1
00:00:14,875 --> 00:00:18,333
Kenapa kami semua, para gadis modern,
harus lebih mengandalkan diri sendiri?
2
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Pria baik tak mudah ditemukan.
3
00:00:21,041 --> 00:00:23,375
Populasi wanita tiga kali lebih banyak
dari pria.
4
00:00:23,458 --> 00:00:26,333
Selain itu, beberapa dari mereka
cenderung saling menyukai.
5
00:00:26,416 --> 00:00:28,958
Namun, kami tak peduli
jika tak ada yang tertarik.
6
00:00:29,041 --> 00:00:33,333
Dewasa ini, wanita lebih cerdas
dan menjadi lebih sukses.
7
00:00:33,416 --> 00:00:37,125
Banyak dari kami pasti sudah muak
dan bosan membiarkan pria memimpin.
8
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
{\an8}AYO KITA PUTUS
9
00:00:38,541 --> 00:00:41,041
Mereka yang sudah muak jatuh cinta
10
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
membuat banyak aturan untuk hubungan baru,
11
00:00:44,416 --> 00:00:47,583
menjadi rewel,
atau berekspektasi terlalu tinggi.
12
00:00:47,666 --> 00:00:51,333
Jika itu kalian, siapkan diri kalian
untuk bergabung dengan klub wanita lajang.
13
00:00:52,083 --> 00:00:56,625
Entah kalian sengaja melajang atau tidak,
14
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
sepertinya lajang, dipaksa menjadi lajang,
15
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
benar-benar lajang, lajang, tapi menunggu,
16
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
lajang dan melamun,
lajang serta penuh semangat, atau apa pun,
17
00:01:04,541 --> 00:01:07,958
faktanya, kita sendirian.
18
00:01:10,750 --> 00:01:14,916
Berapa kali kita bergumul
dengan label menyedihkan ini?
19
00:01:19,625 --> 00:01:22,750
Berhenti memedulikan kata ini.
20
00:01:23,208 --> 00:01:26,500
Jika punya pacar itu buruk,
kenapa harus peduli?
21
00:01:27,208 --> 00:01:30,541
Kita menginvestasikan waktu kita
untuk mencari uang
22
00:01:31,458 --> 00:01:34,791
dan berhenti terobsesi serta membuang
waktu dengan omong kosong ini.
23
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
{\an8}BRIGHT
BLOG PRIBADI
24
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
BRIGHT MEMBAHAS LAJANG
25
00:01:45,208 --> 00:01:46,708
Mari ubah cara kita memandangnya.
26
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
Sebenarnya,
27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
{\an8}melajang itu baik dalam banyak hal.
28
00:01:51,166 --> 00:01:54,708
Selalu ada saat
kita bisa menemukan kebahagiaan
29
00:01:54,791 --> 00:01:58,958
karena hidup kita adalah milik kita.
Kenapa kita hidup dalam depresi?
30
00:01:59,541 --> 00:02:03,333
Saat lajang, kita punya banyak waktu
untuk melakukan banyak hal.
31
00:02:03,416 --> 00:02:05,208
Itu hadiah dalam hidup kita.
32
00:02:11,166 --> 00:02:14,083
LAJANG DAN LUAR BIASA
33
00:02:22,041 --> 00:02:27,000
Semua gadis lajang harus bertekad
untuk mandiri.
34
00:02:27,083 --> 00:02:31,333
Jika kita belum menemukan yang tepat,
tetaplah menjadi luar biasa.
35
00:02:31,416 --> 00:02:36,250
Lebih baik habiskan waktu berharga kita
untuk menemukan kebahagiaan.
36
00:02:41,666 --> 00:02:47,125
Lalu apa faktor kunci yang menjadikanmu
idola para wanita lajang?
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
Jawabannya ada di buku ini.
38
00:02:51,166 --> 00:02:55,416
Kita masih bisa bahagia,
bahkan saat kita sendirian.
39
00:03:02,500 --> 00:03:04,791
- Terima kasih banyak, Bright.
- Terima kasih.
40
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
Permisi. Maaf...
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
Boleh tanda tangan di buku ini?
42
00:03:11,416 --> 00:03:12,625
Maaf, salah.
43
00:03:13,083 --> 00:03:14,750
Tanda tangani ini untukku, kumohon.
44
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Sudah tahu mau apa di hidupmu?
45
00:03:21,333 --> 00:03:22,458
Apa pilihanmu?
46
00:03:22,541 --> 00:03:25,583
Aku memakai bukumu untuk mengisi energiku
selama melajang
47
00:03:25,666 --> 00:03:28,041
dan memiliki energi untuk mencari
belahan jiwaku.
48
00:03:28,833 --> 00:03:30,958
Beri tepuk tangan meriah untuk Nida.
49
00:03:31,041 --> 00:03:33,416
Terima kasih. Sampai jumpa.
50
00:03:33,500 --> 00:03:35,875
Halo untuk semua penggemar.
51
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
Menemukan Orang Yang Tepat.
52
00:03:50,625 --> 00:03:55,708
Dia mencari belahan jiwanya di sana.
53
00:03:55,791 --> 00:03:58,625
Kau mengoceh soal melajang di sini.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
Sepertinya kita punya saingan.
55
00:04:00,916 --> 00:04:04,000
Ayolah, saingan apa?
56
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
Kami berbeda.
57
00:04:06,291 --> 00:04:09,333
Dia hidup di dunia penuh pelangi.
58
00:04:09,750 --> 00:04:13,875
Hadiah terbesar dalam hidup wanita
59
00:04:14,250 --> 00:04:17,208
adalah cinta yang Tuhan berikan
kepada kita
60
00:04:17,291 --> 00:04:21,000
untuk menyingkirkan kesepian di malam
yang sepi.
61
00:04:22,208 --> 00:04:24,166
Aku percaya
62
00:04:24,250 --> 00:04:27,250
kita tidak diciptakan untuk sendiri
63
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
karena kita semua memiliki belahan jiwa
yang menanti kita.
64
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Kalian harus menemukannya
65
00:04:33,041 --> 00:04:36,208
agar kalian bisa memenuhi hidup kalian
66
00:04:36,291 --> 00:04:38,916
dengan kebahagiaan yang cinta bawakan.
67
00:04:39,583 --> 00:04:42,583
Kuharap bukuku memiliki tempat istimewa
di hati kalian.
68
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Terima kasih.
69
00:04:44,250 --> 00:04:46,500
Itu terdengar tak nyata.
70
00:04:46,583 --> 00:04:49,541
Apa maksud dari mencari belahan jiwa?
71
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
Kau harus mencari romansa.
72
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Ayo. Aku sudah melihat semuanya.
73
00:04:57,833 --> 00:05:00,000
Aku bisa romantis sendiri.
74
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Sampai jumpa.
75
00:05:01,416 --> 00:05:03,083
Akan kuantar kau ke pintu.
76
00:05:07,958 --> 00:05:09,000
Terima kasih.
77
00:05:09,083 --> 00:05:14,500
Bright, jangan lupa wawancara
untuk penghargaan Majalah Wanita.
78
00:05:14,875 --> 00:05:15,791
Ya.
79
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Dah.
80
00:05:27,416 --> 00:05:33,958
#WANITALAJANG
81
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Seperti yang sudah kujelaskan,
82
00:05:38,916 --> 00:05:43,958
dengan perubahan yang terjadi,
kami mungkin melepas beberapa karyawan.
83
00:05:45,541 --> 00:05:50,625
Aku ingin kita semua bersiap
untuk perubahan ini
84
00:05:50,708 --> 00:05:55,041
dan bekerja sama dengan rekan kita
di Amerika Serikat.
85
00:05:55,125 --> 00:05:58,125
Kurasa kita akan dipecat.
86
00:05:58,208 --> 00:06:01,125
Tenanglah. Mungkin bukan kalian.
87
00:06:01,208 --> 00:06:04,708
Maskot sepertimu tak perlu khawatir.
88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Hei, ini ulang tahunku.
89
00:06:12,458 --> 00:06:13,958
Aku lupa.
90
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
Ayo membuat harapan.
91
00:06:19,083 --> 00:06:20,625
Aku tahu mau memohon apa.
92
00:06:20,708 --> 00:06:24,333
Ayo. Berikan aku dukungan.
93
00:06:24,416 --> 00:06:25,750
Kau akan meninggalkanku?
94
00:06:26,125 --> 00:06:27,625
Kau yang paling kucintai.
95
00:06:28,208 --> 00:06:29,541
Ayo tiup lilinnya.
96
00:07:03,541 --> 00:07:05,625
Beri aku dobel. Buatkan yang kuat.
97
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Permisi.
98
00:07:13,583 --> 00:07:14,541
Ya.
99
00:07:19,958 --> 00:07:21,125
Siapa namamu?
100
00:07:21,208 --> 00:07:23,166
- Oil.
- Maaf?
101
00:07:23,875 --> 00:07:24,958
Oil.
102
00:07:25,041 --> 00:07:26,583
Oil.
103
00:07:26,666 --> 00:07:27,500
Ya.
104
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Aku Win.
105
00:08:08,458 --> 00:08:10,291
{\an8}OIL
TERIMA KASIH, KAKAKKU TERSAYANG.
106
00:08:10,375 --> 00:08:15,791
{\an8}KAU MEMBUAT KEINGINANKU MENJADI NYATA.
107
00:08:15,875 --> 00:08:18,875
AKU MERINDUKANMU.
108
00:08:25,291 --> 00:08:30,500
SEMOGA KAU MENEMUKAN CINTA SEJATI.
109
00:08:43,000 --> 00:08:45,625
Akhirnya,
110
00:08:46,000 --> 00:08:53,000
hal terakhir yang diinginkan wanita
adalah...
111
00:08:53,625 --> 00:08:54,708
cinta.
112
00:09:15,166 --> 00:09:18,708
ADALAH...CINTA
113
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Bright, ayo berfoto.
114
00:09:26,958 --> 00:09:29,166
Kau sangat cantik.
115
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Ayo berfoto denganku.
116
00:09:31,958 --> 00:09:32,791
Bagus.
117
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
Terima kasih. Terima kasih banyak.
118
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
Aku takkan ada di sini tanpamu.
119
00:09:37,166 --> 00:09:39,166
Itu tak ada hubungannya denganku.
120
00:09:39,791 --> 00:09:41,833
Ini terserah kalian berdua.
121
00:09:42,041 --> 00:09:44,125
Ceraikan dia jika dia bukan orang
yang tepat
122
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
dan kembali bergabung dengan klub lajang.
123
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Tentu.
124
00:09:47,250 --> 00:09:49,666
Jangan lupa alimentasi.
125
00:09:49,750 --> 00:09:51,041
Kejam sekali.
126
00:09:51,375 --> 00:09:52,500
Lebih banyak foto.
127
00:10:11,083 --> 00:10:14,000
Bibi, bolehkah kami meminta keik?
128
00:10:15,291 --> 00:10:18,000
- Bibi, tolong ambilkan aku keik.
- Ini dia.
129
00:10:18,791 --> 00:10:22,041
- Bibi, boleh aku meminta keik?
- Yang merah muda.
130
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
- Bibi, aku mau yang biru.
- Baiklah, ini dia.
131
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
Baiklah, yang biru.
132
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
Apa yang kau tertawakan?
133
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
Aku tidak menertawakanmu.
134
00:10:36,833 --> 00:10:38,750
Kau melihat ke arahku.
135
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Apa harus berpikir apa?
136
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
Aku hanya berpikir.
137
00:10:46,208 --> 00:10:48,416
Apa aku dilarang menertawakan
pikiranku sendiri?
138
00:10:49,666 --> 00:10:52,125
Maka kau harus terus tertawa di benakmu.
139
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Bibi, boleh minta lagi?
140
00:10:58,291 --> 00:11:01,125
- Bibi, aku juga.
- Bibi, Satu lagi.
141
00:11:01,208 --> 00:11:05,125
- Bibi, aku mau satu.
- Bibi, bisakah kau memberiku keik?
142
00:11:05,333 --> 00:11:07,000
Aku akan pergi.
143
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Sulit bicara dengan wanita tua.
144
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Hei, anak-anak!
145
00:11:16,916 --> 00:11:18,291
Jangan.
146
00:11:18,416 --> 00:11:20,666
Jangan panggil wanita "Bibi", ya?
147
00:11:20,750 --> 00:11:22,791
Itu tak sopan.
148
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Kau harus memanggilnya "Nenek".
149
00:11:27,041 --> 00:11:29,708
- May, apa itu kau?
- Aku tidak tahu.
150
00:11:29,791 --> 00:11:32,750
Pergilah. Bawa mereka bersamamu.
Pergi, Gendut. Pergi.
151
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
Tunggu. Panggil aku "Kakak" sekarang!
152
00:11:35,916 --> 00:11:37,541
Lebih dekat, nona-nona.
153
00:11:38,291 --> 00:11:41,000
Mendekatlah. Ayo.
154
00:11:42,541 --> 00:11:45,708
Hei. Tak perlu mendorong, ya?
155
00:11:46,041 --> 00:11:48,791
Lebih asyik berjuang untuk itu.
156
00:11:48,875 --> 00:11:51,000
Ayolah. Pengantin wanita yang menyuruh.
157
00:11:51,083 --> 00:11:52,583
Dia ingin kau ikut.
158
00:11:52,666 --> 00:11:56,250
- Kemenangan terkuat, ya?
- Ayo.
159
00:11:56,333 --> 00:11:58,583
Kalau ada yang menangkap bunganya,
160
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
kakekkku akan membaca masa depan
secara gratis.
161
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Peramal
162
00:12:07,416 --> 00:12:10,416
May, kau sudah menikah.
Kenapa kau menginginkan ini?
163
00:12:10,500 --> 00:12:13,958
Aku tak peduli. Soal ramalan,
aku akan berjuang untuk itu!
164
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Ayolah. Kalian siap?
165
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Aku akan melemparnya.
166
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Siap?
167
00:12:31,833 --> 00:12:33,875
Kau akan diramal secara gratis!
168
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
Kau terus melihatnya?
169
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
Dia sulit.
170
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
Namun, mungkin ini belahan jiwamu.
171
00:12:46,208 --> 00:12:49,416
Hal-hal seperti itu hanya dongeng.
172
00:13:01,958 --> 00:13:05,416
Kakekku tak bisa bahasa Thailand.
Namun, aku akan menerjemahkannya untukmu.
173
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Kakekku ahli dalam cinta dan hubungan.
174
00:13:09,000 --> 00:13:10,541
Ya, pas sekali.
175
00:13:10,625 --> 00:13:12,208
Ada sesuatu...
176
00:13:12,375 --> 00:13:14,916
Ada sesuatu yang sangat ingin aku ketahui.
177
00:13:15,416 --> 00:13:18,083
Kalian ingin tahu ceritaku
lebih daripada aku sendiri.
178
00:13:18,166 --> 00:13:20,541
Kami takkan di sini jika tak ingin tahu.
179
00:13:22,666 --> 00:13:26,416
Dia akan membaca masa depan
berdasarkan tanda-tanda pada tubuhmu
180
00:13:26,875 --> 00:13:30,875
karena itu seperti jejak cara kita hidup.
181
00:13:36,833 --> 00:13:39,625
Kau punya lima tahi lalat.
182
00:13:39,708 --> 00:13:41,291
Lima tahi lalat?
183
00:13:43,166 --> 00:13:44,041
Di tanganmu.
184
00:13:44,125 --> 00:13:45,416
Hei, di sana.
185
00:13:47,000 --> 00:13:48,333
Sungguh ada.
186
00:13:49,750 --> 00:13:53,083
- Bahu.
- Di sini.
187
00:13:56,208 --> 00:13:57,291
Di belakang telingamu.
188
00:13:57,666 --> 00:14:00,458
Itu besar. Lihat!
189
00:14:01,708 --> 00:14:05,666
- Di kakimu.
- Ini, benar sekali.
190
00:14:08,500 --> 00:14:11,791
Terakhir, di balik bajumu.
191
00:14:13,458 --> 00:14:16,500
Coba kulihat!
192
00:14:17,458 --> 00:14:18,500
Ayolah!
193
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Tidak, maksudku di dadamu.
194
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
Kau hampir ditelanjangi.
195
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Akurat.
196
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
Menakutkan.
197
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
Kakekku bilang, kau punya belahan jiwa
yang menunggumu menikahinya.
198
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Sudah kubilang, kau takkan lajang
selamanya.
199
00:14:56,958 --> 00:14:58,916
Tapi itu...
200
00:14:59,333 --> 00:15:03,625
karena kau sudah lama mengecewakan
seseorang.
201
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
Kebenciannya menjadi kutukan.
202
00:15:07,666 --> 00:15:10,458
Itu sebabnya kau belum menemukan
belahan jiwamu
203
00:15:10,541 --> 00:15:12,625
dan tak pernah punya hubungan yang kuat.
204
00:15:13,666 --> 00:15:15,416
Apa yang harus kulakukan?
205
00:15:16,291 --> 00:15:18,750
Apa dia salah satu mantan kekasihnya?
206
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
Kurasa begitu.
207
00:15:23,833 --> 00:15:26,833
Win, tanyakan kakekmu cara memperbaikinya.
208
00:15:26,916 --> 00:15:29,916
Dia bilang, kau harus membantu orang itu
209
00:15:30,000 --> 00:15:33,041
kembali ke jalan yang benar.
210
00:15:34,958 --> 00:15:37,708
Jika kau bisa, pintu akan terbuka
211
00:15:37,791 --> 00:15:41,000
dan kau akan menemukannya
lalu bahagia dengan cinta.
212
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
Itu tidak sulit.
213
00:15:45,791 --> 00:15:48,166
Win, tolong tanyakan kakekmu,
214
00:15:48,416 --> 00:15:50,333
siapa pria itu?
215
00:15:51,375 --> 00:15:55,250
Dia bilang,
kau harus mencari tahu sendiri.
216
00:15:55,666 --> 00:15:58,333
Baiklah, selamat tinggal, Dunia.
217
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Aku tak bisa membantu.
218
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Dia juga bilang,
219
00:16:11,083 --> 00:16:15,250
kau harus segera melakukannya.
Makin lama kau menunggu,
220
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
makin sedikit waktumu.
221
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
Kau takkan bahagia lagi.
222
00:16:19,166 --> 00:16:20,458
Astaga! Bright.
223
00:16:20,541 --> 00:16:22,000
Kau dalam masalah lagi.
224
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
Lajang tak masalah,
tapi tak bahagia di tempat kerja?
225
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Mungkin itu tak benar.
226
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
Dewan belum memutuskan harus bagaimana
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
dengan staf bayaran tinggi sepertimu.
228
00:16:40,333 --> 00:16:45,083
Jadi, mereka memutuskan
menangguhkanmu dari kantor.
229
00:16:46,000 --> 00:16:49,041
Jika ada keputusan
setelah restrukturisasi,
230
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
aku akan menghubungi.
231
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Aku tak percaya ternyata kau.
232
00:16:55,083 --> 00:16:59,041
Kau sangat kompeten,
tapi mereka mengusirmu.
233
00:17:02,000 --> 00:17:03,375
Bright.
234
00:17:03,791 --> 00:17:05,041
Bright.
235
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
- Ya?
- Kau baik-baik saja?
236
00:17:08,583 --> 00:17:10,083
Maaf.
237
00:17:10,666 --> 00:17:12,500
Bisa ulang pertanyaannya?
238
00:17:12,625 --> 00:17:14,583
Aku tak menyimak.
239
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Semua baik-baik saja, Bright?
240
00:17:18,958 --> 00:17:20,333
Kau sepertinya tak fokus,
241
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
tak seperti blogmu.
242
00:17:22,208 --> 00:17:24,958
Kau idola wanita lajang.
243
00:17:25,166 --> 00:17:26,875
Kau terlihat cemas.
244
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Ada apa?
245
00:17:31,500 --> 00:17:32,625
Bright.
246
00:17:32,708 --> 00:17:34,583
Bright, halo.
247
00:17:35,083 --> 00:17:38,916
Aku sangat senang. Suatu kehormatan
248
00:17:39,000 --> 00:17:43,708
bisa dinominasikan di penghargaan
yang sama dengan idolaku.
249
00:17:43,791 --> 00:17:48,541
Boleh aku bersalaman? Jika kau berhenti
bekerja dan hanya menulis buku,
250
00:17:48,625 --> 00:17:50,958
aku yakin kau akan sukses.
251
00:17:51,583 --> 00:17:55,000
Hei! Jika kau mau mengumbar
aku kehilangan pekerjaanku, katakan saja.
252
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Jangan berpura-pura.
253
00:17:58,000 --> 00:17:59,791
Apa?
254
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
Pura-pura?
255
00:18:02,083 --> 00:18:05,041
- Aku tak mengerti.
- Cukup, kau orang sok baik!
256
00:18:06,083 --> 00:18:08,958
Berhentilah memberi orang harapan
dengan ucapan romantismu.
257
00:18:09,041 --> 00:18:12,208
Takkan bisa terjadi di kehidupan nyata.
Omong kosong!
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,833
Bukan itu yang kumaksud.
259
00:18:18,333 --> 00:18:21,958
Aku mungkin salah paham. Maaf.
260
00:18:22,791 --> 00:18:24,250
Maaf.
261
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
Maaf.
262
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Maafkan aku!
263
00:18:31,000 --> 00:18:34,125
Nida, para juri menunggu wawancara.
264
00:19:07,041 --> 00:19:10,416
Hei, tolong ambilkan layang-layang itu.
265
00:19:20,750 --> 00:19:21,958
Ini.
266
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
- Terima kasih.
- Kembali kasih.
267
00:19:31,333 --> 00:19:32,708
Dunia ini sempit.
268
00:19:33,208 --> 00:19:34,541
Sedang apa kau di sini?
269
00:19:34,625 --> 00:19:36,291
Menunggumu, mungkin?
270
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Ini tempat publik.
Kenapa aku tak boleh datang?
271
00:19:40,666 --> 00:19:42,500
Aku pening bicara denganmu.
272
00:19:42,583 --> 00:19:45,250
Kenapa kau begitu frustrasi?
273
00:19:46,708 --> 00:19:49,000
Kau khawatir memperbaiki nasibmu
dengan mantanmu?
274
00:19:51,625 --> 00:19:52,875
Bagaimana kau tahu?
275
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Aku ada di sana saat kakek Win
bicara kepadamu.
276
00:19:59,583 --> 00:20:01,958
Aku tak peduli soal memperbaiki nasib.
277
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
Kurasa takkan kulakukan.
278
00:20:04,791 --> 00:20:06,500
Apa itu tak berisiko?
279
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
Tidak punya pacar itu tak masalah,
280
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
tapi soal tak pernah bahagia lagi,
tidakkah itu membuatmu takut?
281
00:20:16,541 --> 00:20:19,125
Apa julukanmu?
282
00:20:19,458 --> 00:20:22,083
Idola wanita lajang.
283
00:20:22,375 --> 00:20:24,333
Jadi, kau takut kembali ke mantanmu?
284
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Ayolah.
285
00:20:31,750 --> 00:20:34,125
Anggaplah sebagai kunjungan
ke masa lalu yang indah.
286
00:21:28,125 --> 00:21:31,208
Ibu, aku sudah sampai.
287
00:21:31,458 --> 00:21:34,750
Apa nama tempat kita dahulu tinggal?
288
00:21:35,916 --> 00:21:38,125
Ayolah. Sudah lama.
289
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Bright!
290
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Bibi Nong!
291
00:22:34,541 --> 00:22:36,875
Bibi Nong...
292
00:22:38,458 --> 00:22:39,583
Bright, kaukah itu?
293
00:22:45,083 --> 00:22:47,083
Tak banyak yang berubah di sini.
294
00:22:47,791 --> 00:22:50,666
Aku tak tahu seperti apa kawan lamaku.
295
00:22:51,833 --> 00:22:53,083
Bibi.
296
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Temanku, yang berkulit cokelat dan gemuk.
297
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
Siapa namanya? Aku tak ingat.
298
00:23:00,791 --> 00:23:02,541
Pacarmu, Jack?
299
00:23:03,458 --> 00:23:04,875
Dia bukan pacarku.
300
00:23:04,958 --> 00:23:06,250
Jika kau ingin menemuinya,
301
00:23:06,333 --> 00:23:09,500
tunggu saja di depan sekolah
pada sore hari.
302
00:23:11,291 --> 00:23:12,208
Berengsek.
303
00:23:29,708 --> 00:23:30,583
Jack.
304
00:23:30,666 --> 00:23:31,541
Pilihlah.
305
00:23:31,625 --> 00:23:32,791
Lima baht.
306
00:23:33,458 --> 00:23:34,333
Lima baht.
307
00:23:35,083 --> 00:23:36,250
Lima baht.
308
00:23:40,208 --> 00:23:42,041
Kau mencari Jack?
309
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
Bukan si pria bakso itu.
310
00:23:44,208 --> 00:23:46,541
Jack si pelit. Dia akan datang.
311
00:23:46,625 --> 00:23:48,791
Itu dia, panjang umur.
312
00:23:56,000 --> 00:23:58,666
Halo! Hari ini kau sibuk.
313
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
- Bibi.
- Suruh bawahanmu mengambilnya.
314
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
Jumlah kecil ini tak sepadan
dengan bensinmu.
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,625
Soal uang, aku tak percaya siapa pun.
316
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
- Satu kopi hitam. Aku akan kembali.
- Baiklah.
317
00:24:11,500 --> 00:24:12,791
Ini milikku.
318
00:24:13,583 --> 00:24:15,750
- Apa yang kau lihat?
- Jack.
319
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
- Jack.
- Apa?
320
00:24:17,416 --> 00:24:19,083
Wanita itu mencarimu.
321
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Siapa?
- Di belakangmu.
322
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
Kawan-kawan, serang!
323
00:24:41,875 --> 00:24:43,583
Kau haus, 'kan?
324
00:24:48,541 --> 00:24:50,750
Kau akan membayar semua ini.
325
00:24:52,458 --> 00:24:55,125
Kita akan bertemu lagi. Aku akan kembali.
326
00:24:55,875 --> 00:24:57,333
Jangan menyerah.
327
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
Kau seharusnya melawan.
328
00:25:03,875 --> 00:25:05,166
Kemarilah.
329
00:25:07,750 --> 00:25:11,291
Jika ingin bergabung dengan geng,
kau harus menemaniku pulang.
330
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
Bagus sekali.
331
00:25:14,625 --> 00:25:17,333
Butuh kesabaran untuk menjadi partnerku.
Cepat!
332
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Ada yang ingin kukatakan.
333
00:25:22,708 --> 00:25:26,541
Aku sangat kaya sekarang.
334
00:25:27,458 --> 00:25:29,500
Aku menerima warisan dari nenekku.
335
00:25:29,583 --> 00:25:32,333
Uang, emas, properti...
336
00:25:32,708 --> 00:25:36,291
Kau lihat gedung itu?
Mereka membayar sewa kepadaku.
337
00:25:37,416 --> 00:25:39,958
Mereka tak bisa melihat orang kaya.
Mereka iri.
338
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Kau kaya.
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,958
Kau pasti sudah menikah?
340
00:25:45,666 --> 00:25:47,041
Sayang sekali bagiku.
341
00:25:47,708 --> 00:25:49,041
Belum.
342
00:25:50,166 --> 00:25:53,000
Sulit menemukan orang yang serius.
343
00:25:53,500 --> 00:25:56,083
Wanita hanya mencari uang.
344
00:25:57,125 --> 00:25:58,833
Siapa yang bisa mencintai kita
345
00:25:59,541 --> 00:26:01,875
seperti kita saling mencintai saat kecil?
346
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Aku tak pernah melupakanmu.
347
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Sungguh?
348
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
Aku harus mengumpulkan uang sewa.
349
00:26:12,625 --> 00:26:14,875
Aku akan kembali menjemputmu
untuk makan malam.
350
00:26:15,250 --> 00:26:16,791
Akan kuajak kau berkeliling.
351
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
Tentu.
352
00:26:17,833 --> 00:26:19,666
Berapa nomor kamarmu?
353
00:26:19,958 --> 00:26:23,625
Enam... Bukan. Sembilan.
354
00:26:23,708 --> 00:26:26,458
Nomor enam... Sembilan.
355
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Nok, ambilkan minuman untuk pelangganmu!
356
00:26:32,625 --> 00:26:36,166
- Baiklah.
- Kau tak lihat? Layanan buruk.
357
00:26:37,750 --> 00:26:39,583
Mereka tak benci kau kaya.
358
00:26:39,666 --> 00:26:41,250
Mereka hanya benci keberanianmu.
359
00:26:41,333 --> 00:26:43,458
Terus naikkan bayaran setiap bulan,
360
00:26:43,541 --> 00:26:45,041
buat kami pergi...
361
00:26:45,125 --> 00:26:47,625
Kau mau menjual kepada kapitalis itu.
Berengsek!
362
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Bri, Bry, Brai...
363
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Bright.
364
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
Ditambah... Jack.
365
00:26:59,833 --> 00:27:02,333
Tujuh.
366
00:27:03,041 --> 00:27:05,083
Bright ditambah Jack.
367
00:27:05,166 --> 00:27:08,333
Kini setelah dia tahu
aku sudah menjadi kaya,
368
00:27:08,416 --> 00:27:10,333
dia bergegas kembali kepadaku.
369
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
Setidaknya dia cantik
370
00:27:12,750 --> 00:27:14,708
meskipun dia agak terlalu tua.
371
00:27:15,000 --> 00:27:16,166
Namun, tak masalah.
372
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
Sampai jumpa nanti malam.
373
00:27:22,041 --> 00:27:23,916
KAFE LOVE AT FIRST SIGHT
374
00:27:25,458 --> 00:27:28,166
- Kau belum minum.
- Sudah cukup.
375
00:27:28,250 --> 00:27:31,625
- Ayolah, sedikit saja.
- Apa hambar? Biar kucampur.
376
00:27:31,708 --> 00:27:33,000
Jack, itu terlalu kuat.
377
00:27:33,083 --> 00:27:36,000
Ayolah, ini.
378
00:27:37,833 --> 00:27:41,291
Sayang, kau tak memberiku
karangan bunga malam ini.
379
00:27:41,791 --> 00:27:44,416
Kau biasanya selalu memberi kami tip.
380
00:27:44,500 --> 00:27:47,416
Jangan sekarang. Tak lihat aku ada tamu?
381
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
- Pergilah.
- Sedikit saja.
382
00:27:50,416 --> 00:27:51,666
Pergi!
383
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
Apa dia tak bercermin?
384
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Jika dia tidak kaya, aku takkan peduli.
385
00:27:58,666 --> 00:28:00,750
Dia jelek dan potongan rambut apa itu?
386
00:28:01,375 --> 00:28:03,416
Bukankah kau punya teman di sini?
387
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Orang-orang di sini terbagi-bagi,
orang kaya dan miskin.
388
00:28:07,666 --> 00:28:08,833
Namun, tak masalah.
389
00:28:08,916 --> 00:28:10,250
Aku orang kaya.
390
00:28:11,041 --> 00:28:13,583
Ayo. Habiskan.
391
00:28:14,125 --> 00:28:16,083
Ya, seperti itu.
392
00:28:35,875 --> 00:28:38,208
Hei, Jack.
393
00:28:55,041 --> 00:28:57,833
Kau ingat pohon ini?
394
00:28:58,166 --> 00:29:00,125
Kita dulu sering bermain di sekitar sini.
395
00:29:01,250 --> 00:29:05,166
Kita mengukir nama kita pada pohon. Lihat?
396
00:29:05,750 --> 00:29:07,916
Bright ditambah Jack.
397
00:29:08,625 --> 00:29:11,250
Kita juga sering bermain
"Suami dan Istri" di sini.
398
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Kau istrinya.
399
00:29:14,125 --> 00:29:15,041
Aku suaminya.
400
00:29:18,916 --> 00:29:20,375
Hei, Jack.
401
00:29:20,875 --> 00:29:22,833
Mari kita kembali ke masa lalu.
402
00:29:24,083 --> 00:29:25,583
Jack, kau sudah gila?
403
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
Kau sudah gila?
404
00:29:34,541 --> 00:29:36,916
Teganya kau melakukan ini, Jack.
405
00:29:37,541 --> 00:29:38,875
Ini juga.
406
00:29:39,125 --> 00:29:40,291
Kau yang mengukirnya.
407
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
Getahnya masih mengalir.
408
00:29:42,916 --> 00:29:44,416
Apa?
409
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Tadi kau menggodaku.
410
00:29:46,833 --> 00:29:48,791
Baiklah...
411
00:29:48,875 --> 00:29:50,958
Kau mau harga lebih tinggi
karena aku kaya?
412
00:29:51,041 --> 00:29:52,291
Kau mau lebih banyak uang?
413
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Jack, jangan.
414
00:29:59,875 --> 00:30:02,250
Aku kasihan kepadamu dan ingin membantu.
415
00:30:02,333 --> 00:30:05,208
Namun, jika kau menjadi bajingan
seperti ini, enyahlah.
416
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Kau pikir kau bisa kabur?
417
00:30:21,291 --> 00:30:23,333
Aku akan memperingatkanmu sekali saja.
418
00:30:23,416 --> 00:30:26,500
Berhenti merundung orang lain
dengan kekayaanmu. Itu tak baik.
419
00:30:28,708 --> 00:30:30,333
Kau banyak berubah.
420
00:30:30,625 --> 00:30:32,791
Jack yang kukenal tak seperti ini.
421
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
Aku jadi seperti ini karena kau!
422
00:30:40,041 --> 00:30:41,708
Kau tak menepati janjimu.
423
00:31:05,208 --> 00:31:08,375
Kau lama mempertahankan keperawananmu.
Hampir ditiduri?
424
00:31:09,291 --> 00:31:12,708
Kau menjanjikan apa kepadanya
sehingga dia melakukan itu kepadamu?
425
00:31:13,541 --> 00:31:16,125
Anak-anak selalu melakukan banyak hal.
426
00:31:17,625 --> 00:31:22,500
Jangan bicarakan ini sekarang.
Tak mungkinkah itu orang lain?
427
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
Ada orang lain.
428
00:31:24,250 --> 00:31:28,375
Ini, kelas '98.
429
00:31:28,458 --> 00:31:30,375
Lihatlah. Sudah kususun untukmu.
430
00:31:32,916 --> 00:31:34,666
Kau baru bertemu pacar sekolah dasar.
431
00:31:34,875 --> 00:31:37,708
Sekarang kau buru-buru ke pacar SMA, ya?
432
00:31:47,791 --> 00:31:49,416
- Apa yang kau lakukan?
- Apa maumu?
433
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
Maafkan aku.
434
00:32:17,375 --> 00:32:18,625
AKU MENDUKUNGMU
435
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
TERIMA KASIH
436
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
BRIGHT
437
00:32:49,833 --> 00:32:52,625
Tentu saja! Aku juga merindukanmu.
438
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
Ayo bertemu di pub ini.
439
00:32:55,291 --> 00:32:56,833
Aku akan mengirimkanmu arahnya.
440
00:33:30,083 --> 00:33:31,250
Bright.
441
00:33:31,708 --> 00:33:32,916
Ini aku, Paul.
442
00:33:33,000 --> 00:33:34,375
Kau tak ingat?
443
00:33:36,833 --> 00:33:37,750
Paul.
444
00:33:38,750 --> 00:33:41,958
Atau Pauly!
445
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Cantik sekali.
446
00:33:50,916 --> 00:33:53,458
Setelah lulus, aku langsung keluar.
447
00:33:53,541 --> 00:33:55,500
Aku sudah lama menjadi bintang.
448
00:33:55,583 --> 00:33:56,958
Aku punya semuanya.
449
00:33:57,041 --> 00:33:58,500
Tapi aku tak percaya,
450
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
saat kita bersama,
451
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
aku tak mengetahuinya.
452
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Ya...
453
00:34:04,666 --> 00:34:08,083
itu pasti karena ciuman pertama kita.
454
00:34:08,166 --> 00:34:11,500
Itu membuatku menyadari
diriku yang sesungguhnya.
455
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
Astaga, aku bercanda.
456
00:34:17,083 --> 00:34:19,791
Sebenarnya, aku sudah lama sadar.
457
00:34:29,416 --> 00:34:32,625
Bright, ayo mengunjungi
beberapa kenangan lama yang indah.
458
00:34:33,791 --> 00:34:36,333
Aku rindu saat kita kecil. Ya.
459
00:34:41,208 --> 00:34:44,291
Saat bertemu denganmu,
itu kesempatan terbaik
460
00:34:44,375 --> 00:34:46,541
untuk belajar tentang dunia wanita.
461
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
Namun, aku tak memanfaatkanmu.
462
00:34:58,041 --> 00:35:00,083
Aroma pria sangat seksi.
463
00:35:00,166 --> 00:35:03,208
Aku bisa merasakan testosteron mengalir
di tubuhku.
464
00:35:03,750 --> 00:35:06,416
Begitu aku menciumnya,
itu sangat memuaskan.
465
00:35:08,708 --> 00:35:13,750
Hanya itu alasanku berolahraga.
466
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
- Apa yang kau lakukan?
- Apa maumu?
467
00:35:24,000 --> 00:35:27,375
Aku bingung saat itu,
468
00:35:27,875 --> 00:35:29,833
apakah akan keluar atau tidak.
469
00:35:34,208 --> 00:35:35,625
Saat kita berciuman,
470
00:35:35,708 --> 00:35:38,750
itu adalah konfirmasi
471
00:35:39,291 --> 00:35:40,708
bahwa aku homoseksual.
472
00:35:41,958 --> 00:35:45,541
Namun, kau memulai semuanya. Ingat?
473
00:35:52,666 --> 00:35:56,833
Lalu aku langsung tahu
aku suka berada di bawah.
474
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
Hanya itu.
475
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
Romansa SMA-ku.
476
00:36:07,833 --> 00:36:09,541
Lalu saat kita putus?
477
00:36:13,458 --> 00:36:14,708
May,
478
00:36:14,791 --> 00:36:16,916
Paul kini milikku
479
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
dan aku juga menciumnya.
480
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Trik diari, murahan.
481
00:36:22,708 --> 00:36:25,125
Siapa yang selicik dirimu?
482
00:36:25,208 --> 00:36:27,416
- Diam, Sialan!
- Ayo!
483
00:36:31,166 --> 00:36:32,708
Jangan terlalu percaya diri.
484
00:36:51,583 --> 00:36:53,458
Kau tak perlu menulis apa pun
kepadaku.
485
00:36:55,416 --> 00:36:56,750
Kita sudah putus.
486
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Tidak, aku tidak marah atau apa pun.
Untunglah kita putus.
487
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
Itu berjalan lancar. Yang penting adalah
488
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
aku hampir tak bisa menyembunyikannya
saat itu.
489
00:37:12,000 --> 00:37:13,541
Bagus kalau begitu.
490
00:37:13,625 --> 00:37:15,125
Aku merasa lega sekarang.
491
00:37:18,791 --> 00:37:20,250
Pacarku.
492
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
Halo.
493
00:37:25,041 --> 00:37:27,666
Datang dan ambillah.
494
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
Ambil uangnya dan bercinta denganku juga.
495
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
Aku merindukanmu.
496
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Bajingan!
497
00:37:36,750 --> 00:37:38,208
Kau pikir aku bodoh?
498
00:37:38,375 --> 00:37:40,708
Kau selalu menghabiskan uangku
untuk wanita!
499
00:37:40,958 --> 00:37:42,541
Kau baik-baik saja?
500
00:37:43,583 --> 00:37:45,041
Aku baik-baik saja.
501
00:37:47,041 --> 00:37:48,250
Aku bisa mengatasinya.
502
00:37:49,291 --> 00:37:52,125
Untuk seorang mama sepertiku,
ini bukan apa-apa.
503
00:37:52,375 --> 00:37:54,625
Aku akan ke toilet dan melupakannya.
504
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Jika butuh apa pun, beri tahu aku.
505
00:38:00,208 --> 00:38:01,875
Aku yakin kau akan ada untukku.
506
00:38:01,958 --> 00:38:03,833
Seperti yang kau tulis di bukumu.
507
00:38:03,958 --> 00:38:05,791
Aku penggemarmu, tahu?
508
00:38:06,083 --> 00:38:07,791
- Sungguh?
- Ya.
509
00:38:10,458 --> 00:38:11,833
Sampai nanti.
510
00:39:15,333 --> 00:39:17,333
Aku ingin mempersembahkan lagu berikutnya
511
00:39:17,541 --> 00:39:19,375
untuk wanita yang amat berarti bagiku.
512
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Bright.
513
00:39:23,041 --> 00:39:24,333
Maukah kau menjadi pacarku?
514
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
Kau tahu betapa baiknya ini?
515
00:39:34,458 --> 00:39:37,041
Kau tahu betapa bahagianya aku?
516
00:39:37,125 --> 00:39:41,416
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
517
00:39:41,916 --> 00:39:44,291
Tahukah kau, sebelum aku bertemu dengamu
518
00:40:13,375 --> 00:40:14,958
Ellie!
519
00:40:15,166 --> 00:40:18,208
Kenapa kau tak mau bilang
mau pergi ke mana?
520
00:40:19,250 --> 00:40:22,875
Aku bisa meninggalkanmu sendiri.
Bisakah kau juga melakukan yang sama?
521
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Sangat sulit menjadi ayah.
522
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
Sangat sulit menjadi putri.
523
00:40:28,208 --> 00:40:30,416
Kapan kau akan kembali? Ellie!
524
00:40:30,666 --> 00:40:31,958
Kapan kau akan kembali?
525
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
Hai, Tune.
526
00:40:43,916 --> 00:40:45,833
Apa itu barmu?
527
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
Duduklah.
528
00:41:03,000 --> 00:41:06,541
Aku berhenti bermain gitar setelah lulus.
529
00:41:07,458 --> 00:41:09,541
Semua temanku punya jalan masing-masing.
530
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
Lalu aku akhirnya mengelola tempat ini.
531
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
Seperti yang kau lihat.
532
00:41:13,666 --> 00:41:16,166
Saat itu, kau benar-benar
ingin menjadi musisi.
533
00:41:16,250 --> 00:41:17,750
Kau selalu ingin menulis lagu.
534
00:41:20,000 --> 00:41:21,541
Itu putrimu?
535
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
Dia terlihat sedikit bersemangat.
536
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
Namanya Ellie.
537
00:41:26,791 --> 00:41:28,291
Kami selalu bertengkar.
538
00:41:28,916 --> 00:41:31,625
Ini sulit.
Kini, aku tidak tahu harus bagaimana.
539
00:41:31,833 --> 00:41:33,125
Lalu ibunya?
540
00:41:34,750 --> 00:41:36,333
Kami sudah lama berpisah.
541
00:41:37,666 --> 00:41:40,125
Kami bercerai.
542
00:41:42,375 --> 00:41:44,208
Pasti karena dia putriku.
543
00:41:44,291 --> 00:41:46,166
Itu sebabnya aku tak memahaminya.
544
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
Kami seperti bicara dalam kunci
yang berbeda.
545
00:41:50,708 --> 00:41:53,333
Tune, ada kiriman.
546
00:41:53,500 --> 00:41:54,916
Bisa bayar tagihannya?
547
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
Benar.
548
00:42:41,500 --> 00:42:43,541
Aku mau ke pantai. Kami segera kembali.
549
00:42:56,833 --> 00:42:58,541
Sebaiknya aku pergi.
550
00:42:58,666 --> 00:43:01,958
Aku harus kembali bekerja.
551
00:43:02,875 --> 00:43:04,666
Kau mau makan malam nanti?
552
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
Tak bisa.
553
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
Aku harus pulang malam ini.
554
00:43:13,625 --> 00:43:15,625
Kau tak paham putrimu,
555
00:43:15,750 --> 00:43:17,708
tapi masalah wanita baik-baik saja.
556
00:43:22,041 --> 00:43:23,208
Bright.
557
00:43:25,833 --> 00:43:27,166
Dah.
558
00:44:13,083 --> 00:44:15,000
Bright. Maafkan aku.
559
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
Bisa kemari?
560
00:44:21,291 --> 00:44:23,833
Kau tahu betapa baiknya itu?
561
00:44:23,916 --> 00:44:26,375
Kau tahu betapa bahagianya aku?
562
00:44:26,458 --> 00:44:31,250
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
563
00:44:31,333 --> 00:44:33,708
Tahukah kau, sebelum aku bertemu denganmu
564
00:44:33,791 --> 00:44:36,333
Seperti apa aku dahulu?
565
00:44:36,416 --> 00:44:41,083
Tahukah kau betapa senangnya bisa bertemu
Denganmu?
566
00:44:41,166 --> 00:44:44,000
Itu kau, semua karena kau
567
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
BANDARA INTERNASIONAL PHUKET
568
00:44:48,708 --> 00:44:50,541
Kau punya pacar dan putri.
569
00:44:50,625 --> 00:44:52,666
Hidupmu pasti menyenangkan.
570
00:44:53,583 --> 00:44:55,875
Tentu. Sampai jumpa.
571
00:45:05,541 --> 00:45:06,416
Maaf.
572
00:45:10,791 --> 00:45:12,458
Kau benar temannya?
573
00:45:12,541 --> 00:45:14,791
Bukan salah satu mantan pacarnya?
574
00:45:15,375 --> 00:45:17,041
Aku sungguh temannya.
575
00:45:17,833 --> 00:45:20,000
Kami berkawan di kampus.
576
00:45:22,583 --> 00:45:24,416
Kau pasti sangat protektif terhadapnya.
577
00:45:24,500 --> 00:45:26,916
Itu sebabnya kau jahat terhadap ayahmu.
578
00:45:27,000 --> 00:45:28,625
Tidak sama sekali.
579
00:45:28,958 --> 00:45:31,875
Aku sungguh ingin
dia punya pacar sungguhan.
580
00:45:33,458 --> 00:45:35,750
Namun, aku tak yakin
dia bisa mencintai seseorang.
581
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Terkadang,
582
00:45:43,666 --> 00:45:45,375
aku juga merasa
583
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
dia tak mencintaiku.
584
00:45:49,250 --> 00:45:51,041
Kenapa kau bilang begitu?
585
00:45:51,125 --> 00:45:53,416
Siapa yang tak mencintai anak sendiri?
586
00:45:54,541 --> 00:45:56,583
Mungkin dia...
587
00:45:56,666 --> 00:45:58,166
tak pandai mengekspresikannya.
588
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
Tak mungkin.
589
00:45:59,333 --> 00:46:01,833
Ibuku pergi saat aku baru lahir.
590
00:46:02,083 --> 00:46:04,083
Dia terpaksa membesarkanku.
591
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Setiap kali aku memikirkan ini,
592
00:46:07,291 --> 00:46:09,666
itu membuatku tak mau hidup
bersamanya lagi.
593
00:46:11,041 --> 00:46:12,583
Aku hampir di sana.
594
00:46:12,750 --> 00:46:16,041
Jika dia terlalu memaksaku,
aku akan kabur dari rumah.
595
00:46:22,041 --> 00:46:24,333
Tune memintaku tak memberitahukanmu.
596
00:46:25,041 --> 00:46:26,875
Saat gadis itu hamil,
597
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
dia harus bertanggung jawab.
598
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
Saat kau melihatnya bernyanyi untuknya,
599
00:46:31,541 --> 00:46:33,083
dia ingin kau melupakannya
600
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
meski dia masih mencintaimu.
601
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
Aku stres. Mereka semua dalam masalah.
602
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Aku tak tahu harus membantu siapa dulu.
603
00:46:50,208 --> 00:46:52,541
Bantu mereka semua.
604
00:46:55,208 --> 00:46:58,708
Siapa yang minta opinimu? Jika mudah,
kenapa kau tak melakukannya sendiri?
605
00:46:58,791 --> 00:47:00,333
Tentu, jika itu masalahku,
606
00:47:00,750 --> 00:47:02,000
itu akan terjadi.
607
00:47:04,791 --> 00:47:06,500
Cepat sekali. Kapan kalian dekat?
608
00:47:06,583 --> 00:47:07,666
- Dekat?
- Siapa?
609
00:47:08,916 --> 00:47:10,583
Ucapan Khem benar.
610
00:47:10,666 --> 00:47:13,416
Bantu mereka semua
sebelum keadaan memburuk.
611
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Benar.
612
00:47:15,041 --> 00:47:16,250
Kenapa tak begini saja?
613
00:47:16,333 --> 00:47:19,541
Karena tak aman pergi sendiri,
kami akan menemanimu.
614
00:47:19,625 --> 00:47:22,208
Kapan pun mau melihat mantanmu
yang terangsang, bilang.
615
00:47:22,291 --> 00:47:23,333
Khem, ikutlah.
616
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
Kau sudah lama tak kembali ke Thailand.
617
00:47:25,375 --> 00:47:27,750
Kau suka bepergian untuk mencari
makna hidup.
618
00:47:27,833 --> 00:47:29,416
Mungkin kali ini kau menemukannya.
619
00:47:29,500 --> 00:47:31,625
Makin banyak, makin seru.
620
00:47:32,208 --> 00:47:33,875
Aku takut akan kena masalah.
621
00:47:35,041 --> 00:47:36,916
Jika kau takut, jangan pergi.
622
00:47:37,000 --> 00:47:39,041
Kau tak ditakdirkan untuk diundang.
623
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
Baik, aku ikut.
624
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
Kapan kalian akan pergi?
625
00:47:48,583 --> 00:47:51,416
Bright, kau tak perlu membantu yang ini.
626
00:47:53,750 --> 00:47:57,208
Tak hanya tak perlu membantunya,
aku bahkan ingin menghajarnya.
627
00:48:09,083 --> 00:48:11,041
Apa kabar? Kau sudah lama di sini?
628
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Meja itu.
629
00:48:14,583 --> 00:48:15,750
Permisi.
630
00:48:17,750 --> 00:48:19,000
Permisi.
631
00:48:29,333 --> 00:48:30,916
Hei, apa itu?
632
00:48:32,750 --> 00:48:35,250
Ada sesuatu di pipimu.
633
00:48:40,333 --> 00:48:44,791
Itu Ken. Bright sangat membencinya.
634
00:48:45,333 --> 00:48:47,000
Saat dia kuliah di luar negeri,
635
00:48:47,083 --> 00:48:48,916
dia mengencani Ken saat dia di sana.
636
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Ken lulus pertama, jadi, dia kembali.
637
00:48:51,083 --> 00:48:52,916
Itu orangnya.
638
00:48:53,000 --> 00:48:54,125
Dia genit.
639
00:48:54,208 --> 00:48:57,333
Trik payah itu, menyentuh wajah,
masih berhasil?
640
00:48:57,416 --> 00:49:00,375
Trik payah itu
641
00:49:00,958 --> 00:49:02,750
membuat seseorang jatuh cinta kepadaku.
642
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Saat Bright kembali ke Thailand,
643
00:49:04,708 --> 00:49:07,958
Ken tak mau berhenti.
Bright memberitahunya,
644
00:49:08,041 --> 00:49:11,625
jika Ken bisa melakukannya,
Bright juga bisa.
645
00:49:21,958 --> 00:49:23,250
Maaf.
646
00:49:32,541 --> 00:49:34,250
Lupakan. Bersulang!
647
00:49:34,708 --> 00:49:36,916
Gelasnya hampir pecah.
648
00:49:39,625 --> 00:49:40,875
Ponsel siapa itu?
649
00:49:47,791 --> 00:49:50,041
INGIN MEMBAHAS BEBERAPA KENANGAN LAMA?
650
00:49:51,333 --> 00:49:54,250
ATAU APA KAU TERLALU TUA SEKARANG?
651
00:50:18,708 --> 00:50:19,833
Haha
652
00:50:37,041 --> 00:50:40,125
- Mereka sedang apa?
- Seperti permainan. Satu harus menang
653
00:50:40,208 --> 00:50:42,041
agar yang lain menderita.
654
00:50:42,125 --> 00:50:45,833
Yang kalah harus mengikuti
aturan pemenang.
655
00:50:45,916 --> 00:50:47,833
Seperti kompetisi banyak pacar?
656
00:50:48,416 --> 00:50:50,333
Bright tidak terlalu serius.
657
00:50:50,416 --> 00:50:52,416
Dia hanya ingin memberi Ken pelajaran.
658
00:50:52,500 --> 00:50:55,958
Baiklah. Dia tahu trik licik Ken.
659
00:51:42,041 --> 00:51:43,416
Ken.
660
00:52:03,250 --> 00:52:04,458
Apa yang kau lakukan?
661
00:52:04,958 --> 00:52:06,291
Aku tak ingin terlibat.
662
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
Ayolah. Pura-pura saja.
663
00:52:16,250 --> 00:52:17,750
Apa itu perlu?
664
00:52:17,833 --> 00:52:20,750
Aku hanya berpura-pura.
665
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
Lutut pun tak masalah.
666
00:52:34,333 --> 00:52:35,625
Pergilah sekarang.
667
00:52:49,375 --> 00:52:52,041
Bright, ayo pulang.
668
00:53:01,583 --> 00:53:02,791
Halo, Mild.
669
00:53:03,250 --> 00:53:04,458
Hai, apa kabar?
670
00:53:04,875 --> 00:53:05,708
Ada apa?
671
00:53:14,541 --> 00:53:18,416
- Kau baru tiba?
- Aku akan pergi. Sudah lama di sini.
672
00:53:19,833 --> 00:53:20,791
Oil.
673
00:53:21,041 --> 00:53:23,166
Itu sebabnya terlihat licik sekali.
674
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
Bersikap seolah menguasai aturan, arogan.
675
00:53:26,750 --> 00:53:30,750
"Semua harus patuh kepadaku
dan tetap mengikuti aturanku."
676
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
Berengsek!
677
00:53:37,916 --> 00:53:40,375
- Ayo.
- Aku yang menyetir.
678
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
Hei.
679
00:53:44,166 --> 00:53:48,333
Sepertinya Ken mencintainya.
680
00:53:48,833 --> 00:53:52,458
Namun, kurasa dia tak bisa berubah.
681
00:53:55,958 --> 00:53:57,666
Dia butuh pelajaran
682
00:53:57,750 --> 00:54:01,083
atau gadis ini akan menderita.
683
00:54:01,166 --> 00:54:02,625
Bukan begitu?
684
00:54:04,666 --> 00:54:05,791
Kau ikut?
685
00:54:07,375 --> 00:54:09,458
- Bagaimana kau bisa di sini?
- Kau menyeretku.
686
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Tidak.
687
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Sungguh. Agar kau bisa bicara sendiri.
688
00:54:13,166 --> 00:54:17,541
Mengacaukan hidup orang lain
tak memperbaiki masalah.
689
00:54:17,625 --> 00:54:19,125
Itu menciptakan masalah lain.
690
00:54:19,208 --> 00:54:21,750
Aku tak meminta saranmu, jadi, diamlah.
691
00:54:22,958 --> 00:54:25,458
Kau mau aku mengejar dan menolong Ken?
692
00:54:25,791 --> 00:54:28,041
Aku lebih ingin menghancurkan hidupnya.
693
00:54:28,375 --> 00:54:29,458
Ayo!
694
00:54:32,375 --> 00:54:36,833
Oil, apa yang Ken lakukan kepada Bright?
695
00:54:36,916 --> 00:54:38,250
Kenapa dia geram?
696
00:54:38,333 --> 00:54:40,541
Ken melamarnya.
697
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
Dia sangat senang.
698
00:54:43,625 --> 00:54:46,125
Namun, Ken hanya mengerjainya
699
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
agar Ken bisa menang.
700
00:54:48,583 --> 00:54:50,958
Bright sangat geram dan depresi.
701
00:54:51,416 --> 00:54:54,708
Tampaknya dia akan menahan
amarah itu selama sisa hidupnya.
702
00:54:56,916 --> 00:54:58,125
Ayo.
703
00:55:01,750 --> 00:55:03,583
Itu sebabnya.
704
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Ayo makan.
705
00:55:22,916 --> 00:55:25,375
Apa kalian kembali berpacaran?
706
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
Tidak, Nenek.
707
00:55:33,375 --> 00:55:34,625
Tidak sama sekali.
708
00:55:34,833 --> 00:55:36,875
Aku hanya mau berkunjung.
709
00:55:37,166 --> 00:55:38,416
Itu bagus.
710
00:55:38,583 --> 00:55:43,375
Aku hanya ingin Tee
punya istri asli China.
711
00:55:54,708 --> 00:55:57,041
Ruangan ini hampir seperti rumah kita.
712
00:55:57,333 --> 00:55:58,833
Kenapa tak kau jual?
713
00:56:00,083 --> 00:56:02,875
Kusimpan sebagai rumah aman
untuk kabur dari keluargaku.
714
00:56:02,958 --> 00:56:05,916
Jangan cemas.
Akan kujual jika ada tawaran bagus.
715
00:56:38,666 --> 00:56:41,916
Aku tak tahu apa itu tepat
untuk putus denganmu.
716
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
Kau sangat baik, masuk akal,
dan bersungguh-sungguh.
717
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
Kau selalu mendengarkan semua masalahku.
718
00:56:47,875 --> 00:56:49,583
Kau sempurna.
719
00:56:49,666 --> 00:56:52,125
Bagaimana aku bisa menemukan
orang sepertimu lagi?
720
00:56:53,416 --> 00:56:55,583
Namun, kau akhirnya bosan.
721
00:56:58,000 --> 00:56:59,750
Kau kehilangan keintiman.
722
00:57:00,916 --> 00:57:03,000
Tinggal bersamaku membosankan.
723
00:57:04,250 --> 00:57:06,125
Lalu keluargaku...
724
00:57:07,291 --> 00:57:09,375
Itu sebabnya aku memutuskan hidup sendiri.
725
00:57:11,833 --> 00:57:13,375
Apa kau memikirkan
726
00:57:14,333 --> 00:57:16,458
apa yang akan terjadi di antara kita?
727
00:57:17,833 --> 00:57:19,458
Kita tidak akan berhasil.
728
00:57:19,833 --> 00:57:20,958
Aku sudah mencoba.
729
00:57:21,500 --> 00:57:23,125
Kita masih bisa berkawan.
730
00:57:23,750 --> 00:57:24,791
Benar?
731
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Maaf.
732
00:57:37,083 --> 00:57:40,208
Tee, ketahuan kau!
733
00:57:55,500 --> 00:57:56,791
Kami bertemu di Facebook.
734
00:57:56,875 --> 00:57:58,416
Lalu kami mengobrol.
735
00:57:58,750 --> 00:58:00,041
Seperti itu.
736
00:58:00,125 --> 00:58:02,416
Dia lebih muda 20 tahun lebih.
737
00:58:02,500 --> 00:58:05,791
Itulah sebabnya kau lebih lancar sekarang.
738
00:58:06,291 --> 00:58:07,291
Sungguh?
739
00:58:07,375 --> 00:58:08,250
Ya.
740
00:58:22,291 --> 00:58:25,750
Aku hanya mengencaninya
741
00:58:25,833 --> 00:58:27,458
untuk nonton film dan makan malam.
742
00:58:28,208 --> 00:58:30,125
Bukan hal yang serius. Dia terlalu tua.
743
00:58:31,458 --> 00:58:32,583
Kau memanfaatkanku?
744
00:58:32,666 --> 00:58:35,333
Sekarang kau dimanfaatkan oleh orang tua
745
00:58:35,416 --> 00:58:36,750
dan kau menyukainya?
746
00:58:37,291 --> 00:58:39,166
Kau yang bilang sendiri.
747
00:58:39,625 --> 00:58:41,583
Kau tak sadar sedang dimanfaatkan.
748
00:58:42,875 --> 00:58:44,500
Aku hanya memanfaatkanmu.
749
00:58:54,541 --> 00:58:56,708
Kau sudah mengenalkan Mint
kepada keluargamu?
750
00:58:56,791 --> 00:58:59,416
Saat aku bersamamu,
751
00:58:59,666 --> 00:59:02,500
Nenek mengacaukanku setiap hari, ingat?
752
00:59:03,166 --> 00:59:04,875
Itu akan sama dengan Mint.
753
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
Apa yang akan kau lakukan?
754
00:59:10,833 --> 00:59:12,083
Entahlah.
755
00:59:13,041 --> 00:59:16,250
Jalani saja. Aku belum memikirkannya.
756
00:59:29,250 --> 00:59:30,375
Membosankan.
757
00:59:42,666 --> 00:59:44,333
KHEM, HATI-HATI DI JALAN.
758
00:59:47,375 --> 00:59:49,250
KAMI SEDANG BULAN MADU.
BERSENANG-SENANG.
759
01:00:02,208 --> 01:00:04,166
Aku menjadi seperti ini karenamu.
760
01:00:04,250 --> 01:00:05,416
Kau tak menepati janjimu.
761
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
Uangku hanya untuk wanita!
762
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Aku yakin kau ada untukku.
763
01:00:09,500 --> 01:00:11,041
Pasti karena dia putriku.
764
01:00:11,125 --> 01:00:12,625
Itu sebabnya aku tak memahaminya.
765
01:00:15,083 --> 01:00:16,750
Bagaimana menurutmu soal kita?
766
01:00:16,833 --> 01:00:19,166
Jalani saja. Aku belum memikirkannya.
767
01:00:23,500 --> 01:00:26,500
Kau sudah selesai? Aku bersenang-senang.
768
01:00:27,041 --> 01:00:28,625
Kau mengigau seperti acara radio.
769
01:00:42,250 --> 01:00:44,791
Aku punya banyak kenangan manis di sini.
770
01:00:44,875 --> 01:00:47,875
Ini damai dan orang-orang
punya gaya hidup yang santai.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
Mereka baik dan ramah.
772
01:00:54,875 --> 01:00:57,000
Kau melakukan ini kepadaku!
Ingat saja itu.
773
01:01:01,416 --> 01:01:02,791
Tangkap dia!
774
01:01:03,333 --> 01:01:04,625
Mau lari ke mana?
775
01:01:06,416 --> 01:01:07,458
Hentikan!
776
01:01:07,541 --> 01:01:08,833
Aku bisa berkelahi.
777
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
Kau bajingan kejam dan kikir.
778
01:01:11,041 --> 01:01:12,166
Aku melakukan mauku.
779
01:01:12,500 --> 01:01:14,625
Kau yakin kita di tempat yang tepat?
780
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
Berhenti! Semua, berhenti!
781
01:01:19,666 --> 01:01:21,708
Tenanglah. Mari kita bicarakan.
782
01:01:21,791 --> 01:01:24,791
Aku tak bisa tenang.
Dia menaikkan sewanya.
783
01:01:24,875 --> 01:01:28,666
Bagaimana kami bisa membayar sebanyak itu?
Kau tak pernah membantu kami.
784
01:01:30,083 --> 01:01:32,250
Ingat, Jalang.
Akan kunaikkan lebih tinggi.
785
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Bajingan egois!
786
01:01:33,833 --> 01:01:36,125
- Hentikan.
- Saat kecil, kau baik.
787
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
Kenapa kau berubah menjadi bajingan?
788
01:01:38,083 --> 01:01:40,208
Ada masalah?
789
01:01:40,291 --> 01:01:43,166
Apa yang terjadi kepadamu?
Kenapa kau membenci tempat ini?
790
01:01:43,250 --> 01:01:45,500
Bukan urusanmu.
791
01:01:46,000 --> 01:01:47,791
Aku bajingan. Kenapa? Ini tanahku.
792
01:01:52,250 --> 01:01:54,583
Aku akan menyingkirkan kalian semua.
793
01:01:54,666 --> 01:01:56,416
Kalian tak bisa tinggal di sini.
794
01:02:02,291 --> 01:02:04,833
Kumohon! Tolong hentikan.
795
01:02:04,916 --> 01:02:07,208
Kumohon, tolong jangan sakiti dia.
796
01:02:07,291 --> 01:02:08,666
Kumohon kepada kalian.
797
01:02:11,291 --> 01:02:12,958
Kami akan tinggal di mana?
798
01:02:15,375 --> 01:02:17,375
Tolong tenanglah, kumohon.
799
01:02:21,666 --> 01:02:25,083
Tenanglah. Kumohon.
800
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
Pergilah!
801
01:02:49,000 --> 01:02:50,291
Pergilah.
802
01:02:55,500 --> 01:02:57,250
Bukan urusanmu.
803
01:03:00,916 --> 01:03:02,666
Kalian akan ingat ini.
804
01:03:02,750 --> 01:03:04,750
Aku takkan menaikkan sewa.
805
01:03:17,375 --> 01:03:19,000
Namun, aku akan menjualnya!
806
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
Itu cinta pertamamu?
807
01:03:32,375 --> 01:03:34,416
Kau dapat dia dari kotak suara atau apa?
808
01:03:45,750 --> 01:03:47,208
Tanah ini milikku
809
01:03:47,458 --> 01:03:49,333
dan aku baru saja menjualnya!
810
01:04:12,083 --> 01:04:13,125
Apa itu?
811
01:04:21,500 --> 01:04:23,666
Itu mainan yang ingin kau miliki.
812
01:04:35,416 --> 01:04:37,375
Aku akan kembali bermain denganmu lagi,
813
01:04:37,458 --> 01:04:38,708
aku janji.
814
01:04:48,875 --> 01:04:52,625
Tapi aku tak pernah kembali ke sini
seperti janjiku kepada Jack.
815
01:04:59,208 --> 01:05:01,291
Sepertinya si Jack
816
01:05:01,375 --> 01:05:03,458
menderita cedera otak.
817
01:05:04,083 --> 01:05:06,625
Siapa yang menganggap serius
janji masa kecil?
818
01:05:07,166 --> 01:05:10,125
Orang gila, bukan?
819
01:05:10,583 --> 01:05:12,125
Siapa yang ingat?
820
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Tunggu.
821
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
Kau menyimpannya?
822
01:05:19,250 --> 01:05:20,875
Kalian cocok.
823
01:05:21,625 --> 01:05:23,000
Sama-sama orang gila.
824
01:05:24,625 --> 01:05:25,833
Apa?
825
01:05:25,916 --> 01:05:27,833
Kau akan merusaknya jika kau lempar.
826
01:05:27,916 --> 01:05:30,958
Itu kenangan masa kecilmu, bukan?
Bagaimana kau melakukannya?
827
01:05:31,041 --> 01:05:32,416
Sambungkan mereka seperti ini?
828
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
Lalu tiup gelembungnya.
829
01:05:34,708 --> 01:05:36,500
Jadi kau bermain dengan gelembung?
830
01:05:36,583 --> 01:05:37,541
Apa kau tak punya?
831
01:05:37,625 --> 01:05:39,166
Aku besar di kota.
832
01:05:39,250 --> 01:05:40,333
Payah.
833
01:05:50,666 --> 01:05:51,833
DILARANG PARKIR
834
01:05:51,916 --> 01:05:56,208
Jaga rumah kalian, ya?
835
01:05:56,833 --> 01:05:59,375
Mereka makin tua dan membusuk.
836
01:05:59,708 --> 01:06:01,041
Jaga dengan baik.
837
01:06:01,416 --> 01:06:03,875
Lihat apa kau, Gendut?
838
01:06:06,333 --> 01:06:08,333
Apa kabar? Ada masalah?
839
01:06:08,666 --> 01:06:13,750
Jangan memandangku.
Aku akan mengajarmu.
840
01:06:13,958 --> 01:06:15,291
Setiap hari.
841
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Sampai kalian pergi
842
01:06:40,041 --> 01:06:42,041
Maaf aku terlambat.
843
01:07:09,166 --> 01:07:11,625
Maaf aku terlambat.
844
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
Ayo. Naiklah.
845
01:07:14,125 --> 01:07:15,708
Akan kuajak kau berkeliling.
846
01:07:17,416 --> 01:07:21,000
Kau wanita dewasa
yang masih bermain seperti anak kecil, ya?
847
01:07:22,541 --> 01:07:24,416
Apa triknya hari ini?
848
01:07:24,916 --> 01:07:26,541
Terserah.
849
01:07:26,625 --> 01:07:29,458
Tunggu. Aku ikut.
850
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
Jack.
851
01:07:40,750 --> 01:07:42,125
Kurasa...
852
01:07:44,750 --> 01:07:47,000
Kau harus sabar menjadi partnerku.
853
01:07:47,083 --> 01:07:49,875
Bergegas! Cepat!
854
01:07:50,916 --> 01:07:51,791
Naik!
855
01:07:55,458 --> 01:07:56,375
Ayo!
856
01:08:51,500 --> 01:08:54,458
Jack, kau tidak datang-datang.
857
01:08:55,083 --> 01:08:57,333
Ayo. Ambil kudapan kesukaanmu.
858
01:08:58,125 --> 01:09:00,000
Berikan ini untuknya.
859
01:09:03,583 --> 01:09:04,791
Ini.
860
01:09:29,250 --> 01:09:33,125
Jack, aku ingin kau menjaga tempat ini.
861
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
Ini bukan hanya untuk kenangan kita.
862
01:09:36,666 --> 01:09:38,041
Namun, semua yang ada di sini.
863
01:09:38,125 --> 01:09:40,500
Mereka tinggal di sini sejak kita kecil.
864
01:09:41,833 --> 01:09:45,666
Bright, aku akan membuat tempat ini makmur
865
01:09:45,875 --> 01:09:48,083
agar kau bisa tinggal dan bekerja di sini.
866
01:09:48,166 --> 01:09:49,708
Tak perlu pergi.
867
01:09:59,250 --> 01:10:01,416
Kenapa kau tak kembali ke sini?
868
01:10:04,958 --> 01:10:07,750
Jika bukan untuk melihat cinta pertamanya,
dia takkan kembali.
869
01:10:11,500 --> 01:10:13,041
Terus saja memuji.
870
01:10:17,333 --> 01:10:21,083
Apa menurutmu aku cinta pertamamu?
871
01:10:22,958 --> 01:10:24,166
Tentu saja.
872
01:10:30,625 --> 01:10:32,666
- Jack.
- Ya?
873
01:10:32,750 --> 01:10:34,541
Tolong jangan jual tempat ini.
874
01:10:35,750 --> 01:10:36,791
Kumohon.
875
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Biar kupikirkan.
876
01:10:44,083 --> 01:10:47,541
Jack, kenangan indah...
877
01:10:47,833 --> 01:10:51,125
Aku tak memikirkannya,
tapi aku tak pernah lupa.
878
01:11:03,375 --> 01:11:05,666
Ayo pergi. Empat mantan pacar lagi.
879
01:11:08,500 --> 01:11:09,583
Jack.
880
01:11:15,041 --> 01:11:18,166
Bright mengetuk setiap pintu pagi ini
881
01:11:18,416 --> 01:11:20,958
dan mewakilimu untuk meminta maaf.
882
01:11:21,083 --> 01:11:24,583
Dia juga bilang,
semua yang terjadi adalah salahnya.
883
01:11:25,750 --> 01:11:29,916
Dia memohon kepada semua orang
untuk mengerti dan memaafkanmu.
884
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
Lalu Paul...ie,
885
01:11:58,000 --> 01:12:00,958
pacar keduamu,
bagaimana kau akan membantunya?
886
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Akan kupikirkan.
887
01:12:05,458 --> 01:12:07,166
Apa idemu?
888
01:12:08,125 --> 01:12:09,916
Aku punya ide, tapi...
889
01:12:10,416 --> 01:12:11,916
Apa idemu?
890
01:12:12,000 --> 01:12:13,708
Untuk apa aku memberitahumu?
891
01:12:14,125 --> 01:12:15,916
Kau harus memberitahuku dulu.
892
01:12:22,208 --> 01:12:24,000
Kenapa kau membawaku ke sini?
893
01:12:24,083 --> 01:12:25,708
Seharusnya kau memberitahuku.
894
01:12:29,541 --> 01:12:31,208
Halo.
895
01:12:31,291 --> 01:12:33,375
- Silakan masuk.
- Duduklah.
896
01:12:38,125 --> 01:12:40,833
Homoseksual bukan penyakit.
Kau tak bisa menyembuhkannya.
897
01:12:41,833 --> 01:12:43,791
Jangan bilang kau ingin dia
menyembuhkanku!
898
01:12:43,875 --> 01:12:46,916
Bukankah seharusnya dia mengobati dirinya?
Dia lebih bingung dariku.
899
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
Aku pura-pura tidak mendengarnya.
900
01:12:49,750 --> 01:12:51,000
Jalang.
901
01:12:51,083 --> 01:12:52,958
Dengar, dia kasar kepadaku.
902
01:12:53,041 --> 01:12:54,541
Kita ke sini untuk reset,
903
01:12:54,625 --> 01:12:58,000
memperbarui dirimu untuk menjadi
homoseksual paling bahagia di Bumi.
904
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Trans.
905
01:12:59,166 --> 01:13:01,250
Yang akan kita lakukan hari ini
disebut trans.
906
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
Trans?
907
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Trans? Apa itu?
908
01:13:06,291 --> 01:13:09,583
Membuka pintu kembali
ke kompleks masa kecilmu
909
01:13:09,666 --> 01:13:11,875
yang menyebabkan ketidakbahagiaan.
910
01:13:11,958 --> 01:13:14,458
Hei, pintuku sudah terbuka.
911
01:13:14,541 --> 01:13:17,291
Itu sudah terbuka lebar, Bright.
912
01:13:17,583 --> 01:13:21,166
Pauly, pintumu sudah berkarat sekarang.
Kau harus membukanya lagi.
913
01:13:21,250 --> 01:13:23,916
- Apa?
- Coba buka.
914
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- Buka lagi?
- Tenang. Akan kulakukan untukmu.
915
01:13:26,583 --> 01:13:29,625
- Lakukan denganmu?
- Aku sangat pandai melakukannya.
916
01:13:30,250 --> 01:13:31,375
Berbaringlah.
917
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Santai dan tenang.
918
01:13:35,166 --> 01:13:37,916
Tutup matamu.
919
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Pauly.
920
01:13:41,041 --> 01:13:44,000
Lemaskan tubuhmu.
921
01:13:44,500 --> 01:13:46,916
Santai. Tenanglah.
922
01:13:47,541 --> 01:13:49,666
Sekarang, lihat ke dalam kegelapan.
923
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
Di kegelapan,
924
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
kau tak bisa melihat apa pun.
925
01:13:53,958 --> 01:13:56,375
Coba lihat di ujung terowongan.
926
01:13:56,458 --> 01:13:58,250
Ada cahaya terang.
927
01:13:59,125 --> 01:14:00,875
Kau lihat orang itu, Pauly?
928
01:14:00,958 --> 01:14:02,541
- Ya.
- Kau melihatnya?
929
01:14:02,625 --> 01:14:04,708
- Aku melihatnya.
- Itu bagus.
930
01:14:04,791 --> 01:14:06,125
Sekarang, lihat ke dalam.
931
01:14:06,208 --> 01:14:08,333
Ayo kembali mencari sesuatu bersama.
932
01:14:08,958 --> 01:14:10,208
Melangkah.
933
01:14:10,583 --> 01:14:12,041
Fokus pada cahaya.
934
01:14:12,458 --> 01:14:13,875
Tenang.
935
01:14:19,625 --> 01:14:22,416
Kekasih lesbianmu cukup cantik.
936
01:14:23,500 --> 01:14:26,666
Semoga saja berhasil.
937
01:14:28,250 --> 01:14:29,333
Baik,
938
01:14:29,416 --> 01:14:32,583
ayo kembali ke situasi
939
01:14:32,666 --> 01:14:36,000
yang membuatmu tak bahagia.
940
01:14:36,708 --> 01:14:39,791
Ketidaksenangan abadi dalam hidupmu.
941
01:14:39,875 --> 01:14:41,291
Apa itu?
942
01:14:43,458 --> 01:14:46,125
Aku tahu kau memanfaatkanku.
943
01:14:46,208 --> 01:14:48,541
Namun, aku punya uang. Kau mau?
944
01:14:49,791 --> 01:14:53,791
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku takkan menyebalkan. Aku akan baik.
945
01:14:53,875 --> 01:14:55,666
Aku menyebalkan karena aku...
946
01:14:55,750 --> 01:14:57,625
belum minum pil hormon.
947
01:14:58,750 --> 01:15:01,166
Jalang, kalian cemburu kepadaku.
948
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Aku cantik dan luar biasa!
949
01:15:03,333 --> 01:15:05,083
Semua pria yang kalian suka,
950
01:15:05,166 --> 01:15:07,958
sudah kuicip semua.
951
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Meski aku homoseksual, aku ratu.
952
01:15:10,791 --> 01:15:12,500
Aku bisa mencicipi semua anakmu.
953
01:15:18,875 --> 01:15:20,625
Awalnya sakit.
954
01:15:22,250 --> 01:15:24,208
Jangan berhenti. Jangan.
955
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Lebih kuat!
956
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Lebih kuat.
957
01:15:36,583 --> 01:15:38,083
Apa ini terapis hipnosis
958
01:15:38,166 --> 01:15:39,791
atau dukun?
959
01:15:40,958 --> 01:15:43,541
Aku mau keluar.
960
01:15:44,583 --> 01:15:45,750
Ya, aku setuju.
961
01:15:45,833 --> 01:15:47,166
Amat mengerikan, 'kan?
962
01:15:50,083 --> 01:15:52,166
Dia meninggalkanku lagi.
963
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Dia meninggalkanku lagi.
964
01:15:54,583 --> 01:15:56,291
Semua pria menipu.
965
01:15:56,375 --> 01:15:57,416
Kenapa?
966
01:15:58,833 --> 01:16:01,000
Sudah hampir selesai.
967
01:16:06,000 --> 01:16:07,541
Semua karena sundal itu.
968
01:16:10,125 --> 01:16:11,791
Saat aku di SMA,
969
01:16:12,416 --> 01:16:13,708
dia memanfaatkanku.
970
01:16:15,208 --> 01:16:16,541
Tak mungkin.
971
01:16:17,750 --> 01:16:19,125
Tak mungkin.
972
01:16:19,375 --> 01:16:21,750
Hari itu, pada sore hari,
973
01:16:21,958 --> 01:16:23,416
sepulang sekolah,
974
01:16:25,000 --> 01:16:26,500
dia menciumku.
975
01:16:27,333 --> 01:16:31,083
Ciuman pertamaku, seharusnya berarti.
976
01:16:32,000 --> 01:16:35,041
Aku sadar dia memanfaatkanku.
977
01:16:35,500 --> 01:16:37,666
Dia tak pernah mencintaiku,
tidak sedikit pun.
978
01:16:37,750 --> 01:16:39,416
Ketahuan.
979
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
Setelah itu,
980
01:16:41,583 --> 01:16:44,083
aku selalu bertemu penipu.
981
01:16:46,000 --> 01:16:48,208
Aku takut mencintai siapa pun
982
01:16:48,958 --> 01:16:51,041
karena aku takut dimanfaatkan lagi.
983
01:16:52,458 --> 01:16:54,041
Itu benar.
984
01:16:54,916 --> 01:16:58,125
Aku hanya bertemu penipu sejak hari itu.
985
01:16:59,791 --> 01:17:01,250
Jika bukan karena ciuman itu,
986
01:17:04,041 --> 01:17:06,541
hidupku tak akan seperti ini.
987
01:17:08,833 --> 01:17:12,250
Ayolah. Setidaknya kita tahu
apa masalahnya.
988
01:17:13,125 --> 01:17:15,083
Terapis bisa menemukan solusinya.
989
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Kau harus pergi.
990
01:17:17,833 --> 01:17:19,791
Kita lihat saja kelanjutannya.
991
01:17:20,125 --> 01:17:22,583
Takut aku akan tahu lebih banyak rahasia
tentangmu?
992
01:17:23,541 --> 01:17:24,750
Baik, aku pergi.
993
01:17:26,833 --> 01:17:29,875
Semua masalah sudah diselesaikan, Pauly.
994
01:17:30,083 --> 01:17:34,375
Semua pengalaman buruk
dan kenangan akan memudar.
995
01:17:34,708 --> 01:17:36,333
Bilang kepada diri sendiri,
996
01:17:36,416 --> 01:17:39,000
kau akan mengubah hidupmu
dan melanjutkan hidup.
997
01:17:39,083 --> 01:17:41,916
Kau tak akan membiarkan kenangan itu
998
01:17:42,000 --> 01:17:44,500
membuatmu makin sedih lagi, selamanya.
999
01:17:44,583 --> 01:17:45,708
Katakan.
1000
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
Apa maumu?
1001
01:17:52,041 --> 01:17:54,625
Kau kehabisan uang?
Itu alasanmu menelepon?
1002
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
Aku bercanda.
1003
01:18:03,166 --> 01:18:05,458
Di mana kau sekarang?
Akan kubawakan uang untukmu.
1004
01:18:06,333 --> 01:18:09,208
Baik, tunggu aku.
1005
01:18:16,333 --> 01:18:18,166
Sudah selesai, Pauly.
1006
01:18:19,666 --> 01:18:21,000
Sangat bagus.
1007
01:18:21,166 --> 01:18:22,625
- Senang kau datang.
- Datang?
1008
01:18:22,708 --> 01:18:24,125
- Ya, benar.
- Terima kasih.
1009
01:18:24,208 --> 01:18:26,416
Terima kasih, Pauly.
Aku sangat senang untukmu.
1010
01:18:27,000 --> 01:18:29,916
Terima kasih, Bright.
Aku tak bisa menjelaskan perasaanku.
1011
01:18:30,041 --> 01:18:32,250
Tapi apa kau bisa menemaniku? Ayo!
1012
01:18:40,791 --> 01:18:42,083
Sebentar.
1013
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
Halo, kau di sana?
1014
01:18:47,250 --> 01:18:48,833
Baiklah. Aku akan ke sana.
1015
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Ya, aku di sini.
1016
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
Kemari.
1017
01:18:51,833 --> 01:18:53,416
Kau memanfaatkanku selama ini.
1018
01:18:56,125 --> 01:19:00,041
Jangan bilang kau mengambil uangku
untuk wanita jelek ini?
1019
01:19:02,666 --> 01:19:06,041
Jalang, apa dia memberitahumu
dia keturunan bangsawan?
1020
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
Sebenarnya, namanya Somchai
1021
01:19:08,166 --> 01:19:11,625
dan dia bekerja di restoran barbeku,
Bodoh.
1022
01:19:13,333 --> 01:19:14,750
Kenapa kau melakukan ini?
1023
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
Bright.
1024
01:19:19,333 --> 01:19:20,458
Nida.
1025
01:19:21,166 --> 01:19:22,083
Bright.
1026
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
Terima kasih banyak.
1027
01:19:25,041 --> 01:19:27,000
Kau membuatku sadar...
1028
01:19:27,625 --> 01:19:29,666
Yang kau katakan itu benar.
1029
01:19:29,916 --> 01:19:32,666
Romansa itu tidak nyata.
1030
01:19:33,375 --> 01:19:35,000
Semuanya tipuan.
1031
01:19:37,541 --> 01:19:39,166
Tunggu, Nida.
1032
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
Melegakan!
1033
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
Pauly.
1034
01:19:53,625 --> 01:19:55,541
Apa itu pria homoseksual atau petinju?
1035
01:19:59,708 --> 01:20:02,458
Kau lebih mirip dirimu
1036
01:20:02,541 --> 01:20:04,291
sejak kau bertemu Mint.
1037
01:20:04,375 --> 01:20:05,416
Sungguh?
1038
01:20:05,500 --> 01:20:08,541
- Bukankah itu seperti saat kita pacaran?
- Bagaimana bisa?
1039
01:20:08,625 --> 01:20:10,916
Mint lebih muda daripada aku.
1040
01:20:11,000 --> 01:20:11,958
Wanita tua?
1041
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
Bright, ada yang ingin kau bicarakan?
1042
01:20:19,833 --> 01:20:22,791
Kita bertemu tempo hari.
Beri tahu saja aku.
1043
01:20:46,416 --> 01:20:47,541
Halo.
1044
01:20:47,791 --> 01:20:50,250
Kebetulan sekali.
1045
01:20:52,625 --> 01:20:56,958
Tee, pria di sana adalah teman,
tapi mesraku yang pernah kuceritakan.
1046
01:20:57,041 --> 01:21:00,708
Kami bertemu minggu lalu.
Dia menggemaskan, 'kan?
1047
01:21:02,041 --> 01:21:03,500
Dia tampak bodoh.
1048
01:21:03,583 --> 01:21:05,666
Namun, tak sekeren dua pria terakhir.
1049
01:21:05,750 --> 01:21:08,166
Kau bertindak sesukamu. Jangan khawatir.
1050
01:21:08,250 --> 01:21:09,875
Namun, jangan terlalu sering, ya?
1051
01:21:12,458 --> 01:21:16,125
Tee, aku tak marah padamu
1052
01:21:16,208 --> 01:21:19,458
kau pergi dengan Bright.
1053
01:21:19,541 --> 01:21:23,250
Namun, kau tak bisa melupakan
ulang tahunku minggu depan.
1054
01:21:25,416 --> 01:21:26,666
Sampai nanti.
1055
01:21:26,750 --> 01:21:27,708
Dah.
1056
01:21:27,791 --> 01:21:28,625
Dah.
1057
01:21:28,708 --> 01:21:29,583
Sampai jumpa.
1058
01:21:36,500 --> 01:21:38,583
Tee, kau sangat baik.
1059
01:21:38,666 --> 01:21:40,291
Kau tak cemburu?
1060
01:21:40,375 --> 01:21:41,750
Kenapa harus cemburu?
1061
01:21:41,833 --> 01:21:44,000
Dia bisa bergaul dengan siapa pun.
1062
01:21:44,083 --> 01:21:46,500
Hidup penuh ketidakpastian.
1063
01:21:47,375 --> 01:21:48,833
Lihat kita.
1064
01:21:49,208 --> 01:21:52,208
Aku membeli cincin nikah,
tapi kau belum menggunakannya.
1065
01:21:56,166 --> 01:21:57,916
Yang menjadi milik kita
1066
01:21:58,458 --> 01:22:00,458
akan selalu menjadi milik kita.
1067
01:22:00,625 --> 01:22:01,666
Benar?
1068
01:22:03,833 --> 01:22:06,958
Kedengarannya kau melepaskan semuanya.
1069
01:22:08,041 --> 01:22:09,708
Biar kuberi tahu sesuatu.
1070
01:22:10,333 --> 01:22:13,416
Aku ada janji bertemu pengantin
minggu depan.
1071
01:22:13,708 --> 01:22:15,750
Para tetua sudah mengaturnya.
1072
01:22:16,666 --> 01:22:19,500
Nenek mengharapkan aku menikah.
1073
01:22:19,666 --> 01:22:20,958
Aku sudah tua.
1074
01:22:21,500 --> 01:22:24,708
Lihat, putri pemilik pabrik ikan kaleng.
1075
01:22:27,333 --> 01:22:30,291
Tanggal yang diatur adalah
saat ulang tahun Mint.
1076
01:22:34,208 --> 01:22:36,875
Apa Mint tahu?
1077
01:22:37,708 --> 01:22:39,291
Aku putus dengan Mint
1078
01:22:40,708 --> 01:22:42,750
setelah kami merayakan ulang tahunnya.
1079
01:22:43,333 --> 01:22:46,208
Aku akan menemui mempelai wanita
dan membicarakan pernikahan.
1080
01:22:47,041 --> 01:22:48,583
Putus?
1081
01:22:50,625 --> 01:22:52,833
Dia harus bertemu seseorang yang serius.
1082
01:22:53,250 --> 01:22:55,291
Jadi, dia tak perlu membuang waktu
denganku.
1083
01:22:57,791 --> 01:23:00,083
Apa kau sungguh menyayanginya?
1084
01:23:03,166 --> 01:23:04,625
Ya.
1085
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Namun, apa yang bisa kulakukan?
1086
01:23:15,791 --> 01:23:18,333
Kurasa sampai jumpa lagi.
1087
01:23:18,458 --> 01:23:20,791
Ya, sampai jumpa lagi.
1088
01:23:26,208 --> 01:23:27,416
Bright.
1089
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Aku hanya ingin dia cemburu.
1090
01:23:35,000 --> 01:23:38,125
Namun, tampaknya itu gagal.
1091
01:23:38,958 --> 01:23:41,875
Kau ingin dia cemburu,
jadi, kau mencintainya.
1092
01:23:52,333 --> 01:23:55,250
Jika hubungan ini tak bergerak
ke mana-mana,
1093
01:23:56,500 --> 01:23:57,958
aku tak bisa melakukannya.
1094
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Dia akan lihat.
1095
01:24:02,750 --> 01:24:04,750
Suatu hari, aku akan meninggalkannya.
1096
01:24:16,375 --> 01:24:18,416
Sepertinya ini kasus rumit.
1097
01:24:18,916 --> 01:24:21,166
Kita tahu sekarang mereka
saling mencintai.
1098
01:24:21,250 --> 01:24:24,541
Namun, bagaimana kita akan membuat
keluarganya menerima ini?
1099
01:24:25,791 --> 01:24:27,416
Kurasa yang paling penting
1100
01:24:27,708 --> 01:24:29,875
adalah dia harus berjuang untuk ini.
1101
01:24:30,208 --> 01:24:31,458
Benar.
1102
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
Baiklah.
1103
01:24:36,250 --> 01:24:37,583
Mari menemui Pauly.
1104
01:24:39,083 --> 01:24:40,166
Tunggu.
1105
01:24:40,666 --> 01:24:42,083
Apa rencana rahasianya?
1106
01:24:42,250 --> 01:24:44,125
Kau mencurigakan.
1107
01:24:44,791 --> 01:24:46,000
Tidak.
1108
01:24:48,500 --> 01:24:49,583
Kau akan melakukan apa?
1109
01:24:50,833 --> 01:24:52,916
Akan ada sedikit sentuhan di sana
dan sini.
1110
01:24:53,000 --> 01:24:54,250
Tak mungkin.
1111
01:24:54,833 --> 01:24:56,791
Kenapa aku harus melakukan ini?
1112
01:24:57,375 --> 01:24:58,333
Pasti.
1113
01:24:59,208 --> 01:25:02,166
Kau sangat menyukaiku.
1114
01:25:02,583 --> 01:25:04,166
Jangan menipuku.
1115
01:25:08,791 --> 01:25:12,000
Jangan berpura-pura tak menyukaiku, ya?
1116
01:25:13,291 --> 01:25:16,208
Hal-hal seperti ini,
kau harus buktikan sendiri.
1117
01:25:25,416 --> 01:25:28,125
Menurutku sebaiknya pelan-pelan saja.
1118
01:25:28,375 --> 01:25:30,250
Kenapa?
1119
01:25:30,625 --> 01:25:33,083
Tak ada ruginya cepat-cepat.
1120
01:25:33,291 --> 01:25:34,166
Benar, 'kan?
1121
01:25:36,375 --> 01:25:39,875
Apa kau malu karena Bright ada di sini?
1122
01:25:39,958 --> 01:25:41,375
Jangan malu.
1123
01:25:43,291 --> 01:25:46,541
Jangan cemaskan dia.
1124
01:25:47,375 --> 01:25:49,166
Mari minum.
1125
01:25:49,583 --> 01:25:52,000
Kosong.
1126
01:25:52,500 --> 01:25:53,583
Aku akan ambil lagi.
1127
01:25:53,666 --> 01:25:55,291
Biar kuambilkan minum lagi
1128
01:25:55,375 --> 01:25:58,500
agar kita punya energi lebih,
membangun suasana yang baik.
1129
01:25:59,000 --> 01:26:00,291
Aku akan ambil lebih banyak
1130
01:26:00,583 --> 01:26:02,708
agar suasana hatimu baik.
1131
01:26:03,416 --> 01:26:04,750
Kau kepanasan?
1132
01:26:05,583 --> 01:26:07,208
Aku tak mau pergi, tapi harus.
1133
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Pergilah.
1134
01:26:12,416 --> 01:26:14,333
Hei, aku tak akan membantumu sejauh ini
1135
01:26:14,416 --> 01:26:16,583
untuk menjadi pasangan homoseksualnya!
1136
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Dia mengalami trans dan bersikap tegas!
1137
01:26:19,500 --> 01:26:23,083
Ayolah. Kita melalui itu
untuk membantunya.
1138
01:26:23,166 --> 01:26:25,625
Kini, kau mungkin
ingin membantunya telanjang juga.
1139
01:26:27,208 --> 01:26:29,708
Kau sungguh membuatku menjadi sundalnya.
1140
01:26:30,375 --> 01:26:33,875
Kau tidak ingin mencoba?
Mungkin kau akan menemukan jati dirimu.
1141
01:26:35,750 --> 01:26:38,166
Aku tak yakin berapa lama lagi
aku bisa berpura-pura.
1142
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
Berpura-pura saja.
1143
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Ada apa?
1144
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Seperti ada sesuatu tadi di sini.
1145
01:27:05,916 --> 01:27:07,833
Aku tak bisa berjalan.
1146
01:27:07,958 --> 01:27:09,250
Baiklah.
1147
01:27:09,833 --> 01:27:10,791
Baiklah.
1148
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
Masuklah.
1149
01:27:12,666 --> 01:27:13,833
Kita sampai.
1150
01:27:13,916 --> 01:27:15,208
Ayolah, Pauly.
1151
01:27:15,291 --> 01:27:18,333
Khem, kau sangat kekar.
1152
01:27:22,291 --> 01:27:23,958
Apa yang kau lakukan?
1153
01:27:24,041 --> 01:27:25,500
Hei, Pauly.
1154
01:27:25,583 --> 01:27:27,833
- Ada apa?
- Aku mewujudkan impianmu.
1155
01:27:27,916 --> 01:27:29,208
Pembohong!
1156
01:27:33,708 --> 01:27:35,708
Apa yang kau lakukan?
1157
01:27:35,791 --> 01:27:38,333
- Aku mewujudkan impianmu.
- Lepaskan aku. Ayo!
1158
01:27:38,750 --> 01:27:40,166
Apa yang kau lakukan?
1159
01:27:40,708 --> 01:27:43,000
Pauly, buka pintunya.
1160
01:27:45,541 --> 01:27:46,458
Khem!
1161
01:27:47,916 --> 01:27:50,333
Pauly, apa yang terjadi?
1162
01:27:51,083 --> 01:27:54,083
Dasar aneh! Kau menipuku tadi
1163
01:27:54,166 --> 01:27:55,875
dan sekarang dengan kekasihmu?
1164
01:27:56,166 --> 01:27:57,916
Bukan seperti itu. Dengar.
1165
01:27:58,000 --> 01:28:00,708
Aku homoseksual, tapi aku tidak bodoh.
1166
01:28:00,791 --> 01:28:01,791
Sial!
1167
01:28:01,875 --> 01:28:03,083
Bukan seperti itu.
1168
01:28:12,583 --> 01:28:14,166
Kau akan menendangku?
1169
01:28:19,500 --> 01:28:20,625
Pauly.
1170
01:28:22,625 --> 01:28:23,458
Khem...
1171
01:28:25,291 --> 01:28:27,208
Pauly, buka pintunya!
1172
01:28:30,083 --> 01:28:31,000
Bright.
1173
01:28:31,375 --> 01:28:32,666
Bright, Bright.
1174
01:28:39,708 --> 01:28:40,583
Khem.
1175
01:28:40,958 --> 01:28:42,166
Jangan bergerak!
1176
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
Lepaskan, Pauly. Lepaskan.
1177
01:28:44,583 --> 01:28:46,833
Lepaskan!
1178
01:28:46,916 --> 01:28:49,125
- Hidupmu akan hancur.
- Lepaskan!
1179
01:28:49,541 --> 01:28:50,375
Bright.
1180
01:28:53,375 --> 01:28:58,125
Kau suka menipu homoseksual, ya?
Sekarang kau akan menjadi homoseksual.
1181
01:28:58,708 --> 01:29:00,041
- Khem.
- Hei, lepaskan.
1182
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
Kau menendangku.
1183
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
Aku juga bisa menjadi suamimu.
1184
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Bright, bantu aku. Bright.
1185
01:29:14,916 --> 01:29:17,291
- Terus berteriak. Berteriaklah!
- Bright.
1186
01:29:17,375 --> 01:29:18,375
Pauly.
1187
01:29:19,416 --> 01:29:20,666
Pauly.
1188
01:29:30,625 --> 01:29:32,041
Bright.
1189
01:29:33,416 --> 01:29:34,500
Khem.
1190
01:29:36,791 --> 01:29:37,916
Apa yang kau lakukan?
1191
01:29:46,750 --> 01:29:49,500
Suka? Laba-laba merayap.
1192
01:29:49,583 --> 01:29:51,833
Pauly, lepaskan.
1193
01:29:54,291 --> 01:29:56,166
Kau tak pernah tidur bersama homo?
1194
01:29:56,791 --> 01:29:58,583
Kau akan dilayani, Khem!
1195
01:29:59,041 --> 01:30:01,583
Tidak, Bright, tolong!
1196
01:30:05,416 --> 01:30:07,708
Pauly.
1197
01:30:07,791 --> 01:30:10,333
Berhenti melawan.
Apa kau tak pernah bersama homo?
1198
01:30:17,875 --> 01:30:19,291
Pauly, menyingkir.
1199
01:30:19,750 --> 01:30:20,708
Khem.
1200
01:30:20,791 --> 01:30:21,666
Kalian pembohong.
1201
01:30:21,750 --> 01:30:23,208
Kau juga membohongiku.
1202
01:30:23,291 --> 01:30:26,916
Seluruh hidupku, hanya ada pembohong.
Kenapa aku hanya menemui pembohong?
1203
01:30:27,000 --> 01:30:28,708
Aku tak mau hidup lagi!
1204
01:30:28,791 --> 01:30:30,125
Aku tak ingin hidup.
1205
01:30:32,125 --> 01:30:34,125
Apa maumu? Kapan kau masuk?
1206
01:30:34,625 --> 01:30:35,958
Pauly, tenang.
1207
01:30:36,833 --> 01:30:38,375
Tidak.
1208
01:30:38,666 --> 01:30:41,083
Jika aku tak dicium olehmu,
1209
01:30:41,375 --> 01:30:44,625
hidupku takkan kacau seperti ini.
Apa kau tak mengerti?
1210
01:30:48,458 --> 01:30:49,500
Bright.
1211
01:30:52,958 --> 01:30:54,250
Kau baik-baik saja, Bright?
1212
01:31:00,750 --> 01:31:02,166
Keluar!
1213
01:31:02,791 --> 01:31:03,958
Keluar sekarang!
1214
01:31:07,416 --> 01:31:09,291
Maaf aku membohongimu.
1215
01:31:10,750 --> 01:31:12,541
Aku hanya ingin kau berpikir positif
1216
01:31:13,250 --> 01:31:15,041
dan mencintai dirimu sendiri.
1217
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
Kalau tidak, siapa yang bisa mencintaimu?
1218
01:31:20,375 --> 01:31:21,625
Tak ada.
1219
01:31:22,250 --> 01:31:25,208
Dalam hidupku, tak ada yang tulus
1220
01:31:25,291 --> 01:31:27,333
dan tak ada yang sungguh mencintaiku.
1221
01:31:30,958 --> 01:31:33,291
Aku tak tahu apa kau bisa percaya,
1222
01:31:36,458 --> 01:31:39,916
tapi saat kita pacaran,
aku tak pernah berbohong kepadamu.
1223
01:31:59,375 --> 01:32:01,791
Ciuman pertama seorang perempuan
sangat penting.
1224
01:32:02,041 --> 01:32:03,916
Aku takkan main-main.
1225
01:32:11,416 --> 01:32:12,333
Keluar!
1226
01:32:12,416 --> 01:32:13,875
Keluar, kalian semua.
1227
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Kau pasti mengira
aku tak pernah mencintaimu.
1228
01:32:44,875 --> 01:32:48,291
Namun, aku sudah lama jatuh cinta
kepadamu.
1229
01:32:48,416 --> 01:32:51,625
Saat aku ditantang, aku punya alasan.
1230
01:32:51,916 --> 01:32:54,875
Sejauh ini, aku sangat bahagia.
1231
01:32:55,250 --> 01:32:56,458
Aku senang
1232
01:32:56,541 --> 01:32:59,625
ciuman pertamaku adalah
dengan seseorang yang aku cintai.
1233
01:33:39,625 --> 01:33:42,375
Kau berdarah.
1234
01:33:43,250 --> 01:33:44,333
Kemarilah.
1235
01:33:47,041 --> 01:33:48,125
Sakit?
1236
01:33:48,208 --> 01:33:49,416
Jangan terlalu ditekan.
1237
01:33:54,041 --> 01:33:55,166
Bright.
1238
01:34:03,250 --> 01:34:05,125
Aku harus berterima kasih.
1239
01:34:06,041 --> 01:34:09,166
Kau membuatku menyadari
1240
01:34:09,333 --> 01:34:11,500
aku memiliki cinta sejati
seperti orang lain.
1241
01:34:13,666 --> 01:34:15,625
Tak peduli cinta macam apa itu.
1242
01:34:15,958 --> 01:34:17,750
Saat itu memang sungguhan.
1243
01:34:18,750 --> 01:34:21,583
Itu akan menjadi kenangan kita selamanya.
1244
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
Jangan cemaskan aku. Mulai sekarang,
1245
01:34:24,208 --> 01:34:27,875
aku akan mengurus diri sendiri
dengan senang hati.
1246
01:34:37,458 --> 01:34:39,291
- Khem...
- Ya?
1247
01:34:40,166 --> 01:34:43,000
Maaf aku kasar kepadamu.
1248
01:34:43,125 --> 01:34:45,208
Tidak apa-apa.
1249
01:34:46,958 --> 01:34:48,833
Jika kau menginginkannya suatu saat,
1250
01:34:49,125 --> 01:34:51,583
beri tahu aku lebih dulu, ya?
Akan kulakukan untukmu.
1251
01:34:51,666 --> 01:34:53,166
Jangan repot-repot.
1252
01:34:53,250 --> 01:34:54,250
Tidak akan sakit.
1253
01:34:54,333 --> 01:34:55,416
Aku tak percaya.
1254
01:35:02,458 --> 01:35:04,208
Jaga dirimu.
1255
01:35:05,166 --> 01:35:07,458
- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.
1256
01:35:07,541 --> 01:35:08,666
Berbahagialah.
1257
01:35:10,625 --> 01:35:11,750
Itu tak lucu.
1258
01:35:11,833 --> 01:35:13,625
Aku hampir diperkosa tadi.
1259
01:35:13,708 --> 01:35:16,208
Jangan menyelinap untuk kembali kepadanya.
1260
01:35:16,791 --> 01:35:21,500
- Hal seperti ini, kau tak pernah tahu.
- Jangan kau menyesal jika aku kembali.
1261
01:35:47,125 --> 01:35:48,458
Aku tahu, Ayah.
1262
01:35:48,625 --> 01:35:50,125
Ya, aku akan ke sana.
1263
01:35:51,041 --> 01:35:51,958
Ya.
1264
01:36:07,208 --> 01:36:08,541
Tee,
1265
01:36:08,666 --> 01:36:10,541
kita harus putus
1266
01:36:10,625 --> 01:36:12,250
karena kita tidak akur.
1267
01:36:12,333 --> 01:36:13,791
Itu bukan permainan,
1268
01:36:14,000 --> 01:36:16,375
tak peduli betapa kerasnya kita mencoba.
1269
01:36:17,125 --> 01:36:21,041
Namun, hari ini,
Mint sungguh membuatmu bahagia.
1270
01:36:21,375 --> 01:36:23,916
Kau harus menjaga hubungan ini.
1271
01:36:25,208 --> 01:36:26,708
Yang membuatku mencintaimu
1272
01:36:26,791 --> 01:36:28,208
saat kita berpacaran
1273
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
adalah tekadmu.
1274
01:36:30,583 --> 01:36:33,291
Sekarang, aku memintamu melakukan itu lagi
1275
01:36:33,708 --> 01:36:36,708
demi kebahagiaan
dan orang yang kau cintai.
1276
01:36:38,458 --> 01:36:42,791
Ini adalah cincin yang kau beli
untuk pernikahan.
1277
01:36:43,791 --> 01:36:46,416
Kau harus memberikannya
kepada orang yang kau cintai.
1278
01:36:55,458 --> 01:36:56,625
Mint.
1279
01:36:56,916 --> 01:36:59,041
Indah sekali.
1280
01:37:00,041 --> 01:37:02,833
Mint, ada yang ingin kusampaikan.
1281
01:37:13,291 --> 01:37:16,875
Tee tak biasanya terlambat.
1282
01:37:17,125 --> 01:37:19,541
Dia sibuk mempersiapkan diri.
1283
01:37:19,625 --> 01:37:21,416
Mari makan.
1284
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
Aku tak mau makan.
1285
01:37:32,000 --> 01:37:34,458
Itu dia. Tee.
1286
01:37:35,125 --> 01:37:37,250
Tee di sini.
1287
01:37:37,333 --> 01:37:38,875
Duduklah.
1288
01:37:53,750 --> 01:37:55,416
Maaf.
1289
01:37:56,416 --> 01:37:59,166
Aku tak bisa menikah
dengan orang yang tak kukenal.
1290
01:38:00,791 --> 01:38:03,375
Dasar keparat.
Kau pikir kau siapa? Enyah dari sini!
1291
01:38:03,458 --> 01:38:06,250
Menikah dengan orang sepertimu? Persetan!
1292
01:38:06,333 --> 01:38:09,208
Bagaimana kau mengajarinya?
1293
01:38:09,583 --> 01:38:11,208
Ibu, ayo pergi!
1294
01:38:12,125 --> 01:38:15,708
Perkawinan? Persetan! Enyahlah!
1295
01:38:15,791 --> 01:38:18,375
Sayang, tenanglah.
1296
01:38:20,041 --> 01:38:22,500
Kau omong kosong. Enyahlah!
1297
01:38:22,791 --> 01:38:23,875
Tunggu.
1298
01:38:24,333 --> 01:38:26,375
Mereka sudah pergi.
1299
01:38:30,041 --> 01:38:31,333
Kenapa kau tak mau menikah?
1300
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Kau homoseksual?
1301
01:38:34,083 --> 01:38:36,916
Katakan saja.
Aku akan mencoba memahaminya.
1302
01:38:38,000 --> 01:38:39,041
Mint.
1303
01:38:39,791 --> 01:38:42,041
Siapa itu?
1304
01:38:47,000 --> 01:38:50,416
Ini Mint, pacarku.
1305
01:38:50,500 --> 01:38:51,333
Apa?
1306
01:38:51,791 --> 01:38:52,708
Pacar?
1307
01:38:52,791 --> 01:38:54,625
Lihat riasan dan gaunnya.
1308
01:38:54,708 --> 01:38:56,125
Aku tidak terima. Tidak akan.
1309
01:38:56,208 --> 01:38:59,250
Lihat, Nek. Dia bukan orang China.
1310
01:38:59,333 --> 01:39:00,958
Dia seperti orang Thailand.
1311
01:39:02,541 --> 01:39:05,041
Nenek takkan membiarkannya menikah.
1312
01:39:06,208 --> 01:39:10,416
Omong-omong, aku bersikeras aku hanya
akan menikah dengan orang yang kucintai.
1313
01:39:10,500 --> 01:39:12,666
Meski kalian tak suka,
1314
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
akan terus hidup dengannya
1315
01:39:15,583 --> 01:39:17,583
dan tak akan menikahi siapa pun.
1316
01:39:18,583 --> 01:39:20,625
Nenek, dia pasti memakai ilmu hitam.
1317
01:39:24,958 --> 01:39:27,125
Terserah kau.
1318
01:39:27,375 --> 01:39:28,583
Apa?
1319
01:39:28,791 --> 01:39:31,458
Nenek, apa kau gila?
1320
01:39:31,541 --> 01:39:34,333
Kenapa? Aku tak mengerti.
1321
01:39:52,958 --> 01:39:53,791
Nenek.
1322
01:39:53,875 --> 01:39:56,833
Inilah yang dicintai Tee.
1323
01:39:57,333 --> 01:40:00,875
Tee amat bahagia saat dia bersamanya.
1324
01:40:02,125 --> 01:40:03,875
Kurasa akan lebih baik
1325
01:40:03,958 --> 01:40:06,291
jika Tee senang seperti ini setiap hari.
1326
01:40:12,625 --> 01:40:14,916
Aku belum pernah melihat Tee
1327
01:40:15,708 --> 01:40:20,458
tersenyum bahagia seperti ini.
1328
01:40:28,833 --> 01:40:32,666
Postur yang bagus.
Dia akan punya banyak anak.
1329
01:40:34,750 --> 01:40:37,833
Sekarang, aku bisa menggendong bayi.
1330
01:40:39,583 --> 01:40:40,958
Itu bagus.
1331
01:40:49,083 --> 01:40:50,916
Terima kasih, Bright.
1332
01:41:20,208 --> 01:41:22,125
Kau berpikir untuk melamar,
1333
01:41:23,125 --> 01:41:25,500
kau tak mau bertanya sama sekali?
1334
01:41:34,833 --> 01:41:36,333
Maukah kau menikah denganku?
1335
01:41:57,583 --> 01:41:59,250
Kau bisa membuatku menunggu,
1336
01:41:59,750 --> 01:42:02,416
tapi aku akan menikahimu.
1337
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
Ya!
1338
01:42:08,750 --> 01:42:10,208
Mari kita rayakan.
1339
01:42:19,625 --> 01:42:20,958
- Bright.
- Ya?
1340
01:42:21,041 --> 01:42:22,708
Terima kasih.
1341
01:42:24,000 --> 01:42:26,291
Kapan kalian menikah?
1342
01:42:29,541 --> 01:42:32,916
Nenek, jangan salah sangka.
1343
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Dia bukan pacarku.
1344
01:42:35,791 --> 01:42:38,583
Sudah lama aku tak memikirkan
soal pernikahan.
1345
01:42:39,041 --> 01:42:41,333
Meski itu takdir.
1346
01:42:41,541 --> 01:42:43,375
Namun, jika kita tak memperjuangkannya,
1347
01:42:43,750 --> 01:42:47,250
tak mungkin kita mendapatkan
yang kita mau.
1348
01:43:05,541 --> 01:43:06,791
Yang paling pertama.
1349
01:43:06,958 --> 01:43:08,958
Jangan membuat mimik bodoh.
1350
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
Jika kau membantuku, kita impas.
1351
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Jika kau bilang itu impas,
1352
01:43:14,083 --> 01:43:16,458
aku akan melakukan apa pun.
1353
01:43:16,541 --> 01:43:18,125
Mari kita diskusikan rencananya.
1354
01:43:18,791 --> 01:43:20,958
Masuk saja dengan penampilan seksimu,
1355
01:43:21,041 --> 01:43:22,416
pancing dia ke perangkap.
1356
01:43:29,458 --> 01:43:31,375
Goda dia!
1357
01:43:32,250 --> 01:43:34,625
Rayu dia agar dia menunjukkan
sifat aslinya.
1358
01:43:40,541 --> 01:43:43,625
Apa aku harus bercinta?
1359
01:43:43,708 --> 01:43:45,083
Aku takut.
1360
01:43:55,375 --> 01:43:56,666
Bukan masalah besar.
1361
01:43:56,750 --> 01:43:58,166
Jangan berhubungan badan.
1362
01:43:58,916 --> 01:44:01,958
Akan kugunakan koneksiku
di bidang pemasaran
1363
01:44:02,041 --> 01:44:04,208
agar Mild ke sini
untuk membahas pekerjaan.
1364
01:44:09,333 --> 01:44:10,541
Tunggu.
1365
01:44:12,083 --> 01:44:13,541
Ada apa?
1366
01:44:14,000 --> 01:44:14,916
Kau kenal?
1367
01:44:15,541 --> 01:44:18,625
Perlu kita sapa? Aku ikut.
1368
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Di mana temanmu?
1369
01:44:23,791 --> 01:44:25,833
Ke mana dia?
1370
01:44:25,916 --> 01:44:26,916
Kau melihatnya?
1371
01:44:27,000 --> 01:44:29,750
Bukankah dia ada di sana?
1372
01:44:30,750 --> 01:44:33,458
Kau melakukan lebih
dari yang seharusnya kau lakukan.
1373
01:44:34,625 --> 01:44:36,250
Bukankah itu tunanganmu?
1374
01:44:36,333 --> 01:44:39,208
Ini berlebihan. Jangan biarkan dia.
1375
01:44:39,291 --> 01:44:41,000
Rekam sebagai bukti.
1376
01:44:41,250 --> 01:44:42,166
Ini.
1377
01:44:42,375 --> 01:44:43,708
Pegang. Tekan tombolnya.
1378
01:44:49,833 --> 01:44:51,500
Mild.
1379
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
Saat kau membuat rencana jahat,
tampaknya kau menikmatinya.
1380
01:44:57,916 --> 01:45:02,416
Lalu aku akan mengubah
sikap gadis baik-baiknya
1381
01:45:02,500 --> 01:45:05,375
ke sikap agresif agar dia tak terbiasa
dengan pria jahat.
1382
01:45:05,458 --> 01:45:07,000
Dua seloki.
1383
01:45:07,083 --> 01:45:08,666
Kurasa sudah cukup.
1384
01:45:11,875 --> 01:45:14,166
Apa yang akan kau lakukan jika itu kau?
1385
01:45:14,250 --> 01:45:15,750
Pertama,
1386
01:45:15,833 --> 01:45:18,083
aku tak mau menangis sendirian,
selamanya.
1387
01:45:18,750 --> 01:45:22,333
Kita harus melalui ini
atau kita akan selalu kalah.
1388
01:45:22,416 --> 01:45:24,500
Namun, aku tak begitu.
1389
01:45:25,833 --> 01:45:27,041
Maka berubahlah.
1390
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
Semua bisa berubah.
1391
01:45:28,833 --> 01:45:30,708
Maka kau pasti bisa, Mild.
1392
01:45:32,125 --> 01:45:33,750
Itu memang sifat pria.
1393
01:45:33,833 --> 01:45:36,708
Yang sulit didapatkan adalah
mereka ingin lebih.
1394
01:45:36,791 --> 01:45:40,166
Apa yang mudah didapat adalah
mereka pikir itu tak berharga.
1395
01:45:41,791 --> 01:45:44,250
Keuntungan wanita jalang
dari gadis baik sepertimu,
1396
01:45:44,333 --> 01:45:45,458
kau tahu apa?
1397
01:45:48,541 --> 01:45:51,666
Mereka tak pernah patuh terhadap pria.
1398
01:45:52,708 --> 01:45:54,833
Inilah yang disukai para pria
1399
01:45:55,083 --> 01:45:56,541
karena itu menyenangkan.
1400
01:45:57,083 --> 01:45:58,916
Namun, yang terpenting adalah
1401
01:45:59,541 --> 01:46:02,750
apa pun jenis korbannya,
perempuan harus menunggu pria memilih.
1402
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Kenapa begitu?
1403
01:46:06,083 --> 01:46:08,500
Kenapa kita tak mulai berburu sendiri?
1404
01:46:14,916 --> 01:46:16,333
Kau membangunnya seperti ini.
1405
01:46:17,083 --> 01:46:20,458
Bukankah kau bisa memperbaiki nasibmu?
Kau akan mendapatkan karma buruk.
1406
01:46:21,208 --> 01:46:23,625
Mild, lihat ke sana.
1407
01:46:23,708 --> 01:46:26,041
Kurasa dia sudah lama melihatmu.
1408
01:46:33,416 --> 01:46:34,708
Cobalah.
1409
01:46:34,958 --> 01:46:36,666
Lalu kau akan menemukan kegembiraan.
1410
01:46:42,916 --> 01:46:44,833
Aku sudah mendapatkannya.
1411
01:46:51,791 --> 01:46:55,583
Aku akan membatalkan pertunangan besok.
1412
01:47:00,625 --> 01:47:01,916
Terima kasih.
1413
01:47:02,916 --> 01:47:06,083
Sekarang, aku bersemangat.
1414
01:47:06,250 --> 01:47:08,541
Aku lebih siap untuk kesenangan.
1415
01:47:11,000 --> 01:47:11,916
Bagus.
1416
01:47:12,458 --> 01:47:13,291
Halo.
1417
01:47:13,375 --> 01:47:14,416
Halo.
1418
01:47:15,166 --> 01:47:16,791
Kau datang bersama kakakmu?
1419
01:47:19,750 --> 01:47:23,375
Mild, sampai nanti.
1420
01:47:24,375 --> 01:47:26,000
Permisi.
1421
01:47:32,541 --> 01:47:33,708
Kau mau nomorku?
1422
01:47:36,125 --> 01:47:37,375
Sungguh?
1423
01:47:48,250 --> 01:47:50,000
Hei, Bright.
1424
01:47:53,125 --> 01:47:54,250
Menyingkir!
1425
01:47:54,750 --> 01:47:55,583
Kenapa?
1426
01:47:55,666 --> 01:47:57,416
Pergilah!
1427
01:47:58,958 --> 01:48:00,541
Mild, ya?
1428
01:48:01,250 --> 01:48:05,375
Bright, bisakah kita bicara
seperti biasa saja?
1429
01:48:05,458 --> 01:48:07,583
Tidak, enyah dari sini!
1430
01:48:07,666 --> 01:48:09,000
Pergi!
1431
01:48:11,208 --> 01:48:12,500
Apa yang terjadi?
1432
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
Pergi!
1433
01:48:13,666 --> 01:48:15,083
Pergi dari apa?
1434
01:48:17,583 --> 01:48:18,458
Apa?
1435
01:48:22,750 --> 01:48:24,000
Jangan.
1436
01:48:24,208 --> 01:48:25,041
Ya, terima kasih.
1437
01:48:25,125 --> 01:48:27,125
Kutelepon nanti. Dah.
1438
01:48:35,125 --> 01:48:36,333
Mild.
1439
01:48:38,041 --> 01:48:39,125
Mild.
1440
01:48:39,208 --> 01:48:40,208
Mild.
1441
01:48:40,958 --> 01:48:41,958
Mild.
1442
01:48:43,291 --> 01:48:44,416
Mild.
1443
01:48:54,666 --> 01:48:56,791
Kau dapat yang layak bagimu.
1444
01:48:58,708 --> 01:49:00,791
Aku tak setuju dengan yang kau lakukan.
1445
01:49:02,500 --> 01:49:04,583
Apa katamu? Aku tak bisa mendengarmu!
1446
01:49:07,250 --> 01:49:08,541
Di mana Gee?
1447
01:49:10,833 --> 01:49:13,333
Indah, bukan?
1448
01:49:13,416 --> 01:49:14,666
Kau bersinar.
1449
01:49:14,750 --> 01:49:16,250
Hampir saja.
1450
01:49:16,916 --> 01:49:20,083
Dia tiba-tiba berhenti
dan bilang dia tak bisa, lalu pergi.
1451
01:49:20,166 --> 01:49:23,708
Tidak mungkin! Seseorang seperti dia?
Tidak.
1452
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
Gee, sebentar.
1453
01:49:28,291 --> 01:49:30,458
Hei, serius.
1454
01:49:31,166 --> 01:49:32,708
Kau sangat membencinya
1455
01:49:32,791 --> 01:49:34,375
karena dia pernah jahat kepadamu
1456
01:49:35,000 --> 01:49:36,500
atau karena dia tak memilihmu?
1457
01:49:46,583 --> 01:49:47,583
Ken menelepon.
1458
01:49:48,833 --> 01:49:49,875
Apa aku ketahuan?
1459
01:49:49,958 --> 01:49:51,208
Jika ingin tahu, jawablah.
1460
01:49:57,208 --> 01:49:59,416
Kenapa kau membahas kembali sejarah lama?
1461
01:49:59,500 --> 01:50:00,791
Bukan membahasnya.
1462
01:50:03,083 --> 01:50:06,500
Namun, jika pernah berbuat salah,
kita tak mau mengulangnya, bukan?
1463
01:50:09,083 --> 01:50:12,458
Apa kau pernah berpikir,
saat kita berpacaran,
1464
01:50:13,791 --> 01:50:15,250
apa yang kita lakukan?
1465
01:50:15,916 --> 01:50:19,666
Tentu saja, kau bahkan tak pernah
mengucapkan kata "cinta."
1466
01:50:19,750 --> 01:50:22,666
Bukankah itu lebih baik
dari seseorang yang selalu mengatakannya?
1467
01:50:24,958 --> 01:50:26,708
Jika hari itu,
1468
01:50:27,166 --> 01:50:29,500
aku tak banyak memaksamu,
1469
01:50:30,583 --> 01:50:32,583
kau mungkin pernah mendengarnya dariku.
1470
01:50:32,708 --> 01:50:35,458
Lelucon saat kau melamarku?
1471
01:50:36,416 --> 01:50:41,375
Aku sungguh ingin melamarmu.
1472
01:50:46,750 --> 01:50:48,041
Ken.
1473
01:50:49,625 --> 01:50:51,291
Sudah waktunya.
1474
01:50:52,791 --> 01:50:54,333
Aku mencintaimu, Ken.
1475
01:50:59,750 --> 01:51:01,041
Kau mencintaiku?
1476
01:51:03,958 --> 01:51:05,250
Kau kalah.
1477
01:51:06,708 --> 01:51:08,041
Enyah dari sini!
1478
01:51:10,833 --> 01:51:12,416
Bright.
1479
01:51:12,500 --> 01:51:13,875
Bright, tunggu.
1480
01:51:14,291 --> 01:51:15,416
Aku sungguh mencintaimu.
1481
01:51:16,166 --> 01:51:18,916
Namun, aku tak tahu cara bilang
aku mencintaimu,
1482
01:51:19,000 --> 01:51:20,291
bahwa aku menyesal.
1483
01:51:20,375 --> 01:51:21,583
Aku mencintaimu, Bright.
1484
01:51:22,416 --> 01:51:25,291
Namun, jika aku lebih tenang
1485
01:51:25,375 --> 01:51:27,458
dan tinggal lebih lama,
1486
01:51:27,875 --> 01:51:29,958
kita bisa saja menikah.
1487
01:51:37,000 --> 01:51:38,541
Setelah itu,
1488
01:51:38,625 --> 01:51:41,000
aku tak pernah serius dengan siapa pun.
1489
01:51:42,208 --> 01:51:44,291
Bukannya Mild bisa mengendalikanku.
1490
01:51:45,916 --> 01:51:47,458
Namun, siapa yang mau
1491
01:51:48,541 --> 01:51:51,083
memenangkan hati orang
yang selalu membiarkanmu menang?
1492
01:51:54,750 --> 01:51:58,291
Kini, aku sadar
1493
01:52:00,375 --> 01:52:02,250
aku takkan melukai siapa pun
1494
01:52:03,625 --> 01:52:05,291
seperti yang kulakukan kepadamu.
1495
01:52:08,208 --> 01:52:09,833
Maukah kau memaafkanku?
1496
01:52:18,416 --> 01:52:19,583
Baiklah.
1497
01:52:20,041 --> 01:52:21,583
Aku memaafkanmu.
1498
01:52:22,125 --> 01:52:23,708
Terima kasih banyak.
1499
01:52:26,208 --> 01:52:31,166
Aku akan melamar Mild besok.
1500
01:52:47,541 --> 01:52:49,166
Maaf, aku salah sangka.
1501
01:52:49,250 --> 01:52:51,416
Ken akan melamar.
1502
01:52:51,500 --> 01:52:52,958
Mild akan putus dengannya!
1503
01:52:53,458 --> 01:52:55,000
Kita harus bagaimana?
1504
01:53:16,250 --> 01:53:17,750
Bagaimana kita memperbaikinya?
1505
01:53:18,916 --> 01:53:20,500
Kau ingin bicara jujur?
1506
01:53:26,166 --> 01:53:27,250
Semuanya.
1507
01:53:27,875 --> 01:53:32,708
Mild dan aku sudah bertunangan.
1508
01:53:34,416 --> 01:53:36,250
Kurasa ini waktu yang tepat...
1509
01:53:36,333 --> 01:53:37,333
Tidak!
1510
01:53:42,500 --> 01:53:45,916
Aku tak bisa menikahi pria egois ini.
1511
01:53:47,250 --> 01:53:48,458
Mild.
1512
01:53:55,708 --> 01:53:57,208
Lihat ini, Ken!
1513
01:54:00,708 --> 01:54:02,208
Kita harus bagaimana?
1514
01:54:02,791 --> 01:54:04,083
Ayah.
1515
01:54:04,666 --> 01:54:06,333
Mild.
1516
01:54:06,916 --> 01:54:08,000
Aku bisa jelaskan.
1517
01:54:08,083 --> 01:54:09,541
Jangan salah paham.
1518
01:54:09,958 --> 01:54:10,916
Aku tak mau.
1519
01:54:11,000 --> 01:54:12,250
- Mild.
- Tidak!
1520
01:54:12,333 --> 01:54:13,791
Aku tak ingin mendengarkannya.
1521
01:54:14,291 --> 01:54:16,291
Aku sudah muak dengan pria egois.
1522
01:54:22,208 --> 01:54:24,125
Aku bisa merebutnya sekarang.
1523
01:54:29,958 --> 01:54:32,833
Ken, akhirnya kita bisa bersama.
1524
01:54:34,291 --> 01:54:35,916
Apa maksudmu?
1525
01:54:37,333 --> 01:54:38,875
Kau sungguh ingin tahu?
1526
01:54:40,750 --> 01:54:44,291
Sebenarnya, aku tak bisa melupakannya.
1527
01:54:44,375 --> 01:54:48,166
Jadi, aku punya rencana
untuk merebutnya darimu.
1528
01:54:52,333 --> 01:54:53,250
Kau!
1529
01:54:56,375 --> 01:54:58,500
Kalian merencanakan ini?
1530
01:54:59,625 --> 01:55:01,250
Itu rencanamu?
1531
01:55:03,708 --> 01:55:08,000
Kau memanipulasiku
untuk menjadi buruk sepertimu?
1532
01:55:13,333 --> 01:55:14,166
Mild.
1533
01:55:14,250 --> 01:55:17,333
- Mild, tenang.
- Ken, menyingkir.
1534
01:55:17,666 --> 01:55:19,916
Akan kuurus yang menghancurkan kita.
1535
01:55:21,833 --> 01:55:22,708
Bright.
1536
01:55:23,791 --> 01:55:25,666
Kau hebat.
1537
01:55:25,750 --> 01:55:27,458
Hebat? Aku tak bersungguh-sungguh.
1538
01:55:28,083 --> 01:55:29,666
- Mild, jangan.
- Awas!
1539
01:55:29,750 --> 01:55:30,875
Lepaskan, Ken.
1540
01:55:33,750 --> 01:55:36,541
Lakukan sesuatu.
Aku tak bisa merasakan wajahku.
1541
01:55:39,416 --> 01:55:40,500
Ken.
1542
01:55:40,833 --> 01:55:41,916
Hentikan, Bright.
1543
01:55:42,000 --> 01:55:42,875
Lagi.
1544
01:55:43,875 --> 01:55:47,333
Aku tak mau kembali denganmu.
1545
01:55:48,208 --> 01:55:49,583
Aku hanya mencintai Mild.
1546
01:55:50,791 --> 01:55:52,208
Tak mungkin.
1547
01:55:53,083 --> 01:55:54,541
Itu tak benar.
1548
01:55:56,833 --> 01:55:58,833
Apakah kau kalah?
1549
01:55:58,916 --> 01:56:00,333
Itu tak benar.
1550
01:56:00,791 --> 01:56:02,375
Pergilah. Enyah.
1551
01:56:04,291 --> 01:56:05,375
Awas.
1552
01:56:06,583 --> 01:56:08,250
- Bright.
- Mild.
1553
01:56:08,791 --> 01:56:10,750
Mild, hati-hati.
1554
01:56:13,708 --> 01:56:15,375
- Khem.
- Ken.
1555
01:56:17,666 --> 01:56:19,000
- Khem.
- Ken.
1556
01:56:20,083 --> 01:56:21,250
Ken.
1557
01:56:26,541 --> 01:56:28,708
Cepat. Lakukan yang perlu kau lakukan.
1558
01:56:37,500 --> 01:56:38,541
Mild.
1559
01:56:39,958 --> 01:56:41,291
Aku mencintaimu, Mild.
1560
01:56:46,208 --> 01:56:47,541
Aku mencintaimu, Mild.
1561
01:56:49,375 --> 01:56:50,875
Aku mencintaimu, Mild.
1562
01:56:54,583 --> 01:56:56,208
Maukah kau menikah denganku?
1563
01:56:58,166 --> 01:56:59,291
Tentu saja, Ken!
1564
01:57:20,708 --> 01:57:24,208
Kau berubah dari wanita jalang
menjadi malaikat.
1565
01:57:25,166 --> 01:57:26,458
Lalu kau,
1566
01:57:26,541 --> 01:57:29,083
dari penjahat menjadi pahlawan?
1567
01:57:33,375 --> 01:57:35,958
Kenapa kau bekerja di luar negeri?
1568
01:57:38,291 --> 01:57:40,125
Kurasa aku...
1569
01:57:42,833 --> 01:57:45,041
Aku tak mau hidup bisa diprediksi.
1570
01:57:47,208 --> 01:57:49,708
Sejak aku masih kecil,
1571
01:57:50,083 --> 01:57:52,666
aku berusaha keras belajar
apa yang kusuka.
1572
01:57:53,791 --> 01:57:57,166
Namun, aku dapat pekerjaan
yang tak berkaitan dengan studiku.
1573
01:58:00,666 --> 01:58:02,333
Perusahaannya tampak bagus,
1574
01:58:02,958 --> 01:58:04,625
tapi tiba-tiba bangkrut.
1575
01:58:06,375 --> 01:58:08,333
Tak ada kepastian dalam hidupku,
1576
01:58:09,750 --> 01:58:11,625
jadi, aku tak mau berpegang pada apa pun.
1577
01:58:13,541 --> 01:58:15,083
Namun, ini lucu.
1578
01:58:15,708 --> 01:58:18,625
Suatu hari, aku memutuskan ke luar negeri.
Semua lancar.
1579
01:58:20,291 --> 01:58:21,833
Lalu kau hidup seperti ini,
1580
01:58:21,916 --> 01:58:24,333
akankah ada gadis yang menerima ini?
1581
01:58:26,291 --> 01:58:28,041
Aku belum berpacaran dengan siapa pun.
1582
01:58:29,000 --> 01:58:32,708
Mungkin aku harus bicara
dengan seorang peramal denganmu.
1583
01:58:32,791 --> 01:58:34,375
Agar aku bisa memiliki seseorang.
1584
01:58:38,041 --> 01:58:39,291
Bagaimana denganmu?
1585
01:58:40,541 --> 01:58:43,333
Kau tahu siapa yang paling menderita
karena dirimu?
1586
01:58:49,333 --> 01:58:51,750
Ya, aku sangat ingin tahu.
1587
01:59:10,041 --> 01:59:13,166
- Hei.
- Cinta pertamamu cukup bagus.
1588
01:59:13,250 --> 01:59:14,125
Dia hebat.
1589
01:59:14,541 --> 01:59:17,583
Dia tak menjual tanah,
tapi membangun jalan pasar untuk desa.
1590
01:59:17,666 --> 01:59:18,625
Lihat?
1591
01:59:18,958 --> 01:59:20,166
Ya.
1592
01:59:33,708 --> 01:59:36,416
Kau tak peduli bertingkah
seperti anak-anak,
1593
01:59:36,750 --> 01:59:38,833
tapi dapat pria tampan
saat tumbuh dewasa.
1594
01:59:39,583 --> 01:59:42,375
Saat remaja, kau suka musisi,
1595
01:59:42,458 --> 01:59:44,750
lalu pria dari keluarga elite.
1596
01:59:45,208 --> 01:59:47,833
Setelah hatimu hancur, pria penolong.
1597
01:59:48,708 --> 01:59:51,791
Bright, kau pernah punya semuanya.
1598
01:59:51,875 --> 01:59:53,125
Semuanya.
1599
01:59:53,458 --> 01:59:57,000
Namun, kenapa kau masih lajang?
1600
02:00:14,041 --> 02:00:16,166
Aku tak bisa menemukannya.
1601
02:00:18,250 --> 02:00:20,041
- Di pantai?
- Ya.
1602
02:00:25,875 --> 02:00:26,708
Hai, Tune.
1603
02:00:28,416 --> 02:00:29,625
Apa yang terjadi?
1604
02:00:30,083 --> 02:00:32,250
Ellie menghilang.
1605
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
Dia tak menjawab teleponku.
Kutanya kawannya. Tak ada yang tahu.
1606
02:00:35,875 --> 02:00:37,875
Kau tidak jahat lagi kepadanya, 'kan?
1607
02:00:37,958 --> 02:00:40,666
Aku baru bicara dengannya
soal sekolah asrama.
1608
02:00:41,375 --> 02:00:42,583
Tapi dia diam saja.
1609
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Dia pergi begitu saja.
1610
02:00:44,291 --> 02:00:46,166
Kurasa aku tahu di mana dia.
1611
02:00:47,125 --> 02:00:48,375
Ayo.
1612
02:00:50,333 --> 02:00:52,583
Ellie!
1613
02:00:55,958 --> 02:00:56,916
Hai.
1614
02:00:57,291 --> 02:00:58,291
Tune.
1615
02:00:58,958 --> 02:01:02,458
Katanya, Ellie ada
di pesta kawan Rusianya.
1616
02:01:16,791 --> 02:01:17,875
Tune!
1617
02:01:17,958 --> 02:01:20,958
- Tune!
- Sisakan sedikit untukku. Lezat!
1618
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
- Ellie, ayo pulang.
- Apa?
1619
02:01:24,500 --> 02:01:25,833
Ini konyol.
1620
02:01:26,041 --> 02:01:28,791
Ini alasan aku mengirimmu
ke sekolah asrama.
1621
02:01:35,250 --> 02:01:36,500
Tune!
1622
02:01:36,875 --> 02:01:39,333
Dengarkan dia. Dia putrimu.
1623
02:01:41,500 --> 02:01:43,833
Kau ingin mengirimku pergi
agar bisa menghabiskan
1624
02:01:43,916 --> 02:01:46,166
lebih banyak waktu dengan gadis-gadismu.
1625
02:01:52,083 --> 02:01:53,833
Aku tak diinginkan.
1626
02:01:53,916 --> 02:01:55,583
Kau tak pernah menginginkanku.
1627
02:01:56,458 --> 02:01:58,416
Itu sebabnya kau tak mencintaiku.
1628
02:01:59,875 --> 02:02:00,916
Kau salah paham, Ellie.
1629
02:02:01,541 --> 02:02:03,000
- Kau salah paham.
- Lepaskan.
1630
02:02:03,416 --> 02:02:05,166
Kau bukan tak diinginkan.
1631
02:02:05,500 --> 02:02:06,958
Aku sangat mencintaimu.
1632
02:02:07,625 --> 02:02:11,708
Kalau begitu, seharusnya kau mau tinggal
denganku. Kenapa kau mengirimku pergi?
1633
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
Aku hanya...
1634
02:02:16,625 --> 02:02:22,083
Aku hanya takut tak bisa membesarkanmu
dengan baik.
1635
02:02:24,666 --> 02:02:26,041
Tapi sekarang,
1636
02:02:26,125 --> 02:02:28,708
aku tahu kita harus tetap bersama.
1637
02:02:33,666 --> 02:02:35,791
Aku takkan membiarkanmu pergi!
1638
02:02:36,958 --> 02:02:38,166
Maafkan Ayah.
1639
02:02:47,416 --> 02:02:48,708
Maafkan Ayah.
1640
02:03:00,583 --> 02:03:01,416
Ellie.
1641
02:03:01,500 --> 02:03:03,208
- Balikkan saja.
- Baiklah.
1642
02:03:08,541 --> 02:03:11,375
Keluarga bahagia, Ibu.
1643
02:03:14,666 --> 02:03:16,333
Aku menikmatinya.
1644
02:03:27,500 --> 02:03:28,791
Ini lumayan besar.
1645
02:03:34,541 --> 02:03:36,458
Apa terlambat untuk minta maaf?
1646
02:03:38,291 --> 02:03:39,916
Itu masa lalu.
1647
02:03:40,166 --> 02:03:41,541
Jangan khawatir.
1648
02:03:42,333 --> 02:03:44,708
Kita tak selalu dapat yang kita mau.
1649
02:03:45,583 --> 02:03:48,958
Kita berdua berbeda dari kita yang dahulu.
1650
02:03:49,833 --> 02:03:52,625
Hidup telah berubah. Impian kita berbeda.
1651
02:03:53,750 --> 02:03:54,666
Aku mengerti.
1652
02:03:54,750 --> 02:03:57,250
Di masa lalu, aku berpikir
untuk menjadi musisi,
1653
02:03:57,916 --> 02:04:00,375
tapi sekarang, Ellie yang terpenting.
1654
02:04:01,416 --> 02:04:03,416
Aku belum bermain gitar sama sekali.
1655
02:04:05,458 --> 02:04:06,916
Aku membubarkan band.
1656
02:04:07,916 --> 02:04:12,041
Aku tak berani melihat mereka lagi.
Aku tak tahu yang terjadi kepada mereka.
1657
02:04:23,583 --> 02:04:25,458
Cemburu?
1658
02:04:26,375 --> 02:04:27,583
Cemburu? Tidak.
1659
02:04:27,666 --> 02:04:29,250
Kami bukan pasangan. Biasa saja.
1660
02:04:29,333 --> 02:04:30,166
Kau yakin?
1661
02:04:30,250 --> 02:04:32,750
Kau pasti cemburu. Aku tahu itu.
1662
02:04:36,291 --> 02:04:37,416
Kini, aku sadar
1663
02:04:37,500 --> 02:04:40,791
kau perempuan yang sangat dicintai ayahku.
1664
02:04:42,750 --> 02:04:43,666
Ya.
1665
02:04:43,750 --> 02:04:47,500
Namun, perempuan yang dipilih ayahmu
adalah kau.
1666
02:04:47,916 --> 02:04:50,291
Perempuan yang paling dia cintai.
1667
02:04:50,875 --> 02:04:52,416
Dia memilihku
1668
02:04:52,833 --> 02:04:54,666
dan siapa yang akan kau pilih?
1669
02:05:35,458 --> 02:05:36,333
Lihat.
1670
02:05:37,666 --> 02:05:39,083
Ini Ayah.
1671
02:06:14,375 --> 02:06:15,791
Sedang apa kau di sini?
1672
02:06:16,791 --> 02:06:18,458
Menunggumu mungkin?
1673
02:06:20,500 --> 02:06:24,083
Ini tempat publik.
Kenapa aku tak boleh datang ke sini?
1674
02:06:26,791 --> 02:06:28,666
Kau ini.
1675
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
Apa yang kau lihat?
1676
02:06:53,500 --> 02:06:55,250
Kita bisa berpamitan di sini.
1677
02:07:19,041 --> 02:07:21,125
Lagu ini untukmu, Bright.
1678
02:07:41,041 --> 02:07:43,250
Kau tahu betapa baiknya itu?
1679
02:07:43,333 --> 02:07:46,125
Kau tahu betapa bahagianya aku?
1680
02:07:46,250 --> 02:07:51,125
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
1681
02:07:51,208 --> 02:07:53,625
Tahukah kau, sebelum aku bertemu denganmu
1682
02:07:53,708 --> 02:07:56,125
Bagaimana aku dulu?
1683
02:07:56,208 --> 02:08:01,666
Kau tahu betapa senangnya bertemu
Denganmu?
1684
02:08:01,750 --> 02:08:06,541
Itu kau, semua karenamu.
1685
02:08:06,625 --> 02:08:13,416
Bahwa hidupku sangat berharga dikenang
1686
02:08:16,250 --> 02:08:21,083
Karena aku bertemu kau.
1687
02:08:24,333 --> 02:08:28,916
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
1688
02:08:29,375 --> 02:08:33,958
Berterimakasihlah ke orang
Yang mempertemukan kita
1689
02:08:34,625 --> 02:08:37,083
Berterimakasihlah ke semua kisah
1690
02:08:37,166 --> 02:08:39,375
Serta semua alasan
1691
02:08:43,916 --> 02:08:48,625
Kau, Kasihku
1692
02:08:59,958 --> 02:09:05,208
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
1693
02:09:05,291 --> 02:09:09,583
Berterimakasihlah ke orang
Yang mempertemukan kita
1694
02:09:10,000 --> 02:09:12,416
Berterimakasihlah ke semua kisah
1695
02:09:12,500 --> 02:09:14,791
Serta semua alasan
1696
02:09:14,875 --> 02:09:17,583
Yang membuat kita bertemu
1697
02:09:18,958 --> 02:09:23,166
Kau, Kasihku
1698
02:09:28,000 --> 02:09:30,458
Langit!
1699
02:09:33,750 --> 02:09:35,666
Terima kasih
1700
02:09:40,041 --> 02:09:44,958
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
1701
02:09:45,041 --> 02:09:47,500
Berterimakasihlah ke orang
Yang mempertemukan kita
1702
02:09:47,583 --> 02:09:48,791
Keduanya bernyanyi buruk.
1703
02:09:49,833 --> 02:09:52,875
Cepat. Lakukan yang perlu kau lakukan.
1704
02:09:52,958 --> 02:09:55,458
Namun, aku pilih yang kedua.
1705
02:09:55,541 --> 02:09:57,333
Dia terlihat bertekad.
1706
02:09:59,000 --> 02:10:00,958
Berterimakasihlah ke semua kisah
1707
02:10:01,458 --> 02:10:03,208
Serta semua alasan
1708
02:10:03,291 --> 02:10:06,750
Yang membuat kita bertemu
1709
02:10:07,916 --> 02:10:12,291
Kau, Kasihku
1710
02:10:26,208 --> 02:10:29,375
Setelah kami merestrukturisasi
dewan perusahaan,
1711
02:10:29,458 --> 02:10:31,458
kursi yang sedang kududuki
1712
02:10:32,833 --> 02:10:34,375
akan menjadi milikmu.
1713
02:10:34,708 --> 02:10:37,333
Aku akan dipromosikan
menjadi anggota dewan.
1714
02:10:38,791 --> 02:10:42,791
Kau hanya punya satu syarat.
1715
02:10:42,875 --> 02:10:46,458
Kau akan bekerja di markas AS
selama dua tahun
1716
02:10:46,541 --> 02:10:48,375
sebelum kembali untuk posisi ini.
1717
02:10:50,500 --> 02:10:53,791
Jadi, sekarang...
1718
02:10:54,500 --> 02:10:56,375
Selamat
1719
02:10:56,458 --> 02:10:58,500
kepada CEO baru.
1720
02:11:02,791 --> 02:11:04,666
Selain dipromosikan,
1721
02:11:04,791 --> 02:11:07,083
aku menang penghargaan
Wanita Terbaik Tahun Ini.
1722
02:11:08,166 --> 02:11:10,916
Akan lebih baik jika aku beruntung
dengan hal lain juga.
1723
02:11:15,708 --> 02:11:19,958
Kota yang kutempati hanya beberapa jam
dari LA.
1724
02:11:20,500 --> 02:11:23,208
Kapan kau akan kembali?
Kita bisa bertemu di sana.
1725
02:11:23,583 --> 02:11:25,666
Kurasa aku tak akan kembali ke AS.
1726
02:11:27,916 --> 02:11:29,083
Kenapa?
1727
02:11:31,291 --> 02:11:35,541
Aku pulang
1728
02:11:36,208 --> 02:11:38,333
karena aku ditangguhkan sepertimu.
1729
02:11:38,583 --> 02:11:43,416
Namun, kini, ternyata aku harus pindah
1730
02:11:45,041 --> 02:11:46,541
untuk bekerja di China.
1731
02:11:47,708 --> 02:11:50,291
Aku harus berkemas dan pergi minggu depan.
1732
02:11:51,458 --> 02:11:52,916
Akhirnya,
1733
02:11:54,083 --> 02:11:57,791
kita akan hidup di belahan dunia
yang berbeda.
1734
02:11:59,000 --> 02:12:01,125
Aku tak tahu
apakah kita masih ingin bertemu.
1735
02:12:04,875 --> 02:12:06,375
Kau bercanda?
1736
02:12:06,875 --> 02:12:08,041
Itu berlebihan.
1737
02:12:08,125 --> 02:12:09,750
Kau tak memberitahuku.
1738
02:12:12,583 --> 02:12:14,833
Jika aku bilang, apa kau mau mendengarnya?
1739
02:12:19,250 --> 02:12:23,000
Saat kita bertemu di sini tanpa disengaja,
apa yang kau lakukan di sini?
1740
02:12:24,958 --> 02:12:26,875
Itu mungkin bukan tanpa sengaja.
1741
02:12:28,000 --> 02:12:29,166
Lalu apa?
1742
02:12:29,375 --> 02:12:32,875
Apa takdir mempertemukan kita?
1743
02:12:33,000 --> 02:12:34,833
Kita bertemu sebentar
1744
02:12:34,916 --> 02:12:37,208
hanya untuk memisahkan kita?
1745
02:12:40,458 --> 02:12:44,958
Bright, aku ingin mengatakan sesuatu
kepadamu.
1746
02:12:48,041 --> 02:12:51,333
Apa? Aku mendengarkan.
1747
02:12:52,958 --> 02:12:55,208
Ini soal aku dan seorang perempuan.
1748
02:12:57,916 --> 02:13:00,958
Aku sudah lama sekali bertemu dia. Sering.
1749
02:13:03,291 --> 02:13:05,000
Namun, aneh.
1750
02:13:05,291 --> 02:13:08,083
Seberapa sering aku bertemu dia,
1751
02:13:08,875 --> 02:13:10,833
aku tak pernah mengenalnya.
1752
02:13:13,166 --> 02:13:15,708
Aku sering ingin menyapa.
1753
02:13:15,791 --> 02:13:18,208
Maukah kau menjadi pacarku?
1754
02:13:21,583 --> 02:13:23,958
Aku hanya punya kesempatan
1755
02:13:25,625 --> 02:13:27,583
untuk terus melihatnya dari jauh.
1756
02:13:33,541 --> 02:13:35,041
Aku melihatnya saat dia sedih.
1757
02:14:02,250 --> 02:14:03,750
JANGAN MENUNGGUKU.
TOEY
1758
02:14:17,416 --> 02:14:19,041
Aku melihatnya saat dia bahagia.
1759
02:14:22,041 --> 02:14:24,000
Walau aku punya banyak kesempatan,
1760
02:14:25,000 --> 02:14:26,708
aku tak pernah mengambilnya.
1761
02:14:30,000 --> 02:14:32,500
Aku tak mau dipermainkan takdir lagi.
1762
02:14:48,666 --> 02:14:52,583
Lucunya, makin aku mencoba kabur,
1763
02:14:53,083 --> 02:14:54,875
makin aku menaksirnya.
1764
02:14:58,750 --> 02:15:01,791
Mungkin ada banyak orang
dalam ingatanmu,
1765
02:15:05,333 --> 02:15:07,916
tapi di ingatanku,
1766
02:15:09,875 --> 02:15:11,750
hanya ada perempuan itu.
1767
02:15:16,250 --> 02:15:19,083
Perempuan itu adalah kau, Bright.
1768
02:15:21,000 --> 02:15:23,458
Sebenarnya, kita sering bertemu,
1769
02:15:23,541 --> 02:15:25,791
tapi kita tak sempat bicara.
1770
02:15:26,958 --> 02:15:28,500
Benarkah? Sungguh?
1771
02:15:30,041 --> 02:15:31,750
Bagaimana bisa?
1772
02:15:32,041 --> 02:15:33,625
Mungkin kau lupa.
1773
02:15:33,708 --> 02:15:35,500
Akulah yang memberitahumu
1774
02:15:36,000 --> 02:15:37,791
kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
1775
02:15:45,916 --> 02:15:47,458
Kukira sudah berakhir.
1776
02:15:49,291 --> 02:15:52,041
{\an8}Namun, sejak hari pertama aku kembali
ke Thailand,
1777
02:15:54,583 --> 02:15:56,833
aku tahu tak ada jalan keluar.
1778
02:16:21,833 --> 02:16:23,208
Apa yang kau tertawakan?
1779
02:16:23,291 --> 02:16:25,625
Aku hanya berpikir.
1780
02:16:26,041 --> 02:16:27,541
Memang tak boleh?
1781
02:16:27,625 --> 02:16:29,916
Aku tak pernah mau percaya takdir.
1782
02:16:31,875 --> 02:16:33,750
Namun, aku ingin mencoba lagi
1783
02:16:34,333 --> 02:16:35,458
dan melihat hasilnya.
1784
02:16:36,750 --> 02:16:38,458
Baiklah, aku ikut dengan kalian.
1785
02:16:40,208 --> 02:16:41,208
Ayo.
1786
02:16:41,708 --> 02:16:44,375
Anggap saja sebagai kunjungan
ke masa lalu yang indah.
1787
02:16:45,708 --> 02:16:48,000
Sepanjang waktu kita bersama,
1788
02:16:49,916 --> 02:16:51,958
itu membuatku sadar
1789
02:16:53,333 --> 02:16:55,500
bagaimana nasibku.
1790
02:16:56,208 --> 02:16:58,375
Bahkan saat kita bertemu orang yang tepat,
1791
02:16:58,458 --> 02:17:00,583
jika kita tak memperjuangkannya,
1792
02:17:01,958 --> 02:17:04,125
tak mungkin kita mendapatkan
yang kita mau.
1793
02:17:06,958 --> 02:17:08,875
Aku sudah menceritakan semuanya.
1794
02:17:12,541 --> 02:17:13,708
Kau gila?
1795
02:17:15,833 --> 02:17:18,083
Omong kosong! Itu mustahil.
1796
02:17:21,666 --> 02:17:22,750
Bright?
1797
02:17:22,833 --> 02:17:25,416
Bright!
1798
02:17:26,208 --> 02:17:27,791
Kau idolaku.
1799
02:17:28,125 --> 02:17:29,791
Bisa minta tanda tangan?
1800
02:17:33,125 --> 02:17:35,125
- Ini.
- Terima kasih.
1801
02:17:35,208 --> 02:17:36,541
Boleh kita berfoto?
1802
02:17:37,916 --> 02:17:39,666
Ini terlalu dekat.
1803
02:17:39,750 --> 02:17:42,250
Boleh tolong potret kami?
1804
02:17:43,000 --> 02:17:45,375
Apa semua siap? Satu, dua...
1805
02:17:46,000 --> 02:17:47,666
- Terima kasih.
- Kau cantik sekali.
1806
02:17:47,750 --> 02:17:50,500
Terima kasih. Aku sangat mengidolakanmu.
1807
02:17:59,666 --> 02:18:01,500
Menjadi lajang membawa hal-hal baik.
1808
02:18:06,583 --> 02:18:09,208
Terima kasih atas bantuanmu sejauh ini
1809
02:18:10,000 --> 02:18:12,916
dan semua hal yang tak terduga.
1810
02:18:17,750 --> 02:18:19,458
Namun, aku akan tetap sama.
1811
02:18:20,083 --> 02:18:22,458
Cinta bukan untukku.
1812
02:18:29,250 --> 02:18:30,375
Bright.
1813
02:18:32,166 --> 02:18:33,833
Begini,
1814
02:18:34,416 --> 02:18:36,416
kita tak bisa memilih untuk jatuh cinta.
1815
02:18:39,000 --> 02:18:41,458
Kita juga tak bisa memilih
untuk tak jatuh cinta.
1816
02:18:45,916 --> 02:18:47,375
Aku harus pergi sekarang.
1817
02:19:03,416 --> 02:19:05,250
Sudah menyerah?
1818
02:19:06,166 --> 02:19:08,083
Lihat sisi baiknya, Bung.
1819
02:19:14,000 --> 02:19:15,500
Nakal.
1820
02:19:20,666 --> 02:19:23,791
{\an8}BRIGHT - BENTUK CINTA TERBAIK ADALAH...
MENCINTAI DIRI SENDIRI.
1821
02:19:50,125 --> 02:19:52,375
KAU TERLIHAT LEBIH BAIK SAAT TERSENYUM.
1822
02:19:53,000 --> 02:19:54,333
Aku yang memberitahumu
1823
02:19:55,250 --> 02:19:57,208
kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
1824
02:20:21,333 --> 02:20:27,000
{\an8}TANAKIT PRAMAN
1825
02:20:46,291 --> 02:20:48,916
Tak mungkin sekarang.
1826
02:20:49,041 --> 02:20:50,625
Semua tampak cukup baik sekarang.
1827
02:20:50,708 --> 02:20:52,375
Jangan biarkan dia masuk.
1828
02:22:01,625 --> 02:22:02,750
Bagaimana denganmu?
1829
02:22:03,250 --> 02:22:05,666
Kau tahu siapa yang paling menderita
karena dirimu?
1830
02:22:17,041 --> 02:22:18,541
Mari sambut
1831
02:22:18,625 --> 02:22:21,416
pemenang Penghargaan
Wanita Terbaik Tahun Ini
1832
02:22:21,500 --> 02:22:24,416
untuk penulis terbaik.
1833
02:22:47,666 --> 02:22:49,625
Terima kasih atas suara kalian.
1834
02:22:49,708 --> 02:22:51,958
Lau terima kasih kepada semua juri.
1835
02:22:52,541 --> 02:22:54,291
Yang paling penting adalah
1836
02:22:55,583 --> 02:22:57,125
aku berterima kasih ke kelajangan
1837
02:22:57,208 --> 02:23:00,083
karena telah memberiku
tingkat kesuksesan ini.
1838
02:23:14,708 --> 02:23:16,500
Namun, aku harus minta maaf.
1839
02:23:17,041 --> 02:23:19,291
Kebetulan sekali, baru-baru ini,
1840
02:23:19,750 --> 02:23:23,041
aku datang untuk melihat semuanya
dengan cara berbeda.
1841
02:23:23,458 --> 02:23:25,416
Aku menemukan sesuatu.
1842
02:23:34,666 --> 02:23:37,291
Yang terpenting bagi wanita
1843
02:23:38,583 --> 02:23:40,458
adalah cinta.
1844
02:23:48,500 --> 02:23:51,125
Namun, cinta sempurna adalah
1845
02:23:51,208 --> 02:23:54,125
ketika orang yang kalian cintai
ada di sisi kalian.
1846
02:23:57,500 --> 02:23:58,916
Maaf.
1847
02:23:59,000 --> 02:24:00,958
Ada yang harus kulakukan.
1848
02:24:01,041 --> 02:24:02,541
Maafkan aku.
1849
02:24:13,333 --> 02:24:16,833
Jadi, biarkan aku menyelesaikan ini.
Pria tidaklah penting.
1850
02:24:16,958 --> 02:24:20,041
Namun, kalian tak bisa hidup tanpa cinta.
1851
02:24:20,125 --> 02:24:23,791
Jika kalian ingin cinta,
pria adalah bagian dari itu.
1852
02:24:27,125 --> 02:24:30,375
Ayolah. Kenapa kalian duduk di sana?
1853
02:24:30,458 --> 02:24:31,541
Keluarlah
1854
02:24:31,625 --> 02:24:34,000
dan temukan orang yang tepat. Ayo.
1855
02:24:34,416 --> 02:24:35,250
Dia berubah.
1856
02:25:01,750 --> 02:25:03,166
Bright.
1857
02:25:03,250 --> 02:25:05,625
Bright, berhenti. Di sini.
1858
02:25:07,125 --> 02:25:08,833
Aku benar-benar lupa.
1859
02:25:08,916 --> 02:25:11,666
Kau buru-buru sampai lupa tasmu.
1860
02:25:11,750 --> 02:25:14,666
Dia punya semua yang kau cari.
1861
02:25:14,750 --> 02:25:16,583
Ayo. Silakan.
1862
02:25:17,000 --> 02:25:18,708
Semangat.
1863
02:25:18,791 --> 02:25:20,583
- Terima kasih.
- Ayo!
1864
02:25:20,666 --> 02:25:23,083
Ayo!
1865
02:25:23,166 --> 02:25:25,125
Semoga berhasil. Susul dia.
1866
02:25:26,166 --> 02:25:27,458
Terima kasih, semua!
1867
02:25:33,041 --> 02:25:36,750
Kapan jadwal penerbangan ke Shanghai?
Hari ini, penerbangan pertama.
1868
02:25:44,166 --> 02:25:45,333
Permisi, Bright.
1869
02:25:50,166 --> 02:25:51,625
Boleh tanda tangani ini?
1870
02:25:56,666 --> 02:25:59,000
Bagaimana kau bisa ke sini?
1871
02:26:00,750 --> 02:26:01,833
Karena kau.
1872
02:26:01,916 --> 02:26:05,500
Aku pergi sejauh itu,
tapi kau masih menghantuiku.
1873
02:26:08,416 --> 02:26:10,208
Aku tak bisa lari darimu.
1874
02:26:12,208 --> 02:26:13,750
Karena buku ini
1875
02:26:13,833 --> 02:26:16,333
seperti tanda bagiku untuk kembali.
1876
02:26:21,333 --> 02:26:24,291
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Aku sudah berhenti.
1877
02:26:24,375 --> 02:26:26,833
Kurasa aku akan mencari pekerjaan lain
di AS.
1878
02:26:27,666 --> 02:26:28,666
Sungguh?
1879
02:26:30,208 --> 02:26:35,750
Nasib hanya memberi kesempatan.
1880
02:26:36,416 --> 02:26:39,125
Jika ingin bahagia,
kita harus terus berusaha.
1881
02:26:41,791 --> 02:26:43,166
Astaga!
1882
02:26:43,250 --> 02:26:45,416
Kenapa? Apa yang terjadi?
1883
02:26:45,500 --> 02:26:47,750
Aku menolak pekerjaan di AS.
1884
02:26:47,833 --> 02:26:51,083
Kupikir aku akan menemukanmu di China.
1885
02:26:52,250 --> 02:26:53,875
Kau mau pergi ke China?
1886
02:26:58,708 --> 02:27:00,208
Kau menakisrku?
1887
02:27:06,958 --> 02:27:08,166
Bodoh.
1888
02:27:14,083 --> 02:27:17,291
- Jadi?
- Kita pengangguran.
1889
02:27:17,375 --> 02:27:18,666
Tidak apa-apa.
1890
02:27:19,416 --> 02:27:21,583
Aku masih punya pekerjaan sebagai penulis.
1891
02:27:23,125 --> 02:27:24,625
Jangan lupa.
1892
02:27:25,666 --> 02:27:27,708
Kau bukan
1893
02:27:28,541 --> 02:27:30,583
wanita lajang lagi.
1894
02:27:37,750 --> 02:27:39,583
Itu bukan masalah.
1895
02:27:40,208 --> 02:27:42,166
Aku akan mengubah topiknya.
1896
02:27:42,583 --> 02:27:45,750
Aku akan menulis tentang cara jatuh cinta
dengan luar biasa.
1897
02:27:47,958 --> 02:27:50,000
Jadi, kau setuju
unuk jatuh cinta sekarang?
1898
02:27:52,458 --> 02:27:54,250
Bagaimana menurutmu?
1899
02:29:55,791 --> 02:29:58,791
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah