Kenapa kami semua, para gadis modern, harus lebih mengandalkan diri sendiri?
Pria baik tak mudah ditemukan.
Populasi wanita tiga kali lebih banyak dari pria.
Selain itu, beberapa dari mereka cenderung saling menyukai.
Namun, kami tak peduli jika tak ada yang tertarik.
Dewasa ini, wanita lebih cerdas dan menjadi lebih sukses.
Banyak dari kami pasti sudah muak dan bosan membiarkan pria memimpin.
AYO KITA PUTUS
Mereka yang sudah muak jatuh cinta
membuat banyak aturan untuk hubungan baru,
menjadi rewel, atau berekspektasi terlalu tinggi.
Jika itu kalian, siapkan diri kalian untuk bergabung dengan klub wanita lajang.
Entah kalian sengaja melajang atau tidak,
sepertinya lajang, dipaksa menjadi lajang,
benar-benar lajang, lajang, tapi menunggu,
lajang dan melamun, lajang serta penuh semangat, atau apa pun,
faktanya, kita sendirian.
Berapa kali kita bergumul dengan label menyedihkan ini?
Berhenti memedulikan kata ini.
Jika punya pacar itu buruk, kenapa harus peduli?
Kita menginvestasikan waktu kita untuk mencari uang
dan berhenti terobsesi serta membuang waktu dengan omong kosong ini.
BRIGHT BLOG PRIBADI
BRIGHT MEMBAHAS LAJANG
Mari ubah cara kita memandangnya.
Sebenarnya,
melajang itu baik dalam banyak hal.
Selalu ada saat kita bisa menemukan kebahagiaan
karena hidup kita adalah milik kita. Kenapa kita hidup dalam depresi?
Saat lajang, kita punya banyak waktu untuk melakukan banyak hal.
Itu hadiah dalam hidup kita.
LAJANG DAN LUAR BIASA
Semua gadis lajang harus bertekad untuk mandiri.
Jika kita belum menemukan yang tepat, tetaplah menjadi luar biasa.
Lebih baik habiskan waktu berharga kita untuk menemukan kebahagiaan.
Lalu apa faktor kunci yang menjadikanmu idola para wanita lajang?
Jawabannya ada di buku ini.
Kita masih bisa bahagia, bahkan saat kita sendirian.
- Terima kasih banyak, Bright. - Terima kasih.
Permisi. Maaf...
Boleh tanda tangan di buku ini?
Maaf, salah.
Tanda tangani ini untukku, kumohon.
Sudah tahu mau apa di hidupmu?
Apa pilihanmu?
Aku memakai bukumu untuk mengisi energiku selama melajang
dan memiliki energi untuk mencari belahan jiwaku.
Beri tepuk tangan meriah untuk Nida.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo untuk semua penggemar.
Menemukan Orang Yang Tepat.
Dia mencari belahan jiwanya di sana.
Kau mengoceh soal melajang di sini.
Sepertinya kita punya saingan.
Ayolah, saingan apa?
Kami berbeda.
Dia hidup di dunia penuh pelangi.
Hadiah terbesar dalam hidup wanita
adalah cinta yang Tuhan berikan kepada kita
untuk menyingkirkan kesepian di malam yang sepi.
Aku percaya
kita tidak diciptakan untuk sendiri
karena kita semua memiliki belahan jiwa yang menanti kita.
Kalian harus menemukannya
agar kalian bisa memenuhi hidup kalian
dengan kebahagiaan yang cinta bawakan.
Kuharap bukuku memiliki tempat istimewa di hati kalian.
Terima kasih.
Itu terdengar tak nyata.
Apa maksud dari mencari belahan jiwa?
Kau harus mencari romansa.
Ayo. Aku sudah melihat semuanya.
Aku bisa romantis sendiri.
Sampai jumpa.
Akan kuantar kau ke pintu.
Terima kasih.
Bright, jangan lupa wawancara untuk penghargaan Majalah Wanita.
Ya.
Dah.
#WANITALAJANG
Seperti yang sudah kujelaskan,
dengan perubahan yang terjadi, kami mungkin melepas beberapa karyawan.
Aku ingin kita semua bersiap untuk perubahan ini
dan bekerja sama dengan rekan kita di Amerika Serikat.
Kurasa kita akan dipecat.
Tenanglah. Mungkin bukan kalian.
Maskot sepertimu tak perlu khawatir.
Hei, ini ulang tahunku.
Aku lupa.
Ayo membuat harapan.
Aku tahu mau memohon apa.
Ayo. Berikan aku dukungan.
Kau akan meninggalkanku?
Kau yang paling kucintai.
Ayo tiup lilinnya.
Beri aku dobel. Buatkan yang kuat.
Permisi.
Ya.
Siapa namamu?
- Oil. - Maaf?
Oil.
Ya.
Aku Win.
OIL TERIMA KASIH, KAKAKKU TERSAYANG.
KAU MEMBUAT KEINGINANKU MENJADI NYATA.
AKU MERINDUKANMU.
SEMOGA KAU MENEMUKAN CINTA SEJATI.
Akhirnya,
hal terakhir yang diinginkan wanita adalah...
cinta.
ADALAH...CINTA
Bright, ayo berfoto.
Kau sangat cantik.
Ayo berfoto denganku.
Bagus.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku takkan ada di sini tanpamu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Ini terserah kalian berdua.
Ceraikan dia jika dia bukan orang yang tepat
dan kembali bergabung dengan klub lajang.
Tentu.
Jangan lupa alimentasi.
Kejam sekali.
Lebih banyak foto.
Bibi, bolehkah kami meminta keik?
- Bibi, tolong ambilkan aku keik. - Ini dia.
- Bibi, boleh aku meminta keik? - Yang merah muda.
- Bibi, aku mau yang biru. - Baiklah, ini dia.
Baiklah, yang biru.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak menertawakanmu.
Kau melihat ke arahku.
Apa harus berpikir apa?
Aku hanya berpikir.
Apa aku dilarang menertawakan pikiranku sendiri?
Maka kau harus terus tertawa di benakmu.
Bibi, boleh minta lagi?
- Bibi, aku juga. - Bibi, Satu lagi.
- Bibi, aku mau satu. - Bibi, bisakah kau memberiku keik?
Aku akan pergi.
Sulit bicara dengan wanita tua.
Hei, anak-anak!
Jangan.
Jangan panggil wanita "Bibi", ya?
Itu tak sopan.
Kau harus memanggilnya "Nenek".
- May, apa itu kau? - Aku tidak tahu.
Pergilah. Bawa mereka bersamamu. Pergi, Gendut. Pergi.
Tunggu. Panggil aku "Kakak" sekarang!
Lebih dekat, nona-nona.
Mendekatlah. Ayo.
Hei. Tak perlu mendorong, ya?
Lebih asyik berjuang untuk itu.
Ayolah. Pengantin wanita yang menyuruh.
Dia ingin kau ikut.
- Kemenangan terkuat, ya? - Ayo.
Kalau ada yang menangkap bunganya,
kakekkku akan membaca masa depan secara gratis.
Peramal
May, kau sudah menikah. Kenapa kau menginginkan ini?
Aku tak peduli. Soal ramalan, aku akan berjuang untuk itu!
Ayolah. Kalian siap?
Aku akan melemparnya.
Siap?
Kau akan diramal secara gratis!
Kau terus melihatnya?
Dia sulit.
Namun, mungkin ini belahan jiwamu.
Hal-hal seperti itu hanya dongeng.
Kakekku tak bisa bahasa Thailand. Namun, aku akan menerjemahkannya untukmu.
Kakekku ahli dalam cinta dan hubungan.
Ya, pas sekali.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang sangat ingin aku ketahui.
Kalian ingin tahu ceritaku lebih daripada aku sendiri.
Kami takkan di sini jika tak ingin tahu.
Dia akan membaca masa depan berdasarkan tanda-tanda pada tubuhmu
karena itu seperti jejak cara kita hidup.
Kau punya lima tahi lalat.
Lima tahi lalat?
Di tanganmu.
Hei, di sana.
Sungguh ada.
- Bahu. - Di sini.
Di belakang telingamu.
Itu besar. Lihat!
- Di kakimu. - Ini, benar sekali.
Terakhir, di balik bajumu.
Coba kulihat!
Ayolah!
Tidak, maksudku di dadamu.
Kau hampir ditelanjangi.
Akurat.
Menakutkan.
Kakekku bilang, kau punya belahan jiwa yang menunggumu menikahinya.
Sudah kubilang, kau takkan lajang selamanya.
Tapi itu...
karena kau sudah lama mengecewakan seseorang.
Kebenciannya menjadi kutukan.
Itu sebabnya kau belum menemukan belahan jiwamu
dan tak pernah punya hubungan yang kuat.
Apa yang harus kulakukan?
Apa dia salah satu mantan kekasihnya?
Kurasa begitu.
Win, tanyakan kakekmu cara memperbaikinya.
Dia bilang, kau harus membantu orang itu
kembali ke jalan yang benar.
Jika kau bisa, pintu akan terbuka
dan kau akan menemukannya lalu bahagia dengan cinta.
Itu tidak sulit.
Win, tolong tanyakan kakekmu,
siapa pria itu?
Dia bilang, kau harus mencari tahu sendiri.
Baiklah, selamat tinggal, Dunia.
Aku tak bisa membantu.
Dia juga bilang,
kau harus segera melakukannya. Makin lama kau menunggu,
makin sedikit waktumu.
Kau takkan bahagia lagi.
Astaga! Bright.
Kau dalam masalah lagi.
Lajang tak masalah, tapi tak bahagia di tempat kerja?
Mungkin itu tak benar.
Dewan belum memutuskan harus bagaimana
dengan staf bayaran tinggi sepertimu.
Jadi, mereka memutuskan menangguhkanmu dari kantor.
Jika ada keputusan setelah restrukturisasi,
aku akan menghubungi.
Aku tak percaya ternyata kau.
Kau sangat kompeten, tapi mereka mengusirmu.
Bright.
- Ya? - Kau baik-baik saja?
Maaf.
Bisa ulang pertanyaannya?
Aku tak menyimak.
Semua baik-baik saja, Bright?
Kau sepertinya tak fokus,
tak seperti blogmu.
Kau idola wanita lajang.
Kau terlihat cemas.
Ada apa?
Bright.
Bright, halo.
Aku sangat senang. Suatu kehormatan
bisa dinominasikan di penghargaan yang sama dengan idolaku.
Boleh aku bersalaman? Jika kau berhenti bekerja dan hanya menulis buku,
aku yakin kau akan sukses.
Hei! Jika kau mau mengumbar aku kehilangan pekerjaanku, katakan saja.
Jangan berpura-pura.
Apa?
Pura-pura?
- Aku tak mengerti. - Cukup, kau orang sok baik!
Berhentilah memberi orang harapan dengan ucapan romantismu.
Takkan bisa terjadi di kehidupan nyata. Omong kosong!
Bukan itu yang kumaksud.
Aku mungkin salah paham. Maaf.
Maaf.
Maafkan aku!
Nida, para juri menunggu wawancara.
Hei, tolong ambilkan layang-layang itu.
Ini.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
Dunia ini sempit.
Sedang apa kau di sini?
Menunggumu, mungkin?
Ini tempat publik. Kenapa aku tak boleh datang?
Aku pening bicara denganmu.
Kenapa kau begitu frustrasi?
Kau khawatir memperbaiki nasibmu dengan mantanmu?
Bagaimana kau tahu?
Aku ada di sana saat kakek Win bicara kepadamu.
Aku tak peduli soal memperbaiki nasib.
Kurasa takkan kulakukan.
Apa itu tak berisiko?
Tidak punya pacar itu tak masalah,
tapi soal tak pernah bahagia lagi, tidakkah itu membuatmu takut?
Apa julukanmu?
Idola wanita lajang.
Jadi, kau takut kembali ke mantanmu?
Ayolah.
Anggaplah sebagai kunjungan ke masa lalu yang indah.
Ibu, aku sudah sampai.
Apa nama tempat kita dahulu tinggal?
Ayolah. Sudah lama.
Bright!
Bibi Nong!
Bibi Nong...
Bright, kaukah itu?
Tak banyak yang berubah di sini.
Aku tak tahu seperti apa kawan lamaku.
Bibi.
Temanku, yang berkulit cokelat dan gemuk.
Siapa namanya? Aku tak ingat.
Pacarmu, Jack?
Dia bukan pacarku.
Jika kau ingin menemuinya,
tunggu saja di depan sekolah pada sore hari.
Berengsek.
Jack.
Pilihlah.
Lima baht.
Kau mencari Jack?
Bukan si pria bakso itu.
Jack si pelit. Dia akan datang.
Itu dia, panjang umur.
Halo! Hari ini kau sibuk.
- Bibi. - Suruh bawahanmu mengambilnya.
Jumlah kecil ini tak sepadan dengan bensinmu.
Soal uang, aku tak percaya siapa pun.
- Satu kopi hitam. Aku akan kembali. - Baiklah.
Ini milikku.
- Apa yang kau lihat? - Jack.
- Apa?
Wanita itu mencarimu.
- Siapa? - Di belakangmu.
Kawan-kawan, serang!
Kau haus, 'kan?
Kau akan membayar semua ini.
Kita akan bertemu lagi. Aku akan kembali.
Jangan menyerah.
Kau seharusnya melawan.
Kemarilah.
Jika ingin bergabung dengan geng, kau harus menemaniku pulang.
Bagus sekali.
Butuh kesabaran untuk menjadi partnerku. Cepat!
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sangat kaya sekarang.
Aku menerima warisan dari nenekku.
Uang, emas, properti...
Kau lihat gedung itu? Mereka membayar sewa kepadaku.
Mereka tak bisa melihat orang kaya. Mereka iri.
Kau kaya.
Kau pasti sudah menikah?
Sayang sekali bagiku.
Belum.
Sulit menemukan orang yang serius.
Wanita hanya mencari uang.
Siapa yang bisa mencintai kita
seperti kita saling mencintai saat kecil?
Aku tak pernah melupakanmu.
Sungguh?
Aku harus mengumpulkan uang sewa.
Aku akan kembali menjemputmu untuk makan malam.
Akan kuajak kau berkeliling.
Tentu.
Berapa nomor kamarmu?
Enam... Bukan. Sembilan.
Nomor enam... Sembilan.
Nok, ambilkan minuman untuk pelangganmu!
- Baiklah. - Kau tak lihat? Layanan buruk.
Mereka tak benci kau kaya.
Mereka hanya benci keberanianmu.
Terus naikkan bayaran setiap bulan,
buat kami pergi...
Kau mau menjual kepada kapitalis itu. Berengsek!
Bri, Bry, Brai...
Bright.
Ditambah... Jack.
Tujuh.
Bright ditambah Jack.
Kini setelah dia tahu aku sudah menjadi kaya,
dia bergegas kembali kepadaku.
Setidaknya dia cantik
meskipun dia agak terlalu tua.
Namun, tak masalah.
Sampai jumpa nanti malam.
KAFE LOVE AT FIRST SIGHT
- Kau belum minum. - Sudah cukup.
- Ayolah, sedikit saja. - Apa hambar? Biar kucampur.
Jack, itu terlalu kuat.
Ayolah, ini.
Sayang, kau tak memberiku karangan bunga malam ini.
Kau biasanya selalu memberi kami tip.
Jangan sekarang. Tak lihat aku ada tamu?
- Pergilah. - Sedikit saja.
Pergi!
Apa dia tak bercermin?
Jika dia tidak kaya, aku takkan peduli.
Dia jelek dan potongan rambut apa itu?
Bukankah kau punya teman di sini?
Orang-orang di sini terbagi-bagi, orang kaya dan miskin.
Namun, tak masalah.
Aku orang kaya.
Ayo. Habiskan.
Ya, seperti itu.
Hei, Jack.
Kau ingat pohon ini?
Kita dulu sering bermain di sekitar sini.
Kita mengukir nama kita pada pohon. Lihat?
Bright ditambah Jack.
Kita juga sering bermain "Suami dan Istri" di sini.
Kau istrinya.
Aku suaminya.
Hei, Jack.
Mari kita kembali ke masa lalu.
Jack, kau sudah gila?
Kau sudah gila?
Teganya kau melakukan ini, Jack.
Ini juga.
Kau yang mengukirnya.
Getahnya masih mengalir.
Apa?
Tadi kau menggodaku.
Baiklah...
Kau mau harga lebih tinggi karena aku kaya?
Kau mau lebih banyak uang?
Jack, jangan.
Aku kasihan kepadamu dan ingin membantu.
Namun, jika kau menjadi bajingan seperti ini, enyahlah.
Kau pikir kau bisa kabur?
Aku akan memperingatkanmu sekali saja.
Berhenti merundung orang lain dengan kekayaanmu. Itu tak baik.
Kau banyak berubah.
Jack yang kukenal tak seperti ini.
Aku jadi seperti ini karena kau!
Kau tak menepati janjimu.
Kau lama mempertahankan keperawananmu. Hampir ditiduri?
Kau menjanjikan apa kepadanya sehingga dia melakukan itu kepadamu?
Anak-anak selalu melakukan banyak hal.
Jangan bicarakan ini sekarang. Tak mungkinkah itu orang lain?
Ada orang lain.
Ini, kelas '98.
Lihatlah. Sudah kususun untukmu.
Kau baru bertemu pacar sekolah dasar.
Sekarang kau buru-buru ke pacar SMA, ya?
- Apa yang kau lakukan? - Apa maumu?
Maafkan aku.
AKU MENDUKUNGMU
TERIMA KASIH
BRIGHT
Tentu saja! Aku juga merindukanmu.
Ayo bertemu di pub ini.
Aku akan mengirimkanmu arahnya.
Bright.
Ini aku, Paul.
Kau tak ingat?
Paul.
Atau Pauly!
Cantik sekali.
Setelah lulus, aku langsung keluar.
Aku sudah lama menjadi bintang.
Aku punya semuanya.
Tapi aku tak percaya,
saat kita bersama,
aku tak mengetahuinya.
Ya...
itu pasti karena ciuman pertama kita.
Itu membuatku menyadari diriku yang sesungguhnya.
Astaga, aku bercanda.
Sebenarnya, aku sudah lama sadar.
Bright, ayo mengunjungi beberapa kenangan lama yang indah.
Aku rindu saat kita kecil. Ya.
Saat bertemu denganmu, itu kesempatan terbaik
untuk belajar tentang dunia wanita.
Namun, aku tak memanfaatkanmu.
Aroma pria sangat seksi.
Aku bisa merasakan testosteron mengalir di tubuhku.
Begitu aku menciumnya, itu sangat memuaskan.
Hanya itu alasanku berolahraga.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maumu?
Aku bingung saat itu,
apakah akan keluar atau tidak.
Saat kita berciuman,
itu adalah konfirmasi
bahwa aku homoseksual.
Namun, kau memulai semuanya. Ingat?
Lalu aku langsung tahu aku suka berada di bawah.
Hanya itu.
Romansa SMA-ku.
Lalu saat kita putus?
May,
Paul kini milikku
dan aku juga menciumnya.
Trik diari, murahan.
Siapa yang selicik dirimu?
- Diam, Sialan! - Ayo!
Jangan terlalu percaya diri.
Kau tak perlu menulis apa pun kepadaku.
Kita sudah putus.
Tidak, aku tidak marah atau apa pun. Untunglah kita putus.
Itu berjalan lancar. Yang penting adalah
aku hampir tak bisa menyembunyikannya saat itu.
Bagus kalau begitu.
Aku merasa lega sekarang.
Pacarku.
Halo.
Datang dan ambillah.
Ambil uangnya dan bercinta denganku juga.
Aku merindukanmu.
Bajingan!
Kau pikir aku bodoh?
Kau selalu menghabiskan uangku untuk wanita!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengatasinya.
Untuk seorang mama sepertiku, ini bukan apa-apa.
Aku akan ke toilet dan melupakannya.
Jika butuh apa pun, beri tahu aku.
Aku yakin kau akan ada untukku.
Seperti yang kau tulis di bukumu.
Aku penggemarmu, tahu?
- Sungguh? - Ya.
Sampai nanti.
Aku ingin mempersembahkan lagu berikutnya
untuk wanita yang amat berarti bagiku.
Bright.
Maukah kau menjadi pacarku?
Kau tahu betapa baiknya ini?
Kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
Tahukah kau, sebelum aku bertemu dengamu
Ellie!
Kenapa kau tak mau bilang mau pergi ke mana?
Aku bisa meninggalkanmu sendiri. Bisakah kau juga melakukan yang sama?
Sangat sulit menjadi ayah.
Sangat sulit menjadi putri.
Kapan kau akan kembali? Ellie!
Kapan kau akan kembali?
Hai, Tune.
Apa itu barmu?
Duduklah.
Aku berhenti bermain gitar setelah lulus.
Semua temanku punya jalan masing-masing.
Lalu aku akhirnya mengelola tempat ini.
Seperti yang kau lihat.
Saat itu, kau benar-benar ingin menjadi musisi.
Kau selalu ingin menulis lagu.
Itu putrimu?
Dia terlihat sedikit bersemangat.
Namanya Ellie.
Kami selalu bertengkar.
Ini sulit. Kini, aku tidak tahu harus bagaimana.
Lalu ibunya?
Kami sudah lama berpisah.
Kami bercerai.
Pasti karena dia putriku.
Itu sebabnya aku tak memahaminya.
Kami seperti bicara dalam kunci yang berbeda.
Tune, ada kiriman.
Bisa bayar tagihannya?
Benar.
Aku mau ke pantai. Kami segera kembali.
Sebaiknya aku pergi.
Aku harus kembali bekerja.
Kau mau makan malam nanti?
Tak bisa.
Aku harus pulang malam ini.
Kau tak paham putrimu,
tapi masalah wanita baik-baik saja.
Bright.
Dah.
Bright. Maafkan aku.
Bisa kemari?
Kau tahu betapa baiknya itu?
Kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
Tahukah kau, sebelum aku bertemu denganmu
Seperti apa aku dahulu?
Tahukah kau betapa senangnya bisa bertemu Denganmu?
Itu kau, semua karena kau
BANDARA INTERNASIONAL PHUKET
Kau punya pacar dan putri.
Hidupmu pasti menyenangkan.
Tentu. Sampai jumpa.
Maaf.
Kau benar temannya?
Bukan salah satu mantan pacarnya?
Aku sungguh temannya.
Kami berkawan di kampus.
Kau pasti sangat protektif terhadapnya.
Itu sebabnya kau jahat terhadap ayahmu.
Tidak sama sekali.
Aku sungguh ingin dia punya pacar sungguhan.
Namun, aku tak yakin dia bisa mencintai seseorang.
Terkadang,
aku juga merasa
dia tak mencintaiku.
Kenapa kau bilang begitu?
Siapa yang tak mencintai anak sendiri?
Mungkin dia...
tak pandai mengekspresikannya.
Tak mungkin.
Ibuku pergi saat aku baru lahir.
Dia terpaksa membesarkanku.
Setiap kali aku memikirkan ini,
itu membuatku tak mau hidup bersamanya lagi.
Aku hampir di sana.
Jika dia terlalu memaksaku, aku akan kabur dari rumah.
Tune memintaku tak memberitahukanmu.
Saat gadis itu hamil,
dia harus bertanggung jawab.
Saat kau melihatnya bernyanyi untuknya,
dia ingin kau melupakannya
meski dia masih mencintaimu.
Aku stres. Mereka semua dalam masalah.
Aku tak tahu harus membantu siapa dulu.
Bantu mereka semua.
Siapa yang minta opinimu? Jika mudah, kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Tentu, jika itu masalahku,
itu akan terjadi.
Cepat sekali. Kapan kalian dekat?
- Dekat? - Siapa?
Ucapan Khem benar.
Bantu mereka semua sebelum keadaan memburuk.
Benar.
Kenapa tak begini saja?
Karena tak aman pergi sendiri, kami akan menemanimu.
Kapan pun mau melihat mantanmu yang terangsang, bilang.
Khem, ikutlah.
Kau sudah lama tak kembali ke Thailand.
Kau suka bepergian untuk mencari makna hidup.
Mungkin kali ini kau menemukannya.
Makin banyak, makin seru.
Aku takut akan kena masalah.
Jika kau takut, jangan pergi.
Kau tak ditakdirkan untuk diundang.
Baik, aku ikut.
Kapan kalian akan pergi?
Bright, kau tak perlu membantu yang ini.
Tak hanya tak perlu membantunya, aku bahkan ingin menghajarnya.
Apa kabar? Kau sudah lama di sini?
Meja itu.
Permisi.
Hei, apa itu?
Ada sesuatu di pipimu.
Itu Ken. Bright sangat membencinya.
Saat dia kuliah di luar negeri,
dia mengencani Ken saat dia di sana.
Ken lulus pertama, jadi, dia kembali.
Itu orangnya.
Dia genit.
Trik payah itu, menyentuh wajah, masih berhasil?
Trik payah itu
membuat seseorang jatuh cinta kepadaku.
Saat Bright kembali ke Thailand,
Ken tak mau berhenti. Bright memberitahunya,
jika Ken bisa melakukannya, Bright juga bisa.
Maaf.
Lupakan. Bersulang!
Gelasnya hampir pecah.
Ponsel siapa itu?
INGIN MEMBAHAS BEBERAPA KENANGAN LAMA?
ATAU APA KAU TERLALU TUA SEKARANG?
Haha
- Mereka sedang apa? - Seperti permainan. Satu harus menang
agar yang lain menderita.
Yang kalah harus mengikuti aturan pemenang.
Seperti kompetisi banyak pacar?
Bright tidak terlalu serius.
Dia hanya ingin memberi Ken pelajaran.
Baiklah. Dia tahu trik licik Ken.
Ken.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin terlibat.
Ayolah. Pura-pura saja.
Apa itu perlu?
Aku hanya berpura-pura.
Lutut pun tak masalah.
Pergilah sekarang.
Bright, ayo pulang.
Halo, Mild.
Hai, apa kabar?
Ada apa?
- Kau baru tiba? - Aku akan pergi. Sudah lama di sini.
Oil.
Itu sebabnya terlihat licik sekali.
Bersikap seolah menguasai aturan, arogan.
"Semua harus patuh kepadaku dan tetap mengikuti aturanku."
Berengsek!
- Ayo. - Aku yang menyetir.
Hei.
Sepertinya Ken mencintainya.
Namun, kurasa dia tak bisa berubah.
Dia butuh pelajaran
atau gadis ini akan menderita.
Bukan begitu?
Kau ikut?
- Bagaimana kau bisa di sini? - Kau menyeretku.
Tidak.
Sungguh. Agar kau bisa bicara sendiri.
Mengacaukan hidup orang lain tak memperbaiki masalah.
Itu menciptakan masalah lain.
Aku tak meminta saranmu, jadi, diamlah.
Kau mau aku mengejar dan menolong Ken?
Aku lebih ingin menghancurkan hidupnya.
Ayo!
Oil, apa yang Ken lakukan kepada Bright?
Kenapa dia geram?
Ken melamarnya.
Dia sangat senang.
Namun, Ken hanya mengerjainya
agar Ken bisa menang.
Bright sangat geram dan depresi.
Tampaknya dia akan menahan amarah itu selama sisa hidupnya.
Ayo.
Itu sebabnya.
Ayo makan.
Apa kalian kembali berpacaran?
Tidak, Nenek.
Tidak sama sekali.
Aku hanya mau berkunjung.
Itu bagus.
Aku hanya ingin Tee punya istri asli China.
Ruangan ini hampir seperti rumah kita.
Kenapa tak kau jual?
Kusimpan sebagai rumah aman untuk kabur dari keluargaku.
Jangan cemas. Akan kujual jika ada tawaran bagus.
Aku tak tahu apa itu tepat untuk putus denganmu.
Kau sangat baik, masuk akal, dan bersungguh-sungguh.
Kau selalu mendengarkan semua masalahku.
Kau sempurna.
Bagaimana aku bisa menemukan orang sepertimu lagi?
Namun, kau akhirnya bosan.
Kau kehilangan keintiman.
Tinggal bersamaku membosankan.
Lalu keluargaku...
Itu sebabnya aku memutuskan hidup sendiri.
Apa kau memikirkan
apa yang akan terjadi di antara kita?
Kita tidak akan berhasil.
Aku sudah mencoba.
Kita masih bisa berkawan.
Benar?
Maaf.
Tee, ketahuan kau!
Kami bertemu di Facebook.
Lalu kami mengobrol.
Seperti itu.
Dia lebih muda 20 tahun lebih.
Itulah sebabnya kau lebih lancar sekarang.
Sungguh?
Ya.
Aku hanya mengencaninya
untuk nonton film dan makan malam.
Bukan hal yang serius. Dia terlalu tua.
Kau memanfaatkanku?
Sekarang kau dimanfaatkan oleh orang tua
dan kau menyukainya?
Kau yang bilang sendiri.
Kau tak sadar sedang dimanfaatkan.
Aku hanya memanfaatkanmu.
Kau sudah mengenalkan Mint kepada keluargamu?
Saat aku bersamamu,
Nenek mengacaukanku setiap hari, ingat?
Itu akan sama dengan Mint.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Jalani saja. Aku belum memikirkannya.
Membosankan.
KHEM, HATI-HATI DI JALAN.
KAMI SEDANG BULAN MADU. BERSENANG-SENANG.
Aku menjadi seperti ini karenamu.
Kau tak menepati janjimu.
Uangku hanya untuk wanita!
Aku yakin kau ada untukku.
Pasti karena dia putriku.
Itu sebabnya aku tak memahaminya.
Bagaimana menurutmu soal kita?
Jalani saja. Aku belum memikirkannya.
Kau sudah selesai? Aku bersenang-senang.
Kau mengigau seperti acara radio.
Aku punya banyak kenangan manis di sini.
Ini damai dan orang-orang punya gaya hidup yang santai.
Mereka baik dan ramah.
Kau melakukan ini kepadaku! Ingat saja itu.
Tangkap dia!
Mau lari ke mana?
Hentikan!
Aku bisa berkelahi.
Kau bajingan kejam dan kikir.
Aku melakukan mauku.
Kau yakin kita di tempat yang tepat?
Berhenti! Semua, berhenti!
Tenanglah. Mari kita bicarakan.
Aku tak bisa tenang. Dia menaikkan sewanya.
Bagaimana kami bisa membayar sebanyak itu? Kau tak pernah membantu kami.
Ingat, Jalang. Akan kunaikkan lebih tinggi.
Bajingan egois!
- Hentikan. - Saat kecil, kau baik.
Kenapa kau berubah menjadi bajingan?
Ada masalah?
Apa yang terjadi kepadamu? Kenapa kau membenci tempat ini?
Bukan urusanmu.
Aku bajingan. Kenapa? Ini tanahku.
Aku akan menyingkirkan kalian semua.
Kalian tak bisa tinggal di sini.
Kumohon! Tolong hentikan.
Kumohon, tolong jangan sakiti dia.
Kumohon kepada kalian.
Kami akan tinggal di mana?
Tolong tenanglah, kumohon.
Tenanglah. Kumohon.
Pergilah!
Pergilah.
Bukan urusanmu.
Kalian akan ingat ini.
Aku takkan menaikkan sewa.
Namun, aku akan menjualnya!
Itu cinta pertamamu?
Kau dapat dia dari kotak suara atau apa?
Tanah ini milikku
dan aku baru saja menjualnya!
Apa itu?
Itu mainan yang ingin kau miliki.
Aku akan kembali bermain denganmu lagi,
aku janji.
Tapi aku tak pernah kembali ke sini seperti janjiku kepada Jack.
Sepertinya si Jack
menderita cedera otak.
Siapa yang menganggap serius janji masa kecil?
Orang gila, bukan?
Siapa yang ingat?
Tunggu.
Kau menyimpannya?
Kalian cocok.
Sama-sama orang gila.
Apa?
Kau akan merusaknya jika kau lempar.
Itu kenangan masa kecilmu, bukan? Bagaimana kau melakukannya?
Sambungkan mereka seperti ini?
Lalu tiup gelembungnya.
Jadi kau bermain dengan gelembung?
Apa kau tak punya?
Aku besar di kota.
Payah.
DILARANG PARKIR
Jaga rumah kalian, ya?
Mereka makin tua dan membusuk.
Jaga dengan baik.
Lihat apa kau, Gendut?
Apa kabar? Ada masalah?
Jangan memandangku. Aku akan mengajarmu.
Setiap hari.
Sampai kalian pergi
Maaf aku terlambat.
Ayo. Naiklah.
Akan kuajak kau berkeliling.
Kau wanita dewasa yang masih bermain seperti anak kecil, ya?
Apa triknya hari ini?
Terserah.
Tunggu. Aku ikut.
Jack.
Kurasa...
Kau harus sabar menjadi partnerku.
Bergegas! Cepat!
Naik!
Ayo!
Jack, kau tidak datang-datang.
Ayo. Ambil kudapan kesukaanmu.
Berikan ini untuknya.
Ini.
Jack, aku ingin kau menjaga tempat ini.
Ini bukan hanya untuk kenangan kita.
Namun, semua yang ada di sini.
Mereka tinggal di sini sejak kita kecil.
Bright, aku akan membuat tempat ini makmur
agar kau bisa tinggal dan bekerja di sini.
Tak perlu pergi.
Kenapa kau tak kembali ke sini?
Jika bukan untuk melihat cinta pertamanya, dia takkan kembali.
Terus saja memuji.
Apa menurutmu aku cinta pertamamu?
Tentu saja.
- Jack. - Ya?
Tolong jangan jual tempat ini.
Kumohon.
Biar kupikirkan.
Jack, kenangan indah...
Aku tak memikirkannya, tapi aku tak pernah lupa.
Ayo pergi. Empat mantan pacar lagi.
Jack.
Bright mengetuk setiap pintu pagi ini
dan mewakilimu untuk meminta maaf.
Dia juga bilang, semua yang terjadi adalah salahnya.
Dia memohon kepada semua orang untuk mengerti dan memaafkanmu.
Lalu Paul...ie,
pacar keduamu, bagaimana kau akan membantunya?
Akan kupikirkan.
Apa idemu?
Aku punya ide, tapi...
Apa idemu?
Untuk apa aku memberitahumu?
Kau harus memberitahuku dulu.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Seharusnya kau memberitahuku.
Halo.
- Silakan masuk. - Duduklah.
Homoseksual bukan penyakit. Kau tak bisa menyembuhkannya.
Jangan bilang kau ingin dia menyembuhkanku!
Bukankah seharusnya dia mengobati dirinya? Dia lebih bingung dariku.
Aku pura-pura tidak mendengarnya.
Jalang.
Dengar, dia kasar kepadaku.
Kita ke sini untuk reset,
memperbarui dirimu untuk menjadi homoseksual paling bahagia di Bumi.
Trans.
Yang akan kita lakukan hari ini disebut trans.
Trans?
Trans? Apa itu?
Membuka pintu kembali ke kompleks masa kecilmu
yang menyebabkan ketidakbahagiaan.
Hei, pintuku sudah terbuka.
Itu sudah terbuka lebar, Bright.
Pauly, pintumu sudah berkarat sekarang. Kau harus membukanya lagi.
- Apa? - Coba buka.
- Buka lagi? - Tenang. Akan kulakukan untukmu.
- Lakukan denganmu? - Aku sangat pandai melakukannya.
Berbaringlah.
Santai dan tenang.
Tutup matamu.
Pauly.
Lemaskan tubuhmu.
Santai. Tenanglah.
Sekarang, lihat ke dalam kegelapan.
Di kegelapan,
kau tak bisa melihat apa pun.
Coba lihat di ujung terowongan.
Ada cahaya terang.
Kau lihat orang itu, Pauly?
- Ya. - Kau melihatnya?
- Aku melihatnya. - Itu bagus.
Sekarang, lihat ke dalam.
Ayo kembali mencari sesuatu bersama.
Melangkah.
Fokus pada cahaya.
Tenang.
Kekasih lesbianmu cukup cantik.
Semoga saja berhasil.
Baik,
ayo kembali ke situasi
yang membuatmu tak bahagia.
Ketidaksenangan abadi dalam hidupmu.
Apa itu?
Aku tahu kau memanfaatkanku.
Namun, aku punya uang. Kau mau?
Tolong, jangan tinggalkan aku. Aku takkan menyebalkan. Aku akan baik.
Aku menyebalkan karena aku...
belum minum pil hormon.
Jalang, kalian cemburu kepadaku.
Aku cantik dan luar biasa!
Semua pria yang kalian suka,
sudah kuicip semua.
Meski aku homoseksual, aku ratu.
Aku bisa mencicipi semua anakmu.
Awalnya sakit.
Jangan berhenti. Jangan.
Lebih kuat!
Lebih kuat.
Apa ini terapis hipnosis
atau dukun?
Aku mau keluar.
Ya, aku setuju.
Amat mengerikan, 'kan?
Dia meninggalkanku lagi.
Semua pria menipu.
Kenapa?
Sudah hampir selesai.
Semua karena sundal itu.
Saat aku di SMA,
dia memanfaatkanku.
Tak mungkin.
Hari itu, pada sore hari,
sepulang sekolah,
dia menciumku.
Ciuman pertamaku, seharusnya berarti.
Aku sadar dia memanfaatkanku.
Dia tak pernah mencintaiku, tidak sedikit pun.
Ketahuan.
Setelah itu,
aku selalu bertemu penipu.
Aku takut mencintai siapa pun
karena aku takut dimanfaatkan lagi.
Itu benar.
Aku hanya bertemu penipu sejak hari itu.
Jika bukan karena ciuman itu,
hidupku tak akan seperti ini.
Ayolah. Setidaknya kita tahu apa masalahnya.
Terapis bisa menemukan solusinya.
Kau harus pergi.
Kita lihat saja kelanjutannya.
Takut aku akan tahu lebih banyak rahasia tentangmu?
Baik, aku pergi.
Semua masalah sudah diselesaikan, Pauly.
Semua pengalaman buruk dan kenangan akan memudar.
Bilang kepada diri sendiri,
kau akan mengubah hidupmu dan melanjutkan hidup.
Kau tak akan membiarkan kenangan itu
membuatmu makin sedih lagi, selamanya.
Katakan.
Apa maumu?
Kau kehabisan uang? Itu alasanmu menelepon?
Aku bercanda.
Di mana kau sekarang? Akan kubawakan uang untukmu.
Baik, tunggu aku.
Sudah selesai, Pauly.
Sangat bagus.
- Senang kau datang. - Datang?
- Ya, benar. - Terima kasih.
Terima kasih, Pauly. Aku sangat senang untukmu.
Terima kasih, Bright. Aku tak bisa menjelaskan perasaanku.
Tapi apa kau bisa menemaniku? Ayo!
Sebentar.
Halo, kau di sana?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Ya, aku di sini.
Kemari.
Kau memanfaatkanku selama ini.
Jangan bilang kau mengambil uangku untuk wanita jelek ini?
Jalang, apa dia memberitahumu dia keturunan bangsawan?
Sebenarnya, namanya Somchai
dan dia bekerja di restoran barbeku, Bodoh.
Kenapa kau melakukan ini?
Bright.
Nida.
Bright.
Terima kasih banyak.
Kau membuatku sadar...
Yang kau katakan itu benar.
Romansa itu tidak nyata.
Semuanya tipuan.
Tunggu, Nida.
Melegakan!
Pauly.
Apa itu pria homoseksual atau petinju?
Kau lebih mirip dirimu
sejak kau bertemu Mint.
Sungguh?
- Bukankah itu seperti saat kita pacaran? - Bagaimana bisa?
Mint lebih muda daripada aku.
Wanita tua?
Bright, ada yang ingin kau bicarakan?
Kita bertemu tempo hari. Beri tahu saja aku.
Halo.
Kebetulan sekali.
Tee, pria di sana adalah teman, tapi mesraku yang pernah kuceritakan.
Kami bertemu minggu lalu. Dia menggemaskan, 'kan?
Dia tampak bodoh.
Namun, tak sekeren dua pria terakhir.
Kau bertindak sesukamu. Jangan khawatir.
Namun, jangan terlalu sering, ya?
Tee, aku tak marah padamu
kau pergi dengan Bright.
Namun, kau tak bisa melupakan ulang tahunku minggu depan.
Sampai nanti.
Dah.
Sampai jumpa.
Tee, kau sangat baik.
Kau tak cemburu?
Kenapa harus cemburu?
Dia bisa bergaul dengan siapa pun.
Hidup penuh ketidakpastian.
Lihat kita.
Aku membeli cincin nikah, tapi kau belum menggunakannya.
Yang menjadi milik kita
akan selalu menjadi milik kita.
Benar?
Kedengarannya kau melepaskan semuanya.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku ada janji bertemu pengantin minggu depan.
Para tetua sudah mengaturnya.
Nenek mengharapkan aku menikah.
Aku sudah tua.
Lihat, putri pemilik pabrik ikan kaleng.
Tanggal yang diatur adalah saat ulang tahun Mint.
Apa Mint tahu?
Aku putus dengan Mint
setelah kami merayakan ulang tahunnya.
Aku akan menemui mempelai wanita dan membicarakan pernikahan.
Putus?
Dia harus bertemu seseorang yang serius.
Jadi, dia tak perlu membuang waktu denganku.
Apa kau sungguh menyayanginya?
Ya.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Kurasa sampai jumpa lagi.
Ya, sampai jumpa lagi.
Bright.
Aku hanya ingin dia cemburu.
Namun, tampaknya itu gagal.
Kau ingin dia cemburu, jadi, kau mencintainya.
Jika hubungan ini tak bergerak ke mana-mana,
aku tak bisa melakukannya.
Dia akan lihat.
Suatu hari, aku akan meninggalkannya.
Sepertinya ini kasus rumit.
Kita tahu sekarang mereka saling mencintai.
Namun, bagaimana kita akan membuat keluarganya menerima ini?
Kurasa yang paling penting
adalah dia harus berjuang untuk ini.
Benar.
Baiklah.
Mari menemui Pauly.
Tunggu.
Apa rencana rahasianya?
Kau mencurigakan.
Tidak.
Kau akan melakukan apa?
Akan ada sedikit sentuhan di sana dan sini.
Tak mungkin.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Pasti.
Kau sangat menyukaiku.
Jangan menipuku.
Jangan berpura-pura tak menyukaiku, ya?
Hal-hal seperti ini, kau harus buktikan sendiri.
Menurutku sebaiknya pelan-pelan saja.
Kenapa?
Tak ada ruginya cepat-cepat.
Benar, 'kan?
Apa kau malu karena Bright ada di sini?
Jangan malu.
Jangan cemaskan dia.
Mari minum.
Kosong.
Aku akan ambil lagi.
Biar kuambilkan minum lagi
agar kita punya energi lebih, membangun suasana yang baik.
Aku akan ambil lebih banyak
agar suasana hatimu baik.
Kau kepanasan?
Aku tak mau pergi, tapi harus.
Pergilah.
Hei, aku tak akan membantumu sejauh ini
untuk menjadi pasangan homoseksualnya!
Dia mengalami trans dan bersikap tegas!
Ayolah. Kita melalui itu untuk membantunya.
Kini, kau mungkin ingin membantunya telanjang juga.
Kau sungguh membuatku menjadi sundalnya.
Kau tidak ingin mencoba? Mungkin kau akan menemukan jati dirimu.
Aku tak yakin berapa lama lagi aku bisa berpura-pura.
Berpura-pura saja.
Ada apa?
Seperti ada sesuatu tadi di sini.
Aku tak bisa berjalan.
Baiklah.
Masuklah.
Kita sampai.
Ayolah, Pauly.
Khem, kau sangat kekar.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Pauly.
- Ada apa? - Aku mewujudkan impianmu.
Pembohong!
Apa yang kau lakukan?
- Aku mewujudkan impianmu. - Lepaskan aku. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Pauly, buka pintunya.
Khem!
Pauly, apa yang terjadi?
Dasar aneh! Kau menipuku tadi
dan sekarang dengan kekasihmu?
Bukan seperti itu. Dengar.
Aku homoseksual, tapi aku tidak bodoh.
Sial!
Bukan seperti itu.
Kau akan menendangku?
Pauly.
Khem...
Pauly, buka pintunya!
Bright.
Bright, Bright.
Khem.
Jangan bergerak!
Lepaskan, Pauly. Lepaskan.
Lepaskan!
- Hidupmu akan hancur. - Lepaskan!
Bright.
Kau suka menipu homoseksual, ya? Sekarang kau akan menjadi homoseksual.
- Khem. - Hei, lepaskan.
Kau menendangku.
Aku juga bisa menjadi suamimu.
Bright, bantu aku. Bright.
- Terus berteriak. Berteriaklah! - Bright.
Pauly.
Bright.
Khem.
Apa yang kau lakukan?
Suka? Laba-laba merayap.
Pauly, lepaskan.
Kau tak pernah tidur bersama homo?
Kau akan dilayani, Khem!
Tidak, Bright, tolong!
Pauly.
Berhenti melawan. Apa kau tak pernah bersama homo?
Pauly, menyingkir.
Khem.
Kalian pembohong.
Kau juga membohongiku.
Seluruh hidupku, hanya ada pembohong. Kenapa aku hanya menemui pembohong?
Aku tak mau hidup lagi!
Aku tak ingin hidup.
Apa maumu? Kapan kau masuk?
Pauly, tenang.
Tidak.
Jika aku tak dicium olehmu,
hidupku takkan kacau seperti ini. Apa kau tak mengerti?
Bright.
Kau baik-baik saja, Bright?
Keluar!
Keluar sekarang!
Maaf aku membohongimu.
Aku hanya ingin kau berpikir positif
dan mencintai dirimu sendiri.
Kalau tidak, siapa yang bisa mencintaimu?
Tak ada.
Dalam hidupku, tak ada yang tulus
dan tak ada yang sungguh mencintaiku.
Aku tak tahu apa kau bisa percaya,
tapi saat kita pacaran, aku tak pernah berbohong kepadamu.
Ciuman pertama seorang perempuan sangat penting.
Aku takkan main-main.
Keluar!
Keluar, kalian semua.
Kau pasti mengira aku tak pernah mencintaimu.
Namun, aku sudah lama jatuh cinta kepadamu.
Saat aku ditantang, aku punya alasan.
Sejauh ini, aku sangat bahagia.
Aku senang
ciuman pertamaku adalah dengan seseorang yang aku cintai.
Kau berdarah.
Kemarilah.
Sakit?
Jangan terlalu ditekan.
Bright.
Aku harus berterima kasih.
Kau membuatku menyadari
aku memiliki cinta sejati seperti orang lain.
Tak peduli cinta macam apa itu.
Saat itu memang sungguhan.
Itu akan menjadi kenangan kita selamanya.
Jangan cemaskan aku. Mulai sekarang,
aku akan mengurus diri sendiri dengan senang hati.
- Khem... - Ya?
Maaf aku kasar kepadamu.
Tidak apa-apa.
Jika kau menginginkannya suatu saat,
beri tahu aku lebih dulu, ya? Akan kulakukan untukmu.
Jangan repot-repot.
Tidak akan sakit.
Aku tak percaya.
Jaga dirimu.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Berbahagialah.
Itu tak lucu.
Aku hampir diperkosa tadi.
Jangan menyelinap untuk kembali kepadanya.
- Hal seperti ini, kau tak pernah tahu. - Jangan kau menyesal jika aku kembali.
Aku tahu, Ayah.
Ya, aku akan ke sana.
Ya.
Tee,
kita harus putus
karena kita tidak akur.
Itu bukan permainan,
tak peduli betapa kerasnya kita mencoba.
Namun, hari ini, Mint sungguh membuatmu bahagia.
Kau harus menjaga hubungan ini.
Yang membuatku mencintaimu
saat kita berpacaran
adalah tekadmu.
Sekarang, aku memintamu melakukan itu lagi
demi kebahagiaan dan orang yang kau cintai.
Ini adalah cincin yang kau beli untuk pernikahan.
Kau harus memberikannya kepada orang yang kau cintai.
Mint.
Indah sekali.
Mint, ada yang ingin kusampaikan.
Tee tak biasanya terlambat.
Dia sibuk mempersiapkan diri.
Mari makan.
Aku tak mau makan.
Itu dia. Tee.
Tee di sini.
Duduklah.
Maaf.
Aku tak bisa menikah dengan orang yang tak kukenal.
Dasar keparat. Kau pikir kau siapa? Enyah dari sini!
Menikah dengan orang sepertimu? Persetan!
Bagaimana kau mengajarinya?
Ibu, ayo pergi!
Perkawinan? Persetan! Enyahlah!
Sayang, tenanglah.
Kau omong kosong. Enyahlah!
Tunggu.
Mereka sudah pergi.
Kenapa kau tak mau menikah?
Kau homoseksual?
Katakan saja. Aku akan mencoba memahaminya.
Mint.
Siapa itu?
Ini Mint, pacarku.
Apa?
Pacar?
Lihat riasan dan gaunnya.
Aku tidak terima. Tidak akan.
Lihat, Nek. Dia bukan orang China.
Dia seperti orang Thailand.
Nenek takkan membiarkannya menikah.
Omong-omong, aku bersikeras aku hanya akan menikah dengan orang yang kucintai.
Meski kalian tak suka,
akan terus hidup dengannya
dan tak akan menikahi siapa pun.
Nenek, dia pasti memakai ilmu hitam.
Terserah kau.
Apa?
Nenek, apa kau gila?
Kenapa? Aku tak mengerti.
Nenek.
Inilah yang dicintai Tee.
Tee amat bahagia saat dia bersamanya.
Kurasa akan lebih baik
jika Tee senang seperti ini setiap hari.
Aku belum pernah melihat Tee
tersenyum bahagia seperti ini.
Postur yang bagus. Dia akan punya banyak anak.
Sekarang, aku bisa menggendong bayi.
Itu bagus.
Terima kasih, Bright.
Kau berpikir untuk melamar,
kau tak mau bertanya sama sekali?
Maukah kau menikah denganku?
Kau bisa membuatku menunggu,
tapi aku akan menikahimu.
Ya!
Mari kita rayakan.
- Bright. - Ya?
Terima kasih.
Kapan kalian menikah?
Nenek, jangan salah sangka.
Dia bukan pacarku.
Sudah lama aku tak memikirkan soal pernikahan.
Meski itu takdir.
Namun, jika kita tak memperjuangkannya,
tak mungkin kita mendapatkan yang kita mau.
Yang paling pertama.
Jangan membuat mimik bodoh.
Jika kau membantuku, kita impas.
Jika kau bilang itu impas,
aku akan melakukan apa pun.
Mari kita diskusikan rencananya.
Masuk saja dengan penampilan seksimu,
pancing dia ke perangkap.
Goda dia!
Rayu dia agar dia menunjukkan sifat aslinya.
Apa aku harus bercinta?
Aku takut.
Bukan masalah besar.
Jangan berhubungan badan.
Akan kugunakan koneksiku di bidang pemasaran
agar Mild ke sini untuk membahas pekerjaan.
Tunggu.
Ada apa?
Kau kenal?
Perlu kita sapa? Aku ikut.
Di mana temanmu?
Ke mana dia?
Kau melihatnya?
Bukankah dia ada di sana?
Kau melakukan lebih dari yang seharusnya kau lakukan.
Bukankah itu tunanganmu?
Ini berlebihan. Jangan biarkan dia.
Rekam sebagai bukti.
Ini.
Pegang. Tekan tombolnya.
Mild.
Saat kau membuat rencana jahat, tampaknya kau menikmatinya.
Lalu aku akan mengubah sikap gadis baik-baiknya
ke sikap agresif agar dia tak terbiasa dengan pria jahat.
Dua seloki.
Kurasa sudah cukup.
Apa yang akan kau lakukan jika itu kau?
Pertama,
aku tak mau menangis sendirian, selamanya.
Kita harus melalui ini atau kita akan selalu kalah.
Namun, aku tak begitu.
Maka berubahlah.
Semua bisa berubah.
Maka kau pasti bisa, Mild.
Itu memang sifat pria.
Yang sulit didapatkan adalah mereka ingin lebih.
Apa yang mudah didapat adalah mereka pikir itu tak berharga.
Keuntungan wanita jalang dari gadis baik sepertimu,
kau tahu apa?
Mereka tak pernah patuh terhadap pria.
Inilah yang disukai para pria
karena itu menyenangkan.
Namun, yang terpenting adalah
apa pun jenis korbannya, perempuan harus menunggu pria memilih.
Kenapa begitu?
Kenapa kita tak mulai berburu sendiri?
Kau membangunnya seperti ini.
Bukankah kau bisa memperbaiki nasibmu? Kau akan mendapatkan karma buruk.
Mild, lihat ke sana.
Kurasa dia sudah lama melihatmu.
Cobalah.
Lalu kau akan menemukan kegembiraan.
Aku sudah mendapatkannya.
Aku akan membatalkan pertunangan besok.
Terima kasih.
Sekarang, aku bersemangat.
Aku lebih siap untuk kesenangan.
Bagus.
Halo.
Kau datang bersama kakakmu?
Mild, sampai nanti.
Permisi.
Kau mau nomorku?
Sungguh?
Hei, Bright.
Menyingkir!
Kenapa?
Pergilah!
Mild, ya?
Bright, bisakah kita bicara seperti biasa saja?
Tidak, enyah dari sini!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Pergi!
Pergi dari apa?
Apa?
Jangan.
Ya, terima kasih.
Kutelepon nanti. Dah.
Mild.
Kau dapat yang layak bagimu.
Aku tak setuju dengan yang kau lakukan.
Apa katamu? Aku tak bisa mendengarmu!
Di mana Gee?
Indah, bukan?
Kau bersinar.
Hampir saja.
Dia tiba-tiba berhenti dan bilang dia tak bisa, lalu pergi.
Tidak mungkin! Seseorang seperti dia? Tidak.
Gee, sebentar.
Hei, serius.
Kau sangat membencinya
karena dia pernah jahat kepadamu
atau karena dia tak memilihmu?
Ken menelepon.
Apa aku ketahuan?
Jika ingin tahu, jawablah.
Kenapa kau membahas kembali sejarah lama?
Bukan membahasnya.
Namun, jika pernah berbuat salah, kita tak mau mengulangnya, bukan?
Apa kau pernah berpikir, saat kita berpacaran,
apa yang kita lakukan?
Tentu saja, kau bahkan tak pernah mengucapkan kata "cinta."
Bukankah itu lebih baik dari seseorang yang selalu mengatakannya?
Jika hari itu,
aku tak banyak memaksamu,
kau mungkin pernah mendengarnya dariku.
Lelucon saat kau melamarku?
Aku sungguh ingin melamarmu.
Ken.
Sudah waktunya.
Aku mencintaimu, Ken.
Kau mencintaiku?
Kau kalah.
Enyah dari sini!
Bright.
Bright, tunggu.
Aku sungguh mencintaimu.
Namun, aku tak tahu cara bilang aku mencintaimu,
bahwa aku menyesal.
Aku mencintaimu, Bright.
Namun, jika aku lebih tenang
dan tinggal lebih lama,
kita bisa saja menikah.
Setelah itu,
aku tak pernah serius dengan siapa pun.
Bukannya Mild bisa mengendalikanku.
Namun, siapa yang mau
memenangkan hati orang yang selalu membiarkanmu menang?
Kini, aku sadar
aku takkan melukai siapa pun
seperti yang kulakukan kepadamu.
Maukah kau memaafkanku?
Baiklah.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan melamar Mild besok.
Maaf, aku salah sangka.
Ken akan melamar.
Mild akan putus dengannya!
Kita harus bagaimana?
Bagaimana kita memperbaikinya?
Kau ingin bicara jujur?
Semuanya.
Mild dan aku sudah bertunangan.
Kurasa ini waktu yang tepat...
Tidak!
Aku tak bisa menikahi pria egois ini.
Mild.
Lihat ini, Ken!
Kita harus bagaimana?
Ayah.
Mild.
Aku bisa jelaskan.
Jangan salah paham.
Aku tak mau.
- Mild. - Tidak!
Aku tak ingin mendengarkannya.
Aku sudah muak dengan pria egois.
Aku bisa merebutnya sekarang.
Ken, akhirnya kita bisa bersama.
Apa maksudmu?
Kau sungguh ingin tahu?
Sebenarnya, aku tak bisa melupakannya.
Jadi, aku punya rencana untuk merebutnya darimu.
Kau!
Kalian merencanakan ini?
Itu rencanamu?
Kau memanipulasiku untuk menjadi buruk sepertimu?
Mild.
- Mild, tenang. - Ken, menyingkir.
Akan kuurus yang menghancurkan kita.
Bright.
Kau hebat.
Hebat? Aku tak bersungguh-sungguh.
- Mild, jangan. - Awas!
Lepaskan, Ken.
Lakukan sesuatu. Aku tak bisa merasakan wajahku.
Ken.
Hentikan, Bright.
Lagi.
Aku tak mau kembali denganmu.
Aku hanya mencintai Mild.
Tak mungkin.
Itu tak benar.
Apakah kau kalah?
Itu tak benar.
Pergilah. Enyah.
Awas.
- Bright. - Mild.
Mild, hati-hati.
- Khem. - Ken.
Ken.
Cepat. Lakukan yang perlu kau lakukan.
Mild.
Aku mencintaimu, Mild.
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja, Ken!
Kau berubah dari wanita jalang menjadi malaikat.
Lalu kau,
dari penjahat menjadi pahlawan?
Kenapa kau bekerja di luar negeri?
Kurasa aku...
Aku tak mau hidup bisa diprediksi.
Sejak aku masih kecil,
aku berusaha keras belajar apa yang kusuka.
Namun, aku dapat pekerjaan yang tak berkaitan dengan studiku.
Perusahaannya tampak bagus,
tapi tiba-tiba bangkrut.
Tak ada kepastian dalam hidupku,
jadi, aku tak mau berpegang pada apa pun.
Namun, ini lucu.
Suatu hari, aku memutuskan ke luar negeri. Semua lancar.
Lalu kau hidup seperti ini,
akankah ada gadis yang menerima ini?
Aku belum berpacaran dengan siapa pun.
Mungkin aku harus bicara dengan seorang peramal denganmu.
Agar aku bisa memiliki seseorang.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu siapa yang paling menderita karena dirimu?
Ya, aku sangat ingin tahu.
- Hei. - Cinta pertamamu cukup bagus.
Dia hebat.
Dia tak menjual tanah, tapi membangun jalan pasar untuk desa.
Lihat?
Ya.
Kau tak peduli bertingkah seperti anak-anak,
tapi dapat pria tampan saat tumbuh dewasa.
Saat remaja, kau suka musisi,
lalu pria dari keluarga elite.
Setelah hatimu hancur, pria penolong.
Bright, kau pernah punya semuanya.
Semuanya.
Namun, kenapa kau masih lajang?
Aku tak bisa menemukannya.
- Di pantai? - Ya.
Hai, Tune.
Apa yang terjadi?
Ellie menghilang.
Dia tak menjawab teleponku. Kutanya kawannya. Tak ada yang tahu.
Kau tidak jahat lagi kepadanya, 'kan?
Aku baru bicara dengannya soal sekolah asrama.
Tapi dia diam saja.
Dia pergi begitu saja.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Ayo.
Ellie!
Hai.
Tune.
Katanya, Ellie ada di pesta kawan Rusianya.
Tune!
- Tune! - Sisakan sedikit untukku. Lezat!
- Ellie, ayo pulang. - Apa?
Ini konyol.
Ini alasan aku mengirimmu ke sekolah asrama.
Tune!
Dengarkan dia. Dia putrimu.
Kau ingin mengirimku pergi agar bisa menghabiskan
lebih banyak waktu dengan gadis-gadismu.
Aku tak diinginkan.
Kau tak pernah menginginkanku.
Itu sebabnya kau tak mencintaiku.
Kau salah paham, Ellie.
- Kau salah paham. - Lepaskan.
Kau bukan tak diinginkan.
Aku sangat mencintaimu.
Kalau begitu, seharusnya kau mau tinggal denganku. Kenapa kau mengirimku pergi?
Aku hanya...
Aku hanya takut tak bisa membesarkanmu dengan baik.
Tapi sekarang,
aku tahu kita harus tetap bersama.
Aku takkan membiarkanmu pergi!
Maafkan Ayah.
Ellie.
- Balikkan saja. - Baiklah.
Keluarga bahagia, Ibu.
Aku menikmatinya.
Ini lumayan besar.
Apa terlambat untuk minta maaf?
Itu masa lalu.
Jangan khawatir.
Kita tak selalu dapat yang kita mau.
Kita berdua berbeda dari kita yang dahulu.
Hidup telah berubah. Impian kita berbeda.
Aku mengerti.
Di masa lalu, aku berpikir untuk menjadi musisi,
tapi sekarang, Ellie yang terpenting.
Aku belum bermain gitar sama sekali.
Aku membubarkan band.
Aku tak berani melihat mereka lagi. Aku tak tahu yang terjadi kepada mereka.
Cemburu?
Cemburu? Tidak.
Kami bukan pasangan. Biasa saja.
Kau yakin?
Kau pasti cemburu. Aku tahu itu.
Kini, aku sadar
kau perempuan yang sangat dicintai ayahku.
Ya.
Namun, perempuan yang dipilih ayahmu adalah kau.
Perempuan yang paling dia cintai.
Dia memilihku
dan siapa yang akan kau pilih?
Lihat.
Ini Ayah.
Sedang apa kau di sini?
Menunggumu mungkin?
Ini tempat publik. Kenapa aku tak boleh datang ke sini?
Kau ini.
Apa yang kau lihat?
Kita bisa berpamitan di sini.
Lagu ini untukmu, Bright.
Kau tahu betapa baiknya itu?
Kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu kehidupan lamaku berubah?
Tahukah kau, sebelum aku bertemu denganmu
Bagaimana aku dulu?
Kau tahu betapa senangnya bertemu Denganmu?
Itu kau, semua karenamu.
Bahwa hidupku sangat berharga dikenang
Karena aku bertemu kau.
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
Berterimakasihlah ke orang Yang mempertemukan kita
Berterimakasihlah ke semua kisah
Serta semua alasan
Kau, Kasihku
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
Berterimakasihlah ke orang Yang mempertemukan kita
Berterimakasihlah ke semua kisah
Serta semua alasan
Yang membuat kita bertemu
Kau, Kasihku
Langit!
Terima kasih
Bersyukurlah karena kita dipertemukan
Berterimakasihlah ke orang Yang mempertemukan kita
Keduanya bernyanyi buruk.
Cepat. Lakukan yang perlu kau lakukan.
Namun, aku pilih yang kedua.
Dia terlihat bertekad.
Berterimakasihlah ke semua kisah
Serta semua alasan
Yang membuat kita bertemu
Kau, Kasihku
Setelah kami merestrukturisasi dewan perusahaan,
kursi yang sedang kududuki
akan menjadi milikmu.
Aku akan dipromosikan menjadi anggota dewan.
Kau hanya punya satu syarat.
Kau akan bekerja di markas AS selama dua tahun
sebelum kembali untuk posisi ini.
Jadi, sekarang...
Selamat
kepada CEO baru.
Selain dipromosikan,
aku menang penghargaan Wanita Terbaik Tahun Ini.
Akan lebih baik jika aku beruntung dengan hal lain juga.
Kota yang kutempati hanya beberapa jam dari LA.
Kapan kau akan kembali? Kita bisa bertemu di sana.
Kurasa aku tak akan kembali ke AS.
Kenapa?
Aku pulang
karena aku ditangguhkan sepertimu.
Namun, kini, ternyata aku harus pindah
untuk bekerja di China.
Aku harus berkemas dan pergi minggu depan.
Akhirnya,
kita akan hidup di belahan dunia yang berbeda.
Aku tak tahu apakah kita masih ingin bertemu.
Kau bercanda?
Itu berlebihan.
Kau tak memberitahuku.
Jika aku bilang, apa kau mau mendengarnya?
Saat kita bertemu di sini tanpa disengaja, apa yang kau lakukan di sini?
Itu mungkin bukan tanpa sengaja.
Lalu apa?
Apa takdir mempertemukan kita?
Kita bertemu sebentar
hanya untuk memisahkan kita?
Bright, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa? Aku mendengarkan.
Ini soal aku dan seorang perempuan.
Aku sudah lama sekali bertemu dia. Sering.
Namun, aneh.
Seberapa sering aku bertemu dia,
aku tak pernah mengenalnya.
Aku sering ingin menyapa.
Maukah kau menjadi pacarku?
Aku hanya punya kesempatan
untuk terus melihatnya dari jauh.
Aku melihatnya saat dia sedih.
JANGAN MENUNGGUKU. TOEY
Aku melihatnya saat dia bahagia.
Walau aku punya banyak kesempatan,
aku tak pernah mengambilnya.
Aku tak mau dipermainkan takdir lagi.
Lucunya, makin aku mencoba kabur,
makin aku menaksirnya.
Mungkin ada banyak orang dalam ingatanmu,
tapi di ingatanku,
hanya ada perempuan itu.
Perempuan itu adalah kau, Bright.
Sebenarnya, kita sering bertemu,
tapi kita tak sempat bicara.
Benarkah? Sungguh?
Bagaimana bisa?
Mungkin kau lupa.
Akulah yang memberitahumu
kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
Kukira sudah berakhir.
Namun, sejak hari pertama aku kembali ke Thailand,
aku tahu tak ada jalan keluar.
Apa yang kau tertawakan?
Aku hanya berpikir.
Memang tak boleh?
Aku tak pernah mau percaya takdir.
Namun, aku ingin mencoba lagi
dan melihat hasilnya.
Baiklah, aku ikut dengan kalian.
Ayo.
Anggap saja sebagai kunjungan ke masa lalu yang indah.
Sepanjang waktu kita bersama,
itu membuatku sadar
bagaimana nasibku.
Bahkan saat kita bertemu orang yang tepat,
jika kita tak memperjuangkannya,
tak mungkin kita mendapatkan yang kita mau.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Kau gila?
Omong kosong! Itu mustahil.
Bright?
Bright!
Kau idolaku.
Bisa minta tanda tangan?
- Ini. - Terima kasih.
Boleh kita berfoto?
Ini terlalu dekat.
Boleh tolong potret kami?
Apa semua siap? Satu, dua...
- Terima kasih. - Kau cantik sekali.
Terima kasih. Aku sangat mengidolakanmu.
Menjadi lajang membawa hal-hal baik.
Terima kasih atas bantuanmu sejauh ini
dan semua hal yang tak terduga.
Namun, aku akan tetap sama.
Cinta bukan untukku.
Bright.
Begini,
kita tak bisa memilih untuk jatuh cinta.
Kita juga tak bisa memilih untuk tak jatuh cinta.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah menyerah?
Lihat sisi baiknya, Bung.
Nakal.
BRIGHT - BENTUK CINTA TERBAIK ADALAH... MENCINTAI DIRI SENDIRI.
KAU TERLIHAT LEBIH BAIK SAAT TERSENYUM.
Aku yang memberitahumu
kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
TANAKIT PRAMAN
Tak mungkin sekarang.
Semua tampak cukup baik sekarang.
Jangan biarkan dia masuk.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu siapa yang paling menderita karena dirimu?
Mari sambut
pemenang Penghargaan Wanita Terbaik Tahun Ini
untuk penulis terbaik.
Terima kasih atas suara kalian.
Lau terima kasih kepada semua juri.
Yang paling penting adalah
aku berterima kasih ke kelajangan
karena telah memberiku tingkat kesuksesan ini.
Namun, aku harus minta maaf.
Kebetulan sekali, baru-baru ini,
aku datang untuk melihat semuanya dengan cara berbeda.
Aku menemukan sesuatu.
Yang terpenting bagi wanita
adalah cinta.
Namun, cinta sempurna adalah
ketika orang yang kalian cintai ada di sisi kalian.
Maaf.
Ada yang harus kulakukan.
Maafkan aku.
Jadi, biarkan aku menyelesaikan ini. Pria tidaklah penting.
Namun, kalian tak bisa hidup tanpa cinta.
Jika kalian ingin cinta, pria adalah bagian dari itu.
Ayolah. Kenapa kalian duduk di sana?
Keluarlah
dan temukan orang yang tepat. Ayo.
Dia berubah.
Bright.
Bright, berhenti. Di sini.
Aku benar-benar lupa.
Kau buru-buru sampai lupa tasmu.
Dia punya semua yang kau cari.
Ayo. Silakan.
Semangat.
- Terima kasih. - Ayo!
Ayo!
Semoga berhasil. Susul dia.
Terima kasih, semua!
Kapan jadwal penerbangan ke Shanghai? Hari ini, penerbangan pertama.
Permisi, Bright.
Boleh tanda tangani ini?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Karena kau.
Aku pergi sejauh itu, tapi kau masih menghantuiku.
Aku tak bisa lari darimu.
Karena buku ini
seperti tanda bagiku untuk kembali.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Aku sudah berhenti.
Kurasa aku akan mencari pekerjaan lain di AS.
Sungguh?
Nasib hanya memberi kesempatan.
Jika ingin bahagia, kita harus terus berusaha.
Astaga!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku menolak pekerjaan di AS.
Kupikir aku akan menemukanmu di China.
Kau mau pergi ke China?
Kau menakisrku?
Bodoh.
- Jadi? - Kita pengangguran.
Tidak apa-apa.
Aku masih punya pekerjaan sebagai penulis.
Jangan lupa.
Kau bukan
wanita lajang lagi.
Itu bukan masalah.
Aku akan mengubah topiknya.
Aku akan menulis tentang cara jatuh cinta dengan luar biasa.
Jadi, kau setuju unuk jatuh cinta sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah