NETFLIX PRESENTERAR
1879 (12:E ÅRET AV DEN NYA ERAN)
YOKOHAMASTATIONEN
Ni gör er illa!
Rintaro!
Var det du som sålde ett krigsfartyg
till Makoto Shishio?
Vad handlar det här om?
Vi har fått höra
att en vapenhandlare från Shanghai finns ombord.
Så oförskämt!
Den här mannen representerar…
Ska du inte börja med att presentera dig?
Är du japan?
Är du Goro Fujita från polismyndigheten?
Eller,
är du Hajime Saito, en tidigare shogunpolis?
Vill du också ha vapen? Jag säljer så många du vill ha.
Pansarskepp, Gatlingkulsprutor, Snidergevär…
Nu när Satsumaupproret är över har jag massor.
Ta med honom.
Ställ dig upp.
Jag skulle inte göra det.
Var är Mördaren Battosai?
Varför frågar Shanghaimaffian?
Har han fortfarande kvar
ärren på sin kind?
Va?
Nå?
Har han fortfarande de korsade ärren på sin kind?
Det har han, va?
De är fortfarande kvar?
Jag antar att min syster fortfarande hatar honom.
Vill du slåss, Shinsengumi?
Stopp!
Vänta!
Vill du ha mig?
Jag är din.
Ta honom!
ASAKUSA, TOKYO
Ursäkta.
Vilken fin brud!
Bra för dig!
Ser man på!
Jaha!
Alla dessa nya västerländska sätt!
En vit kimono vore fint, men jag vill också ha den klänningen.
Hur många bröllop tänker du ha?
Jag föredrar de gamla frisyrerna.
-Varför? -Va?
Passar de ett gammalt huvud?
Kaoru?
Kaoru! Du stirrar ut i tomma intet.
Hon föreställer sig sitt bröllop med Kenshin.
Du är en unge med en stor käft!
Lägg av!
Kenshin.
Det är sannerligen vackert.
Fröken Kaoru?
Vad är det?
Lista ut det.
Va?
INRIKESMINISTERIET POLISUTBILDNING
Börja!
Vi har äntligen börjat.
Mycket bra.
Herr Maekawa.
Polischef Uramura.
Flera män från min dojo är instruktörer här.
Är de?
Det har gått 12 år sen restaureringen.
De här unga männen har aldrig sett krig.
Japan har skickat trupper till Taiwan och nu till Korea.
Vi bråkar fortfarande med Kina
angående vårt anspråk på Okinawa.
Vi kan hamna i krig med Kina när som helst.
TOKYOPOLISENS HÖGKVARTER
Tack för att ni kom.
Du är bara till besvär.
Bekräfta förflyttningen…
Han vill att du bekräftar förflyttningen.
Tack.
Kom igen.
Varför i helvete befriade vi en maffiaboss från Shanghai?
Vi befriade honom inte.
Han överfördes till konsulns förvar i enlighet med vårt fördrag.
Varför ska Kina döma ett brott mot vår lag?
De har jurisdiktion.
Det är samma sak med japaner i Kina.
Kom in.
Minns du Cho?
Ett av Shishios tio svärd.
Han har jobbat under täckmantel åt oss.
Tack för hjälpen på den tiden.
Jag litar inte på kappvändare.
Kära nån!
Var inte sån.
Han håller ett öga på vad Shanghai gör.
Du vet hur det går till.
ELDGRYTA PÅ NÖTKÖTT AKABEKO
Ta hit mer! Det här räcker inte.
Jag är utsvulten!
Nötkött! Det var ett tag sen.
Eller hur?
Varsågod.
Toppen!
Var har du varit?
Jag fäktades med konstaplarna i polisdojon.
Det är fullt upp här.
Tae pressar oss hårt.
Hitta en pojkvän som Kaoru du också, så får du ledigt.
Tae, sluta!
Jaså?
Sluta du också!
Nu äter vi.
Det är varmt!
Varför trycker du in den?
Håll tyst.
Lugna dig, Kaoru!
Jag är lugn.
Jag är proppmätt!
Gris!
Och du äter för mycket kött.
Du är fortfarande röd i ansiktet.
Håll tyst. Jag rodnar inte.
Vad är det?
Inget. Jag mår bra.
Det är dags att du vänjer dig vid fred.
Om du vill, Kujiranami.
Hämndens första skott.
Vad var det för ljud?
Undan!
Kliv åt sidan!
Ur vägen!
Undan!
Herr Himura!
Vad händer, polischefen?
Vad pågår?
Nån avfyrade en kanon mot staden!
De träffade en restaurang vid namn Akabeko.
Akabeko?
Den kom från Uenokullen. Vi ska omringa området.
De kanske skjuter igen.
Var försiktiga.
Jag följer med polischefen. Gå och titta till Akabeko.
-Okej. -Jag följer med!
Kom igen!
Vad händer?
Tae! Tsubame!
Sök igenom området!
Bara ett tempel gick sönder.
Inte ens ett spår av en kanonlavett.
De använde nog trädet för att stoppa rekylen.
Även om de siktade och sköt härifrån,
kan de inte ha träffat Akabeko!
Chefen!
-Chefen! -Ja?
Vi hittade det här.
"Människan dömer"?
Det brukar vara "Himlen dömer". Vet de inte ens det?
Nej.
Nån kommer att döma i himlens ställe.
RÄTTFÄRDIGANDE AV AVRÄTTNING
Shogunatet och Shinsengumi…
Båda rättfärdigade sina mord på det sättet.
Så det här betyder…
Nån säger att om himlen inte dömer,
så kommer de att göra det.
Jag förstår.
Vissa bråkstakar är fortfarande missnöjda med den nya regeringen.
Så kan vi inte ha det.
-Följ mig. -Uppfattat!
-Sök igenom hela området! -Ja, uppfattat!
Tänker du på nån?
Nej.
Mannen från Shanghai?
Han sålde skeppet till Shishio.
Han sa nåt.
"Har Battosai kvar sina ärr?"
MÄNNISKAN DÖMER
OGUNIKLINIKEN
Hallå!
Fler bandage!
Vi har använt allt vi hade. Jag hämtar mer.
Tack.
Jag är klar här.
-Tryck på såret. -Okej.
Megumi!
Hur mår du?
Jag gör så gott jag kan.
Tae!
Tsubame!
Hon brände sig när hon försökte få ut folk.
Kaoru och Yahiko har precis gått.
Jag förstår.
Vilken skitgrej!
Fröken Kaoru? Yahiko?
Är ni okej?
Ja. Vi tittade till de skadade på Megumis klinik.
Tsubame och Tae?
Vem kan ha gjort nåt så hemskt?
Megumi, får jag fråga en sak?
Vad?
Kenshins ärr…
De är rätt gamla. Varför bleknar de inte?
Jag vet inte.
Jag frågade dr Oguni om det en gång.
Och?
Det var halvvidskepelse.
Han sa att ärr tillfogade av rättmätig ilska
inte försvinner förrän ilskan har stillats.
Är du vaken?
Sano…
Vad är det som pågår som vi inte känner till?
Kenshin…
Jag förstår mycket väl
att du inte vill oroa Kaoru, Yahiko och Megumi.
Men…
…du kan berätta för mig.
Vad är det för ljud?
Herr Himura! Öppna!
Herr Himura!
Kom fort! Maekawadojon!
Va?
En attack.
Det är en slakt. Polisen kom,
men de är ingen match!
-Jag kommer! -Nej.
Jag är tillbaka i morgon bitti. Håll grinden stängd.
Du bestämmer.
Herr Himura!
-Herr Himura! -Vad nu?
Har chef Uramura satt vakter vid Kamiyadojon och Ogunikliniken?
Chefen har inte hört av sig.
Vi är på väg dit nu.
Kenshin.
Jag tar hand om Maekawadojon. Gå till chefens.
Jag tackar dig.
URAMURA
Lägg ner den, annars skjuter jag!
Idiot!
Tror du att den där kan stoppa mig?
Make!
Vem är du? Vad vill du?
Vad fan är det som pågår?
Vem står på tur?
Fan ta dig!
Vad vill du?
Slappna av!
Du kommer inte att vara ensam.
Ni kan dö tillsammans.
Nej! Döda mig istället!
Hata mig inte för det här.
Utan…
Hata mig?
Tillräckligt många människor hatar mig redan.
Vänster kind, korsade ärr…
Herr Himura! Var försiktig!
Så, det är du?
Mördaren Battosai?
Perfekt!
Berätta…
…vem använder dig för hämnd?
En bra kille.
Vi brukade se vem som kunde döda flest på en natt.
Det var kul.
Så du har också levt ett liv i skam.
Vi är av samma skrot och korn.
Om du är ute efter hämnd ska jag kämpa så mycket du vill.
Men dra inte in andra.
Minnen av min gudagåva!
Ut!
Hallå!
Lever ni?
Jag kom för sent!
Vad hände?
Jag vet vad du tänker.
"Vilka är de?"
"Hur många är de?"
"Vem är ledaren?" "Var ska de attackera härnäst?"
Lid, då.
Nu,
dömer människan.
Herr Himura!
Varför?
Varför vi?
Varför?
Vad är det?
Battosai?
Ser du min systers spöke?
Du…
Det är omöjligt…
Tänk om det är det?
Tänker du döda mig?
Som du gjorde med henne?
Med det där smutsiga svärdet?
Det har gått 14 år.
Jag begav mig till Shanghai, dog nästan, och jobbade mig upp
till Shanghaimaffians topp.
Allt medan
jag planerade att återvända och hämnas min syster.
Vänta bara.
Människans dom är nära förestående.
Mina män hatar dig också.
Och vi är kapabla till allt.
Battosai…
Jag vill inte bara orsaka dig smärta.
Jag vill att du ska lida.
Kenshin är här.
Vad handlar allt det här om?
Du, Kenshin…
Kenshin!
Välkommen tillbaka, Kenshin.
Jag ska vila.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag har aldrig sett honom så plågad förut.
Tokyo
är nu i hög beredskap
Fäktningsinstruktören Maekawas dojo attackerades igår kväll.
Liksom polischef Uramuras hem.
De flesta poliser som ryckte ut skadades.
Vi vet inte vilka angriparna var.
Men,
det här är en utmaning för polisen.
Vår värdighet står på spel.
Vi måste upprätthålla allmän ordning i Tokyo!
Det var inte lätt, men jag hittade dem.
Deras vapenförråd.
De finns i Yokohama.
En man vid namn Wu Heixing. En Shanghai-miljonär.
Brist på skrupler skapar bra spioner.
Tack så mycket!
Jag var ett av De tio svärden.
Som om jag skulle jobba för den nya regimen!
Efter gårdagens händelser
har vi 30 kamrater i lägret.
Kom in.
Det var ett tag sen, chefen.
Heixing?
När kom du tillbaka från Shanghai?
Jag hörde att du avslutar det du kom för att göra.
Jag ville bara se till att du kom ihåg vårt avtal.
Jag minns.
När jag är klar, då är organisationen din.
Vapen, opium… Gör vad du vill.
Japan blir ditt.
Goda nyheter, Tomoe.
Det är äntligen dags för himlen att döma Battosai.
Enishi… Inte du!
Visste du inte?
De sa att de hade berättat för dig.
Gå hem, Enishi.
Du är vår familjs son.
-Blanda dig inte i. -Åt helvete med familjen!
Det är dig jag vill…
Gå hem, Enishi.
Varför?
Vad hände?
Varför skydda honom? Han är din fiende!
Han stal din lycka. Du borde vilja hämnas!
KAMIYADOJON
Igår kväll efter att ni två gick ut,
sa Yahiko…
…att han var trött på att vara svag.
På sitt eget sätt, anar han att trubbel är på väg.
Han försöker stärka sig själv.
Då borde jag prata med er alla.
Samla alla, fröken Kaoru.
Igår kväll attackerades Maekawadojon och chef Uramuras hem.
Allt för att hämnas på mig.
Hämnas på dig?
Attacken på Akabeko också.
De planerades av en man vid namn Enishi Yukishiro.
Bror till Tomoe Himura,
min fru som jag högg ihjäl.
När shogunatet föll…
När…
…jag fick de här ärren.
Kvinna…
Häll upp en drink åt oss.
Vi är ute dag och natt och riskerar våra liv för såna som du.
Kyoto är ingen plats för låtsaspatrioter.
Du är min!
Jag ville bara tacka dig.
Du får det…
…att regna blod.
Jag stannar hos dig…
…ett tag till.
Vad är lycka?
Att bo här med dig har besvarat den frågan åt mig.
Jag var
förlovad.
Före bröllopet,
i Kyotos oroligheter, gjorde han den ultimata uppoffringen.
Om du vill hämnas,
närma dig Battosai och ta reda allt du kan om honom.
Hitta hans svagheter.
Tomoe,
lyckan du en gång förlorade…
…kommer du aldrig att förlora igen.
Den 5 april.
Före vårt bröllop, gjorde Kiyosato den ultimata uppoffringen.
Jag kan inte dö!
Det finns nån jag älskar.
Jag vill hämnas Kiyosato.
Tomoe…
Du är också arg.
Är du okej?
Det är första gången du hör talas om den här Tomoe.
Ja. Det är en överraskning.
Men jag tycker synd om henne.
Hon kanske hade ett rent hjärta.
Hon hatade sig själv för att hon föll
för mannen som dödade hennes första kärlek.
Så…
…hon kanske ville att han skulle hugga henne.
Jag är säker på
att Kenshin aldrig kommer att glömma Tomoe.
Att älska nån så djupt…
…och…
…döda henne med sin egen hand.
Det glömmer man aldrig.
Men,
du och Kenshin lever.
Eftersom ni lever, så kan ni gå vidare tillsammans.
Men Tomoe är död och kan inte göra det.
Kom igen. Gå till honom.
Kenshin.
Fröken Kaoru…
Jag vet att du hatar att störa folk. Jag trodde att du skulle försvinna igen.
Tack.
Klenod efter klenod!
Se här!
Ett kinesiskt wo-dao svärd! Jag har aldrig sett ett förut.
Vad nu? Jag är upptagen.
Du, alltså?
Svärdtjuven som förlorade mot Battosai och bytte sida?
Svärdjägare!
Sak samma.
Jag skickade polisen till fel ställe, precis som den där kinesen Wu sa.
Det förtjänar en belöning.
Det här är ett bra svärd!
Det kan skada dig.
Dess balans skiljer sig från japanska svärd.
Du verkar säker på dig själv.
Hatar du också Battosai?
Helt plötsligt,
vill jag testa den här klingan.
KAMIYADOJON
Tack för era insatser det senaste året.
-Tack, mästare. -Tack, mästare.
Utgå!
-Ja! -Ja!
Ta en paus, sen städar vi!
-Ja! -Ja!
Nu,
människan dömer.
Varför?
Varför oss?
MÄNNISKAN DÖMER
Hallå!
Hejsan!
Misao!
Hur är det?
Vad gör du här? Kommer du från Kyoto?
Det tog så lång tid! Tokyo är så långt borta!
Visst är det. Kom du ensam?
Aoshi också?
Är Himura här?
Varför är du här?
Prästen i Suikojitemplet
hörde av sin avlidne far att Himura var inblandad i äldstes död.
Fadern
kände tydligen Himura.
Tänka sig!
Battosai som kämpar jämte Shogunens Dolda vakter!
Ödet är bra märkligt.
Himura lever ett lugnt liv i Tokyo nu.
Jag förstår.
Om du har möjlighet, kan du ge honom ett meddelande?
Min far hade hans avlidna hustrus dagbok och jag vill återlämna den.
Han pratade ofta med min far
om hur en som hade dödat så många
borde leva sitt liv.
Eller om han ens borde leva.
Här.
Är det Tomoes dagbok?
Kände du till henne?
Har du läst den?
Jag kunde inte göra det!
Den är säkert viktig för Himura, så jag tog med den.
HJÄRTAT ATT LEVA I AUTENTISK SANNING
Vakterna berättade
nåt intressant.
De sa att det ska regna blod i Tokyo i december.
Och Battosai är anledningen.
YOKOHAMA LAGERDISTRIKT
Grupp 2, till vänster.
Grupp 3, säkra bakdörren.
Vi går in.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Det är en fälla!
Det här borde ge oss lite tid.
Vad är det här? En extrautgåva?
Vad är det?
MÄNNISKAN DÖMER
Vad är det?
Titta!
Vad är det för ljud?
Samma som förut.
Kapten Aoshi!
Jag måste gå!
Låt festivalen börja!
För ner oss.
Följ det.
Gör vad du måste.
Uppfattat.
Människans dom är nära förestående.
Mina män hatar dig också.
Och vi är kapabla till allt.
Battosai…
Jag vill inte bara orsaka dig smärta.
Jag vill att du ska lida.
Är du okej?
Tack!
Skynda!
Är Battosai här?
Det här är för honom!
Gå.
Gå upp! Skynda!
Tack!
Vem är du?
Onda krafter
kommer att begrava onda människor i mörkret.
Som den sista kaptenen av de Dolda vakterna,
är det min uppgift.
Vem du än är,
får du inte stå i vägen för Mumyoi!
Stå inte bara där!
Du med!
Vem är du?
Är det du?
Kenshins svåger?
Han är inte här.
Men,
om du är ute efter bråk så ställer jag upp.
Jaså?
Stora ord från små glasögon!
Kapten Aoshi!
Det är Battosai vi vill ha!
Inte dig!
Sanosuke!
Hörni, när ni bråkar,
använd huvudet!
Kapten Aoshi!
Kapten Aoshi…
Kapten Aoshi!
Han skyddade mig.
Är du okej?
Tack!
Kapten Aoshi!
Fan också!
Vänta, Battosai!
Gör slut på mig.
För att återföra kejsaren,
stal du vår samurajstolthet.
Du förnekade oss…
…en ärofylld död.
Så nu…
…med de händerna…
Ge mig det nu!
Så mycket
är du skyldig mig!
Döda mig!
Jag är ledsen.
Jag har svurit att aldrig döda igen med den här klingan.
Lev, i den nya eran.
Stilla!
Skär åtminstone av den här armen!
Följ med tyst!
För om jag har kvar den…
Battosai!
Döda mig! Snälla!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Förlåt.
Jag är ledsen.
Han tog Kaoru.
Jag kunde inte stoppa honom.
Jag kunde inte göra nåt…
…bara se på.
Titta noga nu.
Vänta!
Rör henne inte!
Oroa dig inte.
Yahiko!
"Hjärtat att leva i autentisk sanning"?
Så dumt.
Är du Enishi Yukishiro?
Än sen?
Att döda Kenshin eller mig ger dig inte Tomoe tillbaka.
Du förlorar bara din själ,
fångad av din vrede.
Hur känner du henne?
Hörde du det…
…från Battosai?
Min systers namn?
Här ska jag sörja för människans dom.
Det finns ingen utväg.
Människans dom kräver din död.
Tomoe hade inte velat det här.
Tyst.
Hur vet du det?
Dö!
Du för inte hennes talan. Dö!
Dö!
Varför?
Varför ser du så ledsen ut?
Varför ler du inte?
ATT LEVA I AUTENTISK SANNING
Mannen jag träffade
är en vandrare som heter Kenshin.
Att vandra är den enkla vägen ut.
För att hjälpa dig, vad annars?
Det där svärdet
är till dig.
Ditt liv
tillhör inte bara dig.
Ta hand om ditt eget liv före nån annans.
Jag kan inte låta honom dö nu.
Jag ska skydda honom,
trots att det betyder mitt liv.
Kenshin!
Ska du gå?
Yahiko…
Ta hand om Sano.
Den första som hittar honom dödar honom.
Okej?
Gör som du vill.
Kom igen.
Kallade du?
Det är lite tidigt,
men organisationen är din.
Varför då?
Mitt privata krig är nästan över.
Det är inte så enkelt, chefen.
Den japanska polisen har fått nys om det här stället.
Om du förlorar och de griper dig igen, då kommer vår regering inte…
Heixing!
Vad sa du?
Tror du att jag kan förlora?
Nej, aldrig.
Stick härifrån.
Ett ord till så jag dödar dig också!
Vänder du om?
Håll käften!
Vi ska döda Battosai och sen Yukishiro.
Herr Wu…
Tack för hjälpen i Kyoto.
Jag fick veta att du har ett jobb åt mig.
Du! Stanna!
Stanna!
Så du är Battosai?
Vi har väntat.
Himura!
Håll det inte för dig själv!
Fröken Misao!
Till Aoshi Shinomori, kapten för Edos Dolda vakter.
Misao Makimachi är med dig!
Det här är mitt jobb.
Kenshin!
Sano?
Ur vägen!
Kenshin, spring!
Kom igen, Himura!
Spring!
Fan också!
Gå runt!
Jag har inte tid att leka nu.
"Leka"?
Hur vågar du?
Jag har trumfkortet här!
Den bästa av De tio svärdens mördare, Sojiro Seta!
Gör ditt värsta!
Du!
Det var ett tag sen, herr Himura.
Hallå! Vad gör du?
Jag blev också en vandrare.
Efter att herr Himura slog mig, förlorade mitt liv mening.
Det var ett tag sen jag drog ett svärd,
men jag är nog bättre än du.
Ta dem! Döda dem båda!
Det var kul.
Det är skönt att inte behöva oroa sig för sin rygg för en gångs skull.
Sätt igång, herr Himura.
Visa mig
hur svärdet skär igenom gammalt hat och befriar de som är fångna i det förflutna.
Jag tackar dig.
Kom igen.
Så du är här…
…Battosai.
Ursäkta dröjsmålet.
Var är fröken Kaoru?
Minsann…
Jag undrar verkligen.
Enishi…
Det är helt naturligt att du vill hämnas din syster.
Men dra inte in andra i det.
Endast jag är din fiende. Det är bara jag som bär skulden.
Håll käften!
Det är inte bara du, utan ni alla.
Dina vänner, alla du pratar med…
Hela detta skitland du har skapat!
Tomoe…
…det är äntligen dags.
Människans dom är nära förestående.
Nå, Battosai?
Gör ditt sår lika ont som min systers?
Det gör det säkert inte!
Dö!
Bara döden kan sona mordets synd.
Vrid dig i smärta och dö i ånger och förtvivlan!
Det är det enda sättet att sona på.
Ställ dig upp!
Det här
sonar inte ditt brott.
Ställ dig upp, Battosai!
Vad är det?
Klarar du inte mer?
Ta livet av dig, då.
Använd det där falska, omvända svärdet mot dig själv
och dö.
Din jävel.
Du dödar fler än du kan räkna och är rädd för att ta livet av dig?
Battosai!
Jag har tänkt på att dö många gånger.
Men jag visste att min död aldrig skulle sona för mina synder.
Sluta pladdra.
Jag vet fortfarande inte…
…hur man sonar.
Men nu…
…för mina vänner…
…och för freden som Tomoe ville ha…
Enishi…
Jag måste stoppa dig.
Enishi…
Ser du Tomoe…
…le nu?
Hur kunde min syster falla för dig?
Dina känslor för henne är inte fel.
Och inte ditt hat för mig heller.
Men sättet du lever på,
är väldigt fel.
Avsluta det här.
Tomoe…
Battosai!
Fan ta dig!
Enishi…
Jag är ledsen.
Du ser mig som ett skämt!
Jag ska döda dig!
-Allihop! -Nej!
Håll dig ur vägen.
Din jävel!
Heixing!
Hindra mig inte!
Nej!
Sluta!
Du kommer att döda honom!
Det kommer du!
Tack för att du skyddade…
…fröken Kaoru.
Nej…
Nej!
Kenshin.
Jag ville skydda…
Den jag ville skydda…
Tomoe!
Fan också!
Enishi Yukishiro, det här kom till dig.
TILL ENISHI YUKISHIRO GODKÄND AV GRANSKARE
DENHÄR DAGBOKEN BORDE VARA MED DIG
FÖR DIN SYSTERS SKULL, BER JAG ATT DU FÅR LEVA
KAORU KAMIYA
Han är mannen som berövade mig min lycka,
och mannen som gav mig lycka på nytt.
Han kommer att döda igen.
Men när han har dödat klart,
har han nog räddat fler liv än han har dödat.
Jag kan inte låta honom dö nu.
Jag ska skydda honom,
trots att det kostar mig mitt liv.
JAG SKA SKYDDA HONOM TROTS ATT DET KOSTAR MIG MITT LIV
-Tio! -Tio!
-Ett! -Ett!
-Två! -Två!
-Tre! -Tre!
HJÄRTAT ATT LEVA I AUTENTISK SANNING
-Fyra! -Fyra!
-Fem! -Fem!
-Sex! -Sex!
Överdriv inte.
Var tyst.
Det gjorde ont!
Överdriv inte.
Vad sa du till Tomoe?
Tack, antar jag.
I slutändan räddade Enishi mig.
Men nu tror jag att det kanske var Tomoe som vakade över mig.
Enishi Yukishiro…
Jag undrar hur han har det.
Han måste också sona.
Inte med sin död, utan med sitt liv.
Tills han gör det…
…kommer inte Tomoe att le i hans sinne.
Kenshin…
Vad sa du till Tomoe?
Samma som du.
Tack.
Och
jag är ledsen, och…
…hejdå.
INGA DJUR SKADADES UNDER FILMENS INSPELNING
Undertexter: Emelie Nilsson