654 Uma espada wo-dao chinesa. Nunca vi uma antes. 437 00:58:21,039 --> 00:58:24,375 O que foi? Estou ocupado aqui. 438 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 É você? 439 00:58:30,215 --> 00:58:34,135 O ladrão de espadas que perdeu para o Battousai e mudou de lado? 440 00:58:34,677 --> 00:58:36,179 Caçador de espadas! 441 00:58:42,268 --> 00:58:43,478 Tanto faz. 442 00:58:44,604 --> 00:58:50,527 Mandei a polícia para o lugar errado, como o tal Wu falou. 443 00:58:51,402 --> 00:58:53,821 Isso merece uma recompensa. 444 00:58:54,447 --> 00:58:57,492 É uma ótima espada! 445 00:58:57,575 --> 00:58:59,285 Pode acabar se machucando. 446 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 O equilíbrio é diferente do das espadas japonesas. 447 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 Você parece seguro de si. 448 00:59:20,056 --> 00:59:22,642 Você também odeia o Battousai? 449 00:59:31,568 --> 00:59:33,945 Agora… 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 fiquei com vontade de testar esta espada. 451 00:59:47,250 --> 00:59:48,835 KAMIYA DOJO 452 00:59:48,918 --> 00:59:52,463 Obrigada por seus esforços este ano. 453 00:59:53,381 --> 00:59:54,966 Obrigado, mestre! 454 01:00:01,055 --> 01:00:02,390 Dispensados! 455 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 -Certo! -Certo! 456 01:00:07,437 --> 01:00:10,273 Façam uma pausa, e depois limpamos! 457 01:00:10,356 --> 01:00:11,482 -Certo! -Certo! 458 01:00:52,440 --> 01:00:53,941 E agora… 459 01:00:54,025 --> 01:00:56,569 a justiça dos homens. 460 01:00:56,653 --> 01:00:58,571 Por quê? 461 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Por que nós? 462 01:01:00,740 --> 01:01:03,618 JUSTIÇA DOS HOMENS 463 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Olá! 464 01:01:28,768 --> 01:01:30,061 Oi! 465 01:01:30,144 --> 01:01:31,688 Misao! 466 01:01:31,771 --> 01:01:32,647 Como vai? 467 01:01:32,730 --> 01:01:36,109 O que está fazendo aqui? Você veio de Quioto? 468 01:01:36,192 --> 01:01:40,947 Demorou muito. Tóquio é tão longe. 469 01:01:41,030 --> 01:01:43,574 Claro que é. Veio sozinha? 470 01:01:46,619 --> 01:01:47,912 O Aoshi também veio? 471 01:01:49,872 --> 01:01:51,457 O Himura está aqui? 472 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 O que traz vocês aqui, afinal? 473 01:02:09,475 --> 01:02:11,394 O pai do sacerdote do Templo Suikoji 474 01:02:11,978 --> 01:02:16,357 disse que o Himura estava envolvido na morte do Mestre Kashiwazaki. 475 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Parece que o pai do sacerdote 476 01:02:20,403 --> 01:02:22,280 conhecia o Himura. 477 01:02:24,782 --> 01:02:26,784 Imagine só! 478 01:02:27,827 --> 01:02:32,123 O Battousai lutando ao lado do xogum do Oniwabanshu! 479 01:02:33,082 --> 01:02:35,209 O destino age de forma misteriosa. 480 01:02:35,877 --> 01:02:40,173 O Himura vive tranquilamente em Tóquio. 481 01:02:41,257 --> 01:02:42,467 Entendi. 482 01:02:44,051 --> 01:02:48,639 Quando visitá-lo, pode dar um recado? 483 01:02:50,141 --> 01:02:57,064 O diário da falecida esposa do Himura estava com meu pai. Gostaria de devolver. 484 01:03:00,735 --> 01:03:03,821 Ele sempre perguntava ao meu pai 485 01:03:05,156 --> 01:03:07,700 como alguém que matou tantas pessoas 486 01:03:08,659 --> 01:03:11,412 deveria viver a própria vida. 487 01:03:12,288 --> 01:03:15,666 Ou até se deveria viver. 488 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Aqui. 489 01:03:38,815 --> 01:03:41,901 Este é o diário da Tomoe? 490 01:03:44,779 --> 01:03:46,239 Você sabe sobre ela? 491 01:03:48,950 --> 01:03:50,284 Você leu? 492 01:03:50,868 --> 01:03:53,037 Eu nunca faria isso! 493 01:03:53,788 --> 01:03:57,792 Tenho certeza de que é importante para o Himura, então eu trouxe. 494 01:04:37,123 --> 01:04:43,504 A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE 495 01:04:46,299 --> 01:04:48,134 O Oniwabanshu me disse 496 01:04:48,217 --> 01:04:50,303 algo interessante. 497 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Disseram que, em dezembro, Tóquio estará coberta de sangue. 498 01:04:55,433 --> 01:04:59,395 E o motivo será o Battousai. 499 01:05:55,326 --> 01:06:01,165 DISTRITO DE DEPÓSITOS DE YOKOHAMA 500 01:06:10,883 --> 01:06:13,010 Esquadrão 2, para a esquerda. 501 01:06:13,511 --> 01:06:15,805 Esquadrão 3, fique de olho na porta dos fundos. 502 01:06:16,347 --> 01:06:17,473 Vamos atacar. 503 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Sim, senhor. 504 01:07:20,870 --> 01:07:23,456 É uma armadilha. 505 01:08:01,452 --> 01:08:03,996 Isso deve nos dar algum tempo. 506 01:08:34,151 --> 01:08:36,362 O que é isso? Jornal? 507 01:08:38,531 --> 01:08:39,740 O que é isso? 508 01:08:42,993 --> 01:08:45,246 JUSTIÇA DOS HOMENS 509 01:08:51,794 --> 01:08:53,671 O que é isso? 510 01:08:54,421 --> 01:08:55,589 Olha! 511 01:09:36,088 --> 01:09:37,673 Que barulho é esse? 512 01:09:38,215 --> 01:09:40,092 O mesmo de antes. 513 01:09:48,684 --> 01:09:49,935 Capitão Aoshi. 514 01:09:50,936 --> 01:09:52,104 Preciso ir! 515 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Que o festival comece! 516 01:11:08,472 --> 01:11:09,556 Venha nos pegar. 517 01:11:30,077 --> 01:11:31,537 Siga aquilo. 518 01:11:31,620 --> 01:11:33,205 Faça o que for necessário. 519 01:11:34,039 --> 01:11:34,999 Entendido. 520 01:11:46,385 --> 01:11:48,887 A justiça dos homens está próxima. 521 01:11:50,097 --> 01:11:52,474 Os homens que estão comigo também te odeiam. 522 01:11:53,309 --> 01:11:57,604 E somos capazes de tudo. 523 01:12:00,274 --> 01:12:01,483 Battousai… 524 01:12:03,319 --> 01:12:05,988 Não quero só te causar dor. 525 01:12:06,739 --> 01:12:08,115 Quero que sofra. 526 01:12:14,747 --> 01:12:16,248 Você está bem? 527 01:12:16,957 --> 01:12:18,459 Obrigada! 528 01:12:59,208 --> 01:13:00,334 Rápido! 529 01:13:00,417 --> 01:13:01,543 Rápido! 530 01:13:04,880 --> 01:13:07,299 O Battousai está aqui? 531 01:13:10,010 --> 01:13:11,261 Isto é para ele! 532 01:13:26,402 --> 01:13:27,361 Vão. 533 01:13:27,444 --> 01:13:29,655 Lá em cima! Rápido! 534 01:13:29,738 --> 01:13:30,989 Obrigado! 535 01:13:32,241 --> 01:13:33,992 Quem é você? 536 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 Poderes malignos 537 01:13:38,038 --> 01:13:41,208 enterrarão malfeitores na escuridão. 538 01:13:43,836 --> 01:13:47,131 Como o último capitão do Oniwabanshu, 539 01:13:47,798 --> 01:13:49,967 esse é o meu dever. 540 01:14:14,908 --> 01:14:16,577 Quem quer que seja, 541 01:14:17,494 --> 01:14:20,914 não se meta com o Mumyoui! 542 01:14:23,000 --> 01:14:24,585 Não fiquem aí parados! 543 01:14:25,377 --> 01:14:26,420 Você também! 544 01:14:37,848 --> 01:14:38,932 Quem é você? 545 01:14:46,273 --> 01:14:47,524 É você? 546 01:14:49,610 --> 01:14:52,237 O cunhado do Kenshin? 547 01:14:58,035 --> 01:15:00,162 Bom, ele não está aqui. 548 01:15:00,245 --> 01:15:01,288 Mas… 549 01:15:02,456 --> 01:15:06,835 se veio procurar briga, deixe comigo! 550 01:15:10,255 --> 01:15:11,131 Ah, é? 551 01:15:13,425 --> 01:15:16,887 Fala demais para quem tem óculos tão pequenos! 552 01:15:39,618 --> 01:15:40,661 Capitão Aoshi! 553 01:15:49,670 --> 01:15:50,712 Capitão Aoshi. 554 01:15:51,463 --> 01:15:53,632 É o Battousai que queremos! 555 01:15:56,552 --> 01:15:58,470 Não você! 556 01:16:19,074 --> 01:16:20,200 Sanosuke! 557 01:16:24,580 --> 01:16:27,916 Pessoal, quando estiverem lutando, 558 01:16:28,000 --> 01:16:29,501 usem a cabeça! 559 01:17:20,677 --> 01:17:21,887 Capitão Aoshi! 560 01:17:31,605 --> 01:17:32,898 Capitão Aoshi… 561 01:17:38,236 --> 01:17:39,488 Capitão Aoshi! 562 01:17:40,280 --> 01:17:41,198 Capitão Aoshi! 563 01:17:43,950 --> 01:17:45,160 Capitão Aoshi! 564 01:17:46,119 --> 01:17:49,623 Ele me protegeu. 565 01:17:50,499 --> 01:17:51,541 Você está bem? 566 01:17:52,459 --> 01:17:55,253 Obrigado! 567 01:17:55,337 --> 01:17:57,881 Capitão Aoshi! 568 01:18:01,093 --> 01:18:02,177 Capitão Aoshi! 569 01:18:04,346 --> 01:18:05,514 Droga! 570 01:18:40,006 --> 01:18:42,426 Battousai, espere! 571 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 Acabe comigo. 572 01:18:56,022 --> 01:19:00,527 Para restaurar o Império… 573 01:19:01,528 --> 01:19:03,780 você roubou nosso orgulho de samurai! 574 01:19:05,323 --> 01:19:06,825 Você nos negou… 575 01:19:09,369 --> 01:19:11,496 uma morte honrosa! 576 01:19:16,084 --> 01:19:18,086 Agora… 577 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 com essas mãos… 578 01:19:25,385 --> 01:19:28,138 me dê uma morte honrosa! 579 01:19:36,271 --> 01:19:37,856 Você… 580 01:19:39,441 --> 01:19:42,152 me deve isso, pelo menos! 581 01:19:52,037 --> 01:19:54,372 Me mate! 582 01:20:12,098 --> 01:20:13,433 Sinto muito. 583 01:20:17,354 --> 01:20:22,526 Jurei que nunca mais mataria com esta espada. 584 01:20:25,445 --> 01:20:27,322 Viva na nova era. 585 01:20:31,243 --> 01:20:32,077 Parado! 586 01:20:32,160 --> 01:20:35,163 Então, pelo menos, corte este braço! 587 01:20:36,164 --> 01:20:37,791 Não resista! 588 01:20:37,874 --> 01:20:40,710 Se eu ainda tiver este braço… 589 01:20:42,003 --> 01:20:43,880 Battousai! 590 01:20:47,801 --> 01:20:49,427 Battousai! 591 01:20:49,511 --> 01:20:52,472 Me mate! Por favor! 592 01:21:26,339 --> 01:21:27,299 Sano! 593 01:21:34,681 --> 01:21:36,266 Ken… 594 01:21:40,020 --> 01:21:41,313 A Kaoru… 595 01:21:44,774 --> 01:21:46,192 Desculpe. 596 01:21:48,403 --> 01:21:49,863 Me desculpe! 597 01:21:50,447 --> 01:21:52,073 Ele levou a Kaoru. 598 01:21:55,285 --> 01:21:56,828 Não consegui impedi-lo. 599 01:21:58,622 --> 01:22:00,290 Não consegui fazer nada… 600 01:22:03,001 --> 01:22:04,544 além de olhar. 601 01:22:34,449 --> 01:22:35,909 Agora você está melhor. 602 01:22:44,125 --> 01:22:45,418 Espere! 603 01:22:46,670 --> 01:22:49,673 Fique longe dela! 604 01:22:56,012 --> 01:22:56,972 Não se preocupe. 605 01:23:15,699 --> 01:23:16,950 Yahiko! 606 01:23:31,631 --> 01:23:33,883 "A força para viver na autenticidade"? 607 01:23:35,969 --> 01:23:36,928 Que idiotice. 608 01:23:46,062 --> 01:23:49,232 Você é o Enishi Yukishiro? 609 01:23:50,567 --> 01:23:52,193 E se eu for? 610 01:23:53,319 --> 01:23:57,490 Matar o Kenshin ou a mim não trará a Tomoe de volta. 611 01:23:58,074 --> 01:23:59,951 Você só perderá sua alma. 612 01:24:01,536 --> 01:24:03,621 Será um prisioneiro da sua raiva. 613 01:24:03,705 --> 01:24:05,457 Como sabe sobre ela? 614 01:24:14,507 --> 01:24:15,675 Você soube… 615 01:24:18,762 --> 01:24:20,430 através do Battousai? 616 01:24:22,182 --> 01:24:23,892 O nome da minha irmã? 617 01:26:02,240 --> 01:26:06,077 Aqui, eu faço a justiça dos homens. 618 01:29:12,138 --> 01:29:13,848 Não tem para onde fugir. 619 01:29:17,018 --> 01:29:20,063 A justiça dos homens exige sua morte. 620 01:29:20,646 --> 01:29:23,816 A Tomoe não iria querer isso. 621 01:29:23,900 --> 01:29:24,734 Silêncio. 622 01:29:26,319 --> 01:29:28,029 Como poderia saber? 623 01:29:29,697 --> 01:29:30,531 Morra. 624 01:29:31,866 --> 01:29:32,867 Morra! 625 01:29:36,037 --> 01:29:39,624 Não fale por ela. Morra! 626 01:29:41,584 --> 01:29:42,502 Morra. 627 01:29:43,378 --> 01:29:45,421 Morra. 628 01:29:50,385 --> 01:29:51,552 Morra! 629 01:30:22,625 --> 01:30:23,668 Por quê? 630 01:30:30,716 --> 01:30:33,344 Por que você parece tão triste? 631 01:30:41,519 --> 01:30:43,688 Por que não sorri? 632 01:31:46,792 --> 01:31:52,048 A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE 633 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 O homem que conheci 634 01:32:00,598 --> 01:32:02,391 é um andarilho chamado Kenshin. 635 01:32:02,475 --> 01:32:05,311 Virar andarilho é fácil. 636 01:32:05,895 --> 01:32:08,606 Para te ajudar, por que mais? 637 01:32:09,190 --> 01:32:10,107 Essa espada 638 01:32:10,858 --> 01:32:12,318 é para você. 639 01:32:12,902 --> 01:32:13,819 Sua vida 640 01:32:14,570 --> 01:32:17,573 não é só sua. 641 01:32:17,657 --> 01:32:22,078 Se preocupe com você mesmo antes de se preocupar com os outros. 642 01:32:22,703 --> 01:32:24,956 Não posso deixá-lo morrer agora. 643 01:32:26,040 --> 01:32:27,875 Vou protegê-lo, 644 01:32:29,126 --> 01:32:30,836 mesmo que isso custe a minha vida. 645 01:32:55,653 --> 01:32:56,779 Kenshin! 646 01:33:06,372 --> 01:33:07,665 Você vai? 647 01:33:10,334 --> 01:33:11,419 Yahiko… 648 01:33:15,756 --> 01:33:17,341 Cuide do Sano. 649 01:33:41,240 --> 01:33:43,909 O primeiro que encontrá-lo, pode matar. 650 01:33:46,078 --> 01:33:47,455 Está bem? 651 01:33:49,957 --> 01:33:51,417 Como quiser. 652 01:33:53,919 --> 01:33:54,754 Vamos. 653 01:34:02,887 --> 01:34:04,013 Você me chamou? 654 01:34:07,183 --> 01:34:08,601 É um pouco cedo, 655 01:34:09,894 --> 01:34:12,521 mas a organização é sua. 656 01:34:13,814 --> 01:34:15,858 Por quê? 657 01:34:15,941 --> 01:34:18,319 Minha guerra pessoal está quase no fim. 658 01:34:22,448 --> 01:34:26,619 Não é tão fácil, chefe. 659 01:34:29,455 --> 01:34:32,458 A polícia japonesa soube deste lugar. 660 01:34:33,125 --> 01:34:37,296 Se perder e for preso de novo, nosso governo não vai… 661 01:34:37,380 --> 01:34:38,214 Heixing! 662 01:34:44,679 --> 01:34:46,430 O que disse? 663 01:34:48,265 --> 01:34:51,519 Acha que vou perder? 664 01:34:51,602 --> 01:34:53,437 Não, nunca. 665 01:34:58,484 --> 01:34:59,819 Saia daqui. 666 01:35:00,569 --> 01:35:03,114 Mais uma palavra, e mato você também! 667 01:35:22,633 --> 01:35:24,552 Está com medo? 668 01:35:24,635 --> 01:35:25,511 Cale a boca! 669 01:35:26,095 --> 01:35:29,849 Mataremos o Battousai e depois o Yukishiro. 670 01:35:31,100 --> 01:35:32,184 Sr. Wu… 671 01:35:36,897 --> 01:35:39,275 Obrigado pela ajuda em Quioto. 672 01:35:40,776 --> 01:35:43,404 Eu soube que tem um trabalho para mim. 673 01:35:58,210 --> 01:36:00,087 Você! Alto! 674 01:36:01,464 --> 01:36:02,506 Alto! 675 01:36:17,772 --> 01:36:19,607 Então você é o Battousai? 676 01:36:19,690 --> 01:36:21,859 Estávamos esperando. 677 01:38:44,293 --> 01:38:45,419 Himura! 678 01:38:45,502 --> 01:38:47,963 Não guarde a luta só para você! 679 01:38:50,549 --> 01:38:51,592 Srta. Misao. 680 01:38:51,675 --> 01:38:56,472 Pelo Aoshi Shinomori, capitão do Oniwabanshu de Edo, 681 01:38:56,555 --> 01:38:59,892 a Misao Makimachi está com você! 682 01:39:11,111 --> 01:39:12,488 É o meu trabalho. 683 01:39:14,990 --> 01:39:16,617 Kenshin! 684 01:39:16,700 --> 01:39:17,534 Sano? 685 01:39:17,618 --> 01:39:19,536 Sai da frente! 686 01:39:35,803 --> 01:39:38,722 Kenshin, vai! 687 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 Vai, Himura! 688 01:39:55,280 --> 01:39:57,157 Vai! 689 01:40:23,600 --> 01:40:24,935 Droga! 690 01:40:25,019 --> 01:40:26,770 Deem a volta! 691 01:40:42,745 --> 01:40:45,247 Não tenho tempo para brincar agora. 692 01:40:46,248 --> 01:40:47,499 "Brincar"? 693 01:40:48,083 --> 01:40:49,209 Como ousa? 694 01:40:50,502 --> 01:40:53,130 Eu tenho uma carta na manga! 695 01:40:56,341 --> 01:41:00,971 O melhor do Juppon-gatana, Soujirou Seta! 696 01:41:01,055 --> 01:41:03,807 Faça o seu pior! 697 01:41:04,641 --> 01:41:05,934 Você… 698 01:41:07,519 --> 01:41:10,731 Há quanto tempo, Sr. Himura… 699 01:41:29,541 --> 01:41:31,835 Ei! O que está fazendo? 700 01:41:32,711 --> 01:41:35,047 Eu também me tornei um andarilho. 701 01:41:35,130 --> 01:41:39,093 Depois que o Sr. Himura me venceu, minha vida perdeu o sentido. 702 01:41:42,304 --> 01:41:44,515 Faz tempo que não uso uma espada, 703 01:41:45,516 --> 01:41:47,518 mas provavelmente sou melhor do que vocês. 704 01:41:48,769 --> 01:41:51,939 Ataquem! Matem os dois! 705 01:44:00,776 --> 01:44:02,152 Foi divertido. 706 01:44:03,695 --> 01:44:08,200 É bom não ter que se preocupar com o próprio couro, para variar. 707 01:44:20,462 --> 01:44:22,756 Pode ir, Sr. Himura. 708 01:44:23,590 --> 01:44:25,217 E me mostre 709 01:44:25,717 --> 01:44:32,015 como essa espada corta ódios antigos e liberta aqueles presos no passado. 710 01:44:34,476 --> 01:44:35,727 Eu agradeço. 711 01:45:19,104 --> 01:45:19,938 Vamos. 712 01:46:39,518 --> 01:46:40,685 Você veio. 713 01:46:43,230 --> 01:46:44,689 Battousai. 714 01:46:47,651 --> 01:46:48,944 Desculpe a demora. 715 01:46:52,280 --> 01:46:53,740 Onde está a Srta. Kaoru? 716 01:46:54,699 --> 01:46:55,992 Boa pergunta. 717 01:46:57,619 --> 01:46:58,870 Onde será que ela está? 718 01:47:02,749 --> 01:47:03,917 Enishi… 719 01:47:07,003 --> 01:47:12,050 É natural querer vingar a sua irmã, 720 01:47:13,260 --> 01:47:16,513 mas pare de envolver outras pessoas. 721 01:47:17,973 --> 01:47:22,519 Seu inimigo sou eu. Só eu carrego a culpa. 722 01:47:22,602 --> 01:47:23,562 Cale a boca! 723 01:47:25,188 --> 01:47:28,150 Não é só você. São todos vocês. 724 01:47:29,109 --> 01:47:33,822 Seus amigos, todos com quem conversa… 725 01:47:34,448 --> 01:47:37,659 e toda essa merda de país que você criou! 726 01:47:48,920 --> 01:47:50,005 Tomoe… 727 01:47:52,257 --> 01:47:54,509 A hora finalmente chegou. 728 01:48:17,949 --> 01:48:21,786 A justiça dos homens está próxima. 729 01:51:08,411 --> 01:51:10,080 E então, Battousai? 730 01:51:12,540 --> 01:51:14,626 Seu corte dói como o da minha irmã? 731 01:51:23,218 --> 01:51:27,931 Eu sei que não! 732 01:52:17,439 --> 01:52:19,023 Morra! 733 01:52:26,823 --> 01:52:31,828 Só a morte pode pagar o pecado do assassinato! 734 01:52:32,412 --> 01:52:36,750 Se contorça em agonia e morra de remorso e desespero! 735 01:52:36,833 --> 01:52:39,627 É a única forma de se redimir! 736 01:52:47,635 --> 01:52:48,887 Levante-se! 737 01:52:51,973 --> 01:52:53,767 Isso não te livra 738 01:52:55,101 --> 01:52:57,604 do seu crime. 739 01:53:01,733 --> 01:53:03,526 Levante-se, Battousai! 740 01:53:21,252 --> 01:53:22,629 O que foi? 741 01:53:25,381 --> 01:53:26,883 Não aguenta mais? 742 01:53:30,345 --> 01:53:31,888 Então se mate. 743 01:53:34,474 --> 01:53:38,770 Vire essa espada falsa para você… 744 01:53:39,979 --> 01:53:41,481 e morra. 745 01:53:51,783 --> 01:53:52,951 Desgraçado. 746 01:53:55,119 --> 01:54:00,416 Você matou mais do que pode contar e está com medo de se matar? 747 01:54:07,131 --> 01:54:08,758 Battousai! 748 01:54:14,222 --> 01:54:16,349 Pensei muitas vezes em morrer. 749 01:54:19,769 --> 01:54:23,857 Mas eu sabia que minha morte nunca compensaria meus pecados. 750 01:54:25,984 --> 01:54:27,443 Pare de tagarelar. 751 01:54:29,279 --> 01:54:31,781 Ainda não tenho ideia… 752 01:54:35,785 --> 01:54:37,579 de como me redimir. 753 01:54:44,377 --> 01:54:45,628 Mas agora… 754 01:54:50,300 --> 01:54:51,676 pelos meus amigos… 755 01:54:55,847 --> 01:54:58,975 e pela paz que a Tomoe queria… 756 01:55:04,689 --> 01:55:05,690 Enishi… 757 01:55:08,401 --> 01:55:09,861 tenho que detê-lo. 758 01:55:26,836 --> 01:55:28,046 Enishi, 759 01:55:29,881 --> 01:55:32,216 a Tomoe que você vê 760 01:55:34,761 --> 01:55:36,512 está sorrindo agora? 761 01:57:15,778 --> 01:57:18,990 Como minha irmã se apaixonou por você? 762 01:57:52,273 --> 01:57:55,193 Seus sentimentos por ela não são errados. 763 01:57:57,236 --> 01:58:00,198 Nem o seu ódio por mim. 764 01:58:02,033 --> 01:58:05,203 Mas o jeito que tem vivido 765 01:58:06,120 --> 01:58:08,081 é muito errado. 766 01:58:12,919 --> 01:58:14,670 Acabe com isso. 767 01:58:48,663 --> 01:58:49,664 Tomoe… 768 01:59:05,054 --> 01:59:06,180 Tomoe… 769 01:59:26,659 --> 01:59:29,078 Battousai! 770 01:59:43,593 --> 01:59:45,011 Maldito! 771 01:59:53,519 --> 01:59:54,770 Enishi… 772 01:59:59,233 --> 02:00:00,860 Sinto muito. 773 02:00:16,083 --> 02:00:18,377 Acha que sou uma piada? 774 02:00:19,086 --> 02:00:20,254 Vou te matar! 775 02:00:20,338 --> 02:00:22,089 -Vou matar todos vocês! -Não! 776 02:00:26,928 --> 02:00:28,179 Saia da frente. 777 02:00:44,070 --> 02:00:45,238 Desgraçado… 778 02:00:47,782 --> 02:00:48,741 Heixing! 779 02:00:52,328 --> 02:00:54,413 Saia do meu caminho! 780 02:01:02,630 --> 02:01:03,673 Não! 781 02:01:04,674 --> 02:01:05,758 Pare! 782 02:01:06,342 --> 02:01:08,928 Você vai matá-lo! 783 02:01:09,804 --> 02:01:11,055 Vai matá-lo! 784 02:01:21,440 --> 02:01:23,776 Obrigado por proteger… 785 02:01:25,611 --> 02:01:26,737 a Srta. Kaoru. 786 02:01:36,622 --> 02:01:37,957 Não… 787 02:01:41,460 --> 02:01:42,295 Não! 788 02:01:42,378 --> 02:01:43,379 Kenshin! 789 02:01:45,506 --> 02:01:47,967 Eu queria proteger… 790 02:01:52,930 --> 02:01:55,516 A pessoa que eu queria proteger… 791 02:03:02,083 --> 02:03:03,250 Tomoe… 792 02:03:07,088 --> 02:03:09,173 Droga! 793 02:03:13,177 --> 02:03:14,512 Droga… 794 02:04:25,249 --> 02:04:28,586 Enishi Yukishiro, isto é para você. 795 02:04:32,798 --> 02:04:37,052 PARA ENISHI YUKISHIRO APROVADO PELO CENSOR 796 02:04:49,356 --> 02:04:53,611 ESTE DIÁRIO DEVE FICAR COM VOCÊ 797 02:04:53,694 --> 02:04:58,073 PELO BEM DA SUA IRMÃ, TORÇO PARA QUE VOCÊ VIVA 798 02:05:06,665 --> 02:05:10,085 KAORU KAMIYA 799 02:05:48,958 --> 02:05:53,462 Ele foi o homem que roubou minha felicidade 800 02:05:55,005 --> 02:05:59,718 e o homem que me trouxe felicidade outra vez. 801 02:06:01,679 --> 02:06:06,267 Ele vai matar de novo. 802 02:06:06,976 --> 02:06:10,271 Mas, depois de toda a matança, 803 02:06:11,313 --> 02:06:16,485 tenho certeza de que salvará muito mais vidas do que tirou. 804 02:06:20,823 --> 02:06:23,325 Não posso deixá-lo morrer agora. 805 02:06:50,060 --> 02:06:51,687 Vou protegê-lo, 806 02:06:53,397 --> 02:06:55,316 mesmo que isso custe a minha vida. 807 02:07:04,950 --> 02:07:10,539 VOU PROTEGÊ-LO, MESMO QUE ISSO CUSTE A MINHA VIDA 808 02:08:09,807 --> 02:08:10,766 -Dez! -Dez! 809 02:08:12,393 --> 02:08:13,227 -Um! -Um! 810 02:08:14,728 --> 02:08:15,729 -Dois! -Dois! 811 02:08:17,106 --> 02:08:18,107 -Três! -Três! 812 02:08:18,190 --> 02:08:19,817 A FORÇA PARA VIVER NA AUTENTICIDADE 813 02:08:19,900 --> 02:08:20,818 -Quatro! -Quatro! 814 02:08:22,319 --> 02:08:23,195 -Cinco! -Cinco! 815 02:08:24,655 --> 02:08:25,614 -Seis! -Seis! 816 02:08:39,294 --> 02:08:41,130 Não exagere. 817 02:08:41,714 --> 02:08:43,424 Fique quieto. 818 02:08:47,553 --> 02:08:49,096 Isso dói! 819 02:08:53,434 --> 02:08:54,768 Não exagere. 820 02:09:23,172 --> 02:09:24,798 O que disse para a Tomoe? 821 02:09:28,427 --> 02:09:30,596 Obrigada, eu acho. 822 02:09:33,599 --> 02:09:37,311 No fim, o Enishi me salvou. 823 02:09:40,105 --> 02:09:46,320 Mas agora acho que a Tomoe me protegeu. 824 02:09:51,408 --> 02:09:53,118 Enishi Yukishiro… 825 02:09:55,954 --> 02:09:57,915 Como será que ele está? 826 02:10:01,293 --> 02:10:04,087 Ele também terá que se redimir. 827 02:10:09,426 --> 02:10:14,473 Não com a morte dele, mas com a vida. 828 02:10:16,600 --> 02:10:18,060 Até ele fazer isso, 829 02:10:20,479 --> 02:10:23,357 a Tomoe na mente dele não vai sorrir. 830 02:10:51,260 --> 02:10:52,594 Kenshin. 831 02:10:54,638 --> 02:10:58,058 O que você disse para a Tomoe? 832 02:11:01,979 --> 02:11:04,314 O mesmo que você. 833 02:11:06,275 --> 02:11:07,568 Obrigado. 834 02:11:10,362 --> 02:11:11,572 E… 835 02:11:12,865 --> 02:11:14,616 sinto muito. 836 02:11:21,206 --> 02:11:22,624 E adeus. 837 02:17:18,188 --> 02:17:23,902 NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS 838 02:17:52,180 --> 02:17:57,185 Legendas: Marília Babberg Catapano