ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
1879 (12ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ)
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Θα χτυπήσετε!
Ριντάρο!
Εσείς δεν ήσασταν που πουλήσατε ένα πολεμικό πλοίο
στον Μακότο Σίσιο;
Συγγνώμη, τι λέτε;
Μας είπαν
πως βρίσκεται στο τρένο ένας έμπορος όπλων απ' τη Σαγκάη.
Τι αγένεια!
Αυτός ο κύριος εκπροσωπεί…
Δεν θα έπρεπε να συστηθείτε πρώτα;
Είσαι Ιάπωνας;
Είσαι ο Γκόρο Φούτζιτα, της Αστυνομικής Υπηρεσίας;
Ή…
ο Χάτζιμε Σάιτο που έχει υπηρετήσει στην αστυνομία του σόγκουν;
Κι εσείς όπλα θέλετε; Θα σας πουλήσω ό,τι θέλετε.
Τεθωρακισμένα, πολυβόλα, τουφέκια.
Τώρα που τελείωσε η Επανάσταση της Σατσούμα, έχω πολλά.
Πάρτε τον.
Όρθιος.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Πού είναι ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς;
Γιατί ρωτάει η μαφία της Σαγκάης;
Έχει ακόμη
τις ουλές στο μάγουλό του;
Τι πράγμα;
Λοιπόν;
Έχει ακόμη το σημάδι σε σχήμα σταυρού στο μάγουλό του;
Το έχει, έτσι δεν είναι;
Είναι ακόμη εκεί;
Άρα, μάλλον η αδελφή μου τον μισεί ακόμη.
Θέλετε μάχη, Σινσενγκούμι;
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Με θέλεις;
Όλος δικός σου.
Πάρτε τον!
ΑΣΑΚΟΥΣΑ, ΤΟΚΙΟ
Με συγχωρείτε.
Τι ωραία νύφη!
Μπράβο σου!
Εδώ δείτε.
Για να δούμε.
Πολλές επιρροές απ' τη Δύση.
Ωραίο θα ήταν ένα λευκό κιμονό, αλλά θα μου άρεσε και αυτό το φόρεμα.
Πόσες φορές σκοπεύεις να παντρευτείς;
Προτιμώ τις πιο παραδοσιακές κομμώσεις.
-Γιατί; -Ορίστε;
Ταιριάζουν στις γριές;
Καόρου;
Καόρου! Έχεις χαθεί στις σκέψεις σου.
Φαντάζεται πως παντρεύεται τον Κένσιν.
Πολύ μεγάλο στόμα έχεις, μικρέ.
Κόφ' το!
Κένσιν.
Είναι πολύ όμορφα.
Κυρία Καόρου;
Τι συμβαίνει;
Βρες το μόνος σου.
Πώς;
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ξεκινήστε!
Αρχίσαμε επιτέλους.
Πολύ ωραία.
Κύριε Μαέκαουα.
Αρχηγέ Ουράμουρα.
Πολλοί άνδρες απ' το ντότζο μου υπηρετούν ως εκπαιδευτές εδώ.
Αλήθεια;
Πάνε 12 χρόνια απ' τη Μεταρρύθμιση.
Αυτοί οι νεαροί δεν έχουν γνωρίσει τον πόλεμο.
Η Ιαπωνία έστειλε στρατεύματα στην Ταϊβάν και τώρα στην Κορέα.
Βρισκόμαστε ακόμη σε διαμάχη με την Κίνα
για την αξίωσή μας ότι η Οκινάουα είναι δική μας.
Μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος με την Κίνα ανά πάσα στιγμή.
ΤΟΚΙΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλο μπελάδες είσαι.
Επιβεβαιώστε τη μεταγωγή.
Θέλει να επιβεβαιώσετε τη μεταγωγή.
Ευχαριστούμε.
Έλα.
Γιατί αφήσαμε να φύγει ένα αφεντικό της μαφίας της Σαγκάης;
Δεν τον αφήσαμε να φύγει.
Τέθηκε υπό την επιτήρηση του πρόξενου, όπως υπαγορεύει η συνθήκη μας.
Γιατί να αποφανθεί η Κίνα για παραβίαση δικού μας νόμου;
Είναι στη δικαιοδοσία τους.
Το αντίστοιχο θα συνέβαινε και με έναν Ιάπωνα στην Κίνα.
Περάστε.
Θυμάσαι τον Τσο;
Είναι ένας απ' τα Δέκα Σπαθιά του Σίσιο.
Εργάζεται μυστικά για εμάς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια τότε.
Δεν εμπιστεύομαι τους αποστάτες.
Έλα τώρα!
Μην είσαι έτσι.
Θα ελέγχει τι γίνεται στη Σαγκάη.
Ξέρεις πώς πάει.
ΑΚΑΜΠΕΚΟ ΜΑΓΕΙΡΕΥΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙ
Φέρτε κι άλλο! Αυτό δεν φτάνει!
Πεθαίνω της πείνας.
Μοσχάρι! Καιρό είχαμε να φάμε.
Έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Τέλεια!
Πού ήσασταν;
Κάναμε ξιφομαχία με τους αστυφύλακες στο ντότζο της αστυνομίας.
Έχετε πολλή δουλειά εδώ.
Μας βάζει η Τάε να δουλεύουμε πολύ.
Βρες κι εσύ αγόρι όπως η Καόρου και θα σου δώσω ρεπό.
Τάε, σταμάτα!
Πώς;
Σταματήστε κι εσείς!
Τέλος πάντων, ας φάμε.
Καίει!
Γιατί μπουκώθηκες έτσι;
Σκάσε εσύ.
Ηρέμησε, Καόρου.
Ήρεμη είμαι.
Έσκασα.
Γουρούνι.
Κι εσύ τρως πάρα πολύ κρέας.
Το πρόσωπό σου είναι ακόμη κόκκινο.
Σκάσε. Δεν κοκκινίζω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Ήρθε η ώρα να συνηθίσεις την ειρήνη.
Εμπρός, Κουτζιράναμι.
Η πρώτη σκηνή της εκδίκησης.
Τι ακούστηκε;
Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Άκρη!
Κουνηθείτε!
Κύριε Χίμουρα!
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
Τι έγινε;
Κάποιος έριξε με κανόνι στην πόλη.
Πέτυχαν ένα εστιατόριο που λέγεται Ακάμπεκο.
Ακάμπεκο;
Ήρθε απ' τον λόφο Ουένο. Θα περικυκλώσουμε την περιοχή.
Μπορεί να ξαναρίξουν.
Να προσέχετε.
Θα πάω με τον αρχηγό. Πηγαίνετε να δείτε το εστιατόριο.
-Εντάξει. -Θα έρθω κι εγώ!
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Τάε! Τσουμπάμε!
Ψάξτε την περιοχή.
Μόνο ένα δέντρο στον ναό έσπασε.
Δεν βλέπω πουθενά κάποιο στήριγμα για κανόνι.
Μάλλον χρησιμοποίησαν το δέντρο για στήριγμα.
Και να στόχευσαν και να έριξαν από εδώ,
δεν θα μπορούσαν να πετύχουν το εστιατόριο.
Αρχηγέ!
-Αρχηγέ! -Ναι;
Βρήκαμε αυτό.
"Ο άνθρωπος κρίνει";
Συνήθως είναι "Ο Θεός κρίνει". Δεν το ξέρουν;
Όχι.
Κάποιος θα κρίνει αντί του Θεού.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ
Το σογκουνάτο και οι Σινσενγκούμι
αιτιολογούσαν έτσι τις δολοφονίες τους.
Άρα, αυτό σημαίνει…
Νομίζω πως κάποιος λέει πως αν δεν κρίνει ο Θεός,
θα το κάνει ο ίδιος.
Κατάλαβα.
Άρα, υπάρχουν ακόμη άτομα δυσαρεστημένα με τη νέα κυβέρνηση.
Δεν θα το ανεχθούμε.
-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα, κύριε!
-Ψάξτε όλη την περιοχή! -Μάλιστα!
Σκέφτεσαι κανέναν;
Όχι.
Αυτός απ' τη Σαγκάη;
Πούλησε εκείνο το πλοίο στον Σίσιο.
Είπε κάτι.
"Έχει ακόμη ο Μπατόσαϊ τις ουλές;"
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΙΝΕΙ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΓΚΟΥΝΙ
Ακούς;
Κι άλλους επιδέσμους!
Τελείωσαν. Θα φέρω κι άλλους.
Ευχαριστώ.
Τελείωσα από εδώ.
-Πίεσε στο τραύμα. -Ναι.
Μεγκούμι!
Πώς πας;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Τάε!
Τσουμπάμε!
Έπαθε εγκαύματα προσπαθώντας να βγάλει κόσμο έξω.
Η Καόρου και ο Γιάχικο μόλις έφυγαν.
Κατάλαβα.
Δεν το πιστεύω!
Κυρία Καόρου; Γιάχικο;
Είστε καλά;
Ναι. Βοηθούσαμε τους τραυματίες στην κλινική της Μεγκούμι.
Η Τσουμπάμε και η Τάε;
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φριχτό;
Μεγκούμι, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Τα σημάδια του Κένσιν…
Είναι πολύ παλιά. Γιατί δεν φεύγουν;
Δεν ξέρω.
Ρώτησα κάποτε τον γιατρό Ογκούνι.
Και;
Είπε κάτι σαν δεισιδαιμονία.
Είπε πως μια ουλή που έχει προκληθεί από δικαιολογημένη οργή
δεν θα εξαφανιστεί μέχρι να κατευναστεί η οργή.
Δεν κοιμάσαι;
Σάνο…
Τι συμβαίνει που δεν γνωρίζουμε;
Κένσιν.
Καταλαβαίνω πολύ καλά
ότι δεν θέλεις να ανησυχήσεις την Καόρου, τον Γιάχικο και τη Μεγκούμι.
Αλλά…
εμένα μπορείς να μου πεις.
Τι ακούγεται;
Κύριε Χίμουρα! Ανοίξτε!
Κύριε Χίμουρα!
Ελάτε γρήγορα! Το ντότζο Μαέκαουα!
Τι πράγμα;
Δέχεται επίθεση.
Γίνεται σφαγή. Ήρθε η αστυνομία,
αλλά δεν τα καταφέρνουν.
-Θα έρθω κι εγώ! -Όχι.
Θα γυρίσω πριν το ξημέρωμα. Κρατήστε την πύλη κλειδωμένη.
Σε αφήνω υπεύθυνο.
Κύριε Χίμουρα!
-Κύριε Χίμουρα! -Τι είναι πάλι;
Έχει βάλει ο αρχηγός Ουράμουρα φρουρούς στο ντότζο Κάμιγια και στην κλινική;
Δεν είχαμε νέα απ' τον αρχηγό.
Πηγαίνουμε τώρα.
Κένσιν.
Άσε το ντότζο Μαέκαουα σ' εμένα. Εσύ πήγαινε στον αρχηγό.
Ευχαριστώ.
ΟΥΡΑΜΟΥΡΑ
Κατέβασέ το, ή σου ρίχνω!
Ανόητε!
Νομίζεις πως θα με σταματήσει αυτό;
Άντρα μου!
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
Καταραμένος να 'σαι!
Τι θέλεις;
Ηρεμήστε.
Δεν θα νιώσετε μοναξιά.
Θα πεθάνετε όλες μαζί.
Όχι! Σκότωσε εμένα!
Μη με μισήσετε γι' αυτό.
Αντ' αυτού…
Μίσος;
Αρκετοί με μισούν ήδη.
Αριστερό μάγουλο, σημάδι σε σχήμα σταυρού…
Κύριε Χίμουρα. Προσέξτε.
Ώστε εσύ είσαι.
Ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς;
Τέλεια!
Πες μου…
ποιος σε χρησιμοποιεί για εκδίκηση;
Ένας ωραίος τύπος.
Παλιά, μετρούσαμε ποιος μπορούσε να σκοτώσει περισσότερους σε μια νύχτα.
Πλάκα είχε.
Άρα, έχεις ζήσει κι εσύ ντροπιαστική ζωή.
Μοιάζουμε εμείς οι δύο.
Αν ζητάς εκδίκηση, θα πολεμήσω μαζί σου όσο θέλεις.
Αλλά μην μπλέκεις άλλους.
Ενθύμια απ' το θεϊκό μου χάρισμα.
Βγείτε έξω!
Ακούτε;
Είστε ζωντανοί;
Έφτασα πολύ αργά!
Τι συνέβη;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Ποιοι είναι αυτοί;"
"Πόσοι είναι;"
"Ποιος είναι ο αρχηγός τους;" "Πού θα χτυπήσουν μετά;"
Θα σε αφήσω να υποφέρεις, λοιπόν.
Τώρα,
ο άνθρωπος κρίνει.
Κύριε Χίμουρα!
Γιατί;
Γιατί εμάς;
Γιατί;
Τι συμβαίνει,
Μπατόσαϊ;
Βλέπεις το φάντασμα της αδελφής μου;
Εσύ.
Δεν μπορεί…
Κι αν είμαι εγώ;
Θα με σκοτώσεις;
Όπως σκότωσες εκείνη;
Μ' αυτό το σιχαμερό ξίφος;
Πέρασαν 14 χρόνια.
Πήγα στη Σαγκάη, παραλίγο να πεθάνω εκεί, και σιγά σιγά ανελίχθηκα
κι έφτασα στην κορυφή της μαφίας της Σαγκάης.
Σε όλο αυτό το διάστημα,
σχεδίαζα να επιστρέψω και να εκδικηθώ για την αδελφή μου.
Περίμενε και θα δεις.
Ο άνθρωπος θα κρίνει.
Οι άνδρες που με ακολουθούν σε μισούν κι εκείνοι.
Και είμαστε ικανοί για τα πάντα.
Μπατόσαϊ.
Δεν θέλω απλώς να σε κάνω να πονέσεις.
Θέλω να υποφέρεις.
Ήρθε ο Κένσιν.
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Κένσιν.
Κένσιν!
Καλώς ήρθες, Κένσιν.
Θα ξεκουραστώ λίγο.
Κάτι συμβαίνει.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο βασανισμένο.
Όλο το Τόκιο
βρίσκεται σε επιφυλακή.
Το ντότζο του δασκάλου ξιφασκίας Μαέκαουα δέχθηκε επίθεση χθες τη νύχτα.
Το ίδιο και το σπίτι του αρχηγού Ουράμουρα.
Οι περισσότεροι αστυνομικοί που έσπευσαν τραυματίστηκαν.
Δεν ξέρουμε ποιοι κρύβονται πίσω απ' τις επιθέσεις.
Ωστόσο,
πρόκειται ξεκάθαρα για πρόκληση κατά των αστυνομικών αρχών.
Κινδυνεύει η αξιοπρέπειά μας.
Πρέπει να διατηρήσουμε την τάξη στο Τόκιο!
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τους βρήκα.
Το οπλοστάσιό τους.
Είναι σε ένα μέρος στη Γιοκοχάμα.
Κάποιος ονόματι Γου Χέισινγκ. Εκατομμυριούχος απ' τη Σαγκάη.
Όσοι δεν έχουν ηθικές αναστολές είναι καλοί κατάσκοποι.
Ευχαριστώ πολύ!
Ήμουν ένας απ' τα Δέκα Σπαθιά.
Σιγά μη δούλευα για το νέο καθεστώς.
Μετά τα χθεσινά γεγονότα,
έχουμε τοποθετήσει 30 συντρόφους στο κτιριακό συγκρότημα.
Περάστε.
Πάει καιρός, αφεντικό.
Χέισινγκ;
Πότε ήρθες απ' τη Σαγκάη;
Μου είπαν ότι τελειώνεις αυτό που ήρθες να κάνεις.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θυμάσαι τη συμφωνία μας.
Τη θυμάμαι.
Μόλις τελειώσω, η οργάνωση είναι δική σου.
Όπλα, όπιο… Κάνε ό,τι θέλεις.
Η Ιαπωνία θα σου ανήκει.
Καλά νέα, Τόμοε.
Ήρθε η ώρα να κριθεί ο Μπατόσαϊ.
Ενίσι… Όχι εσύ.
Δεν το ήξερες;
Είπαν πως σου το είχαν πει.
Πήγαινε σπίτι, Ενίσι.
Είσαι ο μοναδικός γιος στην οικογένεια.
-Μην μπλεχτείς. -Δεν με νοιάζει η οικογένεια!
Εσένα θέλω να…
Πήγαινε σπίτι, Ενίσι.
Γιατί;
Τι συνέβη;
Γιατί τον προστατεύεις; Είναι εχθρός σου!
Έκλεψε την ευτυχία σου. Πρέπει να ζητάς εκδίκηση!
ΝΤΟΤΖΟ ΚΑΜΙΓΙΑ
Χθες βράδυ, αφού φύγατε,
ο Γιάχικο είπε…
πως βαρέθηκε να είναι αδύναμος.
Με τον τρόπο του, νιώθει πως έρχεται καταιγίδα.
Προσπαθεί να δυναμώσει.
Τότε, πρέπει να σας μιλήσω.
Κυρία Καόρου, μάζεψέ τους όλους.
Χθες βράδυ, το ντότζο Μαέκαουα και το σπίτι του αρχηγού δέχτηκαν επίθεση.
Επειδή κάποιος θέλει να με εκδικηθεί.
Να σε εκδικηθεί;
Το ίδιο και η επίθεση στο εστιατόριο.
Για όλα ευθύνεται ένας άνδρας ονόματι Ενίσι Γιουκίσιρο.
Είναι ο αδελφός της Τόμοε Χίμουρα,
της γυναίκας μου, την οποία μαχαίρωσα και σκότωσα.
Τότε που έπεσε το σογκουνάτο…
και…
απέκτησα αυτά τα σημάδια.
Γυναίκα.
Βάλε μας να πιούμε.
Μέρα νύχτα ρισκάρουμε τη ζωή μας για ανθρώπους σαν εσένα.
Το Κιότο δεν είναι μέρος για ψεύτικους πατριώτες.
Τώρα θα δεις!
Σκέφτηκα να βγω έξω και να σε ευχαριστήσω.
Πραγματικά…
κάνεις να βρέχει αίμα.
Θα μείνω μαζί σου…
λίγο ακόμη.
Τι είναι η ευτυχία;
Νιώθω πως αυτό το ερώτημα το απάντησα μένοντας εδώ μαζί σου.
Ήμουν…
αρραβωνιασμένη και θα παντρευόμουν.
Πριν τον γάμο…
στις ταραχές του Κιότο, εκείνος έκανε την υπέρτατη θυσία.
Αν θέλεις εκδίκηση,
πλησίασε τον Μπατόσαϊ και μάθε ό,τι μπορείς για εκείνον.
Βρες τα ευαίσθητα σημεία του.
Τόμοε…
την ευτυχία που έχασες ήδη μια φορά…
δεν θα την ξαναχάσεις.
Πέντε Απριλίου.
Πριν τον γάμο μας, ο Κιγιόσατο έκανε την υπέρτατη θυσία.
Δεν μπορώ να πεθάνω!
Υπάρχει κάποια που αγαπώ.
Θέλω να πάρω εκδίκηση για τον Κιγιόσατο.
Τόμοε…
Είσαι κι εσύ θυμωμένη.
Είσαι καλά;
Πρώτη φορά άκουσες γι' αυτήν την Τόμοε.
Ναι. Μεγάλη έκπληξη.
Αλλά τη λυπάμαι.
Ίσως είχε πολύ αγνή καρδιά.
Μισούσε τον εαυτό της που ερωτεύτηκε
τον άνδρα που σκότωσε την πρώτη της αγάπη.
Κι έτσι…
ίσως ήθελε να μαχαιρωθεί.
Είμαι σίγουρη…
πως ο Κένσιν δεν θα ξεχάσει ποτέ την Τόμοε.
Να αγαπάς κάποια τόσο πολύ…
και…
να πεθαίνει στα χέρια σου.
Δεν ξεχνιέται με τίποτα.
Ναι, αλλά…
εσύ και ο Κένσιν είστε ζωντανοί.
Αφού είστε ζωντανοί, μπορείτε να προχωρήσετε μαζί.
Κάτι που δεν μπορεί να κάνει η Τόμοε αφού είναι νεκρή.
Εμπρός. Πήγαινε να τον βρεις.
Κένσιν.
Κυρία Καόρου.
Ξέρω πως δεν θέλεις να γίνεσαι βάρος. Φοβήθηκα μήπως εξαφανιστείς πάλι.
Ευχαριστώ.
Το ένα διαμάντι μετά το άλλο!
Εδώ δες!
Ένα κινέζικο ξίφος γουό-ντάο! Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Τι είναι; Έχω δουλειά εδώ.
Ώστε εσύ είσαι.
Ο κλέφτης σπαθιών που έχασε απ' τον Μπατόσαϊ και έγινε προδότης;
Κυνηγός σπαθιών!
Τέλος πάντων.
Έστειλα την αστυνομία σε λάθος μέρος, όπως μου είπε αυτός ο Κινέζος ο Γου.
Αυτό το ξίφος είναι για βραβείο.
Είναι απίθανο.
Μπορεί να χτυπήσεις.
Τα ιαπωνικά σπαθιά έχουν διαφορετικό ζύγισμα.
Δείχνεις πολύ σίγουρος.
Μισείς κι εσύ τον Μπατόσαϊ;
Ξαφνικά,
θέλω να δοκιμάσω αυτό το ξίφος.
ΝΤΟΤΖΟ ΚΑΜΙΓΙΑ
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας τον τελευταίο χρόνο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ελεύθεροι.
-Ναι! -Ναι!
Κάντε ένα διάλειμμα και μετά θα καθαρίσουμε.
-Ναι! -Ναι!
Τώρα,
ο άνθρωπος κρίνει.
Γιατί;
Γιατί εμάς;
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΙΝΕΙ
Γεια!
Τι γίνεται;
Μισάο!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ; Ήρθες απ' το Κιότο;
Μου πήρε πάρα πολύ χρόνο. Το Τόκιο είναι πολύ μακριά.
Φυσικά. Μόνη ήρθες;
Και ο Άοσι;
Είναι εδώ ο Χίμουρα;
Και τι κάνεις εδώ;
Ο ιερέας του ναού Σουικότζι
έμαθε απ' τον συγχωρεμένο πατέρα του ότι ο Χίμουρα σχετίζεται με τον θάνατό του.
Άρα, ο πατέρας
ήξερε τον Χίμουρα.
Για φαντάσου!
Ο Μπατόσαϊ να πολεμάει μαζί με τους Κρυμμένους Παρατηρητές.
Παράξενο πράγμα η μοίρα.
Ο Χίμουρα κάνει ήσυχη ζωή στο Τόκιο.
Κατάλαβα.
Αν μπορέσεις, θα του μεταφέρεις ένα μήνυμα;
Ο πατέρας μου είχε το ημερολόγιο της Τόμοε και θέλω να του το δώσω.
Συζητούσε συχνά με τον πατέρα μου
με τι τρόπο μπορεί κάποιος που έχει σκοτώσει τόσους,
να συνεχίσει τη ζωή του.
Ή ακόμη και αν θα έπρεπε να ζήσει.
Ορίστε.
Είναι το ημερολόγιο της Τόμοε;
Ξέρεις για εκείνη;
Το διάβασες;
Δεν θα μπορούσα!
Σίγουρα είναι σημαντικό για τον Χίμουρα, οπότε το έφερα.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
Οι Παρατηρητές μού είπαν
κάτι ενδιαφέρον.
Είπαν πως θα βρέξει αίμα τον Δεκέμβριο στο Τόκιο.
Και ο Μπατόσαϊ θα είναι η αιτία.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟΘΗΚΩΝ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Ομάδα 2, αριστερά.
Ομάδα 3, ασφαλίστε την πίσω πόρτα.
Έφοδος.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Είναι παγίδα!
Έτσι θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Τι είναι αυτό; Εφημερίδα;
Τι είναι;
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΙΝΕΙ
Τι είναι;
Κοιτάξτε!
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ο ίδιος ήχος.
Ο αρχηγός Άοσι!
Πρέπει να φύγω!
Ας αρχίσει το πανηγύρι!
Κατέβασέ μας.
Ακολουθήστε τους.
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Μάλιστα.
Ο άνθρωπος θα κρίνει.
Οι άνδρες που με ακολουθούν σε μισούν κι εκείνοι.
Και είμαστε ικανοί για τα πάντα.
Μπατόσαϊ.
Δεν θέλω απλώς να σε κάνω να πονέσεις.
Θέλω να υποφέρεις.
Είστε καλά;
Ευχαριστούμε.
Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Είναι εδώ ο Μπατόσαϊ;
Αυτό είναι για εκείνον!
Πηγαίνετε.
Επάνω. Γρήγορα.
Ευχαριστούμε!
Ποιος είσαι;
Σατανικές δυνάμεις…
θα βυθίσουν τους αμαρτωλούς στο σκοτάδι.
Καθώς είμαι ο τελευταίος αρχηγός των Κρυμμένων Παρατηρητών,
αυτό είναι το καθήκον μου.
Όποιος κι αν είσαι,
δεν θα εμποδίσεις τον Μουμιόι!
Μη στέκεστε έτσι!
Κι εσύ!
Ποιος είσαι;
Εσύ είσαι;
Ο κουνιάδος του Κένσιν;
Δεν είναι εδώ.
Όμως,
αν γυρεύεις καβγά, μπορείς να πολεμήσεις μαζί μου.
Ώστε έτσι.
Μεγάλες κουβέντες για κάποιον με τόσο μικρά γυαλιά.
Αρχηγέ Άοσι!
Τον Μπατόσαϊ θέλουμε.
Όχι εσάς.
Σανόσουκε!
Παιδιά, στη διάρκεια της μάχης,
να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας!
Αρχηγέ Άοσι!
Αρχηγέ Άοσι.
Αρχηγέ Άοσι!
Με προστάτευσε.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Άοσι!
Να πάρει!
Στάσου, Μπατόσαϊ!
Αποτελείωσέ με.
Για να επαναφέρεις τον αυτοκράτορα,
έκλεψες την τιμή των σαμουράι.
Μας στέρησες…
έναν έντιμο θάνατο.
Τώρα, λοιπόν…
με αυτά τα χέρια…
Χάρισέ τον μου τώρα!
Αυτό τουλάχιστον…
μου το χρωστάς!
Σκότωσέ με!
Συγγνώμη.
Έχω ορκιστεί ότι αυτή η λεπίδα δεν θα ξανασκοτώσει.
Ζήσε στη νέα εποχή.
Ακίνητος!
Τότε, κόψε τουλάχιστον το χέρι μου!
Μην αντιστέκεσαι.
Γιατί αν το έχω…
Μπατόσαϊ!
Σκότωσέ με! Σε παρακαλώ!
Σάνο!
Κεν…
Καόρου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Πήρε την Καόρου.
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα…
παρά να κοιτάω.
Τώρα μάλιστα.
Σταμάτα!
Κάτω τα χέρια σου!
Μην ανησυχείς.
Γιάχικο!
"Χρειάζεται θάρρος για να ζεις με πραγματική αλήθεια";
Τι βλακεία.
Είσαι ο Ενίσι Γιουκίσιρο;
Κι αν είμαι;
Και να σκοτώσεις τον Κένσιν ή εμένα, δεν θα γυρίσει η Τόμοε.
Θα χάσεις μονάχα την ψυχή σου
που είναι αιχμάλωτη της οργής σου.
Πώς ξέρεις την Τόμοε;
Το έμαθες…
απ' τον Μπατόσαϊ;
Το όνομα της αδελφής μου;
Θα επιβάλω την κρίση του ανθρώπου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Η κρίση του ανθρώπου ζητά τον θάνατό σου.
Η Τόμοε δεν θα το ήθελε αυτό.
Σιωπή.
Πού ξέρεις εσύ τι θα ήθελε;
Πέθανε!
Δεν ξέρεις τι θα έλεγε. Πέθανε!
Πέθανε!
Γιατί;
Γιατί δείχνεις τόσο θλιμμένη;
Γιατί δεν χαμογελάς;
ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο άνδρας που γνώρισα…
είναι ένας οδοιπόρος ονόματι Κένσιν.
Η περιπλάνηση είναι ο εύκολος δρόμος.
Για να σε βοηθήσω, για τι άλλο;
Αυτό το ξίφος
είναι για εσένα.
Η ζωή σου
δεν ανήκει μόνο σ' εσένα.
Να ανησυχείς για τη δική σου ζωή πριν να ανησυχείς για τους άλλους.
Δεν πρέπει να τον αφήσω να πεθάνει.
Θα τον σώσω…
κι ας μου στοιχίσει τη ζωή μου.
Κένσιν!
Θα πας;
Γιάχικο.
Να προσέχεις τον Σάνο.
Ο πρώτος που θα τον βρει, τον σκοτώνει.
Εντάξει;
Όπως θέλετε.
Πάμε.
Με κάλεσες;
Είναι λίγο νωρίς,
αλλά η οργάνωση είναι δική σου.
Πώς κι έτσι;
Ο προσωπικός μου πόλεμος σχεδόν τελείωσε.
Δεν είναι τόσο εύκολο, αφεντικό.
Η ιαπωνική αστυνομία υποπτεύεται αυτό το μέρος.
Αν χάσεις και σε ξαναπιάσουν, η κυβέρνησή μας δεν θα…
Χέισινγκ!
Τι είπες;
Πιστεύεις πως μπορεί να χάσω;
Όχι, ποτέ.
Φύγε από εδώ.
Άλλη μια λέξη και θα σκοτώσω κι εσένα.
Το βάζουμε στα πόδια;
Σκασμός!
Θα σκοτώσουμε τον Μπατόσαϊ και μετά τον Γιουκίσιρο.
Κύριε Γου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στο Κιότο.
Από ό,τι κατάλαβα, μάλλον έχετε δουλειά για εμένα.
Εσύ! Ακίνητος!
Ακίνητος!
Ώστε είσαι ο Μπατόσαϊ;
Σε περιμέναμε.
Χίμουρα!
Μην το κάνεις αυτό μόνος σου!
Κυρία Μισάο.
Για τον Άοσι Σινόμορι, αρχηγό των Κρυμμένων Παρατηρητών του Έντο,
η Μισάο Μακιμάτσι είναι μαζί σου!
Είναι δουλειά μου.
Κένσιν!
Σάνο;
Κάντε στην άκρη!
Κένσιν, φύγε!
Φύγε, Χίμουρα!
Φύγε!
Να πάρει!
Απ' την άλλη.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Παιχνίδια;
Πώς τολμάς;
Έχω έναν άσο στο μανίκι!
Ο σπουδαιότερος φονιάς απ' τα Δέκα Σπαθιά, ο Σότζιρο Σέτα!
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς!
Εσύ.
Πάει καιρός, κύριε Χίμουρα.
Μα τι κάνεις;
Έγινα κι εγώ οδοιπόρος.
Όταν με νίκησε ο κύριος Χίμουρα, η ζωή μου έχασε το νόημά της.
Έχω καιρό να τραβήξω ξίφος,
αλλά μάλλον είμαι καλύτερος από εσάς.
Πιάστε τους! Σκοτώστε τους και τους δύο!
Πλάκα είχε.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να καλύπτει τα νώτα σου.
Εμπρός, κύριε Χίμουρα.
Δείξε μου
πώς αυτό το σπαθί τελειώνει τα παλιά μίση και απελευθερώνει όσους ζουν στο παρελθόν.
Σε ευχαριστώ.
Έλα.
Ώστε ήρθες…
Μπατόσαϊ.
Συγγνώμη που άργησα.
Πού είναι η κυρία Καόρου;
Πράγματι…
αναρωτιέμαι.
Ενίσι.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να ζητάς εκδίκηση για την αδελφή σου.
Αλλά σταμάτα να μπλέκεις κι άλλους σ' αυτό.
Μονάχα εγώ είμαι ο εχθρός σου. Εγώ κουβαλώ την ενοχή.
Σκασμός!
Δεν είσαι μόνο εσύ, είστε όλοι σας!
Οι φίλοι σου, όλοι εκείνοι στους οποίους μιλάς
και αυτή η κωλοχώρα που φτιάξατε!
Τόμοε.
Έφτασε επιτέλους η ώρα.
Ο άνθρωπος θα κρίνει.
Λοιπόν, Μπατόσαϊ;
Πονάει η πληγή σου σαν της αδελφής μου;
Είμαι σίγουρος πως όχι!
Πέθανε!
Μόνο με τον θάνατο ξεπληρώνεται η αμαρτία του φόνου.
Σφάδαζε από πόνο και πέθανε μετανιωμένος και απεγνωσμένος.
Μόνο έτσι θα εξιλεωθείς.
Σήκω!
Αυτό δεν αρκεί…
για να εξιλεωθείς για το έγκλημά σου.
Σήκω, Μπατόσαϊ!
Τι συμβαίνει;
Δεν αντέχεις άλλο;
Τότε, να αυτοκτονήσεις.
Στρέψε αυτήν την ψεύτικη ανάποδη λεπίδα στον εαυτό σου,
και πέθανε.
Κάθαρμα.
Έχεις σκοτώσει τόσο κόσμο και φοβάσαι να αυτοκτονήσεις;
Μπατόσαϊ!
Σκέφτηκα πολλές φορές να πεθάνω.
Αλλά ήξερα πως με τον θάνατό μου δεν θα εξιλεωνόμουν για τις αμαρτίες μου.
Σταμάτα να φλυαρείς.
Ακόμη δεν ξέρω…
πώς να εξιλεωθώ.
Αλλά τώρα…
για τους φίλους μου…
και για την ειρήνη που ήθελε η Τόμοε…
Ενίσι…
πρέπει να σε σταματήσω.
Ενίσι.
Βλέπεις την Τόμοε…
να χαμογελά τώρα;
Πώς μπόρεσε η αδελφή μου να σε ερωτευτεί;
Δεν είναι λάθος αυτό που νιώθεις για εκείνη.
Ούτε το μίσος σου για μένα.
Αλλά ο τρόπος που ζεις…
είναι πολύ λάθος.
Δώσε ένα τέλος.
Τόμοε.
Μπατόσαϊ!
Καταραμένος να 'σαι.
Ενίσι.
Συγγνώμη.
Δεν με παίρνετε στα σοβαρά!
Θα σας σκοτώσω!
-Όλους! -Όχι!
Φύγε από μπροστά μου.
Κάθαρμα!
Χέισινγκ!
Μη με εμποδίζεις!
Όχι!
Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!
Σε ευχαριστώ που προστάτευσες
την κυρία Καόρου.
Όχι.
-Όχι! -Κένσιν!
Ήθελα να προστατεύσω…
Αυτή που ήθελα να προστατεύσω…
Τόμοε!
Να πάρει!
Ενίσι Γιουκίσιρο, αυτό ήρθε για σένα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΙΣΙ ΓΙΟΥΚΙΣΙΡΟ. ΠΕΡΑΣΕ ΑΠΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ.
ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΣΟΥ, ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.
ΚΑΟΡΟΥ ΚΑΜΙΓΙΑ
Είναι ο άνδρας που μου στέρησε την ευτυχία μου
και ο άνδρας που μου την ξανάφερε.
Θα ξανασκοτώσει.
Αλλά όταν τελειώσει με τους σκοτωμούς,
είμαι σίγουρη πως θα σώσει πολύ περισσότερους από όσους σκότωσε.
Δεν πρέπει να τον αφήσω να πεθάνει.
Θα τον σώσω…
κι ας μου στοιχίσει τη ζωή μου.
ΘΑ ΤΟΝ ΣΩΣΩ ΚΙ ΑΣ ΜΟΥ ΣΤΟΙΧΙΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
-Δέκα! -Δέκα!
-Ένα! -Ένα!
-Δύο! -Δύο!
-Τρία! -Τρία!
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
-Τέσσερα! -Τέσσερα!
-Πέντε! -Πέντε!
-Έξι! -Έξι!
Μην το παρακάνεις.
Μη μιλάς.
Πόνεσα!
Μην το παρακάνεις.
Τι είπες στην Τόμοε;
Ευχαριστώ.
Στο τέλος, ο Ενίσι με έσωσε.
Αλλά τώρα σκέφτομαι πως ίσως ήταν η Τόμοε που με πρόσεχε.
Ο Ενίσι Γιουκίσιρο.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Θα πρέπει κι εκείνος να εξιλεωθεί.
Όχι με τον θάνατό του, αλλά με τη ζωή του.
Μέχρι να το κάνει αυτό…
η Τόμοε στο μυαλό του δεν θα χαμογελά.
Κένσιν.
Εσύ τι είπες στην Τόμοε;
Ό,τι κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Και…
πως λυπάμαι και…
αντίο.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε