NETFLIX PRÄSENTIERT
1879 (12. JAHR DES NEUEN ZEITALTERS)
BAHNHOF YOKOHAMA
Ihr verletzt euch noch!
Rintaro!
Hast du ein Kriegsschiff
an Makoto Shishio verkauft?
Worum geht es?
Uns wurde gesagt,
ein Waffenhändler aus Schanghai ist im Zug.
Wie unhöflich!
Dieser Herr repräsentiert…
Solltest du dich nicht vorstellen?
Du bist Japaner?
Du bist Goro Fujita, Polizeibehörde?
Oder
bist du Hajime Saito, ehemaliger Polizist der Shinsengumi?
Willst du auch Waffen? Ich verkaufe dir, so viele du willst.
Panzerschiffe, Gatling-Kanonen, Snider-Gewehre.
Da die Satsuma-Rebellion vorbei ist, habe ich viele.
Bringt ihn her.
Auf die Beine.
Würde ich lassen.
Wo ist Battosai?
Warum fragt die Schanghaier Mafia?
Hat er noch
die Narben an den Wangen?
Was?
Und?
Hat er immer noch das Narbenkreuz auf seiner Wange?
Hat er, oder?
Sie sind noch da?
Meine Schwester hasst ihn wohl immer noch.
Du willst einen Kampf, Shinsengumi?
Stopp!
Bleib stehen!
Du willst mich?
Ich gehöre ganz dir.
Ergreift ihn!
ASAKUSA, TOKIO
Entschuldigung.
Die Braut sieht gut aus!
Schön für dich!
Seht euch das an!
Nun!
All diese neuen westlichen Eigenarten!
Ein weißer Kimono wäre schön, aber das Kleid wäre mir auch recht.
Wie viele Hochzeiten willst du feiern?
Mir sind die alten Frisuren lieber.
-Warum? -Was?
Passen sie auf einen alten Kopf?
Kaoru?
Kaoru! Du starrst in die Luft.
Sie stellt sich vor, Kenshin zu heiraten.
Du bist ein Kind mit einer großen Klappe.
Hör auf damit!
Oh, Kenshin.
Es ist sicher sehr schön.
Fräulein Kaoru?
Was ist los?
Finde es raus.
Oro?
INNENMINISTERIUM POLIZEIBÜRO – ÜBUNGSGELÄNDE
Fangt an!
Wir haben endlich begonnen.
Sehr gut.
Herr Maekawa.
Polizeichef Uramura.
Mehrere Männer aus meinem Dojo unterrichten hier.
Ach ja?
Die Restauration ist 12 Jahre her.
Diese jungen Männer kennen keinen Krieg.
Japan schickte Truppen nach Taiwan und jetzt nach Korea.
Wir streiten immer noch mit China
über unsere Behauptung, Okinawa würde uns gehören.
Es könnte jederzeit Krieg mit China geben.
POLIZEIZENTRALE TOKIO
Danke fürs Kommen.
Du machst nur Ärger.
Bitte den Transfer bestätigen.
Er will, dass Sie den Transfer bestätigen.
Danke.
Komm schon.
Warum ließen wir einen Mafia-Boss aus Schanghai laufen?
Wir ließen ihn nicht laufen.
Er wurde gemäß Vertragsvereinbarung in die Obhut des Konsuls überstellt.
Warum sollte China über eine Verletzung unseres Gesetzes richten?
Sie sind zuständig.
Ist das Gleiche, wie wenn ein Japaner in China ist.
Herein.
Kennst du noch Cho?
Eines von Shishios Zehn Schwertern.
Er arbeitet undercover für uns.
Danke für deine Hilfe damals.
Ich traue Überläufern nicht.
Oje!
Sei nicht so.
Er wird Schanghai im Auge behalten.
Du kennst den Ablauf.
RINDFLEISCH-HOT-POT AKABEKO
Bringt mehr! Das reicht nicht.
Ich verhungere!
Rindfleisch! Ist eine Weile her.
Nicht wahr?
Hier, bitte.
Super!
Wo warst du?
Fechten mit den Polizisten im Polizei-Dojo.
Hier ist viel los.
Tae lässt uns schuften.
Finde auch einen Freund wie Kaoru, und ich gebe dir frei.
Tae, hör auf!
Oh?
Auch du, hör auf!
Egal, lasst uns essen.
Das ist heiß!
Warum schlingst du auch so?
Halt den Mund.
Beruhige dich, Kaoru!
Ich bin ruhig.
Ich bin voll!
Schwein!
Und du isst zu viel Fleisch.
Dein Gesicht ist immer noch rot.
Halt den Mund. Ich werde nicht rot.
Was ist los?
Nichts. Mir geht es gut.
Es wird Zeit, dass du dich an den Frieden gewöhnst.
Wenn es dir recht ist, Kujiranami.
Der erste Schuss der Rache.
Was war das für ein Geräusch?
Bewegung!
Beiseite!
Aus dem Weg!
Bewegung!
Herr Himura!
Was ist los, Herr Polizeichef?
Was gibt's?
Jemand hat mit einer Kanone die Stadt beschossen!
Sie trafen einen Rindfleischladen namens Akabeko.
Akabeko?
Das kam vom Ueno Hügel. Wir umzingeln die Gegend.
Sie könnten wieder schießen.
Seid vorsichtig.
Ich geh mit dem Polizeichef. Geh und sieh nach dem Akabeko.
-Ok. -Ich komme mit!
Komm schon!
Was ist los?
Tae! Tsubame!
Durchsucht die Umgebung!
Nur ein Schreinbaum riss ab.
Keine Spur von einer Lafette.
Wahrscheinlich benutzten sie den Baum, um den Rückstoß zu stoppen.
Selbst wenn sie von hier aus zielten und schossen,
könnten sie Akabeko sicher nicht treffen!
Chef!
-Chef! -Ja?
Wir fanden das hier.
"Gerechtigkeit des Menschen"?
Eigentlich heißt das "Gerechtigkeit des Himmels". Wissen die das nicht?
Nein.
Jemand wird anstelle des Himmels richten.
RECHTFERTIGUNG FÜR HINRICHTUNG
Das Shogunat und die Shinsengumi…
So rechtfertigten beide ihre Morde.
Das heißt also…
Ich denke, jemand sagt: "Wenn der Himmel nicht urteilt,
werden sie das tun."
Ich verstehe.
Es sind also immer noch einige unzufrieden mit der neuen Regierung.
Das geht nicht.
-Kommt mit. -Jawohl!
-Durchkämmt hier jeden Winkel! -Jawohl!
Fällt dir jemand ein?
Nein.
Der Mann aus Schanghai?
Er verkaufte Shishio das Schiff.
Er sagte da etwas.
"Hat Battosai immer noch seine Narben?"
GERECHTIGKEIT DES MENSCHEN
OGUNI-KLINIK
He!
Mehr Verbandszeug!
Wir haben alles benutzt, was wir hatten. Ich hole mehr.
Danke.
Ich bin hier fertig.
-Drück auf die Wunde. -Ja.
Megumi!
Wie läuft's bei dir?
Ich gebe mein Bestes.
Tae!
Tsubame!
Sie verbrannte sich beim Versuch, die Leute rauszuholen.
Kaoru und Yahiko sind gerade gegangen.
Oh, verstehe.
Wie können sie nur!
Fräulein Kaoru? Yahiko?
Geht es euch gut?
Ja. Wir haben die Verletzten in Megumis Klinik untersucht.
Tsubame und Tae?
Wie auch immer… Wer hätte so etwas Schreckliches tun können?
Megumi, kann ich dich etwas fragen?
Was?
Kenshins Narben…
Sie sind ziemlich alt. Warum verblassen sie nicht?
Ich weiß nicht.
Ich fragte Dr. Oguni einmal danach.
Und?
Es war halb Aberglaube.
Er sagte, eine Narbe, zugefügt in rechtschaffener Wut,
verschwindet nicht, bis diese Wut besänftigt ist.
Du bist noch wach?
Sano…
Was geht hier vor sich, von dem wir nichts wissen?
Kenshin…
Ich verstehe sehr gut,
dass du Kaoru, Yahiko und Megumi nicht beunruhigen willst.
Aber…
Mir kannst du es sicher sagen.
Was ist das für ein Geräusch?
Herr Himura! Aufmachen!
Herr Himura!
Kommt schnell! Das Maekawa Dojo!
Was?
Ein Angriff.
Es ist ein Gemetzel. Die Polizei kam,
aber sie sind ihnen unterlegen!
-Ich komme! -Nein.
Morgen früh bin ich zurück. Lasst das Tor fest verschlossen.
Du hast das Kommando.
Herr Himura!
-Herr Himura! -Was jetzt?
Kann Uramura Wachen zum Kamiya Dojo und zur Oguni-Klinik schicken?
Der Polizeichef hat sich nicht gemeldet.
Wir gehen jetzt dahin.
Kenshin.
Überlass das Maekawa Dojo mir. Geh du zum Polizeichef.
Ich danke dir.
URAMURA
Leg das hin, oder ich schieße!
Idiot!
Meinst du, das Ding hält mich auf?
Mein Ehemann!
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Was zum Teufel ist hier los?
Ok, wer will als Nächstes?
Verdammt seist du!
Was willst du?
Entspannt euch!
Ihr werdet nicht einsam sein.
Ihr könnt alle zusammen sterben.
Nein! Töte mich stattdessen!
Hasst mich nicht dafür.
Stattdessen…
Hasst mich?
Es hassen mich schon genug Leute.
Linke Wange, Narben.
Herr Himura! Vorsicht!
Du bist es also?
Battosai?
Perfekt!
Sag es mir…
Wer nutzt dich aus, um sich zu rächen?
Ein guter Kerl.
Früher haben wir gewettet, wer in einer Nacht die meisten töten kann.
Das hat Spaß gemacht.
Du hast auch ein Leben in Schande geführt.
Wir zwei sind gleich.
Geht es dir um Rache, bekämpfe ich dich, solange du willst.
Aber zieh andere nicht mit hinein.
Erinnerungen an mein gottgegebenes Geschenk!
Raus hier!
He!
Lebst du noch?
Ich bin zu spät!
Was ist passiert?
Ich weiß, was du denkst.
"Wer sind diese Typen?
Wie viele sind es?
Wer ist der Anführer Wo werden sie als Nächstes angreifen?"
Dann leide.
Jetzt kommt
die Gerechtigkeit des Menschen.
Herr Himura!
Warum?
Warum wir?
Warum?
Was ist los,
Battosai?
Siehst du den Geist meiner Schwester?
Du…
Das kann nicht sein.
Und wenn doch?
Wirst du mich töten?
So, wie du sie getötet hast?
Mit diesem besudelten Schwert?
Das ist 14 Jahre her.
Ich ging nach Schanghai, starb dort fast und schleppte mich
an die Spitze der Schanghaier Mafia.
Die ganze Zeit über
wollte ich zurückkommen und meine Schwester rächen.
Warte nur.
Die Gerechtigkeit des Menschen ist nahe.
Meine Gefolgsleute hassen dich auch.
Und wir sind zu allem fähig.
Battosai…
Ich will dir nicht nur Schmerz zufügen.
Ich will, dass du leidest.
Kenshin ist hier.
Was soll der ganze Aufruhr?
He, Kenshin.
Kenshin!
Willkommen zurück, Kenshin.
Ich ruhe mich aus.
Etwas stimmt nicht.
Ich habe ihn noch nie so gequält gesehen.
Tokio
ist nun in höchster Alarmbereitschaft.
Gestern Nacht wurde das Dojo von Fechtlehrer Maekawa angegriffen.
Genau wie die Wohnung von Polizeichef Uramura.
Die meisten Polizisten im Einsatz wurden verletzt.
Wir wissen nicht, wer die Angreifer waren.
Allerdings
ist das ganz klar eine Herausforderung für die Polizei.
Unsere Würde steht auf dem Spiel.
Wir müssen die öffentliche Ordnung in Tokio wahren!
Es war nicht leicht, aber ich habe sie gefunden.
Ihre Waffenkammer.
Sie ist an einem Ort in Yokohama.
Ein Mann namens Wu Heixing. Ein Millionär aus Schanghai.
Gute Spione haben wenig Skrupel.
Vielen Dank!
Ich war eines der Zehn Schwerter.
Als ob ich für die neue Regierung arbeiten würde!
Nach den gestrigen Ereignissen
haben wir 30 Kameraden auf dem Gelände stationiert.
Herein.
Es ist lange her, Boss.
Heixing?
Seit wann bist du aus Schanghai zurück?
Mir wurde gesagt, du willst abschließen, wofür du gekommen bist.
Ich wollte nur sichergehen, dass du dich an unseren Deal erinnerst.
Ich erinnere mich.
Wenn ich fertig bin, gehört die Organisation dir.
Waffen, Opium… Was du willst.
Japan wird dir gehören.
Gute Neuigkeiten, Tomoe.
Endlich kann der Himmel ein Urteil an Battosai vollstrecken.
Enishi… Nicht du!
Du wusstest das nicht?
Sie sagten, sie hätten es dir gesagt.
Geh nach Hause, Enishi.
Du bist der Sohn unserer Familie.
-Misch dich nicht ein. -Scheiß auf die Familie!
Du bist es, die ich…
Geh nach Hause, Enishi.
Warum?
Was ist passiert?
Warum schützt du ihn? Er ist dein Feind!
Er hat dir dein Glück gestohlen. Du solltest Rache wollen!
KAMIYA DOJO
Gestern Abend, nachdem ihr ausgingt,
sagte Yahiko…
…er hätte es satt, schwach zu sein.
Auf seine Art spürt er, dass Ärger auf uns zukommt.
Er versucht, stärker zu werden.
Dann sollte ich mit euch reden.
Fräulein Kaoru, ruf alle zusammen.
Gestern Nacht wurden das Maekawa Dojo und das Haus von Uramura angegriffen.
Alles, um sich an mir zu rächen.
Rache an dir?
Der Angriff auf das Akabeko auch.
Sie wurden von einem Mann namens Enishi Yukishiro geplant…
…dem Bruder von Tomoe Himura,
meiner Frau, die ich erstochen habe.
Als das Shogunat stürzte…
Als ich…
…diese Narben bekam.
Frau.
Schenk uns ein.
Wir riskieren Tag und Nacht unser Leben für Leute wie dich.
Kioto ist kein Ort für Patrioten.
Du gehörst mir!
Ich dachte, ich komme raus und bedanke mich.
Ihr…
…lasst wirklich Blut regnen.
Ich bleibe…
…noch eine Weile bei dir.
Was ist Glück?
Hier bei dir zu wohnen, hat diese Frage für mich beantwortet.
Ich hatte
mich verlobt, sollte heiraten.
Vor der Hochzeit,
während der Unruhen in Kioto, brachte er das ultimative Opfer.
Wenn du Rache willst,
nähere dich Battosai und finde so viel wie möglich über ihn heraus.
Finde seine Schwächen.
Tomoe…
Das Glück, das du einmal verloren hast…
…wirst du nie wieder verlieren.
Fünfter April.
Vor unserer Hochzeit brachte Kiyosato das ultimative Opfer.
Ich darf nicht sterben!
Es gibt jemanden, den ich liebe.
Ich will Kiyosato rächen.
Tomoe…
Du bist auch wütend.
Geht es dir gut?
Du hörst zum ersten Mal von dieser Tomoe.
Ja. Es ist eine Überraschung.
Aber irgendwie tut sie mir leid.
Vielleicht hatte sie ein reines Herz.
Sie hasste sich dafür, dass sie in ihn verliebt war.
Den Mann, der ihre erste Liebe getötet hatte.
Und deshalb…
…könnte sie gewollt haben, dass er sie ersticht.
Ich bin mir sicher,
Kenshin wird Tomoe nie vergessen.
Jemanden so innig zu lieben…
Und…
…sie eigenhändig zu töten.
So etwas vergisst man niemals.
Aber…
Du und Kenshin seid am Leben.
Lebt ihr noch, könnt ihr zusammen weitermachen.
Jetzt, wo Tomoe tot ist, kann sie genau das nicht mehr.
Na los. Geh zu ihm.
Kenshin.
Fräulein Kaoru…
Ich weiß, du willst nicht zur Last fallen. Ich hatte Sorge, dass du gehst.
Danke.
Ein Schmuckstück nach dem anderen!
Sieh einer mal an!
Ein chinesisches Wo-dao-Schwert! Ich habe noch nie eines gesehen.
Was? Ich bin beschäftigt.
Du, was?
Der Schwertdieb, der gegen Battosai verlor und die Seiten wechselte?
Schwertjäger!
Auch egal.
Ich schickte die Polizei in die Irre, wie dieser Chinese Wu sagte.
Das verdient eine Belohnung.
Ein großartiges Schwert!
Es könnte dich verletzen.
Die Balance ist anders als bei japanischen Schwertern.
Du scheinst dir sicher zu sein.
Hasst du Battosai auch?
Ganz plötzlich
möchte ich diese Klinge austesten.
KAMIYA DOJO
Danke für eure Bemühungen im letzten Jahr.
Danke, Meisterin.
Wegtreten!
-Ja! -Ja!
Macht eine Pause, und dann putzen wir!
-Ja! -Ja!
Jetzt kommt
die Gerechtigkeit des Menschen.
Warum?
Warum wir?
GERECHTIGKEIT DES MENSCHEN
Hallo!
Hallöchen!
Misao!
Wie geht's?
Was machst du hier? Kommst du aus Kioto?
Es hat so lange gedauert! Tokio ist so weit weg!
Natürlich ist es das. Bist du alleine gekommen?
Aoshi auch?
Ist Himura hier?
Was führt dich eigentlich her?
Der Priester des Suikoji-Tempels
hörte von seinem toten Vater, Himura hätte was mit dem Tod des Ältesten zu tun.
Der Vater
kannte Himura offenbar.
Stell dir das vor!
Battosai kämpft mit den geheimen Beobachtern des Shoguns!
Das Schicksal geht komische Wege.
Himura lebt momentan sehr ruhig in Tokio.
Ich verstehe.
Könntest du ihm eine Nachricht übermitteln?
Mein Vater hatte das Tagebuch seiner Frau, und ich möchte es zurückgeben.
Er sprach oft mit meinem Vater darüber,
wie jemand, der so viele Menschen tötete,
sein Leben führen sollte.
Oder selbst, ob er noch leben sollte.
Hier.
Das ist Tomoes Tagebuch?
Du wusstest von ihr?
Hast du es gelesen?
Das könnte ich nicht!
Es ist Himura sicher wichtig, darum brachte ich es her.
DAS HERZ, IN DER AUTHENTISCHEN WAHRHEIT ZU LEBEN
Die Beobachter erzählten mir
etwas Interessantes.
Sie sagten, im Dezember wird es in Tokio Blut regnen.
Und Battosai ist der Grund.
LAGERHAUSBEZIRK YOKOHAMA
Einheit zwei, nach links.
Einheit drei, Hintertür sichern.
Wir greifen zu.
Jawohl.
Das ist eine verdammte Falle!
Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
Was ist das? Eine Zeitungsbeilage?
Was ist?
GERECHTIGKEIT DES MENSCHEN
Was ist das?
Schaut!
Was ist das für ein Geräusch?
Dasselbe wie zuvor auch.
Hauptmann Aoshi!
Ich muss los!
Lasst das Fest beginnen!
Bringt uns runter.
Folge dem.
Tu, was du tun musst.
Verstanden.
Die Gerechtigkeit des Menschen ist nahe.
Meine Gefolgsleute hassen dich auch.
Und wir sind zu allem fähig.
Battosai…
Ich will dir nicht nur Schmerz zufügen.
Ich will, dass du leidest.
Geht es Euch gut?
Danke!
Schnell!
Ist Battosai hier?
Das ist für ihn!
Geht.
Nach oben! Schnell!
Danke!
Wer bist du?
Böse Mächte
werden jene, die Böses tun, in Dunkelheit begraben.
Als letzter Hauptmann der geheimen Beobachter
ist das meine Aufgabe.
Wer du auch bist,
du kommst Mumyoi nicht in die Quere!
Steh da nicht nur rum!
Du auch!
Wer bist du?
Bist du das?
Kenshins Schwager?
Nun, er ist nicht hier.
Aber…
Wenn du einen Kampf suchst, gebe ich dir einen.
Ach, echt?
Große Worte, Kleinbrillenschlange!
Hauptmann Aoshi!
Wir wollen Battosai!
Nicht dich!
Sanosuke!
Jungs, wenn ihr kämpft,
benutzt euren Kopf!
Hauptmann Aoshi!
Hauptmann Aoshi.
Hauptmann Aoshi!
Er deckte mich.
Alles in Ordnung?
Danke!
Hauptmann Aoshi!
Verdammt!
Warte, Battosai!
Töte mich.
Um dem Kaiser wieder zur Macht zu verhelfen,
hast du unseren Samurai-Stolz gestohlen.
Du hast uns…
…einen ehrenhaften Tod verwehrt.
Also los jetzt…
Mit diesen Händen…
Gib ihn mir, sofort!
Das
bist du mir schuldig!
Durchbohre mich!
Es tut mir leid.
Ich habe geschworen, mit dieser Klinge nie wieder zu töten.
Lebe, im neuen Zeitalter.
Stehen bleiben!
Dann schneide wenigstens diesen Arm ab!
Komm, ganz ruhig!
Denn wenn ich ihn noch habe…
Battosai!
Töte mich! Bitte!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Er hat Kaoru.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Ich konnte nichts tun…
…außer zuzusehen.
Jetzt siehst du gut aus.
Moment!
Finger weg von ihr!
Keine Sorge.
Yahiko!
"Das Herz, in authentischer Wahrheit zu leben"?
Das ist dumm.
Bist du Enishi Yukishiro?
Und wenn ich es bin?
Kenshin oder mich zu töten, bringt Tomoe nicht zurück.
Du verlierst einfach deine Seele,
bist ein Gefangener deiner Wut.
Woher kennst du sie?
Hast du ihn…
…von Battosai gehört?
…den Namen meiner Schwester?
Hier werde ich die Gerechtigkeit des Menschen über euch bringen.
Es gibt kein Entkommen.
Die Gerechtigkeit des Menschen verlangt deinen Tod.
Tomoe hätte das nicht gewollt.
Ruhe.
Woher willst du das wissen?
Stirb!
Du sprichst nicht für sie. Stirb!
Stirb!
Warum?
Warum siehst du so traurig aus?
Warum lächelst du nicht?
UM IN AUTHENTISCHER WAHRHEIT ZU LEBEN
Der Mann, den ich traf,
ist ein Wanderer namens Kenshin.
Die Wanderung ist der einfache Ausweg.
Um dir zu helfen, warum sonst?
Dieses Schwert
ist für dich.
Dein Leben
gehört nicht nur dir allein.
Kümmere dich um dein eigenes Leben, bevor du dich um ein anderes kümmerst.
Ich darf ihn jetzt nicht sterben lassen.
Ich werde ihn schützen,
auch wenn ich dafür sterben muss.
Kenshin!
Gehst du?
Yahiko…
Pass auf Sano auf.
Wer ihn zuerst findet, tötet ihn.
Ok?
Mach, was du willst.
Komm schon.
Du hast gerufen?
Es ist etwas früh,
aber die Organisation gehört dir.
Warum?
Mein privater Krieg ist fast vorbei.
So einfach ist das nicht, Boss.
Die japanische Polizei hat Wind von diesem Ort bekommen.
Verlierst du und sie nehmen dich erneut fest, wird unsere Regierung…
Heixing!
Was hast du gesagt?
Glaubst du, ich könnte verlieren?
Nein, nie.
Raus hier.
Noch ein Wort, und ich bring dich um!
Ziehst du den Schwanz ein?
Klappe!
Wir töten Battosai und dann auch Yukishiro.
Herr Wu…
Danke für Eure Hilfe in Kioto.
Ich hörte, Ihr hättet Arbeit für mich?
Du! Stopp!
Stopp!
Du bist also Battosai?
Wir haben auf dich gewartet.
Himura!
Tu das nicht allein!
Fräulein Misao!
Für Aoshi Shinomori, dem Hauptmann der geheimen Beobachter von Edo.
Misao Makimachi steht dir bei!
Das ist mein Job.
Kenshin!
Sano?
Aus dem Weg!
Kenshin, geh!
Geh, Himura!
Geh!
Verdammt!
Umzingelt ihn!
Ich habe jetzt keine Zeit für Spielchen.
"Spielchen"?
Du wagst es?
Ich habe hier das Ass im Ärmel!
Der Größte unter den Mördern der Zehn Schwerter, Sojiro Seta.
Zeig deine grausamste Seite!
Du!
Es ist lange her, Herr Himura.
He! Was machst du?
Ich bin auch ein Wanderer geworden.
Nachdem mich Herr Himura geschlagen hat, hatte mein Leben seinen Sinn verloren.
Ich zog eine Weile kein Schwert mehr,
aber ich bin wahrscheinlich besser als ihr.
Schnappt sie euch! Tötet sie beide!
Das hat Spaß gemacht.
Es ist schön, sich mal nicht um Rückendeckung sorgen zu müssen.
Geht schon vor, Herr Himura.
Und zeigt mir,
wie dieses Schwert alten Hass zertrennt und Leute aus der Vergangenheit befreit.
Ich danke dir.
Na komm schon.
Da bist du ja.
Battosai!
Ich bin spät dran. Tut mir leid.
Wo ist Fräulein Kaoru?
Nun…
Das frage ich mich auch.
Enishi…
Es ist nur natürlich, dass du deine Schwester rächen willst.
Aber zieh andere nicht mit hinein.
Ich alleine bin dein Feind. Ich allein trage die Schuld.
Klappe!
Du bist es nicht allein, ihr seid es alle.
Deine Freunde, alle, mit denen du redest, und
das ganze beschissene Land, das du geschaffen hast!
Tomoe…
Endlich ist die Zeit gekommen.
Die Gerechtigkeit des Menschen ist nahe.
Nun, Battosai?
Schmerzt deine Wunde wie die meiner Schwester?
Ich bin mir verdammt sicher, dass sie es nicht tut!
Stirb!
Nur der Tod kann die Sünde des Mordes vergelten.
Krümme dich vor Schmerz, und stirb in Reue und Verzweiflung!
Nur so kannst du es wiedergutmachen!
Steh auf!
So kannst du
nicht für dein Verbrechen büßen.
Steh auf, Battosai!
Was ist los?
Kannst du nicht mehr?
Dann bring dich um.
Zieh dein stumpfes Schwert gegen dich
und stirb.
Bastard!
Du tötest mehr, als du zählen kannst, und hast Angst, dich umzubringen?
Battosai!
Ich dachte oft ans Sterben.
Aber ich wusste, dass mein Tod meine Sünden nie sühnen würde.
Hör auf zu plappern.
Ich habe immer noch keine Ahnung…
…wie man sühnt.
Aber jetzt…
Für meine Freunde…
…und für den Frieden, den Tomoe wollte…
…Enishi…
…muss ich dich aufhalten.
Enishi…
Siehst du Tomoe…
…jetzt lächeln?
Wie konnte meine Schwester sich in dich verlieben?
Deine Gefühle für sie sind nicht falsch.
Dein Hass auf mich auch nicht.
Aber wie du lebst,
das ist sehr falsch.
Beende es.
Tomoe…
Battosai!
Verdammt!
Enishi…
Es tut mir leid.
Du hältst mich für eine Lachnummer?
Ich bringe dich um!
-Euch alle! -Nein!
Geh mir aus dem Weg.
Mistkerl!
Heixing!
Komm mir nicht in die Quere!
Nein!
Hör auf!
Du bringst ihn um!
Das wirst du!
Danke fürs Beschützen
von Fräulein Kaoru.
Nein…
Nein!
Kenshin.
Ich wollte sie beschützen…
Diejenige, die ich beschützen wollte…
Tomoe!
Verdammt!
Enishi Yukishiro, das ist für dich gekommen.
AN ENISHI YUKISHIRO, GENEHMIGT DURCH ZENSOR
DIESES TAGEBUCH SOLLTEST DU HABEN.
UM DEINER SCHWESTER WILLEN BETE ICH, DASS DU LEBST.
KAORU KAMIYA
Er ist der Mann, der mir meine Freude nahm,
und der Mann, der mich wieder glücklich machte.
Er wird wieder töten.
Aber wenn all sein Töten vorüber ist,
wird er sicher viel mehr schützen, als er getötet hat.
Ich darf ihn jetzt nicht sterben lassen.
Ich werde ihn schützen,
auch wenn ich dafür sterben muss.
ICH WERDE IHN SCHÜTZEN, AUCH WENN ICH DAFÜR STERBEN MUSS.
-Zehn! -Zehn!
-Eins! -Eins!
-Zwei! -Zwei!
-Drei! -Drei!
DAS HERZ, IN AUTHENTISCHER WAHRHEIT ZU LEBEN.
-Vier! -Vier!
-Fünf! -Fünf!
-Sechs! -Sechs!
Übertreib es nicht.
Sei still.
Das tat weh!
Übertreib es nicht.
Was hast du zu Tomoe gesagt?
Danke, nehme ich an.
Letztlich rettete mich Enishi.
Aber jetzt glaube ich, dass Tomoe auf mich aufgepasst hat.
Enishi Yukishiro…
Ich frage mich, wie es ihm geht.
Er wird auch büßen müssen.
Nicht mit seinem Tod, sondern mit seinem Leben.
Bis er das tut,
wird Tomoe in seinen Gedanken nicht lächeln.
Kenshin.
Was hast du zu Tomoe gesagt?
Das Gleiche wie du.
Danke.
Und…
Tut mir leid, und…
Auf Wiedersehen.
BEI DIESEM FILM KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN.
Untertitel von: Torsten Brohmann