NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
1879 (12-Й РІК НОВОЇ ЕПОХИ)
СТАНЦІЯ ЙОКОГАМА
Ви поранитеся!
Рінтаро!
Це ти продав бойового корабля
для Макото Шішіо?
Про що це все?
Нам повідомили,
що у потязі шанхайський торговець зброєю.
Як грубо!
Цей джентльмен представляє…
Хіба не треба спершу представитися?
Ви японець?
Ви Ґоро Фудзіта з поліцейського департаменту?
Чи…
Хадзіме Сайто, з колишньої поліції сьогуна?
Вам теж потрібна зброя? Я продам усе, чого бажаєте.
Броненосці, кулемети Гатлінга, рушниці Снайдера…
Після закінчення повстання в Сатсумі у мене цього купа.
Забирайте його.
Вставай.
Я б цього не робив.
Де Баттосай Убивця?
Нащо це шанхайській мафії?
У нього досі є
шрами на щоці?
Що?
Ну?
У нього досі є шрами на щоці?
Є, так?
Вони ще там?
Гадаю, моя сестра його досі ненавидить.
Хочеш побитися, Сінсенґумі?
Стояти!
Тримайте його!
Я тобі потрібен?
Я увесь твій.
Заберіть його!
АСАКУСА, ТОКІО
Вибачте.
Наречена виглядає чудово!
Молодець!
Лише гляньте на це!
Ну!
Всі ці нові західні обряди!
Біле кімоно теж добре виглядало б, але я б таку сукню вдягла.
Скільки ти хочеш весіль відбути?
А зачіски старі мені більше подобаються.
-Чому? -Що?
Вони підходять під стару голову?
Каору?
Каору! На що витріщаєшся?
Уявляє весілля з Кенсіном.
Ти балакуча дитина!
Годі вже!
Кенсіне.
І справді дуже гарно.
Пані Каору?
Що таке?
Здогадайся.
Га?
ТРЕНУВАЛЬНА ЗАЛА ПОЛІЦІЇ
Починайте!
Нарешті ми почали.
Дуже добре.
Пане Маекаво.
Шефе Урамуро.
Кілька людей з мого додзьо тут за інструкторів.
Справді?
Минуло 12 років з відновлення.
Ці юнаки не бачили війни.
Японія відправила війська на Тайвань, а тепер у Корею.
Ми досі ворогуємо з Китаєм
за Окінаву.
Війна з Китаєм може початися будь-якої миті.
ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛІЦІЇ ТОКІО
Дякую, що прийшли.
Від тебе самі проблеми.
Підтвердіть передачу…
Він просить підтвердити передачу.
Дякую.
Ну ж бо.
Якого дідька ми відпустили боса шанхайської мафії?
Ми його не відпустили.
Його передали консулу згідно нашого договору.
Чому Китай судитиме за порушення нашого законодавства?
Це їхня юрисдикція.
З японцями в Китаї так само.
Заходьте.
Пам'ятаєш Чьо?
Один з десяти клинків Шішіо.
Він працював на нас під прикриттям.
Дякую, що тоді допоміг.
Я не довіряю перебіжчикам.
Оце так!
Не будь таким.
Він пригляне за шанхайцем.
Ти все знаєш.
ТУШЕНА ЯЛОВИЧИНА АКАБЕКО
Ще! Цього мало.
Я така голодна!
Яловичина! Давно не їв.
Так?
Тримайте.
Чудово!
Де ти була?
Фехтувала з констеблями в поліцейському додзьо.
Там купа роботи.
Тае нас тут заганяє.
Знайдеш хлопця, як Каору, дам і тобі перерву.
Тае, годі!
О?
І ти припини!
Нумо їсти.
Гаряче!
Нащо так хапаєш?
Замовкни.
Заспокойся, Каору!
Я спокійна.
Я переїв!
Свиня!
А ти їси забагато м'яса.
У тебе досі обличчя червоне.
Замовкни. Ні разу не червоне.
Що таке?
Нічого. Усе добре.
Пора вже звикнути до миру.
Якщо твоя ласка, Куджиранамі.
Перший постріл помсти.
Що це за шум?
Відійдіть!
В сторону!
Геть з дороги!
Рухайтеся!
Пане Хімуро!
Що відбувається, шефе?
Що таке?
Хтось вистрілив по місту з гармати!
Влучили в ресторан «Акабеко».
«Акабеко»?
Стріляли з пагорба Уено. Ми оточимо периметр.
Може, вистрелять знову.
Будьте обережні.
Я піду з шефом. Сходіть в «Акабеко».
-Гаразд. -Я теж піду!
Ну ж бо!
Що відбувається?
Тае! Цубаме!
Обшукайте все!
Тут лише поламане дерево.
Ані сліду гармати.
Схоже, використали дерево, щоб спинити віддачу.
Навіть якщо цілилися й стріляли звідси,
в «Акабеко» точно не влучили б!
Шефе!
-Шефе! -Так?
Ми знайшли це.
«Судить людина»?
Зазвичай кажуть: «Судять небеса». Хіба вони не в курсі?
Ні.
Хтось хоче судити замість них.
ДОЗВІЛ НА СТРАТУ
Сьогунат та Сінсенґумі…
Вони так виправдовували вбивства.
То це значить…
Що як небеса не судитимуть,
то будуть вони.
Ясно.
То якісь бунтівники досі незадоволені новою владою.
Такого не можна допускати.
-За мною. -Так, сер!
-Обшукайте тут кожен закуток! -Так, сер!
Здогадуєшся, хто це?
Ні.
Шанхаєць?
Він продав Шішіо того корабля.
Він щось казав.
«Чи є ще в Баттосая ті шрами?»
СУДИТЬ ЛЮДИНА
ЛІКАРНЯ ОҐУНІ
Гей!
Ще бинтів!
Ми вже всі витратили. Принесу ще.
Дякую.
Я тут закінчила.
-Затисни рану. -Ясно.
Меґумі!
Ти як?
Роблю все можливе.
Тае!
Цубаме!
Вона обгоріла, коли виводила людей.
Каору та Яхіко щойно пішли.
Ясно.
Як таке можна вчинити?
Пані Каору? Яхіко?
Ви в порядку?
Так. Ми допомагали пораненим у клініці Меґумі.
Цубаме і Тае?
Як хтось міг таке вчинити?
Меґумі, можна щось запитати?
Що?
Шрами Кенсіна…
Вони досить давні. Чому не загоюються?
Не знаю.
Я запитувала якось лікаря Оґуні про це.
І?
Якісь забобони.
Сказав, що шрам від праведного гніву
не зникне, доки не мине гнів.
Ще не ліг?
Сано…
То чого ми не знаємо?
Кенсіне…
Я дуже добре розумію,
що ти не хочеш, щоб Каору, Яхіко та Меґумі хвилювалися.
Але…
мені ти можеш сказати.
Що за шум?
Пане Хімуро! Відчиніть!
Пане Хімуро!
Ходіть швидше! Додзьо Маекава!
Що?
Напад.
Там бійня. Прийшла поліція,
але вони нічого не можуть вдіяти!
-Я піду! -Ні.
Я повернуся до ранку. Тримайте ворота на замку.
Ти за головного.
Пане Хімуро!
-Пане Хімуро! -Що тепер?
Шеф Урамура виставив охорону в Камія Додзьо та в лікарні Оґуні?
Від нього нічого не чути.
Ми йдемо до нього.
Кенсіне.
Залиш додзьо Маекава мені. Йди до шефа.
Дякую.
УРАМУРА
Поклади, бо стрілятиму!
Дурень!
Гадаєш, це мене зупинить?
Любий!
Хто ти? Чого тобі треба?
Що, в дідька, відбувається?
Гаразд, хто наступний?
Щоб тобі!
Чого тобі треба?
Розслабся!
Ти не будеш самотня.
Ви помрете всі разом.
Ні! Краще вбий мене!
Не ненавидьте за це мене.
Краще…
Хай ненавидять мене?
Мене вже багато хто ненавидить.
Ліва щока, схрещені шрами…
Пане Хімуро! Обережно!
То це ти?
Баттосай Убивця?
Ідеально!
Скажи…
хто тебе використовує, щоб мені помститися?
Хороший хлопець.
Ми колись сперечалися, хто за ніч більше вб'є.
Було весело.
То ти теж марнуєш життя.
Ми схожі.
Якщо хочеш помсти, я битимуся з тобою.
Але не втягуй сюди інших.
Нагадаю тобі про мій божественний дар!
Тікайте!
Агов!
Ти живий?
Я спізнився!
Що сталося?
Знаю, про що ти думаєш.
«Хто вони?»
«Скільки їх?»
«Хто ватажок? Де вони нападуть далі?»
Страждай.
Тепер…
людина судить.
Пане Хімуро!
Чому?
Чому ми?
Чому?
Що таке,
Баттосаю?
Побачив привид моєї сестри?
Ти…
Не може бути…
А якщо може?
Вб'єш мене?
Як вбив її?
Цим паскудним мечем?
Минуло 14 років.
Я поїхав до Шанхаю, мало там не помер, але видерся
на вершину ієрархії в місцевій мафії.
І увесь цей час
я збирався повернутися і помститися за сестру.
Лише зачекай.
Суд близько.
Ті, хто зі мною, теж тебе ненавидять.
І ми здатні на будь-що.
Баттосаю…
Я не хочу лише зробити тобі боляче.
Я хочу, щоб ти страждав.
Кенсін прийшов.
То що ж відбувається?
Агов, Кенсіне…
Кенсіне!
З поверненням, Кенсіне.
Я піду відпочину.
Щось не так.
Я ще не бачив його таким змученим.
Токіо…
піднято по тривозі.
На додзьо інструктора з фехтування Маекави минулої ночі напали.
Як і на будинок шефа Урамури.
Більшість офіцерів, що прибули на місце, постраждали.
Ми не знаємо нападників.
Хай там як,
це відкритий виклик владі поліції.
На кону наша честь.
Ми мусимо зберегти порядок в Токіо!
Було складно, та я їх знайшов.
Їх зброярню.
Вони зайняли будівлю в Йокогамі.
Чоловік, на ім'я Ву Хейшінь. Шанхайський мільйонер.
Відсутність принципів визначає хорошого шпигуна.
Дуже дякую!
Я був одним з десяти клинків.
Наче я справді працював би на новий режим!
Після вчорашніх подій,
у нас наготові 30 людей.
Заходьте.
Давно не бачилися, босе.
Хейшіню?
Коли ти повернувся з Шанхая?
Мені сказали, ви вже закінчуєте те, за чим прийшли.
Хотів переконатися, що наша угода не забута.
Я пам'ятаю.
Щойно закінчу, організація твоя.
Зброя, опіум… Роби, що заманеться.
Японія буде твоя.
Хороші новини, Томое.
Час небесам нарешті судити Баттосая.
Енісі… Не тобі!
Ти не знала?
Кажуть, тобі сказали.
Йди додому, Енісі.
Ти син нашої родини.
-Не вплутуйся сюди. -До біса родину!
Я лише хочу тебе…
Йди додому, Енісі.
Чому?
Що сталося?
Чому ти його захищаєш? Він твій ворог!
Він вкрав твоє щастя. Ти мала б хотіти помсти!
КАМІЯ ДОДЗЬО
Минулої ночі, коли ви двоє вийшли,
Яхіко сказав…
що йому набридло бути слабким.
Він по-своєму відчуває, що буде біда.
Намагається стати сильнішим.
Тоді треба поговорити з усіма.
Пані Каору, збери всіх.
Минулої ночі на додзьо Маекави та будинок шефа Урамури напали.
Це все заради помсти мені.
Помсти тобі?
І напад на «Акабеко» теж.
Їх усі спланував чоловік на ім'я Енісі Юкісіро.
Це брат Томое Хімури…
моєї дружини, яку я зарізав.
З падінням сьогунату…
коли…
я дістав ці шрами.
Жінко…
Налий нам випити.
Ми день і ніч ризикуємо життям заради таких, як ти.
Кіото — не місце для фальшивих патріотів.
Ти мій!
Я гадала, вийду подякувати.
Через тебе справді…
йде кривавий дощ.
Я залишуся з тобою…
ще на якийсь час.
Що таке щастя?
Живучи тут з тобою, я ніби знайшов відповідь.
Я була…
заручена.
Перед весіллям…
під час заворушень у Кіото він пожертвував усім.
Якщо хочеш помсти…
підберися до Баттосая та вивідай про нього все.
Знайди його слабкі місця.
Томое…
втрачене тобою одного разу щастя…
ти більше не втратиш.
П'яте квітня.
Напередодні нашого весілля Кійосато пожертвував усім.
Я не можу померти!
У мене є кохані.
Я хочу за нього помститися.
Томое…
Ти теж гніваєшся.
Ти в порядку?
Ти вперше почула про цю Томое.
Так. Це сюрприз.
Але мені її чомусь шкода.
Схоже, у неї було чисте серце.
Вона ненавиділа себе, бо закохалася…
в убивцю свого першого коханого.
Тож…
може, вона й хотіла, щоб він її вбив.
Певна…
Кенсін її ніколи не забуде.
Когось ось так кохаєш…
а тоді бачиш…
як вона помирає від твоєї руки.
Таке не забувається.
Але…
ви з Кенсіном живі.
Якщо живі, можете разом рухатися далі.
Томое мертва, цього вона вже не зможе.
Йди. Йди до нього.
Кенсіне.
Пані Каору…
Знаю, як ти не любиш обтяжувати людей. Гадала, можеш знову зникнути.
Дякую.
Один скарб за іншим!
Оце так!
Китайський меч Во-дао! Я такого ще не бачив.
Що? Я тут зайнятий.
Ти, еге ж?
Крадій мечів, який програв Баттосаю й перейшов на інший бік?
Мисливець за мечами!
Хай там як.
Я направив поліцію не в те місце, як китаєць Ву й казав.
Заслуговує на винагороду.
Чудовий меч!
Ти можеш поранитися.
Він збалансований не так, як японські мечі.
Ти наче в собі дуже впевнений.
Ти теж ненавидиш Баттосая?
Раптово…
мені захотілося випробувати цей клинок.
КАМІЯ ДОДЗЬО
Дякую вам за старання цього року.
-Дякуємо, вчителю. -Дякуємо.
Вільно!
-Так! -Так!
Перепочиньте, а тоді прибирати!
-Так! -Так!
Тепер…
судить людина.
Чому?
Чому ми?
СУДИТЬ ЛЮДИНА
Привіт!
Як справи?
Місао!
Як ти?
Що ти тут робиш? Ти приїхала з Кіото?
Така довга дорога! Токіо так далеко!
Звісно. Ти сама?
Аосі теж?
А Хімура тут?
То чому ти тут?
Монах храму Суйкоджи…
почув від свого старого батька, що Хімура якось пов'язаний зі смертю старійшини.
Батько…
схоже, знав Хімуру.
Уяви лише!
Баттосай б'ється пліч-о-пліч з Таємними Вартовими сьогуна!
Доля — дивна річ.
Хімура тепер тихо живе в Токіо.
Ясно.
Якщо матимете шанс, передасте йому повідомлення?
Мій батько зберіг щоденник його дружини, а я хотів би його повернути.
Він часто говорив з батьком
про те, як той, хто стількох вбив,
має жити далі.
І чи варто йому взагалі жити.
Ось.
Це щоденник Томое?
Ти про неї знала?
Ти його читала?
Я не могла!
Певна, Хімурі це важливо, тож я привезла.
СЕРЦЕ ДЛЯ ЖИТТЯ З ІСТИНОЮ
Вартові розповіли…
дещо цікаве.
Казали, в грудні Токіо заллє кров'ю.
І причиною всього буде Баттосай.
СКЛАДСЬКИЙ РАЙОН ЙОКОХАМА
Другий загін ліворуч.
Третій — з чорного входу.
Заходимо.
-Так, сер. -Так, сер.
Це бісова пастка!
Це виграє нам трохи часу.
Що це? Випуск газети?
Що це таке?
СУДИТЬ ЛЮДИНА
Що це?
Гляньте!
Що за шум?
Такий, як тоді.
Капітане Аосі!
Я мушу йти!
Нехай почнеться свято!
Знижуйся.
За ним.
Зроби все, що потрібно.
Ясно.
Суд близько.
Ті, хто зі мною, теж тебе ненавидять.
І ми здатні на будь-що.
Баттосаю…
Я не хочу лише зробити тобі боляче.
Я хочу, щоб ти страждав.
Ви в порядку?
Дякую!
Швидше!
Баттосай тут?
Це для нього!
Йдіть.
Нагору! Швидко!
Дякую!
Хто ти?
Злі сили…
поховають злих людей у темряві.
Це моє завдання… як останнього капітана
Таємних Вартових.
Ким би ти не був,
ти не станеш на шляху Мумйої!
Не стій там!
Ти теж!
Ти хто?
Це ти?
Брат жінки Кенсіна?
Його тут немає.
Але…
Якщо тобі потрібна бійка, я тобі її дам.
Ти, еге ж?
Великий рот, як на такі маленькі окуляри!
Капітане Аосі!
Нам потрібен Баттосай!
Не ви!
Саносуке!
Хлопці, в бою треба…
користуватися головою!
Капітане Аосі!
Капітане Аосі…
Капітане Аосі!
Він мене закрив.
Ти в порядку?
Дякую!
Капітане Аосі!
Чорт забирай!
Зажди, Баттосаю!
Добий мене.
Щоб відновити владу імператора…
ти вкрав нашу самурайську честь.
Ти не дав нам…
померти з честю.
Тепер…
цими самими руками…
Подаруй мені смерть!
Стільки…
ти мені завинив!
Розітни мене!
Пробач.
Я заприсягся, що цей клинок більше не відбере нічиє життя.
Живи у новій епосі.
Стояти!
Хоча б йому руку відрубай!
Ходи тихо!
Бо якщо я ще маю…
Баттосаю!
Вбий мене! Прошу!
Сано!
Кен…
Каору…
Вибач.
Пробач!
Він забрав Каору.
Я не міг його спинити.
Не міг нічого…
лише дивився.
Тепер добре виглядаєш.
Зажди!
Забери від неї руки!
Не хвилюйся.
Яхіко!
«Cерце для життя з істиною?»
Дурня.
Ти Енісі Юкісіро?
А якщо так?
Вбивши Кенсіна чи мене, Томое не повернеш.
Ти лише згубиш душу…
ставши в'язнем свого гніву.
Звідки ти її знаєш?
Ти почула про неї…
від Баттосая?
Так знаєш ім'я моєї сестри?
Тут я вершитиму людський суд.
Тікати нікуди.
Людський суд вимагає твоєї смерті.
Томое цього не хотіла б.
Мовчати.
Звідки тобі знати?
Помри!
Ти за неї не говоритимеш. Помри!
Помри!
Чому?
Чому ти така сумна?
Чому не усміхаєшся?
ЩОБ ЖИТИ В ІСТИНІ
Чоловік, якого я зустріла…
мандрівник на ім'я Кенсін.
Мандри — легка втеча.
Щоб тобі допомогти, нащо ж ще?
Цей меч…
для тебе.
Твоє життя…
не належить лише тобі.
Потурбуйся спершу про своє життя.
Я не можу дати йому померти.
Я його збережу…
бо він — моє життя.
Кенсіне!
Ти йдеш?
Яхіко…
приглядай за Сано.
Хто перший знайде — той і вб'є.
Згода?
Як хочеш.
Ходімо.
Ти кликав?
Ще трохи зарано,
але організація твоя.
Чому так?
Моя особиста війна майже скінчилася.
Усе не так просто, босе.
Японська поліція знає про це місце.
Якщо ти програєш і тебе знову схоплять, наш уряд не зможе…
Хейшіню!
Що ти сказав?
Гадаєш, я можу програти?
Ні, зовсім ні.
Забирайся звідси.
Ще слово — я і тебе вб'ю.
Хочеш втекти?
Замовкни!
Ми вб'ємо Баттосая, а тоді і Юкісіро.
Пане Ву…
Дякую за допомогу в Кіото.
Я так розумію, у вас є для мене робота.
Ти! Стояти!
Стояти!
То ти Баттосай?
Ми на тебе чекали.
Хімуро!
Не роби все сам!
Пані Місао!
За Аосі Сіноморі, Капітана Таємних Вартових Едо…
Місао Макімачі буде з тобою!
Це моя робота.
Кенсіне!
Сано?
З дороги!
Кенсіне, йди!
Давай, Хімуро!
Йди!
Чорт забирай!
Обійди!
У мене немає часу на ігри.
«Ігри?»
Як ти смієш?
Усі козирі у мене!
Найвеличніший з убивць десяти клинків, Содзіро Сета!
Роби, що вмієш!
Ти!
Давно не бачилися, пане Хімуро.
Гей! Що ти робиш?
Я теж став мандрувати.
Коли Хімура мене переміг, життя втратило сенс.
Я давно не здіймав меча,
але, певно, я кращий за тебе.
Взяти їх! Убийте їх обох!
Було весело.
Так добре хоча б час від часу знати, що твою спину прикриють.
Йди далі, Хімуро.
І покажи,
як той меч розрізає стару злість і звільняє тих, хто застряг у минулому.
Дякую.
Ну ж бо.
То ти тут…
Баттосай.
Пробач за очікування.
Де пані Каору?
Точно…
Цікаво.
Енісі…
Твоя жага помсти за сестру цілком природна.
Але годі втягувати сюди інших людей.
Твій ворог — лише я. Лише я винен у цьому.
Замовкни!
Не лише ти, а ви всі.
Твої друзі, всі, з ким ти говориш…
і вся ця країна, яку ти створив!
Сестро…
час нарешті настав.
Суд близько.
Ну, Баттосаю?
Твоя рана болить так само, як рани моєї сестри?
Певен, що ні!
Помри!
Лише смертю можна відплатити за вбивство.
Страждай та помри з жалем і відчаєм!
Лише так ти загладиш провину!
Вставай!
Це не…
відплата за твій злочин.
Підводься, Баттосаю!
Що таке?
Більше не витримуєш?
Тоді вбий себе.
Розверни той дурнуватий меч проти себе…
і помри.
Виродок.
Ти вбив стількох, що їм немає ліку, але боїшся вбити себе?
Баттосаю!
Я багато думав про смерть.
Але я знав, що смерть не спокутує моїх гріхів.
Годі базікати.
Я досі не знаю…
як спокутувати все.
Але тепер…
заради друзів…
і заради миру, якого хотіла Томое…
Енісі…
Я мушу тебе спинити.
Енісі…
ти бачиш, як Томое…
тепер посміхається?
Як моя сестра могла в тебе закохатися?
Твої відчуття до неї правильні.
Як і ненависть до мене.
Але твій спосіб життя…
зовсім ні.
Закінчімо це.
Томое…
Баттосаю!
Щоб тобі!
Енісі…
Пробач.
Гадаєте, я жартую?
Я вб'ю вас!
-Усіх вас! -Ні!
Геть з дороги.
Виродок!
Хейшіню!
Не ставай у мене на шляху!
Ні!
Годі!
Ти його вб'єш!
Вб'єш!
Дякую, що захистив…
пані Каору.
Ні…
-Ні! -Кенсіне.
Я хотів захистити…
Я хотів би захистити…
Томое!
Чорт!
Енісі Юкісіро, це для вас.
ДЛЯ ЕНІСІ ЮКІСІРО ДОЗВОЛЕНО ЦЕНЗОРОМ
ЦЕЙ ЩОДЕННИК МАЄ БУТИ У ТЕБЕ
ЗАРАДИ ТВОЄЇ СЕСТРИ, Я МОЛЮСЯ, ЩОБ ТИ ЖИВ
КАОРУ КАМІЯ
Він вкрав у мене щастя…
але зробив мене знову щасливою.
Він знову уб'є.
Але коли припинить вбивати…
Певна, він врятує набагато більше, ніж убив.
Я не можу дати йому померти.
Я його збережу…
бо він — моє життя.
Я ЙОГО ЗБЕРЕЖУ БО ВІН — МОЯ ЖИТТЯ
-Десять! -Десять!
-Один! -Один!
-Два! -Два!
-Три! -Три!
СЕРЦЕ ДЛЯ ЖИТТЯ З ІСТИНОЮ
-Чотири! -Чотири!
-П'ять! -П'ять!
-Шість! -Шість!
Не перестарайся.
Тихо.
Боляче!
Не перестарайся.
Що ти сказала Томое?
Певно, дякую.
Зрештою, Енісі мене врятував.
Але тепер мені здається, що це Томое за мною наглядала.
Енісі Юкісіро…
Цікаво, як у нього справи.
Йому теж доведеться спокутувати провину.
Не смертю, але життям.
Доки він цього не зробить…
Томое йому не усміхнеться.
Кенсіне…
А що ти сказав Томое?
Те ж, що й ти.
Дякую.
І…
Мені шкода і…
прощавай.
ПІД ЧАС ЗНІМАНЬ ЦЬОГО ФІЛЬМУ ЖОДНА ТВАРИНА НЕ ПОСТРАЖДАЛА
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський